SCHOTT ROBAX® depliant

IN FRONT
Vetro ceramico per
caminetti e stufe

2
3
SCHOTT è un gruppo tecnologico internazionale che vanta 130 anni
di esperienza nei settori dei vetri speciali, dei materiali speciali e delle
tecnologie all’avanguardia. Con i nostri prodotti di qualità e soluzioni
intelligenti contribuiamo al successo dei nostri clienti e facciamo di
SCHOTT un componente importante nella vita di ciascuno.
Come marchio di SCHOTT, anche SCHOTT ROBAX ® segue la via
tracciata del successo. Con oltre 75 milioni di pannelli trasparenti per
caminetti ROBAX ® venduti in 35 anni, SCHOTT è uno dei produttori
leader nel segmento dei materiali trasparenti resistenti al calore.
ROBAX ® IN FRONT. Grazie a una straordinaria gamma di prodotti e
servizi, sfruttiamo i potenziali di mercato in sinergia con i produttori
di camini. In qualità di promotori di idee di prodotto, di mercato e
di vendita, SCHOTT soddisfa i desideri dei clienti finali prima che
vengano formulati.

4
5
La magia del fuoco
Osservandolo in profondità si viene colpiti dallo
scintillio delle fiamme ricche di simbolismo, passione
ed energia.
Il colore rosso e la forza primordiale del fuoco hanno affascinato gli uomini
sin dall’antichità. Sedersi insieme al proprio compagno davanti al fuoco romantico
di un caminetto. Raccontare storie avvincenti intorno ad un fuoco di campo.
Oppure riscaldarsi le mani sopra il calore delle fiamme.
Davanti a un fuoco acceso, tutto passa in secondo piano. I pensieri volano liberi, i
sogni trovano libero sfogo e la conversazione si anima. Un caminetto o una stufa
trasmettono le sensazioni di un fuoco di campo scoppiettante fra le quattro mura
di casa.
Indice
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
La magia del fuoco
SCHOTT ROBAX ® IN FRONT
Funzione
Pannelli ROBAX ® piani
Protezione
Pannelli ROBAX ® 3D
Design
Pannelli ROBAX ® decorativi
Lusso
Pannell ROBAX ® esclusivi
Sostenibilità
Valori
Fatti

6
7
SCHOTT ROBAX ® IN FRONT
Un fuoco fiammeggiante e scoppiettante riscalda il cuore.
„Benefico è il potere del fuoco
se l’uomo riesce a domarlo.“
Friedrich von Schiller
Non vi è dubbio: il fascino di un fuoco di campo acceso in mezzo alla natura è
indiscutibile. Ma quando si tratta delle quattro mura di casa, al centro di tutte le
considerazioni ci sono gli aspetti ottici e tecnici inerenti alla sicurezza e al calore.
Le varianti del vetro ceramico trasparente di SCHOTT sono numerose quanto le
idee dei produttori di caminetti.
ROBAX ® IN FRONT ottimizza l‘ irraggiamento del calore in tutta sicurezza. Ciò
significa che i pannelli trasparenti ROBAX ® per stufe e caminetti progettati in
Germania permettono di godersi il fuoco in piena tranquillità e consentono
di vedere e di sentire da vicino il fuoco senza rischiare di essere investiti dalle
scintille.
I pannelli in vetro ceramico ROBAX ® sono altamente resistenti al calore e
presentano un bassissimo coefficiente di dilatazione termic. Questi pannelli
sono in grado di resistere sia a temperature molto elevate (fino a 760 °C), sia a
considerevoli sbalzi termici. Sono proprio caratteristiche come la resistenza alle
alte temperature, la trasparenza, la trasmissione del calore e l’elevata durata di
ROBAX ® , in particolare rispetto al vetro piano convenzionale, a garantire una
protezione perfetta dai pericoli che possono scaturire dal fuoco.
La nostra approfondita conoscenza di prodotti, mercati e consumatori a livello
internazionale ci permette di sfruttare le opportunità offerte dal mercato,
avvalendoci di una straordinaria gamma di prodotti e servizi in sinergia con i
nostri partner commerciali.
Con la nostra competenza nel campo del vetro speciale ci proponiamo come
promotori delle vostre idee di prodotto, di mercato e di vendita. Questo ci
consente di co-progettare caratteristiche di prodotto e di componenti, ancor
prima che il consumatore finale ne manifesti l‘esigenza.

