Guida alberghi dell’Austria 2015
Vacanze in Austria - 50 alberghi in Austria per le tue prossime vacanze.
Vacanze in Austria - 50 alberghi in Austria per le tue prossime vacanze.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
I.P.<br />
<strong>Guida</strong> <strong>alberghi</strong><br />
<strong>dell’Austria</strong><br />
… consigli, ricette e racconti<br />
dove<br />
l’ospitalità<br />
parla<br />
italiano<br />
800-977492 www.vacanzeinaustria.com
l‘austria:<br />
Cartina panoramica<br />
<strong>dell’Austria</strong> con<br />
indicazione numerica<br />
dei nostri <strong>alberghi</strong><br />
associati.<br />
4<br />
1<br />
2 3<br />
9<br />
8<br />
6<br />
7<br />
5<br />
41 42<br />
37–<br />
40<br />
36<br />
34<br />
Achensee<br />
17 16 18<br />
15<br />
14<br />
Ladis<br />
43<br />
44<br />
33<br />
35<br />
Hintertux<br />
12 13<br />
10 11<br />
19<br />
20 Stall<br />
21<br />
Weissensee<br />
Techendorf<br />
St.Oswald<br />
Sirnitz<br />
27–<br />
29<br />
26<br />
25<br />
30<br />
31<br />
Krumpendorf<br />
Eberstein<br />
32<br />
St. Kanzian<br />
Drobollach<br />
22–<br />
24<br />
Distanze chilometriche dalle principali città italiane<br />
Bregenz Graz Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien<br />
Bari 1190 1221 1063 1081 1231 1410<br />
Bologna 529 560 404 420 570 745<br />
Bolzano 302 431 119 290 299 592<br />
Milano 308 679 398 538 578 863<br />
Napoli 1084 1135 958 995 1138 1320<br />
Reggio Cal 1562 1613 1436 1473 1617 1798<br />
Roma 885 946 769 805 949 1130<br />
Torino 424 808 527 667 707 993<br />
Udine 458 300 494 159 310 474<br />
Venezia 572 431 388 290 441 615<br />
Non<br />
dimenticate<br />
il bollino<br />
autostradale<br />
www.vacanzeinaustria.com
informazioni<br />
L‘Austria per l‘italia:<br />
Tutti gli <strong>alberghi</strong><br />
“dove l’ospitalità parla italiano”<br />
VIENNA DINTORNI<br />
1 HOTEL CITY CENTRAL<br />
2 HOTEL CONTINENTAL<br />
3 HOTEL CARLTON OPERA<br />
4 HOTEL ROSNER<br />
ALTA AUSTRIA<br />
5 ROMANTIK HOTEL IM WEISSEN RÖSSL<br />
SALISBURGHESE<br />
6 GÄSTEHAUS LINDERHOF<br />
7 HOTEL BERGROSE<br />
8 HOTEL WALSERWIRT<br />
9 ROMANTIK HOTEL GMACHL<br />
10 HOTEL VILLA EXCELSIOR<br />
11 HOTEL EUROPÄISCHER HOF<br />
12 HOTEL GRAND PARK<br />
13 HOTEL BISMARCK<br />
14 HOTEL ALPINA WAGRAIN<br />
15 BOUTIQUE HOTEL STEINERWIRT<br />
16 HOTEL EVA VILLAGE<br />
17 APARTMENTHOTEL HECHENBERG<br />
18 HOTEL CHALET HAIDER<br />
CARINZIA<br />
19 HOTEL EGGERHOF<br />
20 HOTEL DORFSCHENKE<br />
21 HOTEL KÜRSCHNER<br />
22 NATUREL SCHÖNLEITN<br />
23 NATUREL SEELEITN<br />
24 HOTEL KARNERHOF<br />
25 HOTEL MOSSER<br />
26 HOTEL ZUR POST<br />
27 NOCKRESORT<br />
28 HOTEL DIE POST<br />
29 HOTEL TRATTLERHOF<br />
30 HOTEL ZUM WIDITSCHER<br />
31 HOTEL NUDELBACHER<br />
32 BIOLANDHAUS ARCHE<br />
Prenotate la<br />
vostra vacanza<br />
direttamente in<br />
uno dei nostri<br />
Hotel in Austria<br />
chiamando:<br />
TIROLO<br />
33 HOTEL BERGCRISTALL<br />
34 HOTEL SONNALP<br />
35 HOTEL ELISABETH<br />
36 INTERALPEN – HOTEL TYROL<br />
37 HOTEL INNTALERHOF<br />
38 RESIDENCE MAXIMILIAN<br />
39 HOTEL BERGLAND<br />
40 HOTEL VERONIKA<br />
41 HOTEL GRÜNER BAUM<br />
42 HOTEL SCHÖNRUH<br />
43 HOTEL SCHALBER<br />
44 VERWÖHNHOTEL GOIES<br />
800-977492<br />
booking@vacanzeinaustria.com<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Siamo a vostra disposizione per<br />
informazioni e prenotazioni<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
1
©oesterreich-werbung-Mallaun<br />
Informazioni<br />
Informazioni generali<br />
Lingua<br />
La lingua ufficiale in Austria è il tedesco. Negli <strong>alberghi</strong> membri de<br />
L’AUSTRIA PER L’ITALIA troverete sempre qualcuno che parla italiano.<br />
Formalità di frontiera<br />
l’Austria fa parte degli stati firmatari della Convenzione di Schengen.<br />
Per i cittadini dell’Unione Europea è sufficiente la carta d’identità per entrare<br />
in Austria.<br />
Animali<br />
per cani e gatti è necessario il libretto sanitario in lingua tedesca o inglese<br />
con timbro valido dell’avvenuta vaccinazione antirabbica non più vecchia<br />
di un anno e non più recente di un mese. Sui mezzi pubblici i cani devono<br />
portare la museruola.<br />
Valuta<br />
la valuta ufficiale in Austria è l’Euro<br />
L’Austria in macchina<br />
documenti necessari sono la patente di guida valida e il libretto di circolazione.<br />
La carta verde non è più obbligatoria, comunque sempre consigliabile!<br />
Attenzione: Obbligo di bollino per le autrostrade e superstrade<br />
austriache. L’apposito adesivo che gli austriaci chiamano “Vignette” deve<br />
essere applicato sul parabrezza. Tariffa per 10 giorni e autovettura fino a<br />
2,5t: circa € 8,70. Acquisto: in Italia presso le principali sedi ACI, le stazioni<br />
di servizio prima del confine, in Austria presso tutte le stazioni di servizio, gli<br />
uffici postali, le tabaccherie, etc.<br />
Per gli autoveicoli è obbligatoria un’assicurazione contro i rischi di responsabilità<br />
civile verso terzi.<br />
Dal 1° gennaio 2012 è obbligo formare una “via d’emergenza” in caso<br />
di ingorgo o pericolo di formazione di coda sull‘autostrada.<br />
Dal 1 novembre al 15 aprile è consentito recarsi in Austria con autoveicoli di<br />
peso inferiore a 3,5 tonnellate, in condizioni climatiche tipicamente invernali,<br />
cioè neve, ghiaccio e neve bagnata, solo nel caso in cui:<br />
• siano montati quattro pneumatici invernali oppure<br />
• si abbiano catene da neve a bordo e montate sulle ruote motrici in caso di<br />
necessità.<br />
2 www.vacanzeinaustria.com
Strade a pedaggio<br />
alcune strade alpine e percorsi privatizzati in Austria sono a pedaggio:<br />
• Autostrada del Brennero • Tunnel stradale dell’Arlberg • Autostrada dei<br />
Tauri (A10) • Strada panoramica del Grossglockner • Strada dei Felbertauern<br />
• Gleinalmtunnel • Silvretta-Hochalpenstrasse, etc.<br />
L’Austria in aereo<br />
l’Austria è facilmente raggiungibile in aereo grazie a voli giornalieri delle principali<br />
compagnie quali Austrian Airlines, Alitalia etc. provenienti da numerosi<br />
scali nazionali verso gli aeroporti austriaci.<br />
L’Austria in treno<br />
L’ufficio delle Ferrovie Tedesche, Svizzere e Austriache a Milano offre alla<br />
clientela italiana la possibilità di acquistare biglietti ferroviari per recarsi in<br />
Austria e un servizio di domiciliazione a livello nazionale.<br />
Per informazioni e prenotazioni contattate:<br />
tel. 02 67479578, fax 02 67479585, info@dbitalia.it, www.obb-italia.com<br />
Ufficio aperto al pubblico: Via Napo Torriani 29<br />
(MM Centrale), Milano (da lun. a ven. dalle 9 alle 13.30 e dalle 14.30 alle 17.30).<br />
Il clima in Austria<br />
l’Austria possiede un clima temperato continentale. La temperatura tuttavia<br />
dipende molto dall’altitudine e dalla posizione delle diverse zone. Riportiamo<br />
indicativamente una tabella climatica con le temperature medie dell’anno<br />
registrate a Vienna e a Innsbruck; quest’ultima ha un clima più montano.<br />
Per informazioni in generale sull’Austria<br />
Servizio informazioni Austria Turismo<br />
www.austria.info, vacanze@austria.info<br />
Numero Verde: 800 175070, fax: 840999919<br />
informazioni<br />
©FranzGERDL_Kärnten Werbung<br />
VIENNA<br />
Temperature<br />
diurne<br />
Temperature<br />
notturne<br />
GEN FEB MAR APR MAG GIU LUG AGO SET OTT NOV DIC<br />
1 3 8 14 19 22 25 24 20 14 7 3<br />
–4 –2 1 6 10 13 15 15 11 7 3 –1<br />
INNSBRUCK GEN FEB MAR APR MAG GIU LUG AGO SET OTT NOV DIC<br />
Temperature<br />
diurne<br />
1 4 11 16 20 24 25 24 21 15 8 2<br />
Temperature<br />
notturne<br />
–6 –4 0 4 8 11 13 12 10 5 0 –4<br />
Fonte: © Touring Editore<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
3
A poche<br />
ore da casa.<br />
E ugualmente<br />
così lontani.<br />
www.austria.info<br />
Per informazioni sulla tua vacanza in Austria<br />
chiama il Numero Verde 800 17 50 70
Sommario<br />
Informazioni generali 1–4<br />
Legenda simboli e sommario 5<br />
Regioni e hotels<br />
Vienna e dintorni 6-13<br />
Alta Austria 14-15<br />
Salisburghese16-35<br />
Carinzia 36-54<br />
Tirolo55-73<br />
Legenda simboli<br />
Sauna<br />
Piscina<br />
coperta<br />
Ascensore<br />
Sala fitness<br />
Piscina<br />
esterna<br />
Noleggio<br />
bici<br />
W-LAN<br />
Adatto<br />
a disabili<br />
Accesso<br />
al lago<br />
E-bike<br />
Solarium Parcheggio Autorimessa<br />
Stazione<br />
ferroviaria<br />
Nordic<br />
walking<br />
Campo<br />
da tennis<br />
Sci di fondo<br />
Giardino/<br />
Terrazza<br />
W-Lan<br />
Editorial<br />
I prezzi sono indicativi e<br />
corrispondono al simbolo Euro:<br />
€<br />
pari a € 40,- fino a € 70,-<br />
per persona/notte<br />
€€<br />
pari a € 70,- fino a € 100,-<br />
per persona/notte<br />
€€€<br />
pari a € 100,- fino a € 130,-<br />
per persona/notte<br />
incluso i servizi come indicato per ogni<br />
singolo hotel.<br />
Servizi:<br />
pernottamento e prima<br />
colazione<br />
mezza pensione<br />
(colazione, cena)<br />
pensione a tre quarti<br />
(colazione, merenda, cena)<br />
tutto incluso<br />
(all inclusive)<br />
Per prenotare:<br />
• contattare il<br />
numero verde: 800-977492<br />
• prenotare online sul nostro sito<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
• prenotare direttamente per e-mail,<br />
fax o telefonando all’hotel prescelto<br />
• tramite la vs. agenzia di viaggio di<br />
fiducia<br />
La penale di annullamento viene<br />
applicata secondo il regolamento<br />
<strong>alberghi</strong>ero austriaco.<br />
Equitazione<br />
Pesca/caccia<br />
65 Posti letto Cane<br />
246 m<br />
Altitudine<br />
Hotel<br />
certificato Bio<br />
info@vacanzeinaustria.com<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Editore: L’Austria per l’Italia<br />
Elisabethstrasse 23, A-2380 Perchtoldsdorf<br />
Coordinamento grafico e stampa:<br />
tom sebesta grafikdesign<br />
Foto: v.d. Betrieben und Tourismusverbänden<br />
zur Verfügung gestellt/messe a disposizionen<br />
dai singoli <strong>alberghi</strong> e sponsor/partner<br />
L’Austria per l’Italia non si assume alcuna responsabilità<br />
per modifiche a tariffe ed informazioni<br />
contenute nel presente catalogo successive<br />
alla pubblicazione.<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
5
Vienna<br />
Vienna:<br />
Ospita a maggio <strong>2015</strong><br />
La 60ª edizione del<br />
concorso canoro<br />
Eurovision Song Contest<br />
VIENNA<br />
4<br />
1<br />
2 3<br />
Eisenstadt<br />
6 www.vacanzeinaustria.com
Cosa visitare a Vienna!<br />
Duomo di Santo Stefano www.stephanskirche.at<br />
Albertina <br />
www.albertina.at<br />
MAK museo arte applicata <br />
www.mak.at<br />
Hofburg, Residenza Imperiale www.hofburg-wien.at<br />
MuseumsQuartier <br />
www.mqw.at<br />
Belvedere<br />
www.belvedere.at<br />
Prater<br />
www.praterwien.com<br />
La casa della Musica<br />
www.hdm.at<br />
Castello di Schönbrunn<br />
Museo di Sisi<br />
Museo del Mobile<br />
Siete affascinati dalla principessa Sisi? Il biglietto Sisi (Sisi<br />
Ticket) è il forfait ideale per visitare i luoghi imperiali più<br />
suggestivi di Vienna. Con il biglietto Sisi risparmiate circa il<br />
25% rispetto al prezzo dei singoli ingressi ed avrete accesso<br />
al Castello di Schoenbrunn (ingresso<br />
con audio guida in italiano) e<br />
all‘Hofburg con il museo di Sisi,<br />
gli appartamenti imperiali e il<br />
museo delle argenterie (con<br />
audio guida in italiano). In<br />
regalo avrete la visita al<br />
museo del mobile dov’è<br />
esposta la mostra “Sisi,<br />
mito del cinema”.<br />
Da visitare<br />
Rathaus: il Municipio di Vienna, luogo di<br />
numerose manifestazioni come: Il famoso<br />
Life Ball, il mercatino di Natale, la pista di<br />
pattinaggio e d’estate concerti su mega<br />
schermo ogni sera.<br />
Richiedete la Vienna Card e approfittate<br />
degli sconti e delle agevolazioni oltre<br />
all’utilizzo illimitato dei mezzi pubblici<br />
della città.<br />
SISI TICKET fino 14.03.<strong>2015</strong> dal 15.03.<strong>2015</strong><br />
Adulti: € 25,50 € 28,00<br />
Studenti/Vienna Card: € 23,00 € 25,00<br />
Bambini (6–18 anni): € 15,00 € 16,50<br />
Famiglie (2 adulti + 3 bambini): € 53,00 € 59,00<br />
Biglietti online<br />
Volete evitare lunghe attese alle biglietterie?<br />
Acquistate i vostri biglietti online su:<br />
• www.imperial-austria.at<br />
• www.schoenbrunn.at<br />
• www.hofburg-wien.at<br />
• www.hofmobiliendepot.at<br />
www.vacanzeinaustria.com 7
1<br />
HOTEL CITY CENTRAL<br />
WIEN ****<br />
Dr. Martin Schick <br />
A-1020 Vienna, Taborstrasse 8 <br />
Tel.: 0043 1 211050 <br />
Fax: 0043 1 21105140 <br />
citycentral@vacanzeinaustria.com <br />
www.schick-hotels.com<br />
Categoria prezzo €€<br />
105<br />
270 m<br />
W-LAN<br />
Vienna<br />
Tradizionale, centrale con il<br />
tipico charme Viennese!<br />
Edificio degli inizi del 900 ricco di tradizione e dotato di ogni<br />
conforto, a due passi dal braccio del Danubio che attraversa<br />
la città. Lobby-bar e giardino d´inverno con aria condizionata.<br />
Camere per famiglie con stanze separate e per soggiorni più<br />
lunghi ampi appartamenti nell´edificio accanto all´hotel.<br />
A pochi passi dall´albergo si trova il moderno porto direttamente<br />
in centro città, perfetto quindi per escursioni in battello.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Tutte le camere sono climatizzate.<br />
Ambiente molto curato e originale.<br />
Personale competente e disponibile,<br />
stanze anche per 4 o 5 persone e<br />
posti macchina coperti.<br />
Il centro storico di Vienna in 10 – 15<br />
min a piedi: Palazzo Imperiale Hofburg<br />
– scuola d’equitazione Spagnola,<br />
Cripta degli imperatori Kaisergruft,<br />
Cattedrale di Santo Stefano, Museo<br />
Albertina, Opera di Stato, Museo di<br />
Storia dell’Arte e Museo di Storia<br />
Naturale ed il Museo dell’Arte Applicata<br />
MAK. Altri luoghi d’interesse: Castello<br />
Belvedere, chiesa di San Carlo, la casa<br />
Di Hundertwasser, distretto Ebraico,<br />
Museo di Sigmund Freud, Casa di<br />
Mozart ed il Castello di Schönbrunn.<br />
8 www.vacanzeinaustria.com
Sulla più lunga boulevard<br />
degli acquisti di Vienna!<br />
Un accogliente albergo a gestione familiare con tanti comfort<br />
ed un servizio personale. Ci troviamo direttamente sulla<br />
Mariahilferstrasse, l’antico collegamento tra il castello imperiale<br />
di Schoenbrunn e la Hofburg a solo 10 minuti a piedi dal<br />
