Ulisse_mar

KNOW INTERVISTA
©Silvia Lelli
impone di ricorrere in toto alla propria cultura, al proprio carisma.
Significa essere in grado di tirare fuori dai musicisti il meglio delle
loro possibilità artistiche e umane e questo succede attraverso una
profonda conoscenza tecnica della materia, ma ciò è condizione
solo necessaria non sufficiente. Non a caso quando ero giovane direttore
del Maggio Fiorentino, il suo fondatore, Vittorio Gui, ormai
già novantenne mi disse una volta: «Che peccato essere vicino alla
fine della vita e cominciare a capire solo ora cosa significa dirigere».
Io non ho mai capito quelli che dicono che sul podio si divertono.
Il podio è un’isola di solitudine, circondata da due mari di
moltitudini, quella dei musicisti di fronte e quella del pubblico alle
spalle; e gestire la bellezza è una grande responsabilità. Toscanini
diceva: «Dirigere lo può fare qualsiasi asino. Fare musica dirigendo,
invece, è appannaggio di pochi».
Se la gestione della bellezza è una grande responsabilità, allora
noi siamo un Paese di irresponsabili?
Io mi ritengo fortunato di esser nato qui, reputo incredibile che stiamo
chiacchierando nel salotto di casa mia a 200 metri dalla tomba
di Dante, ed è un privilegio sapere di appartenere a un Paese di
menti strepitose, così come trovo altresì incredibile che di bellezza
ne abbiamo così tanta che, anche nostro malgrado, riesce comunque
a entrare nella nostra vita quotidiana. Mi vengono in mente
certi quartieri popolari di Napoli in cui capolavori di un architetto
come il Laurana, i suoi colonnati e capitelli, diventano il supporto
su cui stendere i panni ad asciugare. Il che è tutt’altro che un male,
se lo si intende come assenza di alterigia e supponenza nei confronti
di ciò che è bello. Mentre invece è un dramma, anzi ‘il’ dramma
del nostro Paese quando ciò è il segno di una negligenza gestionale,
per cui, per esempio, la Galleria degli Uffizi invece di esser il primo
ture.
And how can one conduct what is ineffable?
Do you know what Mozart said? That the deepest music is what
lies between the notes, because there is infinity. Approaching this
infinity requires a thorough recourse to one’s culture, to one’s
charisma. It means being able to pull out of the musicians the best
of their artistic and human possibilities, and this happens through
a deep technical knowledge of the subject, but this is only one
necessary condition and is not sufficient. Not by chance, when I
was the young director of the Maggio Fiorentino, its founder, Vittorio
Gui, already ninety, once told me: “What a pity to be near
the end of life and only now begin to understand what it means
to conduct”. I have never understood those who say we are having
fun on the podium. The podium is an island of solitude, surrounded
by two vast multitudes, the musicians in front and the
audience behind; and managing beauty is a big responsibility.
Toscanini said, “Any ass can conduct. Making music by conducting,
however, is the prerogative of a few”.
If managing beauty is a great responsibility, then are we a
country of irresponsible people?
I consider myself lucky to have been born here. I think it’s amazing
that we’re talking in my living room 200 metres from the tomb
of Dante, and it’s a privilege to know we belong to a country of
amazing minds. I also find it incredible that we have so much
beauty that, even against our will, it still manages to seep into
our daily lives. I can think of some working-class districts of
Naples where masterpieces by an architect like Laurana, with
columns and capitals, become a clothesline. Which is far from a
bad thing, if it means an absence of haughtiness and arrogance
66 ULISSE MARZO 2015