8
9
Funzione
Il modo naturale di riscaldarsi
I caminetti hanno una lunga storia alle spalle. E molto
potenziale per il futuro.
Un buon riscaldamento contribuisce a garantire una sensazione di benessere
per tutto l’anno. Visto che i combustibili fossili, petrolio, gas e carbone, si
stanno via via esaurendo, si cercano soluzioni alternative. Alternative da cui molti
possano trarre vantaggio e che siano economiche ed efficienti.
Sempre più persone scelgono un caminetto o una stufa (di seguito definiti
semplicemente caminetti) per rendere la casa più confortevole. E sono in prima
linea quando si tratta di riscaldare in modo conveniente ed ecologico.
Riscaldare con il legno significa restare immuni rispetto all’aumento dei costi
energetici applicati dalle grandi compagnie petrolifere e del gas. Per riscaldare in
modo veramente efficace, è fondamentale avere a disposizione un focolare chiuso.

10
11
Pannelli ROBAX ® piani
È tutta questione di valori
interiori
Un caminetto offre i massimi vantaggi
se riesce a riscaldare l’ambiente in modo
uniforme e se permette di regolare la
combustione.
I caminetti con pannelli SCHOTT ROBAX ® sono
trasparenti all’irraggiamento termico e diffondono
quindi un gradevole tepore in tutto l‘ambiente.
I pannelli ROBAX ® piani si caratterizzano per una serie
di altri vantaggi. Come barriera tra il fuoco e l’ambiente,
essi hanno un aspetto accattivante che gli viene conferito
dalla forma minimalista e assicurano nel contempo
la massima libertà di design grazie alle numerose forme
disponibili.
SCHOTT ROBAX ® IN FRONT
• elevata resistenza termica dei pannelli
• pannelli piani per una maggiore funzionalità
• nelle dimensioni fino a 1.954 x 1.100 mm
• con uno spessore di 4 o 5 mm
• in numerose forme diverse
• riscaldamento con materie prime rinnovabili

12
13
Scoprite la terza dimensione. Basta inserire la pellicola
Protezione
Comodità in ogni casa
La sensazione di sentirsi protetti, da soli o in compagnia, è unica.
Le possibilità disponibili invece sono molteplici.
„L’uomo ha sempre nostalgia di qualcosa.
E l’oggetto principale della nostalgia è
sentirsi protetti.“
Rainer Kaune
Sentirsi sicuri. Protetti e soddisfatti. Nessun luogo è in grado di garantire tutto
questo meglio della propria casa. E non c’è niente di più bello di starsene seduti davanti
a un caminetto acceso. Qui si possono trascorrere piacevoli ore in compagnia
del proprio compagno, gustare in silenzio un bicchiere di vino rosso o scambiare
quattro chiacchiere con parenti e amici in un’atmosfera di massimo relax.
Per poter osservare insieme il fuoco, niente è meglio della vista panoramica libera. Con
una strabiliante varietà di forme, SCHOTT ROBAX ® impone nuovi standard in questo
settore. I pannelli sagomati per caminetti invitano a stare seduti davanti al focolare e
ad ammirare il fuoco scoppiettante. Una sensazione di fuoco di campo che consente di
vivere intensamente il gioco di fiamme. Con tutti i sensi e con un turbinio di emozioni.