centro storico.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Tutti gli appassionati di cultura apprezzeranno<br />
particolarmente la vicinanza<br />
dei musei di Storia dell’arte e di Storia<br />
naturale e del nuovo quartiere dei musei<br />
Museumsquartier / Stiftung-Ludwig che<br />
si raggiungono comodamente a piedi. La<br />
fermata metropolitana Neubaugasse a<br />
pochi passi dall’hotel offre un ottima rete<br />
di collegamenti per la scoperta della città.<br />
I nostri prezzi includono la ricca prima colazione<br />
a buffet. Appartamenti con angolo<br />
cucina per famiglie adiacenti.<br />
© WienTourismus/Lois Lammerhuber © WienTourismus/MAXUM<br />
Vienna<br />
HOTEL CONTINENTAL ***<br />
Tibor Tarnai <br />
A-1070 Vienna <br />
Kirchengasse 1 - Mariahilferstrasse 50 <br />
Tel.: 0043 1 5232418 <br />
Fax: 0043 1 5232630 <br />
continental@vacanzeinaustria.com <br />
www.hotel-continental.at<br />
Categoria prezzo €<br />
50<br />
270 m<br />
W-LAN<br />
2<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
9
Da Visitare<br />
© TMW<br />
Technisches<br />
Museum Wien<br />
Mariahilfer Straße 212<br />
A-1140 Wien<br />
Tel.: +43/1/89998-0<br />
www.technischesmuseum.at<br />
La mobilità „due esposizioni nuove“<br />
L’essere umano è ogni giorno più mobile e supera grandi distanze in sempre<br />
meno tempo. Allo stesso tempo ci chiediamo come gestire e sviluppare il<br />
nostro sistema di trasporto e di mobilità in futuro. Il museo tecnico<br />
di Vienna espone una collezione unica di oggetti di trasporto<br />
internazionali e si dedica dall’autunno 2014 al tema della mobilità<br />
e tutte le sue sfaccettature.<br />
Il museo tecnico è in movimento!<br />
Dal traffico alla mobilità: La nuova esposizione<br />
della mobilità offre emozionanti<br />
storie, sorprendenti punti di vista e interessanti oggetti<br />
del passato, presente e futuro su uno spazio di oltre<br />
3000 m².<br />
Mobilità interattiva: la nuova mostra interattiva invita a<br />
scoprire giocando i principi fondamentali della locomozione:<br />
sperimentate su un’area di 450 m² l’orientamento,<br />
la velocità, la forza o la sicurezza alle stazioni<br />
interattive. Un’esperienza allettante per grandi e piccini!<br />
© Klaus Pichler<br />
© Klaus Pichler<br />
Le collezioni imperiali degli Asburgo<br />
Il Kunsthistorisches Museum Vienna venne fatto costruire dall’imperatore Francesco Giuseppe per ospitare<br />
le collezioni imperiali e, con i suoi splendidi tesori, è uno dei più importanti musei al mondo. La più grande collezione<br />
di Bruegel al mondo, straordinari capolavori di Rubens, Rembrandt, Vermeer, Dürer, Raffaello e Caravaggio e la<br />
collezione di pittura veneziana tra le più ricche e significative del mondo con opere<br />
di Tiziano, Bellini, Giorgione e Tintoretto, rendono la visita al Kunsthistorisches<br />
Museum Vienna un’esperienza indimenticabile. Nella Kunstkammer<br />
Vienna si potranno ammirare 2.200 opere d’arte, tra le<br />
quali la famosa Saliera di Benvenuto Cellini.<br />
Nella Camera del Tesoro<br />
Imperiale sono esposti al<br />
Kunsthistorisches<br />
Museum Wien<br />
Maria-Theresien-Platz, A-1010 Wien<br />
www.khm.at<br />
www.tourism.khm.at<br />
pubblico i grandiosi tesori<br />
asburgici, come la corona<br />
imperiale austriaca e le insegne<br />
del Sacro Romano Impero,<br />
compresa la corona.<br />
10<br />
www.vacanzeinaustria.com
Centrale e ideale per scoprire<br />
ogni angolo della città!<br />
Situato in una tranquilla strada secondaria, vicinissimo al mercato<br />
delle pulci e al centro, questo albergo<br />
in stile Liberty è un ottimo punto<br />
di partenza per visitare la capitale.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Vienna<br />
3<br />
Visitate l’Opera di Stato, il Museo delle Belle<br />
Arti, La Hofburg, il Duomo di Santo Stefano<br />
e la famosa Ringstrasse che si raggiunge in<br />
pochi minuti. Il Naschmarkt (mercato di frutta<br />
e verdure) e sabato mercato delle pulci si<br />
trova a pochi passi. Richiedete il vostro trasferimento<br />
dall’aeroporto in hotel o viceversa<br />
oppure un tour organizzato e approfittate a<br />
pieno del vostro soggiorno a Vienna.<br />
Sala fitness e sauna a disposizione.<br />
Camere con aria condizionata. <br />
Appartamenti con cucina nelle casa a fianco.<br />
CARLTON OPERA HOTEL ***<br />
Familia Dauber <br />
A-1040 Vienna <br />
Schikanedergasse 4 <br />
Tel.: 0043 1 5875302 <br />
Fax: 0043 1 5812511 <br />
carlton@vacanzeinaustria.com <br />
www.carlton.at<br />
Categoria prezzo €<br />
©WienTourismus/Peter Rigaud ©WienTourismus/Karl Thomas<br />
92<br />
270 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com 11
4<br />
HOTEL ROSNER ***<br />
Rosner Friedrich <br />
A-3003 Gablitz/Vienna <br />
Linzerstrasse 95 <br />
Tel.: 0043 2231 63330<br />
Fax: 0043 2231 633306<br />
rosner@vacanzeinaustria.com <br />
www.hotel-rosner.at<br />
Vienna<br />
Familiare, organizzato e poco<br />
distante dal centro città <br />
Piccolo hotel a conduzione familiare,<br />
con un accurato servizio per<br />
informazioni e prenotazioni di<br />
spettacoli teatrali, musicali e<br />
programmi d’escursione su<br />
misura.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Ideale per chi desidera alloggiare alle porte<br />
di Vienna, facilmente raggiungibile grazie<br />
al servizio autobus (fermata a un minuto a<br />
piedi) e treno. <br />
• la Vienna Card per un soggiorno spensierato<br />
ed economico <br />
• una cena in un tipico Heurigen (trattoria –<br />
agriturismo) <br />
• visite delle principali attrazioni di Vienna:<br />
Castello di Schönbrunn, Belvedere, Musei <br />
• visite dei castelli e delle fortezze nel bosco<br />
Viennese – Wienerwald<br />
Categoria prezzo €<br />
46<br />
270 m<br />
W-LAN<br />
12 www.vacanzeinaustria.com
Cosa visitare nei dintorni<br />
di Vienna e Bassa Austria<br />
Non perdetevi una cena tipica in uno dei “Heurigen”;<br />
taverne con specialità locali e vino di propria produzione,<br />
che circondano Vienna. Oppure una gita in battello lungo il<br />
Danubio – da consigliare<br />
un tour da<br />
Vienna a Dürnstein<br />
o Melk in primavera<br />
quando tutto è in fiore.<br />
DA VISITARE<br />
Il monastero cistercense Heiligenkreuz<br />
Il monastero di Klosterneuburg<br />
Il castello di Laxenburg<br />
Il lago sotterraneo a Mayerling<br />
la cittadina di Baden <br />
www.stift-heiligenkreuz.org<br />
www.stift-klosterneuburg.at<br />
www.schloss-laxenburg.at<br />
www.seegrotte.at<br />
www.baden.at<br />
esterhazy.at<br />
Castello Esterházy, Eisenstadt<br />
Castello di Forchtenstein<br />
Un viaggio nell 'epoca<br />
principesca a solo un 'ora da Vienna<br />
Il tour dei Castelli Esterházy | Da maggio a settembre (venerdì - domenica) | Partenza da Vienna alle ore 9.15 con il „Red Bus“<br />
I biglietti si possono acquistare in pullmann | Informazioni +43 2682 630 04 7600<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
13
Alta Austria<br />
©Oberösterreich Tourismus<br />
Alta Austria:<br />
L’Alta Austria è situata a<br />
nord-ovest <strong>dell’Austria</strong>.<br />
Il capoluogo è Linz, la<br />
terza città più grande per<br />
numero di abitanti, situata<br />
lungo il Danubio<br />
5<br />
14 www.vacanzeinaustria.com<br />
©Wolfgangsee
Hotel Im Weissen Rössl<br />
sul lago Wolfgangsee – un<br />
meraviglioso pezzo d’Austria<br />
L’Hotel Weisses Rössl, famoso in tutto il mondo grazie<br />
all’operetta di Ralph Benatzky è il rifugio perfetto per rilassarsi.<br />
Al dono naturale del pittoresco paesaggio tra montagna e<br />
lago si aggiunge lo stimolo costante dell’esclusiva perfezione<br />
rinnovando e modernizzando in continuazione. L’ottima qualità<br />
dell’acqua del lago li ha portati all’idea di costruire una piscina<br />
riscaldata tutto l’anno nel lago e una piscina Rössl che costituiscono<br />
un prolungamento originale del già esistente e grande<br />
centro benessere lungo le rive del lago e nel lago stesso.<br />
Alta Austria<br />
Romantik Hotel<br />
im WeiSSen Rössl **** s<br />
Famiglia Peter<br />
A-5360 St. Wolfgang, Markt 74<br />
Tel.: 0043 6138 2306-0<br />
Fax: 0043 6138 2306 9941<br />
roessl@vacanzeinaustria.com<br />
www.weissesroessl.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
5<br />
177<br />
520 m<br />
Consiglio d’amico …<br />
W-LAN<br />
Ci troviamo in uno dei luoghi<br />
più belli del mondo con un ricco<br />
patrimonio culturale, meravigliosi<br />
tesori d’arte, un incomparabile<br />
paesaggio, piaceri gastronomici e<br />
autentiche tradizioni che caratterizzano<br />
la vita nel Romantik Hotel im<br />
Weissen Rössl. Lasciatevi guidare<br />
nelle cucine e cantine austriache,<br />
ispirare da un pellegrinaggio autunnale<br />
e rilassatevi nell’incredibile<br />
SPA dentro e fuori dal lago!<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
15
Salisburghese<br />
Fotos: Salzburger Land Tourismus<br />
8<br />
9<br />
6<br />
7<br />
17 16 18<br />
15<br />
14<br />
12 13<br />
Grossarl<br />
10 11<br />
Salisburghese<br />
Venite alla scoperta del<br />
Salisburghese, conoscerete<br />
tradizioni ed usi<br />
facendo escursioni e<br />
godendovi la vita. Il<br />
Salisburhgese è uno stato<br />
federale <strong>dell’Austria</strong>, con<br />
capoluogo Salisburgo.<br />
16 www.vacanzeinaustria.com<br />
Fotos: Salzburger Land Tourismus
Il Salisburghese<br />
Momenti d’armonia tra vette alpine,<br />
alpeggi e laghi intorno alla città di Mozart<br />
Il Salisburghese, con i suoi 7.154 chilometri quadrati di stupendi laghi,<br />
incantevoli pascoli alpini, maestose vette, cascate e ghiacciai, è un ampia<br />
area di cultura, natura e libertà. Di certo non basta una sola vacanza per<br />
scoprire tutte le sue meraviglie.<br />
Estate in Malga: Accoglienti rifugi<br />
certificati<br />
Nel Salisburghese ci sono 550 accoglienti<br />
rifugi d’alpeggio per rifocillare<br />
gli escursionisti lungo i sentieri.<br />
167 di questi rifugi sono a qualità<br />
controllata ed espongono il marchio<br />
“Almsommerhütte” (malga estiva).<br />
Qui si possono assaggiare i prodotti<br />
genuini di montagna: latte fresco,<br />
formaggio, burro, speck e grappa<br />
fatta in casa e trovare un<br />
romantico e autentico<br />
alloggio in malga.<br />
Alla scoperta del Salisburghese in bici<br />
Lungo i 2.000 km di piste ciclabili e 5.000 km di itinerari<br />
in mountain bike ben segnalate attraverso il<br />
Salisburghese, si trovano itinerari adatti per<br />
ogni esigenza e ogni “gamba”: dalle pedalate<br />
facili e divertenti per famiglie, all’impegnativa<br />
scalata sulla strada alpina del Grossglockner, la<br />
montagna più alta d’Austria. Grandi eventi come<br />
la Coppa del Mondo UCI di mountain<br />
bike (downhill) a Saalfelden Leogang dal 13 al<br />
14 giugno <strong>2015</strong>, la maratona ciclistica Eddy<br />
Merckx Classic che si terrà il 13 settembre <strong>2015</strong><br />
e il World Championship dell’Ironman a Zell am<br />
See completano l’ offerta delle zone cicloturistiche ed<br />
escursionistiche del Salisburghese.<br />
Salzburger-<br />
Land<br />
Tourismus Ges.m.b.H.<br />
Tel.: +43 (0)662 6688-44<br />
info@salzburgerland.com<br />
www.salisburghese.com<br />
Salisburghese<br />
La „Via Culinaria“ nel Salisburghese:<br />
Alla scoperta dei più intensi piaceri<br />
gastronomici<br />
Per deliziare il palato di turisti e viaggiatori<br />
il Salisburghese si fa in quattro, anzi in<br />
otto, tante sono le vie del gusto della “Via<br />
Culinaria”: dal raffinato negozio di gastronomia<br />
al premiato ristorante gourmet, sono<br />
oltre 200 gli esercizi gastronomici della “Via<br />
Culinaria” nel Salisburghese, il Land con la<br />
più alta concentrazione di aziende agricole<br />
biologiche in Austria.<br />
SalzburgerLand<br />
Card: per più vacanze<br />
La tessera consente accesso libero “all inclusive”<br />
in oltre 190 attrazioni, mete turistiche<br />
e monumenti naturali della regione. La Card<br />
risulta particolarmente vantaggiosa per le famiglie<br />
con bambini. www.salisburghese.com<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
17
18 www.vacanzeinaustria.com<br />
Ricetta<br />
„Dolce come l’amore e<br />
tenero come un bacio” così<br />
è il sapore del Salzburger Nockerl<br />
il dolce soufflé che simboleggia<br />
le tre montagne Mönchsberg,<br />
Kapuzinerberg e Gaisberg della<br />
città di Salisburgo.<br />
Riscaldare il<br />
forno a 200°<br />
C. Distribuire<br />
la marmellata<br />
sul fondo<br />
Ingredienti<br />
per 4 persone<br />
Durata da 15 – 20 minuti<br />
350 ml albume (ca. 6 uova)<br />
5 tuorli<br />
90 g di zucchero<br />
50 g farina<br />
2 cucchiai di marmellata ai mirtilli<br />
Un pizzico di zucchero vanigliato<br />
Un pizzico di sale<br />
Casseruola di ceramica<br />
Crema caramellizzata<br />
500 g zucchero<br />
400 ml di panna<br />
della casseruola. Sbattere l’albume a neve con<br />
lo zucchero e il sale. Aggiungere la farina e lo<br />
zucchero vanigliato. Sbattere bene i tuorli e<br />
aggiungerli lentamente all’impasto. Versare<br />
attentamente l‘impasto nella casseruola e cuocerla<br />
per 8 minuti a 200°C. Per la crema caramellizzata<br />
sciogliere lo zucchero e aggiungere<br />
la panna, lasciar cuocere al fine di ottenere una<br />
crema omogenea.<br />
Attrazioni culturali, sport per ogni gusto e piaceri culinari<br />
Vi aspettiamo nel Salisburghese<br />
L’Autunno Contadino si festeggia nel periodo della raccolta<br />
da fine agosto all’inizio di novembre. Oltre 2.000 eventi, feste<br />
e sagre dove divertirsi, informarsi e gustare. Camminando<br />
o pedalando di malga in malga si vive da vicino la tradizionale<br />
festa di transumanza dall‘alpeggio e si raggiungono gli<br />
appuntamenti<br />
più interessanti<br />
dell’autunno<br />
contadino.<br />
Scegli la meta<br />
preferita tra i<br />
73 comuni nel<br />
Salisburghese<br />
e festeggia con<br />
noi.<br />
Aria di Natale ai mercatini<br />
d’Avvento del Salisburghese<br />
A partire dal 20 novembre si sparge nell’aria il profumo di<br />
frutta candita, di dolci “Lebkuchen”, di punch alla cannella,<br />
caldarroste e ...È arrivato il momento<br />
dei mercatini di Natale che invitano<br />
ad assaporare le prelibatezze<br />
e a scoprire le tradizioni<br />
locali. Qualche consiglio:<br />
il mercatino del Bambino<br />
Gesù di Salisburgo, il<br />
mercatino d’Avvento di<br />
Hellbrunn o i romantici<br />
mercatini d’Avvento<br />
nei paesi St. Wolfgang,<br />
Strobl e St. Gilgen lungo<br />
il lago Wolfgangsee,<br />
il lago più grande del<br />
Salisburghese.
