You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
INFORMAZIONI UTILI<br />
AZ& USEFUL INFORMATION<br />
PER LO SBARCO IN USA<br />
ARRIVING IN THE USA<br />
COMUNICAZIONE DATI<br />
PERSONALI PRIMA DELLA<br />
PARTENZA PER GLI USA<br />
In conformità al programma “Secure Flight” sviluppato<br />
da TSA (Transport Security Administration),<br />
autorità incaricata della Sicurezza degli<br />
Stati Uniti, è richiesto ai passeggeri che viaggiano<br />
da/per o attraverso gli USA o che sorvolano lo<br />
spazio aereo americano per raggiungere altri<br />
Paesi (es. Canada, Cuba e Messico), di fornire<br />
al momento della prenotazione/emissione del<br />
biglietto, e comunque entro e non oltre le 72 ore<br />
prima della partenza, i seguenti dati personali:<br />
nome e cognome (identici a quanto riportato sul<br />
passaporto), data di nascita, sesso, eventuale<br />
numero identificativo (codice assegnato dalle<br />
autorità americane a quei passeggeri i cui nomi<br />
sono stati inseriti erroneamente nella lista delle<br />
persone sotto osservazione).<br />
Un eventuale rifiuto da parte del viaggiatore a<br />
fornire tali dati, comporterà per lo stesso l’impossibilità<br />
di viaggiare da/per gli USA e Canada.<br />
Per ulteriori dettagli, visitare il sito<br />
tsa.gov/secureflight.<br />
PROGRAMMA “VIAGGIO SENZA<br />
VISTO”<br />
I viaggiatori che si recano negli Stati Uniti per un<br />
periodo non superiore ai 90 giorni, che sono già in<br />
possesso del biglietto di ritorno, il cui Paese di<br />
nazionalità o di nascita aderisce al “Programma<br />
Viaggia senza Visto”, possono richiedere<br />
un’autorizzazione anticipata al viaggio denominata<br />
E.S.T.A. (Electronic System for Travel<br />
Authorization) senza richiedere il visto di ingresso,<br />
ma solo se sono in possesso di un passaporto:<br />
• a lettura ottica rilasciato o rinnovato prima del<br />
26/10/05;<br />
• con foto digitale emesso o rinnovato fra il<br />
26/10/05 e il 25/10/06;<br />
• elettronico emesso o rinnovato a partire dal<br />
26/10/06.<br />
La procedura deve essere effettuata via Internet<br />
collegandosi al sito esta.cbp.dhs.gov/esta/ e<br />
comporta il pagamento di USD 14, da pagarsi con<br />
carta di credito sullo stesso sito.<br />
In assenza di questa autorizzazione le autorità<br />
statunitensi non consentono l’imbarco sul volo.<br />
DISCLOSURE OF PERSONAL<br />
INFORMATION FOR ENTRANCE<br />
TO THE USA<br />
In accordance with “Secure Flight” program,<br />
developed by the TSA (Transport Security<br />
Administration), the authority charged with<br />
security in the United States, passengers traveling<br />
to/from or with a stopover in the USA, or<br />
flying in US airspace to reach other countries<br />
(Canada, Cuba and Mexico, for example) must,<br />
when they book/purchase their ticket, or at least<br />
and not later than 72 hours prior to their<br />
departure, provide the following information:<br />
full name (exactly as it appears in their<br />
passport), date of birth, gender and their identification<br />
number (if provided, this is a code<br />
number assigned by the US authorities to those<br />
passengers whose names were erroneously put<br />
on the list of people under observation).<br />
If this information is not provided, they will not<br />
be permitted to travel to/from/over the USA or<br />
Canada.<br />
For further detail, visit the website<br />
tsa.gov/secureflight.<br />
ADVANCE TRAVEL<br />
AUTHORIZATION E.S.T.A.<br />
Passengers traveling to the USA for a period not<br />
exceeding 90 days and who have a return ticket, and<br />
if the country of their nationality or their birth<br />
adheres to the Visa Waiver Programme, must<br />
request prior authorization to travel called E.S.T.A.<br />
(Electronic System for Travel Authorization)<br />
without requesting an entrance visa, but only if they<br />
are in possession of one of the following types of<br />
passports:<br />
• a machine-readable passport (MRP) issued or<br />
renewed prior to 10/26/05;<br />
• one with a digital photo issued or renewed<br />
between 10/26/05 and 10/25/06;<br />
• electronic passport issued or renewed after<br />
10/26/06.<br />
Fulfill the procedure online by logging on to website<br />
esta.cbp.dhs.gov/esta for the cost of USD 14<br />
payable via credit card.<br />
US authorities do not allow passengers without<br />
this authorization to embark on the flight.<br />
*PAESI ADERENTI AL<br />
PROGRAMMA “VIAGGIO SENZA<br />
VISTO”<br />
COUNTRIES TAKING PART IN THE<br />
VISA WAIVER PROGRAM:<br />
Andorra, Australia, Austria, Belgio, Brunei, Corea<br />
del Sud, Dani<strong>mar</strong>ca, Estonia, Finlandia, Francia,<br />
Germania, Giappone, Grecia, Irlanda, Islanda,<br />
Italia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania,<br />
Lussemburgo, Monaco, Norvegia, Nuova<br />
Zelanda, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito,<br />
Repubblica Ceca, Repubblica di Malta, San<br />
Marino, Singapore, Slovacchia, Slovenia, Spagna,<br />
Svezia, Svizzera, Taiwan e Ungheria.<br />
DICHIARAZIONE DOGANALE<br />
Tutti i passegeri, indipendentemente dalla propria<br />
nazionalità, devono compilare il modulo di<br />
Dichiarazione Doganale. È sufficiente compilare<br />
una sola dichiarazione per nucleo familiare.<br />
CUSTOMS DECLARATION<br />
All passengers, irrespective of their nationality,are<br />
required to complete the Customs declaration. Only<br />
one form is required per family.<br />
141