14
15
Pannelli ROBAX ® 3D
Sagomati per una
maggiore sicurezza
Con SCHOTT ROBAX ® il fuoco diventa
un’esperienza tridimensionale – una
sensazione di vero benessere.
Curvi o rettangolari. A uno o più lati: i diversi
modelli di pannelli ROBAX ® 3D offrono prospettive
del tutto nuove sul focolare chiuso.
I pannelli ROBAX ® 3D presentano elementi visivi
multilaterali che trasformano il caminetto in un luogo
di ritrovo. Sia da destra o da sinistra, che frontalmente:
tutti possono ammirare le fiamme scintillanti. Con
elementi curvi o angolari: la scelta di forme è talmente
vasta da rendere l’esperienza del caminetto ancora
più flessibile.
Nulla potrà più impedire un’esperienza emozionale
del fuoco.
SCHOTT ROBAX ® IN FRONT
• ottima visuale del fuoco acceso da tutti i lati
• versione curva o angolata
• con uno spessore di 4 o 5 mm
• versione singola o doppia
• svariati angoli di curvatura, raggi e angoli di
apertura possibili

16
17
„Non si vive ciò che si vive, ma come
lo si vive.“
Wilhelm Raabe
Design
Stile anche nel caminetto
Un buon design dice più cose di molte parole. E mostra sempre il suo lato migliore.
Alcune persone sanno attirare tutti gli sguardi su di sé appena entrano in una stanza. Perché
emanano un fascino particolare; hanno trovato un proprio stile personale. Anche gli oggetti d’arredo
hanno questo effetto quando sottolineano il carattere di una casa. Si adattano al meglio all’ambiente
oppure emanano un fascino suggestivo.
Oggi i caminetti non servono solo per accendere il fuoco. Sono parte integrante dell’arredamento e
sottolineano l’amore per un particolare design. Tradizionale, rustico, minimalista o trendy: con diversi
decori e trattamenti superficiali, SCHOTT ROBAX ® conferisce al caminetto un certo non so che.

18
19
Pannelli decorativi ROBAX ®
Amore a prima vista
I gusti sono tanti. Lo stesso vale per i pannelli
in vetroceramica SCHOTT ROBAX ® .
Finiture funzionali e orientate al
design, quali l‘applicazione di un logo
o la mimetizzazione degli elementi di
bloccaggio, valorizzano ulteriormente
i pannelli in vetro ceramico decorativo
ROBAX ® . Ma è in particolare nel settore
delle decorazioni che ROBAX ® dà il
meglio di sé.
Tutti i vetri piani e sagomati sono
disponibili con diversi decori a seconda
del design prescelto, ad esempio
nell’apprezzato nero e in numerose
altre varianti cromatiche.
Con ROBAX ® Mirror. Si ottiene
invece l’effetto contrario. Una volta
spento il fuoco, il vetro prima trasparente
ha un effetto specchio. Non
vi vedono più i residui di cenere e lo
sporco.
Un materiale non trattato superficialmente,
ma comunque completamente
colorato, come ROBAX ®
Ambience –grazie alle sue proprietà
termiche, fisiche e chimiche, può
essere utilizzato come resistente
rivestimento esterno.
SCHOTT ROBAX ® IN FRONT
• decori colorati accattivanti, adatti
al tipo di interni
• siglatura o progettazione
personalizzate
• su richiesta: sguardo senza riflessi
sul fuoco, effetto a specchio
per coprire i residui della
combustione o pannelli per la
proiezione del gioco di fiamme
Grazie alla particolare trasparenza
che lo contraddistingue, con ROBAX ®
TrueView sembra che il vetro non ci
sia e si ha l’illusione di un caminetto
aperto.
Con ROBAX ® Magic si utilizza
all´interno del caminetto a gas un
ulteriore pannello nero che grazie
ai riflessi trasmette l’idea di un
fuoco più grande.
L’individualità scritta a caratteri cubitali –
dalla siglatura dei pannelli vin vetroceramica
alla stampa decorativa fino a ROBAX ®
Magic. Questo vetro viene montato
all’interno del caminetto a gas e fa apparire
il fuoco più grande grazie al riflesso.
Scegliete tra 10 colori la vostra tonalità
preferita (pag. 34).