Piccolo albergo nel verde,<br />
a conduzione famigliare ed<br />
adiacente al lago Wolfgangsee<br />
con servizi di prima colazione e ristorante pizzeria. Ideale per<br />
escursioni in bici, passeggiate, gite in battello e visite culturali<br />
grazie alla distanza di soli 35 km dalla città di Salisburgo e<br />
15 km da Bad Ischl stazione termale.<br />
Salisburghese<br />
6<br />
Consiglio d’amico …<br />
Immenso parco d’avventure per<br />
bambini e parco di divertimento<br />
per ogni condizione meteorologica<br />
a ca. 1 km dall’hotel<br />
Altopiano Postalm un eldorado<br />
per escursionisti a 15 km<br />
dall’hotel.<br />
Parco selvaggio Kleefeld a 5 km.<br />
Gite in battello e passeggiate<br />
lungo il lago.<br />
GÄSTEHAUS LINDERHOF ***<br />
Signor Walter Spanbauer<br />
A-5342 Abersee<br />
Gschwendt 223<br />
Tel.: 0043 6137 7008<br />
Fax: 0043 6137 70084<br />
linderhof@vacanzeinaustria.com<br />
www.gaestehaus-linderhof.com<br />
Categoria prezzo €<br />
30<br />
540 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
19
7<br />
Salisburghese<br />
HOTEL BERGROSE ****<br />
Signora Franziska Zopf<br />
A-5350 Strobl/Wolfgangsee<br />
Weissenbach 162<br />
Tel.: 0043 6137 5431<br />
Fax: 0043 6137 54315<br />
bergrose@vacanzeinaustria.com<br />
www.bergrose.at<br />
Struttura in gestione<br />
famigliare con assistenza<br />
personalizzata!<br />
Dimenticare la frenesia quotidiana<br />
e ritemprarsi nel pittoresco<br />
paesaggio. Montagne, laghi,<br />
natura e cultura vi aspettano! –<br />
Appartamenti e chalet a pochi<br />
minuti a piedi dall’hotel.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Ottima cucina, romantico giardino in<br />
riva al fiume e molteplici escursioni<br />
culturali a Salisburgo, Hallstatt e zona<br />
limitrofa. Gite ai laghi, operette e<br />
concerti, eventi e feste tradizionali vi<br />
entusiasmeranno durante tutto l’anno.<br />
Le attività invernali vanno da sci alpino<br />
e fondo, escursioni a piedi o con le<br />
racchette da neve fino ai molteplici<br />
mercatini di Natale, la festa di San<br />
Silvestro e tanto altro da non perdere.<br />
Rustico ristorante con cucina regionale,<br />
sala ritrovo con caminetto e<br />
diversi massaggi su richiesta.<br />
Categoria prezzo € €€<br />
50<br />
544 m<br />
W-LAN<br />
20<br />
www.vacanzeinaustria.com
Vacanze indimenticabili<br />
ai laghi del Salzkammergut!<br />
Le vacanze all’insegna delle famiglie,<br />
escursioni, ciclisti e fondisti.<br />
Chi sceglie di fare le vacanze nella zona<br />
dei laghi Salzkammergut ha l’imbarazzo<br />
della scelta: dieci distretti con un totale<br />
di 76 laghi e molteplici vette alpine<br />
per un indimenticabile vacanza escursionistica nelle ampie<br />
vallate del Salzkammergut. Mentre ai biker e mountain<br />
biker aspettano chilometri e chilometri di piste,<br />
sentieri e strade di montagna da percorrere.<br />
D’inverno i 140 km di piste da sci ad altitudini<br />
fino ai 2000 m, nonché 45 impianti di risalita<br />
per sciatori e snowbordisti garantiscono un<br />
puro divertimento sulla neve.<br />
Salisburghese<br />
eigenart.at<br />
VISITA<br />
INDIM ENTIC ABILE<br />
I D E A L<br />
E<br />
C O N<br />
I<br />
O G N<br />
T E M P O<br />
✆+43 (0) 61 32 200 2400<br />
NUOVO: Online-Tickets:<br />
www.salzwelten.at<br />
4+<br />
BAMBINI A PARTIRE DA<br />
4 ANNI<br />
IL FASCINO DELLE MINIERE DI SALGEMMA<br />
Un mondo magico.<br />
Le gallerie dell'oro bianco.<br />
Scavate dai minatori.<br />
SCARPE<br />
COMOD E<br />
E<br />
RESI STENTI<br />
AUDIOGUIDES<br />
Lingue: D / E / I / F / ES / JAP<br />
Mandarin / RU / SLO / H / CZ / ES<br />
www.vacanzeinaustria.com 21
8<br />
Salisburghese<br />
Ospitalità e tradizione<br />
salisburghese, specialità<br />
culinarie e offerte culturali …<br />
WALSERWIRT ****<br />
Fam. Santner<br />
A-5071 Wals-Salisburgo<br />
Walserstrasse 24<br />
Tel.: 0043 662 850927<br />
Fax: 0043 662 8509275<br />
walserwirt@vacanzeinaustria.com<br />
www.walserwirt.com<br />
Categoria prezzo €€<br />
50<br />
423 m<br />
W-LAN<br />
L’hotel Walserwirt è sinonimo per la tipica ospitalità salisburghese,<br />
tradizione, accoglienza, specialità culinarie e la gioia di<br />
vivere. Ubicato alle porte di Salisburgo offre prelibatezze regionali<br />
di produzione della propria macelleria e un centro benessere<br />
con sauna, bagni di vapore alle erbe e piscina coperta.<br />
22<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Consiglio d’amico …<br />
• diversi campi da golf per gli<br />
appassionati golfisti<br />
• escursioni e visite delle attrazioni<br />
più importanti della città di<br />
Salisburgo e dintorni.<br />
• Miniere di Sale di Hallein, grotta<br />
di ghiaccio a Werfen e la regione<br />
di laghi Salisburghesi incanteranno<br />
grandi e piccoli.<br />
• Anelli da fondo nelle immediate<br />
vicinanze e comprensori da sci a<br />
30 minuti in macchina.<br />
© Tourismus Salzburg GmbH/ Bryan Reinhart
La più antica struttura<br />
a conduzione famigliare<br />
<strong>dell’Austria</strong> è un rifugio di<br />
naturale tranquillità,<br />
che oggi più che mai è sinonimo di<br />
piacere, distensione e serenità.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Nel 4*S Romantik Hotel GMACHL a<br />
Elixhausen l’amore per il dettaglio si<br />
coniuga alle elevate esigenze di qualità.<br />
Fondato nel lontanto 1334 e giunto ormai<br />
alla 23esima generazione, situtato in un<br />
paessaggio idilliaco questo gioiello si trova<br />
a solo 5 km da Salisburgo. Rilassatevi<br />
in una delle nostre confortevoli camere<br />
e godetevi la vista mozzafiato sulle<br />
montagne dalla nostra Spa panoramica<br />
„Orizzonte“. Deliziate il vostro palato con<br />
le prelibatezze dalla nostra cucina pluripremiata,<br />
i vini piú pregiati e specialità dal<br />
nostro macellaio di casa.<br />
Salisburghese<br />
ROMANTIK HOTEL<br />
GMACHL **** S<br />
Famiglia Hirnböck-Gmachl<br />
A-5161 Salisburgo/Elixhausen, Dorfstrasse 14<br />
Tel.: 0043 662 4802120<br />
Fax: 0043 662 48021272<br />
gmachl@vacanzeinaustria.com<br />
www.gmachl.com<br />
Categoria prezzo €€<br />
72<br />
543 m<br />
9<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com 23
Da Visitare<br />
Benvenuti al castello di Hellbrunn<br />
Venite a conoscere un gioiello culturale unico nel suo genere che non si trova<br />
altrove. Con il Palazzo Hellbrunn l‘Arcivescovo Markus Sittikus (1612–1615) ha<br />
costruito un monumento vivente in onore della sua grande passione per l‘arte del<br />
rinascimento.<br />
I famosi giochi d‘acqua sono l‘attrazione principale dei<br />
giardini di Hellbrunn. Mistiche grotte, graziose fontane<br />
e un incantevole teatro meccanico si rilanciano in<br />
vita come per magia con la sola forza dell‘acqua.<br />
I getti d‘acqua schizzano da tutte le parti, ma<br />
non abbiate paura, ci si può bagnare solo di<br />
poco. Quest‘affascinante esperienza attrae<br />
visitatori da tutto il mondo. Una passeggiata<br />
nello straordinario parco con i suoi stagni<br />
rendera‘ la vostra visita un‘esperienza indimenticabile.<br />
Un consiglio<br />
speciale:<br />
a luglio e agosto vi sono visite<br />
notturne, tutti i giorni fino alle ore 21.<br />
SCHLOSS HELLBRUNN:<br />
Fürstenweg 37, A-5020 Salzburg,<br />
Tel.: +43 (0) 662-820372-0<br />
info@hellbrunn.at, www.hellbrunn.at,<br />
Orari: Aperto da aprile a ottobre<br />
tutti i giorni a partire dalle ore 09.00.<br />
www.salzburg.info/it<br />
Durante tutto l’anno l’incantevole città barocca presenta un vero e proprio scenario di festa. Con le sue celebri attrazioni, Salisburgo è una cornice<br />
indimenticabile per oltre 4000 manifestazioni culturali di alto livello. La SalzburgCard vi permette di ammirare tutte le attrazioni, di circolare gratuitamente<br />
con i trasporti pubblici ed offre numerosi altri vantaggi, tutti inclusi in una carta valida 24, 48 o 72 ore.<br />
Il meglio del programma culturale / manifestazioni di spicco nel <strong>2015</strong>: Settimana Mozartiana 22/1-1/2 • Festival di Pasqua 28/3-6/4 • Fiera<br />
dell´Arte e dell´Antiquariato 28/3-5/4 • Sagra di San Giorgio 24-26/4 • Maratona di Salisburgo 3/5 • Festival delle bande musicali 14-17/5 • Festival di<br />
Pentecoste 22-25/5 • Sommerszene 24/6-4/7 • Festival estivo “Salzburger Festspiele” 17/7-30/8 • Sagra di San Ruperto 23-27/9 • Giornate culturali 14-26/10<br />
• Jazz & The City 21-25/10 • Festa invernale “Winterfest” 26/11/<strong>2015</strong>-6/1/2016 • Mercatini di Gesú Bambino 19/11-26/12 •<br />
Mostre di presepi e di Natale nei musei e nelle chiese • Feste e Concerti di San Silvestro e Capodanno • Durante tutto l’anno: Teatro<br />
delle Marionette, Concerti nella Fortezza, Concerti nel Castello, Dinner Concerts, concerti di musica sacra, teatro, esposizioni…<br />
24<br />
TOURISMUS<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
SALZBURG GMBH · Salzburg Information · 5020 Salzburg · Austria · Tel. +43/662/88987-0 · tourist@salzburg.info
Il birrificio Stiegl di Salisburgo –<br />
scoprite la birra con tutti i sensi<br />
Da quando si produce e quale nazione ha il maggior consumo,<br />
quali sono gli ingredienti migliori e perché anticamente la<br />
produzione della birra era un lavoro di donna oppure perché<br />
è consigliabile usare il luppolo femminile. Risposte a queste e<br />
tante altre domande sulla bevanda all’orzo vi saranno date nel<br />
birrificio Stiegl a Salisburgo, il mondo avventuroso della birra.<br />
Aperto nella parte più vecchia dell’edificio Stiegl nel 1992, in<br />
occasione del 500esimo anniversario, l’avventuroso mondo si<br />
amplia di anno in anno a favore dei suoi ospiti.<br />
da visitare<br />
Info<br />
www.brauwelt.at<br />
Tel.: 0043 (0)662 8387-1492<br />
brauwelt@stiegl.at<br />
Ingresso gratuito con<br />
„Salzburg Card“<br />
La Stiegl-Brauwelt Gastronomie<br />
nella via Bräuhausstrasse 9<br />
A 5020 Salisburgo<br />
(linea bus 1 e 10 – fermata<br />
Bräuhausstrasse)<br />
e aperta tutti i giorni dalle<br />
ore 10:00 alle ore 24:00 –<br />
cucina calda fino alle ore 22.<br />
Il mondo avventuroso<br />
è aperto tutti i giorni<br />
dalle ore 10:00 – 17:00<br />
(luglio e agosto fino<br />
alle ore 19:00)<br />
Ultimo ingresso per visita un ora<br />
prima della chiusura.<br />
Un viaggio alla scoperta della birra<br />
Gli amanti della birra assisteranno a racconti curiosi, informativi e<br />
interessanti sulla birra. Potrete ammirare attrezzature dei tempi antichi<br />
e degustare le specialità della birra Stiegl incluso nel prezzo d’ingresso.<br />
Per chi desidera acquistare un ricordo o regalo Stiegl consigliamo di<br />
visitare il negozio dove troverete una vasta scelta di birre.<br />
Dopo quest’avvincente visita non può mancare una sosta nella gastronomia<br />
Stiegl : Le accoglienti Stuben e il giardino con gli immensi castani<br />
invogliano a un fresco boccale di birra alla spina ed una merenda dello<br />
Stiegl. Sapori unici in ambienti particolari.<br />
www.vacanzeinaustria.com 25
10<br />
Salisburghese<br />
VILLA EXCELSIOR,<br />
HÔTEL & TERME *** S<br />
Famiglia Erharter<br />
A-5640 Bad Gastein<br />
Kaiser-Wilhelm-Promenade<br />
Tel.: 0043 6434 21350<br />
Fax: 0043 6434 213504<br />
excelsior@vacanzeinaustria.com<br />
www.villa-excelsior.at<br />
La villa d’epoca ristrutturata<br />
secondo la pianta originale,<br />
ammobiliata con mobili originali<br />
fu già per Sigmund Freud la<br />
Consiglio d’amico …<br />
D’estate 6 settimane di concerti<br />
giornalieri nel giardino Merangarten<br />
(7min. a piedi dall’hotel), numerosi<br />
eventi a prezzi ridotti o gratuiti con<br />
la Gastein Card.<br />
destinazione di villeggiatura estiva.<br />
Acqua termale a 41° in hotel.<br />
Categoria prezzo €€<br />
40<br />
1043 m<br />
W-LAN<br />
26 www.vacanzeinaustria.com
Hotel Europäischer Hof *****<br />
La vostra isola soleggiata nella<br />
valle di Gastein<br />
Nel mezzo del Parco Nazionale Alti<br />
Tauri l’hotel EUROPÄISCHER HOF<br />
unisce il conforto di un 5 stelle<br />
con l’esclusiva offerta salutare,<br />
di benessere e tempo libero su<br />
oltre 5.600 m 2 grazie ad un<br />
svariato programma attivo.<br />
Consiglio d’amico …<br />
• Posizione tranquilla fra Bad Hofgastein<br />
e Bad Gastein<br />
• Aperto tutto l’anno<br />
• Terme di Gastein: oasi balneare,<br />
paradiso di saune e piscina termale<br />
(16x7m 31°C)<br />
• Mezza pensione Gourmet incluso<br />
merenda pomeridiana<br />
• Shuttle dell’hotel ai comprensori di<br />
Bad Gastein, Bad Hofgastein e alle<br />
gallerie curative di Gastein.<br />
• Offerte speciali per famiglie:<br />
2 bambini fino ai 10 anni GRATIS<br />
Salisburghese<br />
hotel<br />
EUROPÄISCHER HOF *****<br />
Signor Dietmar Wernitznig<br />
A-5640 Bad Gastein, Miesbichlstrasse 20<br />
Tel.: 0043 6434 25260<br />
Fax: 0043 6434 2526 262<br />
europaeischerhof@vacanzeinaustria.com<br />
www.europaeischerhof.at<br />
11<br />
Categoria prezzo €€€<br />
222<br />
900 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com 27
12<br />
Salisburghese<br />
Grand Park Hotel<br />
Health & Spa *****<br />
Dir. Claudia Wachter<br />
A-5630 Bad Hofgastein, Kurgartenstr. 26<br />
Tel.: 0043 6432 63560<br />
Fax: 0043 6432 8454<br />
grandpark@vacanzeinaustria.com<br />
www.grandparkhotel.at<br />
Categoria prezzo €€€<br />
166<br />
860 m<br />
Il Grand Park Hotel<br />
Health & Spa***** vizia con<br />
una porzione extra di lusso.<br />
Prelibata cucina Gourmet, rilassante<br />
Consiglio d’amico …<br />
Il nostro centro termale e di<br />
benessere Grand Spa & Grand<br />
Health Spa su 2000 mq vi rassicura<br />
servizi esclusivi e individuali.<br />
Ritirate gratuitamente la vostra<br />
Gastein Card valida per tutto il<br />
soggiorno alla reception. Che<br />
sia l’uso delle terme, del centro<br />
benessere e balneare, corse con<br />
le funivie, sport e i mezzi pubblici<br />
a Gastein vi offriamo di più per i<br />
vostri soldi.<br />
Il ponte sospeso più alto<br />
d’Europa: una avventura speciale<br />
di quota 2.300 metri, facilmente<br />
raggiungibile con la funivia Stubnerkogelbahn.<br />
Squisita cucina per veri gourmet<br />
e GRAND SPA Cuisine per i<br />
clienti attenti alla salute.<br />
acqua termale e affascinante-disinvolto<br />
ambiente.<br />
W-LAN<br />
28<br />
www.vacanzeinaustria.com
Ineguagliabile<br />
a Gastein:<br />
4 piscine termali a 33 C°:<br />
2 interne e 2 esterne, paradiso<br />
di benessere, nuovissimo<br />
reparto SPA con cosmesi,<br />
6000 m² di giardino, squisita<br />
cucina e ideale per famiglie.<br />
Salisburghese<br />
HOTEL BISMARCK **** S<br />
Famiglia Wendler<br />
A-5630 Bad Hofgastein<br />
Alpenstrasse 6<br />
Tel.: 0043 6432 6681<br />
Fax: 0043 6432 66816<br />
bismarck@vacanzeinaustria.com<br />
www.hotel-bismarck.com<br />
Categoria prezzo €€<br />
13<br />
132<br />
870 m<br />
W-LAN<br />
Consiglio d’amico …<br />
Il nostro hotel **** Superior è la combinazione<br />
ideale per offerte famiglia e<br />
benessere! Prezzi scontati per bambini<br />
e soggiorno dei piaceri: terme,<br />
benessere, culinaria, escursioni e sci.<br />
Fedeli al nostro credo offriamo “di<br />
tutto quel poco di più”<br />
Un mondo acquatico e un paradiso di<br />
benessere de luxe su 1.700 m 2 , 4 piscine<br />
termali riscaldate 33°C (2 interne<br />
e 2 esterne) divise in area per famiglie<br />
e area di riposo.<br />
Punto di partenza ideale per escursioni<br />
da sogno, sentieri per camminate e<br />
tour in bici con soste in rustiche baite<br />
e 260 km di piste con impianto di<br />
risalita poco lontano dall’hotel.<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
29
14<br />
Salisburghese<br />
AKTIV + FAMILY HOTEL<br />
ALPINA ****<br />
Famiglia Wiesbacher<br />
A-5602 Wagrain, Kirchboden 97<br />
Tel.: 0043 6413 8337<br />
Fax: 0043 6413 8337 50<br />
alpinawagrain@vacanzeinaustria.com<br />
www.hotelalpina.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
50<br />
1000 m<br />
L’albergo di 4* in gestione<br />
famigliare si trova in posizione<br />
soleggiata e tranquilla ed è il<br />
punto di partenza ideale per<br />
vacanze attive.<br />
In estate: a pochi passi dal<br />
mondo acquatico (ingresso<br />
Consiglio d’amico …<br />
D’estate: la Bergcard gratuita per<br />
prenotazione a partire da 5 notti.<br />
D’inverno direttamente alle piste<br />
da sci, e alla scuola sci per junior,<br />
noleggio sci, après Ski bar, pattinaggio<br />
e anelli da fondo. Nelle nostre<br />
strutture trovate: una piscina coperta<br />
e sauna, bagni al sale e agli oli,<br />
massaggi, bar, ristorante e terrazzo.<br />
I nostri servizi sono: ricca prima colazione<br />
a buffet con prodotti biologici<br />
e cereali, uova preparate fresche al<br />
momento, pomeriggio spuntino del<br />
sciatore, cena con menu a 5 portate,<br />
a la carte oppure buffet a tema. W-<br />
Lan gratuito in tutto l’hotel.<br />
gratuito), mountain bikepark,<br />
campo da tennis e parco giochi<br />
delle avventure. Nel raggio di 28<br />
km si trovano 3 campi da golf<br />
con offerte scontate del 10%. A<br />
soli 70 km da Salisburgo e poco<br />
lontano al ghiacciaio Dachstein,<br />
mondo di ghiaccio di Werfen e<br />
dalle terme Amadé.<br />
W-LAN<br />
30<br />
www.vacanzeinaustria.com
Il primo Boutique Hotel di<br />
Zell am See unisce la classica<br />
ospitalità austriaca con un<br />
albergo moderno. Ottimo<br />
ristorante, internet gratuito.<br />
Salisburghese<br />
15<br />
Consiglio d’amico …<br />
BOUTIQUE HOTEL<br />
STEINERWIRT 1493 ****<br />
Famiglia Schwaninger<br />
A-5700 Zell am See, Dreifaltigkeitsgasse 2<br />
Tel.: 0043 6542 72502<br />
Fax: 0043 6542 72502 47<br />
steinerwirt@vacanzeinaustria.com<br />
www.steinerwirt.com<br />
Categoria prezzo €<br />
Vacanza con valore aggiuntivo<br />
la carta Zell am See-Kaprun,<br />
inclusa nel prezzo della camera,<br />
offre veramente tutto ciò di cui si<br />
può avere bisogno. Un incredibile<br />
numero di opporutunità: vi<br />
apre la porta per ogni attività che<br />
desiderate fare durante il vostro<br />
soggiorno arrichendo la vostra<br />
vacanza in un’avventura delle<br />
molteplici possibilità.<br />
50<br />
750 m<br />
W-LAN<br />
Whirlpool<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
31
Salisburghese<br />
Straordinarie vacanze<br />
estive e invernali!<br />
D’estate vi aspettano 400 km<br />
di sentieri ben curati e impianti<br />
di risalita aperti tutto l’anno per escursioni,<br />
alpinismo o passeggiate nelle<br />
baite di montagna. La località Saalbach<br />
Hinterglemm offre inoltre una piscina<br />
avventurosa pubblica, campi da tennis,<br />
minigolf e parapendio per vacanze diverse.<br />
Da non perdere la “Golden Gate<br />
Brige delle alpi” con il parco avventuroso<br />
più grande e la teleferica più lunga<br />
d’Europa. Il parco è composto da più<br />
percorsi a diverse livelli di difficoltà da<br />
3 a 40 m di altezza.<br />
Saalbach Hinterglemm situata nella<br />
valle del fiume Saalbach, a poco più<br />
di un ora da Salisburgo è la destinazione<br />
perfetta per vacanze rilassanti<br />
in ambiente naturale con molteplici<br />
svaghi e divertimenti.<br />
Con oltre 200 km di piste da sci, fun park e halfpipe è uno dei comprensori<br />
più grandi dell‘Austria per ogni tipo di sport invernale. Piste facili,<br />
vaste discese da carving, sci alpino, pista di slittino illuminata, icekart e<br />
140 km di sentieri escursionistici invernali con oltre 40 rifugi tipici e molteplici<br />
après ski trasformano la regione in un incomparabile destinazione per<br />
vacanze sulla neve.<br />
Richiedete la nuova<br />
JOKER CARD di<br />
Saalbach Hinterglemm<br />
inclusa tutta la stagione<br />
estiva presso i partner<br />
JOKER CARD selezionati.<br />
32<br />
www.vacanzeinaustria.com
La nostra sensibilità per<br />
i vostri desideri …<br />
… è il motto dell’eva,Village Hotel, che è situato direttamente<br />
nella zona pedonale di Saalbach. Noi ci prendiamo cura anche<br />
delle particolarità – e di questo ve ne accorgerete non solo nelle<br />
nostre stanze e Lifestyle-Suite da sogno con gratis W-Lan. Ogni<br />
giorno potrete godere Highlights culinari e un ottimo servizio. A solo<br />
30 metri dall’hotel troverete l’accesso VIP alla funivia di Kohlmais.<br />
Salisburghese<br />
eva,Village Hotel **** s<br />
Famiglia Unterkofler<br />
A-5753 Saalbach<br />
Oberdorf 218<br />
Tel.: 0043 6541 6262<br />
Fax: 0043 6541 6262-62<br />
eva-paradise@vacanzeinaustria.com<br />
www.eva-paradise.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
16<br />
142<br />
1008 m<br />
W-LAN<br />
Consiglio d’amico …<br />
• la JOKERCARD – nella stagione<br />
estiva offre tante agevolazioni<br />
durante il vostro soggiorno<br />
come l’utilizzo illimitato di tutti<br />
gli impianti funivia a Saalbach,<br />
bus escursionistico, Adidas<br />
Freeridepark, campi da tennis<br />
ecc. nonché’ molte interessanti<br />
riduzioni presso altri partner.<br />
• eva,spa – qui potete coccolare il<br />
vostro corpo e spirito. Ricaricate<br />
le energie nel reparto acquatico<br />
con vasca idromassaggi, piscina<br />
con cascata, saune, bagni a<br />
vapore e grande area relax.<br />
• feste estive sulla terrazza<br />
della nostra eva, alm con<br />
musica dal vivo<br />
• colazione fino alle ore 13:00 – per i dormiglioni<br />
• noleggio di MINI Cooper Cabrio S<br />
• programma speciale estivo per le famiglie e i<br />
bambini<br />
• 400 km sentieri segnalati<br />
• escursioni guidate con mountain-bike<br />
• gratis noleggio di mountain-bike, bastoni e zaini<br />
• allenatore della casa per questioni di sport e<br />
benessere<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
33
17<br />
Salisburghese<br />
APPARTEMENTHOTEL<br />
HECHENBERG ****<br />
Signor Franz Egger<br />
A-5754 Saalbach-Hinterglemm<br />
Oberer Haidweg 489<br />
Tel.: 0043 6541 8700<br />
Fax: 0043 6541 87007<br />
hechenberg@vacanzeinaustria.com<br />
www.apparthotel.net<br />
Godetevi l’individualità<br />
di un appartamento confort<br />
e i servizi di un hotel **** <br />
Vacanza estiva per famiglie, amanti dell‘escursionismo,<br />
giocatori di tennis e ciclisti. I nostri appartamenti possono<br />
essere prenotati con il trattamento di mezza pensione, prima<br />
colazione, consegna di pane fresco o solo pernottamento.<br />
Categoria prezzo €<br />
52<br />
1100 m<br />
W-LAN<br />
34<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Consiglio d’amico …<br />
D’estate: La JOKER CARD di<br />
Saalbach Hinterglemm comprende<br />
l’utilizzo illimitato di tutti gli impianti di<br />
funivia attive, passeggiata avventurosa,<br />
il parco Freeride Adidas e molte<br />
altre attrazioni per tutta la famiglia.<br />
A disposizione degli ospiti la nostra<br />
area benessere con sauna, solarium,<br />
bagno turco e vasca idromassaggio.<br />
Animazione per bambini, grande<br />
giardino con piscina/lago naturale<br />
e parco giochi. Fattoria con animali<br />
domestici, campi da tennis e noleggio<br />
bici nelle immediate vicinanze.<br />
D’inverno: ogni sport sulla neve –<br />
200 km di piste da sci e 20 km di<br />
anelli da fondo. Siamo direttamente<br />
sulla pista da sci.
Piccolo – curato – familiare<br />
Appartamenti da due a sei<br />
e più persone!<br />
Il Chalet Hotel Haider con piscina esterna<br />
è situato direttamente nella zona<br />
pedonale del paese. Affiancato dalla<br />
funivia e punto di partenza per sentieri<br />
escursionistici, offre tante possibilità<br />
per trascorrere una vacanza attiva con<br />
tutta la famiglia in ogni stagione. Siamo<br />
a vostra disposizione tutto l’anno.<br />
Consiglio d’amico …<br />
• d’estate affascinano i fantastici<br />
sentieri con partenza direttamente<br />
dall‘hotel senza dover usare la<br />
macchina. Saalbach è un grande<br />
palcoscenico per gli escursionisti<br />
attivi e i mountain biker. La JOKER-<br />
CARD con molteplici agevolazioni<br />
e prezzi scontati durante il vostro<br />
soggiorno inclusa.<br />
• ski-in & ski-out! Con gli sci fino<br />
alla porta dell’albergo – sciare senza<br />
limiti a Saalbach con oltre 200 km di<br />
piste preparate.<br />
Salisburghese<br />
Chalet Hotel Haider ***<br />
Famiglia Haider<br />
A-5753 Saalbach<br />
Oberndorf 211<br />
Tel.: 0043 6541 62 28<br />
Fax: 0043 6541 6228 74<br />
haider@vacanzeinaustria.com<br />
www.hotel-haider.at<br />
Categoria prezzo € per l’appartamento<br />
35<br />
W-LAN<br />
1000 m<br />
18<br />
www.vacanzeinaustria.com 35
Da Visitare<br />
Assaporare la vita con<br />
gusto e rilassato piacere<br />
Un mare di caldi laghi balneari dall’acqua pura e potabile in<br />
mezzo alle Alpi. Montagne che spaziano dai possenti 3000<br />
degli Alti Tauri alle dolci cime arrotondate dei Nockberge.<br />
Dalle loro vette lo sguardo spazia sopra una regione che<br />
racchiude una straordinaria varietà. Una regione caratterizzata<br />
dalla diversità culturale dell’area dell’Alpe-Adria,<br />
dal clima mite sul versante al sole delle Alpi e da persone<br />
che accolgono i propri ospiti con allegria, disponibilità e<br />
una buona dose di gioia di vivere. Le famiglie fanno bene a<br />
scegliere la Carinzia: è la miglior destinazione d’Europa per<br />
vacanze con neonati, bambini e ragazzi. Le tante strutture<br />
ricettive specializzate nell’ospitalità per famiglie, offrono<br />
condizioni ideali per villeggianti grandi e piccini.<br />
www.familie.kaernten.at<br />
Informazioni<br />
vacanze<br />
in Carinzia<br />
Tel.: 0043(0)463/3000<br />
info@kaernten.at<br />
www.carinzia.at<br />
La tessera Kärnten-Card è una vantaggiosa<br />
chiave passepartout per famiglie, che<br />
consente di visitare oltre 100 mete turistiche<br />
con favolosi sconti in diverse attrazioni turistiche.<br />
La tessera (valida dal 12.04.-26.10.)<br />
costa € 36 per adulto/settimana<br />
www.kaerntencard.at<br />
36 www.vacanzeinaustria.com<br />
Panorama sconfinato<br />
dalla torre panoramica<br />
in legno più alta del mondo<br />
Dallo scorso anno una nuova attrazione<br />
va ad arricchire il panorama<br />
turistico del soleggiato sud <strong>dell’Austria</strong>.<br />
La torre panoramica in legno più<br />
alta del mondo, sul Pyramidenkogel, è<br />
pronta ad accogliere visitatori e curiosi.<br />
Oltre al fantastico panorama a 360 gradi su<br />
tutta la regione e anche oltre i confini, la torre<br />
offre divertimento e avventura per tutta la famiglia<br />
con lo scivolo coperto più alto d’Europa.<br />
www.pyramidenkogel.info
Il Medioevo rivive a<br />
Friesach, città dei castelli<br />
A Friesach, la città dei castelli, si rivive<br />
l’atmosfera del Medioevo, e non solo durante lo<br />
“Spectaculum” (fine luglio –inizio agosto), la più<br />
bella festa medievale per famiglie in tutta l’Austria,<br />
ma per tutto l’anno con la costruzione del castello<br />
di Friesach il cui obiettivo è imparare dal passato.<br />
www.friesach.at<br />
Alpe-Adria-Trail: dal Grossglockner al mare<br />
Camminare senza frontiere. In Carinzia, partendo<br />
dalle nevi eterne del ghiacciaio ai piedi<br />
del maestoso Grossglockner, con i suoi 3.798<br />
metri d’altitudine, passando per la Slovenia<br />
fino ad arrivare alle acque azzurre dell’Adriatico,<br />
in Italia. La meta è Muggia, un’idillica<br />
cittadina marinara poco a sud di Trieste, un<br />
tempo porto dell’impero asburgico.<br />
www.alpe-adria-trail.com<br />
carinzia<br />
Stori, cultura ed attività sportive dal Grossglockner al mare adriatico<br />
Itinerari ciclistici, pedalare e<br />
ogni tanto un tuffo in acqua<br />
In bici lungo le rive respirando aria di lago!<br />
In Carinzia si possono fare diversi itinerari<br />
come il Wörthersee di 39 km o intorno<br />
ai laghi Millstätter See e Ossaicher See e<br />
tante altre splendide piste ciclabili.<br />
www.carinzia.at/ciclismo<br />
19<br />
20 Stall<br />
26<br />
27–29<br />
30<br />
Sirnitz<br />
32 Eberstein<br />
21<br />
Weissensee<br />
Gundersheim<br />
Pressegger See<br />
Bodensdorf 31<br />
25<br />
Drobollach 22–<br />
24<br />
Krumpendorf<br />
Diex<br />
Klopeiner<br />
See<br />
St. Kanzian<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
37
19<br />
carinzia<br />
Tradizionale albergo in gestione<br />
famigliare in centro di Mallnitz,<br />
nel cuore del parco nazionale degli Alti Tauri. Ideale per vacanze<br />
nella natura e specializzato in attività e sport alpino sia d’estate<br />
che d’inverno. Socio di Alpine Pearls, i villaggi degli alpinisti ed il<br />
Club Alpino degli Tauri si ha l’imbarazzo della scelta!<br />
Hotel Eggerhof ***<br />
Signor Markus Supersberger<br />
A-9822 Mallnitz, Mallnitz 119<br />
Tel.: 0043 4784 214<br />
Fax: 0043 4784 2146<br />
eggerhof@vacanzeinaustria.com<br />
www.eggerhof.mallnitz.at<br />
38<br />
Categoria prezzo €<br />
1200 m<br />
60<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Consiglio d’amico …<br />
In estate: la Nationalpark Kärnten<br />
Card, il ticket per oltre 100<br />
attrazioni (funivie, piscine, centro<br />
del Parco Nazionale BIOS, la strada<br />
panoramica del Grossglockner<br />
ecc. )Safari con il ranger del parco<br />
nazionale: l’osservazione delle<br />
aquile, cervi, camosci e molti altri<br />
animali selvaggi. Salvaguardia del<br />
clima con il passo di mobilità degli<br />
Alpine Pearls (pullman escursionistici,<br />
noleggio mountain bike ed<br />
e-bike, trasferimento da/per la<br />
stazione ferroviaria.)<br />
In inverno: sciare all’Ankogel<br />
e al ghiacciaio del Möll, fondo e<br />
escursioni sulla neve nel Parco<br />
Nazionale degli Alti Tauri, gite<br />
accompagnate con le racchette<br />
da neve, osservazione degli animali<br />
selvaggi, tour con gli sci sulla<br />
parte sud delle alpi e pista di slitta<br />
illuminata.<br />
Consigli per escursioni individuali<br />
sia d’estate che d’inverno.<br />
I nostri servizi includono la<br />
mezza pensione.