20
21
Lusso
Nostalgia del tempo passato
„Solo la possibilità di realizzare un sogno rende la nostra vita degna di essere vissuta.“
Paulo Coelho
Desideri particolari meritano una risposta esclusiva ed individuale.
Soddisfare i propri desideri. E concedersi qualcosa di veramente esclusivo. Il lusso viene vissuto in modo
diverso da ciascun individuo. Un’auto veloce o un costoso gioiello possono essere un lusso proprio come la
buona salute o una famiglia felice.
Una cosa non cambia mai: il lusso dà piacere. Dall’esterno, ma anche nell’intimo più profondo. Possedere
qualcosa di eccezionale – chi non l’ha mai pensato? Se le fiamme scoppiettanti emanano un fascino raro,
anche il caminetto si trasforma in un oggetto di lusso. SCHOTT ROBAX ® offre i pannelli adatti anche per i
focolari realizzati su misura. E soddisfa così le massime esigenze in termini di forme e dimensioni esclusive.
Un lusso che si può accendere e godere ogni giorno come se fosse la prima volta.
Ambienti esclusivi richiedono
soluzioni esclusive.

22
23
Pannelli ROBAX ® esclusivi
Un esempio di unicità
Non basta osservare qualcosa per capire se
è veramente speciale. Lo si deve anche sentire
e percepire.
Produzione speciale, manifattura o edizione limitata:
il segmento di lusso di SCHOTT ROBAX ® realizza i vostri
sogni. Per realizzare anche i desideri più insoliti, la gamma
ROBAX ® contempla anche pannelli che convincono per le
forme innovative e le funzionalità esclusive.
Il fuoco risalta particolarmente con il vetro ceramico panoramico
ROBAX ® Giant o con il rivestimento tridimensionale
a cupola ROBAX ® Dom. Ciò vale anche per la versione ondulata:
per un‘esperienza del fuoco unica nel suo genere.
Il lusso per ciascuno di noi significa: pannelli ROBAX ®
realizzati su misura che consentono di soddisfare anche
i desideri più esclusivi in materia di caminetti.
SCHOTT ROBAX ® IN FRONT
• forme innovative
• massima qualità anche nelle
forme non standardizzate
• specialità esclusive per ogni gusto

24
25
Sostenibilità: positivo per noi e per l’ambiente
Il legno è una fonte energetica di grande valore. L’iniziativa “Energia pulita? – Sì grazie”
di SCHOTT ROBAX ® appoggia il rapporto sostenibile con questa materia prima
rinnovabile.
Ma da dove deriva l’energia di domani? Risposta: dalle
energie rigenerative e dalle materie prime rinnovabili come il
legno. Un numero sempre maggiore di persone è entusiasta
dei numerosi vantaggi offerti da questo materiale naturale
come fonte di calore. Pertanto, la domanda di stufe-camino
e legno continua a crescere.
Affinché questa fonte energetica naturale sia sempre disponibile
in quantità sufficiente, non possiamo fare a meno di
instaurare un rapporto sostenibile. La parola sostenibilità è
oggi sulla bocca di tutti, ma molti non sanno che trae la sua
origine dalla selvicoltura e fu inventata in Germania nel 1773.
L’idea centrale si sviluppa intorno all’obbligo di piantare tanti
più alberi quanti ne vengono tagliati. In tal modo, i boschi
possono fornirci legno nel lungo termine.
SCHOTT ROBAX ® appoggia l‘uso sostenibile del legno in due
modi: con i suoi prodotti innovativi a risparmio energetico e
con un’iniziativa.
Tramite l’utilizzo dei nostri pannelli in vetroceramica il
rendimento di un dispositivo di riscaldamento munito di
vetri raddoppia durante la combustione del legno rispetto
ai caminetti aperti. In tal modo, i prodotti SCHOTT ROBAX ®
contribuiscono a ridurre la quantità di legno necessaria per
riscaldare. Il legno così “risparmiato” rimane nel bosco,
accumula CO 2
per numerosi anni e contribuisce alla tutela
dell’ambiente.
Anche la combustione stessa avviene con bilancio di CO 2
neutro, perché nell’ambiente viene rilasciata la stessa quantità
di anidride carbonica di quella che il legno ha assorbito in
precedenza dall’atmosfera.
D’altronde, anche se non si bruciasse legno, ma si
lasciasse marcire l’albero in maniera del tutto naturale,
verrebbe rilasciata nell’aria la stessa quantità di CO 2
. Un
altro vantaggio ecologico offerto da SCHOTT ROBAX ®
consiste nella possibilità di ridurre fortemente le polveri
sottili generate durante la combustione mediante le condizioni
ottimizzate che si creano all’interno della camera.
SCHOTT ROBAX ® desidera convincere anche altre aziende,
partner e installatori a instaurare un rapporto sostenibile
con il legno. Ed è per questo che abbiamo lanciato
l’iniziativa “Energia pulita? – Sì grazie”. L’obiettivo
è informare sull’utilizzo rispettoso del legno e rafforzare
la consapevolezza del significato di questa preziosa
materia prima per salvaguardare l’approvvigionamento
energetico. Per ricevere maggiori informazioni e sapere
come partecipare, consultare il sito internet
www.energiapulita-si-grazie.it.
SCHOTT ROBAX ® IN FRONT
Partecipate all’iniziativa “Energia pulita? – Sì grazie” di
SCHOTT ROBAX ® e inseritela nelle comunicazioni con i
clienti. Visitate il nostro sito internet all’indirizzo
www.energiapulita-si-grazie.it e scoprite maggiori informazioni
sulla nostra iniziativa.
Nel sito è possibile ordinare anche del materiale informativo
e scaricare il logo dell’iniziativa “Energia pulita? – Sì
grazie”. Partecipate! E contribuite alla tutela dell’ambiente
e alla salvaguardia del nostro approvvigionamento energetico.