Piccolo tradizionale<br />
“Gasthaus” nella<br />
valle Mölltal<br />
L’oste personalmente si prende<br />
cura del vostro benestare!<br />
Renate vi prepara squisiti piatti<br />
regionali con un tocco mediterraneo<br />
e Gerhard, lo chef della casa,<br />
accompagna i pescatori a mosca<br />
e coloro che lo vogliono diventare,<br />
nelle sue riserve di pesca.<br />
Consiglio d’amico …<br />
In estate: La Nationalpark<br />
Kärnten Card, il ticket per il Parco<br />
Nazionale e la Carinzia! Oltre 100<br />
attrazioni da visitare. Uso gratuito<br />
delle funivie, ingresso a piscine<br />
lungo l’incantevole Großglockner<br />
Hochalpenstrasse e molto di più.<br />
Il Pass di mobilità vi permette<br />
di scoprire la regione in forma<br />
ecologica.Durante un safari con<br />
un ranger del Parco Nazionale<br />
avete l’opportunità di osservare<br />
il mondo attivo degli animali<br />
selvaggi (aquile, cervi, caprioli e<br />
stambecchi). I pescatori a mosca<br />
trovano una meravigliosa riserva<br />
incontaminata nella Möll con trote<br />
e temoli.<br />
D’ inverno, a partire da ottobre<br />
tovate meravigliose piste per lo<br />
sci alpino al ghiacciaio del Möll<br />
e ai comprensori di Lienz e Heiligenblut.<br />
Anello di sci da fondo a<br />
500 metri dall’hotel e offerte per<br />
tour con gli sci ed escursioni con<br />
le ciaspole con accompagnatore<br />
alpino.<br />
carinzia<br />
Gasthof<br />
Dorfschenke ***<br />
Signora Renate Liebhart<br />
A-9832 Stall, Stall nr. 20<br />
Tel.: 0043 4823 8102<br />
Fax: 0043 4823 81025<br />
dorfschenke@vacanzeinaustria.com<br />
www.dorfschenke.com<br />
Categoria prezzo €<br />
20<br />
840 m<br />
W-LAN<br />
20<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
39
21<br />
Schlank-Schlemmer-<br />
Hotel Kürschner ****<br />
Barbara Klauss<br />
A-9640 Kötschach-Mauthen<br />
Schlanke Gasse 74<br />
Tel.: 0043 4715 259, Fax: 0043 4715 349<br />
kuerschner@vacanzeinaustria.com<br />
www.hotel-kuerschner.at<br />
Categoria prezzo €<br />
60<br />
710 m<br />
W-LAN<br />
carinzia<br />
Il piccolo albergo dalla<br />
grande varietà<br />
60 letti, tanti fidati dipendenti e una padrona di casa<br />
dedicata ai suoi ospiti con anima e corpo aspettano i clienti allo<br />
Schlank-Schlemmer-Hotel Kürschner. Chi viene al Kürschner,<br />
ama la qualità e moltiplicità dell’offerta e le numerose possibilità<br />
di svago che l’hotel e i suoi dintorni mettono a disposizione.<br />
Nuovo: appartamento dotato di angolo cucina per massimo<br />
8 persone!<br />
Da 239 anni si trova<br />
direttamente al confine italiano …<br />
… e offre ai suoi ospiti un ampio reparto<br />
wellness, un gigantesco giardino che è un<br />
vero e proprio piccolo paradiso, la buona<br />
cucina “montagne e mare” con il principio di<br />
“Schlank-Schlemmen” e un paesaggio perfetto<br />
per dedicarsi a piacevoli passeggiate ma<br />
anche per lanciarsi alle sfide sportive.<br />
Lo Strudel di ricotta<br />
del Kuerschner<br />
Ingredienti per l’impasto: 300 g farina,<br />
170 ml acqua, 40 ml olio e un pizzico di<br />
sale<br />
Preparazione: Mescolate bene gli ingredienti<br />
e poi stendere sulla tavola e alla fine<br />
lasciarlo riposare per 30 min.<br />
Ingredienti per il ripieno: 1 kg ricotta, 5<br />
uova, ¼ kg burro, 30 g zucchero, 2 pacchetti<br />
di zucchero vanigliato, 1 pacchetto<br />
di lievito in polvere, la buccia di un limone,<br />
5 g maizena, 2 cucchiai di semola, uvette.<br />
Preparazione: Mescolare il burro finche<br />
diventa schiumoso, aggiungete lo zucchero,<br />
i tuorli e lo zucchero vanigliato. Poi<br />
versate lentamente la ricotta mantecata<br />
con la maizena. Aggiungete il lievito in<br />
polvere, la semola e le uvette. Montate<br />
l’albume e mischiatelo attentamente con<br />
l’impasto. Lasciatelo nel forno per 1 ora a<br />
temperatura moderata.<br />
40<br />
www.vacanzeinaustria.com
Laghi, monti e voglia di pedalare –<br />
i migliori itinerari della Carinzia<br />
carinzia<br />
Salire in mountain bike su cime<br />
arrotondate e verdeggianti che invitano<br />
a godersi panorami a perdita<br />
d’occhio, fare il giro di stupendi laghi<br />
d’acqua pulita che luccica al caldo sole<br />
estivo, oppure pedalare dentro la montagna<br />
equipaggiati con una pila frontale. Il<br />
paesaggio di monti e laghi della Carinzia offre<br />
itinerari per ogni gusto e ogni livello di difficoltà: itinerari<br />
tranquilli e pianeggianti sulle sponde di caldi laghi balneari, emozionanti<br />
scalate in alta montagna o percorsi oltre i confini di Stato. 293<br />
percorsi per ciclisti, sentieri per mountain bikes, itinerari per famiglie<br />
e veri atleti ciclisti, di cui il Drauradweg, il Gailtal-Radweg o la ciclovia<br />
Alpen-Adria con partenza nel parco Nazionale Alti Tauri fino al mare.<br />
Vacanze con la canna da pesca!<br />
Grazie all’ottima qualità dell’acqua degli innumerevoli laghi e<br />
fiumi della Carinzia non è difficile trovare riserve di pesca. Attenzione<br />
però: avete bisogno del permesso di pesca. Nei nostri<br />
<strong>alberghi</strong> associati trovate offerte con permesso di pesca e<br />
assistenza per lui, benessere e attività sportive per lei e tanto<br />
divertimento per i bambini.<br />
Voglia di golf!<br />
Con la nuova Alpe-Adria-Golf<br />
Card, il piacere di giocare a golf<br />
è a portata di mano tutto l’anno<br />
e riempie di gioia il cuore di ogni<br />
golfista. La tessera contiene le<br />
greenfee e consente di trascorrere<br />
ore divertenti sulle fairway<br />
e sul green di 20 campi da golf<br />
della Carinzia, della Slovenia e<br />
del Friuli Venezia Giulia.<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
41
22<br />
carinzia<br />
Ambiente incomparabile<br />
in stile fattoria carinziana,<br />
ampi appartamenti ed individuale libertà in formato famiglia e<br />
per vacanze romantiche a due. Proprio secondo le pretese della<br />
vostra indole.<br />
NATUREL HOTELS & RESORTS<br />
DORF SCHÖNLEITN ****<br />
A-9582 Latschach ober dem Faaker See<br />
Dorfstrasse 26<br />
Tel.: 0043 4254 2384<br />
Fax: 0043 4254 2384 450<br />
hotel-schoenleitn@vacanzeinaustria.com<br />
www.naturelhotels.com<br />
Categoria prezzo €/€€ per l’appartamento<br />
376<br />
684 m<br />
W-LAN<br />
Consiglio d’amico …<br />
Estate o inverno, c’è sempre molto<br />
da scoprire, il paese, la natura, la vita e<br />
se stessi.<br />
Un perfetto punto d’incontro per famiglie<br />
e buongustai, con il ben protetto<br />
mondo per bambini “BIBI’s. Meravigliose<br />
ore nella SPA Nature, incluso panorama<br />
mozzafiato.<br />
Per chi arriva da noi d’inverno conoscerà<br />
la nostra indole, ossia sciare<br />
gratuitamente nella zona delle triplici<br />
frontiere (Dreilaendereck) durante periodi<br />
selezionati (inverno <strong>2015</strong>/2016).<br />
Noi siamo sempre pronti per una<br />
sorpresa! E voi?<br />
Offriamo il servizio di prima colazione<br />
o pensione completa nel ristorante del<br />
villaggio.<br />
42<br />
www.vacanzeinaustria.com
Salubre silenzio della natura,<br />
tempi movimentati al lago e divertente vita mondana vi aspettano!<br />
La vostra vacanza può iniziare. Se possibile subito, seguite<br />
il vostro desiderio!<br />
carinzia<br />
23<br />
NATUREL HOTELS & RESORTS<br />
DORF SEELEITN ***<br />
A-9583 Faak am See<br />
Seeuferlandesstrasse 59<br />
Tel.: 0043 4254 2384<br />
Fax: 0043 4254 2384 450<br />
hoteldorf-seeleitn@vacanzeinaustria.com<br />
www.naturelhotels.com<br />
Categoria prezzo €/€€ per l’appartamento<br />
Consiglio d’amico …<br />
330<br />
580 m<br />
Cè un rimedio contro la noia:<br />
Dorf Seeleitn.<br />
Ricaricatevi di vitalità con una pedalata<br />
in bici oppure esercitando yoga, sventolate<br />
il mestolo o il pennello, pescate<br />
nuovi amici e scoprite la tavola che<br />
domina le onde.<br />
Un ritrovo ideale per famiglie con il<br />
mondo dei bimbi BIBI’s custodito e<br />
sorvegliato da professionisti. L’amabile<br />
atmosfera e un punto d’incontro per<br />
individualisti. Proprio secondo la mia<br />
filosofia.<br />
Offriamo il servizio di prima colazione<br />
o pensione completa nel ristorante del<br />
villaggio.<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
43
24<br />
carinzia<br />
Hotel Karnerhof **** s<br />
Famiglia Melcher<br />
A-9580 Egg am Faaker See<br />
Karnerhofweg 10<br />
Tel.: 0043 4254 2188<br />
Fax: 0043 4254 3650<br />
karnerhof@vacanzeinaustria.com<br />
www.karnerhof.com<br />
Categoria prezzo €€€<br />
195<br />
554 m<br />
W-LAN<br />
Straordinaria posizione con<br />
stupefacente scenario sul lago<br />
e sulle montagne.<br />
Arrivare, staccare e rilassare! Il posto perfetto per vacanze<br />
direttamente al lago – la parte più bella della Carinzia fra montagne<br />
e lago: benessere senza limiti nell’area wellness con piscina<br />
esterna ed interna riscaldata, vasche idromasaggi, saune, bagni<br />
a vapore, zone relax, palestra fitness, sauna al lago, area nudisti<br />
e spiaggia privata al lago. Trattamenti spa, variato programma attivo<br />
per grandi e piccoli incluso tennis, ping pong, barca a remi e<br />
noleggio bici gratuito. Piaceri culinari e ampio spazio per il tempo<br />
libero con oltre 100.000 m² di spiaggia e giardino.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Passate una vacanza attiva e rilassante<br />
con calorosa ospitalità. Qui<br />
trovate quello che cercate: vacanze<br />
su misura con tante coccole per<br />
mente, corpo e palato! Menu per<br />
buongustaio dalla nostra cucina<br />
premiata con 2 cappelli, merenda<br />
giornaliera con snack alle quattro<br />
del pomeriggio, WLAN gratuito,<br />
offerte fitness accompagnato, vario<br />
programma d’intrattenimento attivo<br />
e di tempo libero e riposo illimitato<br />
senza noia.<br />
44<br />
www.vacanzeinaustria.com
L’albergo Mosser si trova nel<br />
centro storico di Villach,<br />
a pochi passi dalla stazione ferroviaria. Rinnovato in un ambiente<br />
confortevole ed in stile è gestito con grande dedizione<br />
dalla famiglia Mosser. L’albergo dispone anche di appartamenti<br />
e junior suite con cucina. Tutte le camere e suite sono dotate<br />
di minibar, collegamento internet gratuito e Sat TV con canali<br />
italiani. La zona di benessere con sauna finlandese, cabina infrarossa<br />
e lettini relax cosi come un deposito per biciclette e ski<br />
sono a disposizione degli ospiti. A due passi dall’hotel si trova<br />
la pista ciclabile lungo il fiume Drava/Drau.<br />
La prima colazione è servita nel<br />
giardino invernale. D’inverno<br />
Skibus gratuito per il comprensorio<br />
di Gerlitzen e offerte<br />
speciali incluso lo skipass.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Dolce: La torta di carnevale d’inverno,<br />
oppure il gelato Reindling d’estate<br />
mentre tutto l’anno è possibile assaporare<br />
il dolce Narrentaler …<br />
In estate: gite in bicicletta ai laghi<br />
(tour delle stelle) e soste di pernottamento<br />
per il tour dell’Alpe Adria.<br />
Novità: offerte speciali alle nuove<br />
terme Kärnten Therme per i nostri<br />
ospiti, nuovo mercatino di Natale a<br />
Villach, laghi con acqua potabile,<br />
mercato di prodotti biologici a Villach.<br />
carinzia<br />
HOTEL MOSSER ****<br />
Signora Tina Mosser<br />
A-9500 Villach, Bahnhofstrasse 9<br />
Tel.: 0043 4242 24115<br />
Fax: 0043 4242 24115 222<br />
mosser@vacanzeinaustria.com<br />
www.hotelmosser.info<br />
www.villach.mobi<br />
Categoria prezzo €<br />
70<br />
W-LAN<br />
500 m<br />
25<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
45
46<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Da Visitare<br />
Avvento attorno<br />
al lago Millstätter See<br />
Si respira un´aria di festa al lago<br />
Millstätter See. Il parco del castello<br />
Schloss Porcia nella “piccola<br />
città storica” Spittal/Drau offre<br />
l´ambiente ideale per il mercatino<br />
di Natale e le sfilate<br />
dei Krampus e dei<br />
Perchten fanno parte<br />
delle tante manifestazioni<br />
dell´Avvento<br />
attorno al lago<br />
La perla della Carinzia.<br />
Il lago Millstätter See si trova nel cuore della<br />
Carinzia ed è incorniciato da uno splendido<br />
mondo alpino. Una rete di numerosi percorsi<br />
escursionistici si snoda attraverso un paesaggio<br />
montano, mentre al lago le proposte<br />
di gite in barca, cene romantiche in mezzo<br />
all´acqua e tour in sella della vostra bici<br />
lungo le rive sono solo alcune delle molteplici<br />
avventure sensoriali che vi aspettano al lago<br />
Millstätter See.<br />
Arrivare e rilassare!<br />
Dal monte Goldeck al primo stabilimento<br />
balneare della Carinzia:<br />
Non a caso il lago a Millstatt è il gioiello della Carinzia!<br />
D’invernale è punto di partenza per esplorare oltre 31 destinazioni sciistiche.<br />
Tra le quali anche il soleggiato monte Goldeck, che con le sue piste perfettamente<br />
preparate, il nuovo snowpark, il mondo dei bambini e il servizio<br />
di deposito e noleggio sci ha posto nuovi parametri per il divertimento<br />
sulla neve. Per concludere la giornata vi aspetta una cena romantica<br />
oppure ore rilassanti nell’area<br />
benessere con sauna sulla torre,<br />
bagni a vapore, massaggi al cedro<br />
e piscina “Infinity” a 35°C. al lago<br />
Millstätter See.<br />
Contatto:<br />
Millstätter<br />
See Tourismus<br />
GmbH<br />
Thomas-Morgenstern-Platz 1<br />
9871 Seeboden am Millstätter<br />
See, Austria<br />
Tel.: 0043 (0) 4766/3700-0,<br />
Fax: 0043 (0) 4766/3700-209<br />
info@millstaettersee.at<br />
www.millstaettersee.com<br />
Dove se non in Carinzia si mantiene questa promessa. Grazie alle Kärnten Terme di<br />
Warmbad Villach rinnovate nel 2012 e le terme di Bad Kleinkirchheim il benessere nelle<br />
acque termali è garantito. Divertimento e relax per grandi e piccoli. Aree per famiglie<br />
e bambini e aree riposo per adulti! I comprensori sciistici tra cui Pramollo/Nassfeld<br />
(110 km di piste da sci) Bad Kleinkirchheim – St. Oswald, Grossglockner Heiligenblut,<br />
Ankogel/Mallnitz, il ghiacciaio Mölltal ed il<br />
comprensorio della Gerlitzer Alpe la Carinzia<br />
copre ogni esigenza degli appassionati<br />
dello sport invernale. Piste per famiglie,<br />
bambini e sciatori atleti, anelli per lo sci da<br />
fondo, baite con specialità tipiche carinziane<br />
e <strong>alberghi</strong> ideali per famiglie, vacanze<br />
romantiche o soggiorni con amici completano<br />
l’offerta per le vacanze bianche.
Specializzati nell’accoglienza<br />
di famiglie per vacanze estive<br />
ed invernali!<br />
carinzia<br />
26<br />
Hotel zur Post *** S<br />
Barbara Kern<br />
A-9873 Döbriach<br />
Hauptstrasse 58<br />
Tel.: 0043 4246 77130<br />
Fax: 0043 4246 70279<br />
postdoebriach@vacanzeinaustria.com<br />
www.hotelzurpost.co.at<br />
Categoria prezzo €<br />
80<br />
580 m<br />
W-LAN<br />
Consiglio d’amico …<br />
Spiaggia privata al lago con oltre<br />
10.000 m² di prato e parco giochi per<br />
tutta la famiglia. Sala giochi, assistenza<br />
giornaliera e tavola calda per i bambini.<br />
Centro benessere con biosauna, bagno<br />
turco, solarium, massaggi, stanza relax<br />
e panchina riscaldata. Ampie camere,<br />
suite per famiglie e appartamenti con<br />
cucina. Bar con musica, biblioteca,<br />
lavanderia, ristorante con giardino e<br />
cantina di vini. Programma sportivo e<br />
di animazione, baby-sitting tutti i giorni.<br />
Noleggio bici, escursioni guidate, corsi<br />
di climbing, navetta gratuita per gli<br />
impianti sciistici di Bad Kleinkirchheim.<br />
Offerte speciali con skipass ed ingresso<br />
alle terme. Sala multimedia e seminario.<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
47
27<br />
carinzia<br />
HOTEL NOCKRESORT ****<br />
Signora Marianne Sammer<br />
A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />
Maibrunnenweg 27<br />
Tel.: 0043 4240 8186<br />
Fax: 0043 4239 221285<br />
nockresort@vacanzeinaustria.com<br />
www.nockresort.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
100<br />
1087 m<br />
Famiglia, sport e SPA<br />
nell’hotel Nockresort:<br />
Piú di un albergo!<br />
L’hotel Nockresort ha la<br />
Kärnten Card inclusa durante<br />
il soggiorno estivo e gli ospiti<br />
d’inverno saranno lieti di<br />
trovarsi direttamente accanto<br />
alle piste e la scuola sci.<br />
Consiglio d’amico …<br />
in inverno: sciare su oltre 100 km di<br />
piste e la scuola di sci proprio accanto<br />
al Nockresort, sci di fondo su 2<br />
piste, ore di benessere ai bagni termali<br />
Römerbad e St. Kathrein, escursioni<br />
sulla neve nel parco nazionale Nockberge<br />
con ciaspole, slitte, cavalli o cani,<br />
rilassare nella nuova area relax dell’<br />
albergo.<br />
in estate: la Kärnten Card incluso –<br />
visitare oltre 100 attrazioni regionali<br />
gratis (funivie, musei, strade panoramiche,...),<br />
visitare la regione e il parco<br />
nazionale Nockberge con la mountain<br />
bike, e-bike od a piedi, scoprire il villaggio<br />
di Bad Kleinkirchheim, intraprendere<br />
un’escursioni al lago di Millstatt, rilassarsi<br />
nel bagno termale o nella nuova area<br />
relax dell’albergo …<br />
W-LAN<br />
L’hotel NockResort si trova in una posizione strategica a Bad Kleinkirchheim: In inverno<br />
direttamente vicino alle piste da sci e d’estate punto di partenza per escursioni di diversi livelli<br />
di difficoltà. La struttura dispone di ampie camere e suite e la nostra cucina premiata vi vizierà<br />
ogni giorno con varie prelibatezza gastronomiche. Riposo e distensione vi aspettano nella<br />
nostra oasi di benessere con piscina e vasca idromassaggio, bagno a vapore e saune. Per i<br />
nostri piccoli ospiti offriamo un ricco programma d’intrattenimento con assistenza.<br />
48<br />
www.vacanzeinaustria.com
Lasciatevi rapire nel<br />
regno dei sensi!<br />
L’Hotel Ronacher Die Post ubicato<br />
nel cuore di Bad Kleinkirchheim si<br />
trova in posizione tranquilla<br />
e soleggiata.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Sentieri invernali per passeggiate ed<br />
escursioni con racchette da neve,<br />
gite in carrozza trainata da cavalli e<br />
pattinaggio sono alcune delle attività<br />
invernali da scoprire.<br />
Vastissima rete di sentieri per<br />
escursioni nel Parco Nazionale dei<br />
Nockberge, percorsi per mountain<br />
bike e numerosi laghetti di montagna<br />
che invitano ad un rinfrescante tuffo.<br />
Un centro benessere con diverse<br />
piscine esterne ed interne (da 28 a<br />
36 C°), sauna finlandese, bagno turco,<br />
sauna per famiglie con costume<br />
da bagno, ladies SPA per solo donne<br />
e lo SPA ristorante giardino che fa<br />
da punto centrale dell’area benessere.<br />
La nostra mezza pensione<br />
per buongustaio si presenta come<br />
un festival gastronomico. Iniziate<br />
la giornata con una ricca prima<br />
colazione fino alle ore 12, a pranzo vi<br />
potete servire dal buffet, il pomeriggio<br />
vi aspetta una merenda dolce e per<br />
cena gusterete un menu a più portate<br />
o specialità carinziane.<br />
carinzia<br />
HOTEL DIE POST **** S<br />
Famiglia Ronacher<br />
A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />
Dorfstrasse 64<br />
Tel.: 0043 4240 212<br />
Fax: 0043 4240 650<br />
postbkk@vacanzeinaustria.com<br />
www.diepost.com<br />
Categoria prezzo €€<br />
180<br />
1100 m<br />
28<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com 49
29<br />
carinzia<br />
Le migliori vacanze dal<br />
fascino alpino dal 1642,<br />
ai margini del bosco e nel mezzo del Parco Nazionale dei<br />
Nockberge. 370 anni di tradizione, caratterizzata da un’accogliente<br />
atmosfera, fascino alpino per vacanze indimenticabili<br />
rafforzano la filosofia di questa struttura di quattro stelle in<br />
gestione famigliare. Una spaziosa area di benessere, la propria<br />
scuderia e il premiato ristorante “Einkehr” e molto di più.<br />
50<br />
HOTEL TRATTLERHOF ****<br />
Famiglia Forstnig<br />
A-9546 Bad Kleinkirchheim<br />
Gegendtalerweg 1<br />
Tel.: 0043 4240 8172<br />
Fax: 0043 4240 8124<br />
trattlerhof@vacanzeinaustria.com<br />
www.trattlerhof.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
85<br />
W-LAN<br />
1050 m<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Consiglio d’amico …<br />
Oltre alle delizie culinarie ed agli<br />
Highlights culturali vi aspettano<br />
splendidi sentieri escursionistici, curate<br />
reti ciclabili ed il ristorante Einkehr<br />
con proprio laghetto di pesca. Molto<br />
richieste anche le due terme di Bad<br />
Kleinkirchheim ed i 109 km di piste<br />
da sci con 26 impianti di risalita.<br />
Programma culturale e culinario<br />
dell’hotel e del ristorante Einkehr:<br />
Impulso alpino, viticultore in montagna,<br />
menu speciali a tema, musica<br />
dal vivo e feste aprés ski.<br />
Suggerimento: nuova Ponyfarm<br />
• scuderia privata con 8 cavalli,<br />
lezioni d’equitazione, allenamenti;<br />
cavalcate e carrozza trainata dai<br />
cavalli.<br />
• *Einkehr, pesca, giocare a tennis o<br />
beach volleyball e d’inverno curling<br />
sul ghiaccio.<br />
• programmi attivi e sportivi sia d’estate<br />
che d’inverno: gita in trattore<br />
d’epoca, tour in bici, e-bike ed<br />
E-Auto.<br />
• la Kärnten Card e la Bad Kleinkirchheim<br />
Card per oltre 100 interessanti<br />
attrazioni.<br />
• Spiaggia privata al lago di Millstatt.<br />
• offerte speciali basate sul benessere,<br />
escursioni particolari come<br />
ad esempio il Alpen Adria Trail,<br />
promozioni per famiglie e proposte<br />
incluso lo Skipass.<br />
• Campo da Golf di Bad Kleinkirchheim<br />
e altri 22 campi da golf Alpe Adria<br />
in Carinzia, Slovenia e Friuli Venezia<br />
Giulia.
L’Hotel di recente ristrutturazione<br />
è composto da 30 suggestive camere classificate in STAN-<br />
DARD e CONFORT, di una sala da pranzo per più di 100 persone<br />
dove lo Chef Italiano propone i migliori piatti della cucina<br />
italiana (Romagnola) e uno Chef Austriaco quelli della Carinzia,<br />
dispone inoltre di un centro Wellness con piscina, sauna, bagno<br />
turco, solarium, vasche idromassaggio e relax. L’hotel<br />
Zum Widitscher si trova a solo 8 km dall’Hochrindl situato a<br />
1800 m di altitudine.<br />
carinzia<br />
Hotel Zum Widitscher<br />
SILVER Hotel & Restaurant<br />
Leonhardstrasse 2<br />
A-9571 Sirnitz<br />
Tel.: 0043 4279 21101<br />
Fax: 0043 4279 2110170<br />
widitscher@vacanzeinaustria.com<br />
www.hotel-widitscher.com<br />
Categoria prezzo €<br />
30<br />
60<br />
950 m<br />
Consiglio d’amico …<br />
W-LAN<br />
Durante i mesi invernali, tutta la zona<br />
si presenta come un vero paradiso<br />
bianco. Lo stress e le preoccupazioni<br />
quotidiane svaniscono praticando<br />
i più diversi sport invernali, dallo<br />
sci da discesa allo sci di fondo, dal<br />
pattinaggio su ghiaccio alle escursioni<br />
con le racchette da neve e tante altre<br />
attività. I numerosi eventi in programma<br />
nei centri culturali Bamberger<br />
Amthof a Feldkirchen e Schloss Albeck<br />
a Sirnitz completano l’attraente<br />
offerta della zona turistica dei monti<br />
Nockberge. L’Hochrindl comprende<br />
ben 20 km di piste blu, rosse e nere,<br />
12 km di piste da fondo (organizzati<br />
con moderni impianti di risalita),<br />
inoltre è vicino al famoso comprensorio<br />
sciistico di Bad-Kleinkirchheim<br />
con i suoi 25 impianti di risalite 103<br />
km di piste<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
51
31<br />
carinzia<br />
LANDIDYLL-HOTEL<br />
NUDELBACHER ****<br />
Signora Renate Krappinger-Nudelbacher<br />
A-9560 Feldkirchen<br />
Nudelbacher Weg 1 - Bösenlacken<br />
Tel.: 0043 4276 3275<br />
Fax: 0043 4276 3275 66<br />
nudelbacher@vacanzeinaustria.com<br />
www.nudelbacher.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
Vacanze nel cuore della Carinzia <br />
Il nostro albergo a quattro stelle si trova in posizione tranquilla<br />
a 2 chilometri dal centro di Feldkirchen, nel cuore della Carinzia.<br />
Oltre alle nostre ampie camere e suite vi aspetta un grande<br />
giardino con piscina, cucina tipica<br />
carinziana e una sauna a legno.<br />
Consiglio d’amico …<br />
13 campi da golf nei dintorni <br />
200 laghi d’acqua potabile per tuffarsi o<br />
intraprendere gite in barca. Vasti prati e<br />
montagne per escursioni, passeggiate<br />
e gite in bici in ogni direzione. Visite culturali<br />
nelle città di Klagenfurt e Villach<br />
cosi come in tante altre destinazione<br />
nella regione. Sei caroselli da sci nelle<br />
vicinanze tra cui la più vicina Gerlitzen,<br />
Bad Kleinkirchheim, Turracherhöhe e<br />
alte ancora. Richiedete la Kärnten Card<br />
e avete in mano la chiave per avventure,<br />
divertimento e tanti vantaggi. Vi apre<br />
la porta ad oltre 100 mete turistiche<br />
carinziane<br />
45<br />
557 m<br />
W-LAN<br />
52<br />
www.vacanzeinaustria.com
Vivere nuove esperienze<br />
e rilassarsi al Biolandhaus<br />
Arche<br />
Un luogo incredibile, dove tutto<br />
inizia con un ottimo pasto biologico.<br />
L’arca “Arche” la ricetta per<br />
sentirsi rinati – belle aspettative<br />
Consiglio d’amico …<br />
Avventurosa fiaccolata nelle caverne ed<br />
estrazione d’argento nella miniera<br />
Cavalcate su pony e trekking con lama<br />
per gli appassionati di animali.<br />
La malga “Saualm” e la valle dei re<br />
carinziana “Tal der Könige” sono veramente<br />
ineguagliabili e un paradiso per<br />
escursionisti, geologi ed amanti dei fiori.<br />
Si dice che la pietra Eclogite costellata<br />
con piccoli diamanti e granito restituisce<br />
l’energia vitale.<br />
Da visitare: Il museo tibetano di<br />
Heinrich Harrer, gli scavi celtici–romani<br />
Virunum, la fortezza Hochosterwitz, la<br />
cittadina medioevale Friesach e tante<br />
altre attrazioni vi aspettano.<br />
carinzia<br />
BIOLANDHAUS ARCHE ***<br />
Famiglia Tessmann<br />
A-9372 St. Oswald - Eberstein<br />
Vollwertweg 1a<br />
Tel.: 0043 4264 8120<br />
Fax: 0043 4264 81205<br />
arche@vacanzeinaustria.com<br />
www.bioarche.at<br />
Categoria prezzo €<br />
32<br />
22<br />
930 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
53
RicettA<br />
Ricetta tipica Carinziana<br />
KASNUDEL<br />
CARINZIANI<br />
Preparazione: Fare una pasta con la<br />
farina, l’uovo, l’acqua, l’olio e il sale.<br />
Lavorarla bene e farla riposare ca. 20<br />
minuti. Stenderla formando un lungo<br />
rettangolo. Fare un soffritto di cipolla<br />
con il burro. Mischiare i dadini di pane<br />
e la ricotta con il latte, aggiungere le<br />
cipolle. Passare al setaccio le patate,<br />
unirle alla massa di ricotta con<br />
le spezie e le erbe e amalgamare il<br />
tutto. Infine formate con le mani delle<br />
palle del peso di ca. 40 g. ogni una<br />
(6-8 palle) . Ponete quindi il ripieno<br />
sulla pasta, pennellate i bordi d’uovo<br />
sbattuto, piegare a meta e chiudere<br />
accuratamente i bordi. Ora ritagliate<br />
ca. 6-8 mezze lune , premere bene i<br />
bordi chiudendoli a forma ondeggiante.<br />
Cuocere in acqua salata, scolare<br />
e versatevi sopra del burro sciolto<br />
oppure pan grattato.<br />
Ingredienti<br />
per 6 persone<br />
Per la pasta:<br />
400 g. farina<br />
1 uovo piccolo<br />
1 . dl. di acqua<br />
sale, 1 cucchiaio di olio di oliva<br />
uovo per pennellare la pasta<br />
Ripieno:<br />
500 g. di ricotta sbriciolata<br />
130 g. di dadini di pane<br />
70 g. burro<br />
2 dl. latte<br />
50 g. cipolle finemente tritate<br />
100 g. di patate lesse e pelate<br />
2 cucchiai di foglie di menta<br />
tritata<br />
2 cucchiai di cerfoglio tritato sale,<br />
pepe bianco<br />
80 g. di burro da versare sulla<br />
pasta oppure 150 g. di pangrattato<br />
abbrustolito nel burro.<br />
Contorno: insalata verde di stagione<br />
54 www.vacanzeinaustria.com
Tirolo<br />
© Österreich-<br />
WerbungTirol-Ascher<br />
Tirolo:<br />
La magia della natura!<br />
Colori spettacolari in<br />
ogni stagione, imponenti<br />
montagne, laghi cristallini,<br />
estesi prati verdi …<br />
© tirol-oesterreich-werbung-Federer<br />
41 42<br />
38 39 40<br />
37<br />
36<br />
34<br />
35<br />
Ladis 44<br />
43<br />
33<br />
OSTTIROL<br />
www.vacanzeinaustria.com 55
33<br />
Tirolo<br />