26
27
Una buona collaborazione
Da un punto di vista tecnico, non perdiamo mai di vista il
futuro. Per quanto concerne l’assistenza, invece, siamo ancora
fedeli ai valori di servizio tradizionale.
Logistica | SCHOTT ROBAX ® offre sempre le prestazioni migliori in termini
di consegna.
Tecnica applicativa | ROBAX ® risponde a tutte le vostre domande tecniche
organizzando anche speciali workshop per formare al meglio sia voi che i vostri
dipendenti.
Marketing | Un marketing efficace inizia per noi con uno studio qualificato e da
lì prosegue senza sosta. Questo lo dimostra ad esempio la nascita dell’iniziativa
europea “atmosfire“ per incrementare la vendita di caminetti e stufe-camino.
Iniziative simili vengono intraprese anche negli USA e in Argentina.
Qualità | Sottoponiamo i nostri prodotti a regolari controlli di qualità. Il risultato:
la certificazione ISO secondo DIN 9001, nonché la conformità ai requisiti Reach.
E se qualcuno dovesse avere ancora qualcosa da ridire, ci facciamo carico
immediatamente di tutti i reclami che ci perverranno.
Presenza mondiale | Insieme si è meno soli. E anche più forti. I partner
commerciali con cui collaboriamo da molto tempo ci consentono di rispondere
con prontezza e flessibilità ai desideri dei clienti.
Ricerca e sviluppo | La nostra azienda tecnologica considera l’innovazione il
pilastro del proprio lavoro quotidiano. Collaborazioni orientate al futuro nel
campo dello sviluppo garantiscono l’avanguardia tecnica in tutti i settori.
SCHOTT ROBAX ® IN FRONT
• presenza mondiale
• numerose attività di marketing
• attività continue di ricerca e sviluppo
• tecnica applicativa professionale
• qualità eccellente
• logistica eccellente