Vacanze di riposo,<br />
sport e per famiglie <br />
Amabile struttura famigliare in posizione tranquilla per vacanze<br />
ricreative, sportive e per famiglie. Bellissimo centro benessere<br />
con vista straordinaria sul ghiacciaio.<br />
HOTEL BERGCRISTALL ****<br />
Christian Pfurtscheller<br />
A-6167 Neustift <br />
Volderau 5 <br />
Tel.: 0043 5226 30099 <br />
Fax: 0043 5226 3009990 <br />
bergcristall@vacanzeinaustria.com <br />
www.bergcristall.at<br />
Categoria prezzo €<br />
48<br />
1000 m<br />
W-LAN<br />
Consiglio d’amico …<br />
Dall’hotel si gode una vista panoramica<br />
mozzafiato sul ghiacciaio<br />
Sulzenau. La valle dello Stubai è<br />
un mondo di molteplici sfaccettature,<br />
dalle soavi colline al gruppo<br />
montuoso delle Dolomiti tirolesi fino<br />
all’imponente mondo alpino con i<br />
suoi ghiacciai. In questo ineguagliabile<br />
spettacolo naturale nascono<br />
molteplici ruscelli e cascate che<br />
possono essere esplorati nel parco<br />
Wildenwasserpark. D’estate incluso<br />
nel prezzo della camera la SUPER<br />
STUBAI CARD con tante agevolazioni<br />
e mezzi pubblici gratis.<br />
56 www.vacanzeinaustria.com
Dove prevale sempre<br />
l’ospite individuale, senza<br />
tumulti di massa<br />
Noi dell’hotel Sonnalp siamo lieti di darvi il benvenuto in italiano<br />
a Achensee. Per garantirvi vere delizie culinarie usiamo<br />
esclusivamente prodotti della regione. Scoprite l’Achensee con<br />
le nostre biciclette a noleggio gratuite<br />
e rilassatevi in una delle piscine<br />
private con cascata più grandi<br />
del Tirolo nel nostro hotel.<br />
© Bernhard Aichner<br />
Consiglio d’amico …<br />
Un’escursione alle Cascate Dalfazer<br />
a 1.300 m d’altitudine oppure una<br />
visita al mondo dei Cristalli Swarovski<br />
Kristallwelt a solo 20 min. in macchina<br />
dall’hotel. <br />
Ricetta: <br />
Lucioperca in crosta di limetta e<br />
salsa ai capperi e panna <br />
Ingredienti: 3 fette di pane da toast,<br />
scorza grattugiata di 3 limette, 40 g<br />
di burro. Amalgamare il pane toast<br />
tagliato a dadi, la scorza grattugiata<br />
ed il burro in un frullatore, stendere<br />
l’impasto fra due fogli di carta da forno<br />
e porre al fresco. Pepare e salare<br />
4 filetti di lucioperca e rosolare bene<br />
da ambedue i lati. Togliere l’impasto<br />
dalla carta da forno e posarlo sul<br />
pesce rosolato, infornare e lasciar<br />
dorare. <br />
Salsa ai capperi: 200 g di panna<br />
acida, 20 capperi, 1 spicchio di<br />
aglio, 1 cucchiaio di prezzemolo<br />
tritati, il succo di 1 limone sale e<br />
pepe. Togliere il gambo dei capperi e<br />
mescolare tutti gli ingredienti. Servire<br />
con il lucioperca.<br />
Tirolo<br />
ERLEBNIS HOTEL<br />
SONNALP ****<br />
A-6212 Maurach am Achensee <br />
Dorfstrasse 104<br />
Tel.: 0043 5243 5440 <br />
Fax: 0043 5243 5440 30 <br />
sonnalp@vacanzeinaustria.com <br />
www.sonnalp.net<br />
Categoria prezzo €€<br />
64<br />
960 m<br />
W-LAN<br />
34<br />
www.vacanzeinaustria.com 57
Tirolo<br />
Tirolo, il paese<br />
di montagna nel<br />
cuore delle Alpi<br />
Sete di vacanza? Il Tirolo ti rinfresca! L‘estate nel Tirolo austriaco è<br />
un ruscello nel bosco, è un tuffo in un lago alpino. È l’energia di una<br />
cascata, ed è la pace di quando si contempla un ghiacciaio. Ma il<br />
Tirolo è anche avventuroso sport. 15.000 km di sentieri ben curati e<br />
segnalati, circa 170 baite e rifugi in montagna, 12.000 km di sentieri<br />
per bici e mountain bike, da quelli più comodi, pianeggianti a quelli<br />
ripidi più impegnativi, attendono gli sportivi. Ed ovunque le montagne<br />
si possono toccare con un dito, tanto sono vicine. Così ogni visitatore<br />
è rapito dal fascino dell’armonioso connubio tra cultura e natura, il<br />
tutto in uno spazio molto ristretto. E forse è proprio questa la magia:<br />
tra la sella della bici e la sala da concerto o la salita in funivia e una<br />
serata a teatro, il passo è breve. E in mezzo rimane sempre tempo<br />
per “il dolce far nulla”.<br />
58 www.vacanzeinaustria.com<br />
Il Tirolo austriaco che parla italiano.<br />
C‘è un modo assolutamente speciale e facile<br />
per scoprire il Tirolo e per goderne della proverbiale<br />
ospitalità: si chiama Gruppo Italia. Un<br />
insieme di 13 località e Vacanze in fattoria<br />
che „si fa in quattro“ per la clientela italiana,<br />
superando la barriera della lingua<br />
con assistenza linguistica in italiano,<br />
offerte top per tutti i gusti ed una serie<br />
di servizi studiati ad hoc per facilitare<br />
la vita agli italiani in vacanza. I partner<br />
del Gruppo Italia sono: St. Anton<br />
am Arlberg, TirolWest, Ferienregion<br />
Imst, Stubai Tirol, Olympiaregion Seefeld,<br />
Wipptal, Hall-Wattens, Tux-Finkenberg,<br />
Alpbachtal Seenland, Alpi di Kitzbuehel,<br />
Kitzbuehel, Kufstein, Osttirol e Vacanze in<br />
fattoria. www.tirolo.com/offerte
Parchi naturali<br />
Un branco di camosci su una ripida parete rocciosa. Una<br />
marmotta che sbuca dalla sua tana. Un’aquila in volo.<br />
Il fascino di una stella alpina solitaria. O lo straordinario<br />
scenario di una catena montuosa. I parchi naturali del<br />
Tirolo e il Parco nazionale degli Alti Tauri pullulano di bellezze<br />
naturali e invitano a scoprire il fragile ambiente alpino.<br />
Un quarto della superficie del Tirolo è protetto come<br />
parco nazionale o parco naturale. A ciò si aggiungono<br />
centinaia di perle paesaggistiche, protette dai comuni e<br />
dagli amanti della natura che possono essere scoperte<br />
con visite guidate e nel pieno rispetto della natura.<br />
www.tirolo.com/parchi-naturali<br />
Collezionate le più<br />
belle mete del Tirolo!<br />
Accompagnateci nel viaggio alla scoperta<br />
delle più affascinanti posti da visitare del<br />
Tirolo austriaco. Qui non saranno soltanto<br />
le montagne a stupirvi con i loro colori, profumi<br />
e paesaggi. Tutto il Tirolo è costellato<br />
di cittadine e paesi ricchi di storia, arte e<br />
tradizioni. I nuovi Mondi di Cristallo Swarovski,<br />
il castello Ambras a Innsbruck, la<br />
fortezza di Kufstein, la zecca di Hall...<br />
il divertimento è garantito!<br />
www.tirolo.com/posti-da-visitare<br />
Tirol Info<br />
Maria Theresien Str. 55<br />
6020 Innsbruck, Austria<br />
Tel: +43 512 7272-0<br />
Fax: +43 512 7272-7<br />
info@tirol.at<br />
www.tirolo.com (in italiano)<br />
www.facebook.com/<br />
TiroloAustriaco<br />
Fotos © Tirol Werbung/Verena Kathrein/<br />
Robert Pupeter/Frank Bauer/Hans Herbig/<br />
Dominik Gigler<br />
Tirolo<br />
Tirolo, inverno alpino<br />
Più di 3.000 km di piste perfette, 4.000<br />
km di piste da fondo, centinaia di<br />
piste per slittini – l’incredibile varietà<br />
dell’offerta entusiasma gli ospiti di<br />
tutto il mondo. Il paradiso invernale<br />
sa presentare bene i suoi<br />
vantaggi: gli impianti di risalita<br />
sono fra i più moderni del mondo.<br />
L’incanto scaturisce anche dalla<br />
quiete di quelle che sono vere e<br />
proprie fonti di energia. Passeggiate<br />
invernali ed escursioni con le ciaspole in<br />
paesaggi naturali incontaminati. Vivere il<br />
dinamismo dei centri sciistici e allo stesso<br />
tempo sentire pulsare la natura: nel<br />
Tirolo austriaco è possibile.<br />
www.tirolo.com/vacanze-invernali<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
59
da visitare<br />
Highlights:<br />
• Hall in Tirol: centro storico medievale più<br />
grande del Tirolo, Zecca e Fortezza di Hall -<br />
culla del tallero.<br />
• Autenticità e antiche<br />
tradizioni nei 10 paesi<br />
della regione, lungo<br />
la Valle dell’Inn ed in<br />
quota.<br />
• Comprensorio sciistico<br />
Glungezer e parco<br />
giochi immerso nella<br />
natura a 1.560 m s.l.m.<br />
• Nature-Watch: esplorare il territorio e le<br />
maestose montagne muniti di guida alpina e<br />
cannocchiale Swarovski Optik.<br />
• Numerosi eventi sportivi, culturali ed<br />
enogastronomici – dalla festa dei canederli ai<br />
rinomati mercatini di Natale.<br />
• Punto ideale di partenza per gite giornaliere:<br />
Innsbruck 8 km, München 160 km,<br />
Salisburgo 175 km.<br />
Regione Hall-Swarovski-Wattens<br />
La città medievale di Hall e i suoi dieci paesini Tirolesi, i Mondi<br />
di Cristallo Swarovski, le montagne del più grande parco alpino<br />
d’Austria e il vicinissimo capoluogo Tirolese Innsbruck sono la<br />
meta perfetta per scoprire e vivere il Tirolo austriaco. Natura e cultura,<br />
tradizione e modernità, atmosfera urbana e tranquillità rurale<br />
offrono contrasti eccitanti e simbiosi inattese – 365 giorni all’anno.<br />
Ufficio turistico<br />
Regione Hall-<br />
Wattens<br />
Wallpachgasse 5<br />
A-6060 Hall in Tirol<br />
Tel.: +43 5223 45544-0<br />
office@hall-wattens.at<br />
www.hall-wattens.at<br />
I Mondi di Cristallo Swarovski<br />
Un’attrazione fatale, quella del “Gigante” dagli occhi di cristallo dove le Camere delle Meraviglie<br />
accendono la fantasia. Arte e cultura si fondono in una struttura museale riconosciuta<br />
in tutto il mondo, che ha dato il benvenuto finora a più di 11 milioni di visitatori.<br />
In occasione del 120° anniversario dell’azienda e il 20° compleanno dei Mondi di<br />
Cristallo Swarovski grande riapertura di questa amatissima attrazione - a maggio<br />
<strong>2015</strong>, dopo qualche mese di ristrutturazione. Tante le novità come il nuovo padiglione<br />
d’ingresso, l’ampliato parco di 7,5 ettari, la “Nuvola di Cristallo” con più di<br />
600 mila cristalli.<br />
Il Gigante e la musica<br />
Dal classico al moderno: 12° edizione di “Musica nel Gigante”, dal 26. al 31.05.15<br />
Il Gigante e i bambini<br />
“La torre” ed il parco giochi con nuove<br />
tipologie di gioco tridimensionale e,<br />
dall’ autunno <strong>2015</strong> in poi, ritorna anche<br />
il “Tour del Gigante”, un’appassionante<br />
caccia al tesoro per piccoli e grandi<br />
esploratori<br />
60 www.vacanzeinaustria.com<br />
Mondi di Cristallo<br />
Swarovski<br />
Kristallweltenstrasse 1<br />
A-6162 Wattens<br />
Tel.: +43 5224 51080<br />
swarovski.kristallwelten@swarovski.com<br />
www.swarovski.com/kristallwelten<br />
Offerta speciale ospiti API vedi:<br />
www.vacanzeinaustria.com
L’Hotel benessere per adulti! <br />
Benvenuti nel NUOVO Elisabeth Hotel a Mayrhofen.<br />
Il risultato, dopo alcuni mesi di rinnovi è un affascinate mix d’architettura<br />
antica e moderna. Le stanze sono arredate in stile<br />
tradizionale con mobili in legno e materiali naturali, che rende<br />
l’atmosfera particolarmente accogliente e rilassante.<br />
Nella nuova Stube vengono serviti piatti prelibati da un’eccellente<br />
cucina regionale e internazionale. Concedetevi un’incantevole<br />
vacanza di puro benessere e<br />
riposo in Austria! Il Nuovo<br />
Elisabeth Hotel offre il quadro<br />
appropriato per un soggiorno<br />
indimenticabile.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Un Hotel per il benessere e riposo, senza<br />
bambini e teenager, per ricaricare, rilassare<br />
e gustare. Muoversi in un ambiente<br />
alpino, gustare la gastronomia locale e<br />
lasciarsi coccolare dal lusso e dall’ospitalità<br />
tirolese.<br />
Oltre alle classiche attività sportive come<br />
sci alpino, sci da fondo o escursioni<br />
in montagna: Mayrhofen offre anche<br />
arrampicate sul ghiaccio, parapendio<br />
e deltaplaning. Gli ospiti meno attivi<br />
avranno l’imbarazzo della scelta nel<br />
nostro centro benessere su oltre 1400<br />
m² con diverse saune, piscina coperta<br />
con vasca idromassaggio, accoglienti<br />
sale riposo e palestra fitness. Venite per<br />
conoscerci …<br />
Tirolo<br />
ELISABETH HOTEL<br />
A-6290 Mayrhofen <br />
Einfahrt Mitte 432 <br />
Tel.: 0043 5285 6767 <br />
Fax: 0043 5285 676767 <br />
elisabeth@vacanzeinaustria.com <br />
www.elisabethhotel.com<br />
Categoria prezzo €€€<br />
140<br />
630 m<br />
W-LAN<br />
35<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
61
da visitare<br />
La regione con la più bella<br />
area fitness all’aperto!<br />
Illimitate possibilità per le escursioni, stupendi campi da<br />
golf e tennis, sentieri per e-bike e mountain bike, piste da<br />
sci alpino e anelli da fondo. Un’ampia scelta di strutture, dalla<br />
pensione di famiglia all’hotel di lusso, ideali per famiglie, vacanze<br />
di benessere, attività sportive o per un soggiorno con serate<br />
al Casinò dove non<br />
manca la tipica ospitalità tirolese. Oltre<br />
alla perfetta infrastruttura dell’Olympiaregion<br />
Seefeld vi aspetta un calendario<br />
annuale ricco di eventi come per<br />
esempio: Il Blumencorso di Seefeld<br />
(sfilata di carri floreali) la festa dello<br />
strudel, l’antica esposizione artigianale<br />
tirolese, i mercatini di Natale e …<br />
OLYMPIAREGION SEEFELD<br />
metà meravigliosa per ogni stagione<br />
62 www.vacanzeinaustria.com<br />
www.seefeld.com | region@seefeld.com | Tel. +43 (0)5 08800
Lusso ad alta quota!<br />
A 1300 m d’altitudine questa straordinaria<br />
oasi, unica nel suo genere, entusiasma<br />
con la sua squisita e tipica ospitalità<br />
e l’incomparabile mondo alpino, fantastico<br />
per chi è alla ricerca di calma, silenzio<br />
e riposo.<br />
Tirolo<br />
36<br />
Consiglio d’amico …<br />
A 30 minuti si raggiunge la città di<br />
Innsbruck, che oltre al famosissimo<br />
“Tettuccio d’oro” attrae con l’altrettanto<br />
importante simbolo della città: Il trampolino<br />
olimpico, Bergisel del famoso<br />
architetto Zaha Hadid. Dalla torre alta<br />
50 metri si gode di una vista mozzafiato<br />
sul capoluogo e le alpi del Tirolo. <br />
Oppure visitate l’abbazia cistercense<br />
di Stams, risalente al 1273, con la sua<br />
splendida chiesa ed il santuario di “Maria<br />
Locherboden” con la chiesa neogotica,<br />
due dei tanti monumenti pregiati da<br />
scoprire nel Tirolo.<br />
Interalpen-Hotel<br />
Tyrol ***** s<br />
A-6410 Buchen/Seefeld<br />
Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstrasse 1<br />
Tel.: 0043 50 80931 487<br />
Fax: 0043 50 809-37 190<br />
interalpen@vacanzeinaustria.com<br />
www.interalpen.com<br />
Categoria prezzo €€€<br />
570<br />
1300 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com 63
37<br />
Tirolo<br />
Hotel Inntaler Hof ****<br />
Famiglia Heidkamp<br />
A-6100 Seefeld/Mösern<br />
Möserer Dorfstrasse 2<br />
Tel.: 0043 5212 47 47<br />
Fax: 0043 5212 47 47 47<br />
inntalerhof@vacanzeinaustria.com<br />
www.inntalerhof.com<br />
Categoria prezzo €€<br />
147<br />
1250 m<br />
Incomparabile panorama,<br />
eccellenti servizi e piaceri<br />
gastronomici ...<br />
… sono il motto del nostro<br />
Panorama-Hotel, che si innalza<br />
in uno dei posti più belli con vista<br />
mozzafiato sulla valle dell’Inn e<br />
sulle montagne tirolesi.<br />
Consiglio d’amico …<br />
• la campana della pace –il suo<br />
suono giornaliero simboleggia<br />
la convivenza pacifica dei paesi<br />
alpini, con un peso di 11 t è la più<br />
grande campana del Tirolo.<br />
• stupefacente vista panoramica<br />
da Mösern sulla valle Inn fermata<br />
in un autoritratto dal pittore Albrecht<br />
Dürer gia nel 1497.<br />
• il lago di Mösern, un posto<br />
molto idilliaco sia d’estate che<br />
d’inverno, dista solo 15 minuti<br />
dall’hotel.<br />
• per ospiti autonomi consigliamo<br />
gli appartamenti nelle Residenzen<br />
Maximilian per una vacanza<br />
indipendente ed economica.<br />
• per i piccoli ospiti non esiste<br />
noia al Club Pippi Calzelunghe<br />
• per un soggiorno di riposo e<br />
benessere vi aspetta l’Alpenwelt<br />
Wellness e SPA<br />
64<br />
www.vacanzeinaustria.com
Vacanze in esclusivi<br />
appartamenti nella regione<br />
di Seefeld in Tirolo<br />
All’imbocco del paese di Mösern, nella regione di Seefeld, ed<br />
a poca distanza dall’hotel Inntaler Hof trovate le residenze<br />
Maximilian, apprezzate per la posizione, direttamente al campo<br />
d’esercitazione Hinterfeldlift con scuola e noleggio sci e punto<br />
di partenza per escursioni in montagna.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Nuovi, moderni e attrezzatissimi appartamenti<br />
per due a sei o più persone,<br />
dotate di cucina completa di angolo<br />
cottura e sala da pranzo, ampie stanze<br />
da letto, bagno con doccia o vasca,<br />
WC cosi come balcone o terrazzo.<br />
Possibilità di usare il centro benessere<br />
con piscina panoramica, saune, bagno<br />
turco, palestra fitness e Kinderclub per<br />
bambini dell’hotel Inntalerhof a 600 m<br />
di distanza. Servizio giornaliero di pane<br />
fresco su richiesta e diversi ristoranti à la<br />
carte con squisita cucina internazionale<br />
e regionale nelle immediate vicinanze.<br />
Su richiesta potete prenotare la mezza<br />
pensione in hotel.<br />
Tirolo<br />
Residence Maximilian<br />
Appartemente<br />
Famiglia Heidkamp<br />
Albrecht-Dürer-Weg 1<br />
A-6100 Seefeld/Mösern<br />
Tel: 0043-5212-4747700<br />
Fax: 0043-5212-4747710<br />
residence@vacanzeinaustria.com<br />
www.residenzen-maximilian.at<br />
Categoria prezzo €€ per l’appartamento<br />
50<br />
1250 m<br />
W-LAN<br />
38<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
65
39<br />
Tirolo<br />
HOTEL BERGLAND ****<br />
Markus e Esther Daschil <br />
A-6100 Seefeld<br />
Innsbruckerstrasse 3 <br />
Tel.: 0043 5212 2293 <br />
Fax: 0043 5212 2138110 <br />
berglandseefeld@vacanzeinaustria.com <br />
www.bergland-seefeld.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
90<br />
1200 m<br />
W-LAN<br />
Il Bergalnd eleva il concetto<br />
all.inclusive<br />
a un livello del tutto nuovo, pur rimanendo profondamente<br />
tirolese. Quest’arte di offrire tutto e rimanere genuini entusiasma<br />
ospiti da ogni parte del mondo. Per questo, chiunque abbia<br />
trascorso un soggiorno da noi è preso dal desiderio di ritornare.<br />
La nostra Nordic.Spa, la squisita cucina energetica e la cultura<br />
delle coccole a tutto campo che pratichiamo nel nostro hotel,<br />
sono solo alcuni dei tanti validi argomenti. Inoltre anche lo scenario<br />
naturale che abbraccia quasi con dolcezza il nostro hotel<br />
vi entusiasmerà. Pregustate la gioia di un ambiente naturale<br />
straordinario, dove trovate spazi liberi ideali per<br />
quasi ogni tipo di attività all’aria aperta.<br />
Consiglio d’amico …<br />
D’estate:<br />
• escursioni guidate in montagne<br />
più volte in settimana<br />
• riduzione green fee ai campi da<br />
golf<br />
D’inverno:<br />
• 280 km di piste di sci da fondo<br />
per i nostri clienti<br />
• escursioni con le ciaspole o partite<br />
di curling<br />
66<br />
www.vacanzeinaustria.com
Sport, divertimento e riposo<br />
per grandi e piccoli <br />
Benvenuti all’hotel Veronika ****, il vostro Aktivhotel a conduzione<br />
familiare. L’albergo è situato nel soleggiato altopiano<br />
dell’Olympiaregione di Seefeld e offre la tipica atmosfera tirolese,<br />
accompagnata da una sincera ospitalità unita ad eleganza<br />
e servizio di alto livello. Godetevi la “Stube”, un ambiente piacevole<br />
e familiare, o rilassatevi nel nostro centro benessere (piscina,<br />
sauna, fitness e massaggi), mentre i piccoli ospiti saranno<br />
accolti nel felice mondo del Kiddy-Club con giochi e avventure!<br />
Consiglio d’amico …<br />
per gli ospiti piccoli da 4 a 12 anni<br />
variopinto programma da domenica<br />
a venerdì dalla 10 alle 22 nel Kiddy’s<br />
Club e nel giardino 5.000 mq. Passeggiate,<br />
escursioni, bricolage, cucina,<br />
corse sullo slittino, costruire i pupazzi<br />
di neve e fiaccolate serali al lago<br />
Wildsee di Seefeld. Piscina coperta,<br />
sauna solarium, centro massaggi e<br />
serate al caminetto con musica al pianoforte<br />
o all’arpa dopo una giornata<br />
avventurosa.<br />
Tirolo<br />
AKTIVHOTEL VERONIKA ****<br />
Famiglia Kirchmair <br />
A-6100 Seefeld <br />
Riehlweg 162 <br />
Tel.: 0043 5212 2105 <br />
Fax: 0043 5212 3787 <br />
veronika@vacanzeinaustria.com <br />
www.aktivhotel-veronika.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
110<br />
1200 m<br />
W-LAN<br />
40<br />
www.vacanzeinaustria.com 67
41<br />
Tirolo<br />
Benessere in un ambiente<br />
familiare nella regione della<br />
Zugspitzarena<br />
Hotel Der Grüne Baum<br />
Famiglia Mitterhuber<br />
A-6632 Ehrwald <br />
Innsbrucker Strasse 2 <br />
Tel.: 0043 5673 2302 <br />
Fax: 0043 5673 3477 <br />
gruenerbaum@vacanzeinaustria.com<br />
www.gruenerbaum.com<br />
Categoria prezzo €€<br />
96<br />
1000 m<br />
W-LAN<br />
Consiglio d’amico …<br />
Vacanze a Ehrwald il lato assolato<br />
della regione Zugspitze<br />
Con un’attenta modernizzazione a<br />
dicembre del 2014, abbiamo posto l’accento<br />
sulla qualità e sul origine locale dei<br />
materiali. Pavimenti in legno nelle affabili<br />
stanze antiallergiche. Accogliente ed<br />
elegante design in legno quercia, loden<br />
e cuoio. Materassi di alta qualità con<br />
cuscini e coperte in piuma d’oca. Bagni<br />
moderni con aria condizionata, doccia a<br />
pioggia, fon, specchio cosmetico, soffici<br />
accappatoi e prodotti della linea Luis<br />
Trenker.<br />
In inverno vi trovate ai piedi di uno dei<br />
comprensori sciistici più belli <strong>dell’Austria</strong>,<br />
piste per sci alpino e da fondo, escursioni<br />
a piedi o con le ciaspole, discese con<br />
slittino e …<br />
In estate meravigliosi sentieri escursionistici<br />
e per ciclisti. Richiedete lo Z-Ticket<br />
e approfittate delle molteplici riduzioni<br />
e l’uso gratuito delle funivie. Con la<br />
Zugspitzbahn si sale da 1000 a 2962 m<br />
di altitudine in solo 8 minuti..<br />
Praticare sport, divertirsi, rilassarsi:<br />
il nostro Boutique Hotel<br />
Der Grüne Baum è la struttura<br />
con le condizioni ed il confort<br />
per vacanze da sogno in un incomparabile<br />
paesaggio alpino<br />
68<br />
www.vacanzeinaustria.com
Hotel sportivo con cuore <br />
Struttura in gestione famigliare con charme tirolese!<br />
Punto di partenza ottimale per escursionisti, ciclisti e sportivi.<br />
Prezzi speciale per famiglie con gratuità e/o riduzioni per bambini<br />
in camera con i genitori: dal 13.05.–15.07. e dal 23.08.–26.10.<br />
da 0 ai 10 anni GRATIS dal 13.05.- 26.10. da 0 a 6 anni GRATIS<br />
Tirolo<br />
42<br />
Consiglio d’amico …<br />
• Z-Ticket: uso di tutte le funivie<br />
dello Zugspitzarena, pista di<br />
slittino estiva, gita in battello sul<br />
lago Plansee, piscina pubblica,<br />
pullman della regione ecc. al<br />
prezzo speciale da € 44,- per<br />
persona. <br />
• Attrazioni: i castelli Bavaresi di<br />
Ludovigo II, l’abbazia di Ettal, la<br />
città di Innsbruck e Monaco. <br />
• Ski shuttle gratuito davanti<br />
all’hotel - 5 min a piedi dalla<br />
sciovia e 100 m dalla pista da<br />
fondo. <br />
• Hotel qualificato per Mountain<br />
bike: 170 m2 di garage con<br />
videosorveglianza, tour in<br />
mountain bike a 3 livelli di<br />
difficoltà con guida specializzata,<br />
lavanderia e informazioni<br />
dei tour. <br />
• Escursioni guidate da lunedì a<br />
venerdì (sulla Zugspitze2962 m) <br />
• Asilo con programma per bambini<br />
a pagamento.<br />
SPORT HOTEL<br />
SCHÖNRUH ****<br />
Karyn Schwarz e Heinz Kotz<br />
A- 6632 Ehrwald, Florentin Wehner-Weg 32 <br />
Tel.: 0043 5673 23220 <br />
Fax: 0043 5673 232230 <br />
schoenruh@vacanzeinaustria.com <br />
www.hotel-schoenruh.com<br />
Categoria prezzo €<br />
70<br />
1000 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
69
43<br />
WELLNESS-RESIDENZ<br />
SCHALBER ***** s<br />
Alois e Rosi Schalber <br />
A-6534 Serfaus, Dorfbahnstr. 15 <br />
Tel.: 0043 5476 6770 <br />
Fax: 0043 5476 677035<br />
schalber@vacanzeinaustria.com <br />
www.schalber.com<br />
Categoria prezzo €€€<br />
200<br />
1400 m<br />
Tirolo<br />
Vacanze di lusso nel Wellnesshotel<br />
tirolese a 5-stelle superior. <br />
Ampia area SPA e Wellness<br />
con straordinaria SPA<br />
panoramica in posizione<br />
fantastica.<br />
Consiglio d’amico …<br />
In estate utilizzo gratuito degli impianti di<br />
risalita di Serfaus anche per raggiungere la<br />
baita in gestione della famiglia Schalber. <br />
Trattamento “Wellness”: rivitalizzante<br />
prima colazione, pranzo (in estate), merenda<br />
pomeridiana a base di dolci, bevande non<br />
alcoliche durante il giorno e cena a 5 portate.<br />
Ricco programma d’animazione e sport.<br />
In inverno sci & snowboard nel comprensorio<br />
sciistico di Serfaus- Fiss e Ladis con<br />
204 km di piste da sci, 119 km di piste da<br />
fondo, 10 km di piste da slitta, impianti modernissimi,<br />
Funpark Tubling Park e strutture<br />
per bambini.<br />
Il nostro centro benessere su oltre 3.800 m²<br />
offre trattamenti asiatici, indiane, arabiche,<br />
americane e corrispettive alla provenienza,<br />
naturalmente alpine – bagno imperiale,<br />
bagno asiatico, talassoterapia, ayurveda, …<br />
Per le signore che preferiscono stare fra di<br />
loro offriamo la Lady Spa per il benessere e<br />
la bellezza.<br />
W-LAN<br />
70<br />
www.vacanzeinaustria.com
L’albergo per adulti su misura<br />
Vi aspetta puro relax e infinite attività sportive. La nostra filosofia<br />
è di essere un albergo per solo adulti – non che non amiamo<br />
bambini, però a volte bisogna anche rilassarsi e ricaricare il<br />
proprio spirito.<br />
Nella nostra zona di benessere – un’oasi per tutto il corpo Vi<br />
viziamo con bagni, idromassaggi e trattamenti cosmetici mentre<br />
il vasto programma sportivo della regione<br />
vi entusiasmerà.<br />
Consiglio d’amico …<br />
Vi promettiamo …<br />
• Attività e sport di ogni genere sullo stupendo<br />
altopiano di Serfaus-Fiss-Ladis<br />
• Un’oasi di benessere con i fiocchi<br />
• Piaceri culinari dalla nostra cucina<br />
• Incluso per tutti i nostri ospiti la Super<br />
Summer Card che comprende l’utilizzo<br />
di 6 gondole e dello shuttle per escursioni<br />
gratis!<br />
• offerte speciali per amici, vacanze<br />
romantiche e di benessere<br />
Tirolo<br />
Hotel Goies ✶✶✶✶<br />
Famiglia Larcher<br />
Famiglia Larcher<br />
Grunesweg 2<br />
A-6532 Ladis<br />
Tel.: 0043 5472 61330<br />
goies@vacanzeinaustria.com<br />
www.goies.at<br />
Categoria prezzo €€<br />
44<br />
72<br />
1189 m<br />
W-LAN<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
71
icettA<br />
Tipica specialità tirolese:<br />
Gröstl Tirolese<br />
Nell’olio ben caldo rosolare<br />
la cipolla tritata, aggiungere<br />
la carne tagliata<br />
a striscioline, salare e<br />
pepare, versare un po‘ di<br />
brodo e lasciar cuocere<br />
lentamente. A parte<br />
cuocere le patate, pelarle<br />
e quando sono fredde<br />
tagliarle a fette, passarle<br />
in olio bollente, salarle<br />
leggermente e mescolarle<br />
bene alla carne.<br />
Buon appetito!<br />
Ingredienti<br />
• 600 g di patate<br />
• ¼ kg di carne di manzo<br />
• 40 g di burro<br />
• prezzemolo tritato<br />
• olio<br />
• brodo di carne<br />
• 1 cipolla<br />
• sale, pepe<br />
INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h. a.<br />
Altopiano di Mieming<br />
LA TERRAZZA SOLEGGIATA DI INNSBRUCK<br />
www.vacanzeinaustria.com<br />
Innsbruck Tourismus, Tel. +43 5264 / 81 06, mieming@innsbruck.info, www.altopiano-mieming.at<br />
72
INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h.a.<br />
Cultura e natura<br />
Nel cuore delle alpi<br />
Innsbruck Tourismus, Tel. +43 512 / 59 850, office@innsbruck.info, www.innsbruck.info
I.P.<br />
API 0PROGITF<br />
800-977492<br />
www.vacanzeinaustria.com
Change language