28
29
Pannelli piani ROBAX ®
Aspetto
Il vetroceramica ROBAX ® è trasparente e presenta una leggera colorazione (conseguenza
del materiale e del particolare processo produttivo). La superficie è liscia su
entrambi i lati e mostra una lieve strutturazione.
ROBAX ® può essere tagliato secondo le vostre necessità all’interno delle
dimensioni standard. Le misure minime di taglio su misura vengono fornite
su richiesta. Le dimensioni massime dei tagli su misura corrispondono alla
lunghezza del bordo dei pannelli.
Qualità
Il sistema di gestione della qualità utilizzato – certificato esternamente – secondo le
norme DIN EN ISO 9001 (per la gestione della qualità) e DIN EN ISO 14001 (per la
gestione dell‘ambiente) garantisce un alto livello qualitativo; soddisfa nello stesso
tempo sia le necessità del cliente sia le disposizioni e le normative ufficiali. I processi
di produzione e di controllo dei prodotti sono certificati TÜV (TÜV PROFICERT).
Tolleranza di lunghezza dei tagli, vetri tagliati a misura
Lunghezza bordo 1 2
Tolleranza
500 mm
± 1,0 mm
500 mm
± 1,5 mm
2
Forme disponibili |
Tipologie su misura
Formati Jumbo sono pannelli in vetro ceramico di grandi dimensioni senza
particolari lavorazioni (bordi tagliati). Sono impiegati come materiale di partenza
per pezzi successivamente tagliati a misura.
I formati Jumbo sono disponibili nelle seguenti misure:
Planarità | Vetri piani tagliati a
misura
La planarità (f) descrive la deviazione per
i pannelli piani, verificata per mezzo di riga
di riscontro e calibro a spessore. Deviazione
massima per vetri tagliati a misura:
planarità 0,3% x sulla diagonale.
f
1
Lunghezza del bordo Spessore* Imballaggio Quantità
per gabbiat
1.954 x 1.100 mm 4,0 mm Gabbia di legno 45 pannelli
Ortogonalità
1.954 x 1.100 mm 5,0 mm Gabbia di legno 35 pannelli
*Altri spessori su richiesta
Per l’ortogonalità dei vetri forniti
valgono le misure limite del seguente
schizzo:
Planarità | Tipologie su misura
La planarità (f) descrive la deviazione massima nei pannelli verificata per mezzo di
riga di riscontro e calibro a spessore. Valori per misure libere:
Planarità 0,3% x lunghezza misurata | Lunghezza misurata minima 500 mm
L’area di tolleranza è il campo
all’interno del quale variano le reali
dimensioni del vetro.
Tolleranza Ortogonalità
a
Lunghezza bordo
Tolleranza
500 mm
500 mm
a 1,0 mm
a 1,5 mm
90°

30
31
Pannelli ROBAX ® 3D
I vetri curvi e piegati ROBAX ® sono disponibili in diversi formati con spessore di
4 e 5 mm.
Vetri piegati con 1 angolo
Se avete bisogno di una soluzione su misura, richiedeteci preventivamente modelli
e forme disponibili. In tal modo ci consentirete di ridurre costi e tempi di consegna.
Per vetri curvi vi consigliamo di scegliere pannelli del programma di fornitura
standard. In questo caso i tempi di consegna sono più brevi.
Tutte le tolleranze geometriche vengono definite utilizzando una dima bidimensionale.
Si tratta di una dima in materiale plastico con un’apertura ben definita. I
pannelli in vetro ceramico devono passare agevolmente nella dima.
Standard Mini Max Maß
h Altezza pannello 350 – 500 230 900 h 500
1 Lato lungo 400–800 60 1.100 1
Lato corto 100–500 60 590 2 2
Angolo di curvatura 90° 90° 160°
h 500
Pannelli in vetro |
ceramico sagomati
Vetri curvi
I pannelli in vetro ceramico ROBAX ® sono disponibili nelle seguenti diverse varianti.
Misure particolari su richiesta | Tutte le misure si intendono esterne
Tolleranze secondo specifiche tecniche di fornitura
2
Standard
Misure
h 500
h Altezza
pannello
A Sviluppo
dell’arco
r Raggio minimo
di curvatura
200 – 600 max. 800
300–700 max. 1.100
350–650 min. 225
500 < h 650
h > 650
500
A 500
A
1
h
Altre geometrie su richiesta | Tutte le misure si intendono esterne
Tolleranze secondo specifiche tecniche di fornitura
r
Approfittate delle nostre forme standard
Ampia scelta, tempi di consegna ridotti!
h
A

32
33
Pannelli ROBAX ® 3D
Vetri piegati con 2 angoli
Il tocco finale per un risultato ottimale
Standard Mini Max Misure
Aspetto piacevole o massima funzionalità: una grande varietà di processi di
lavorazione e di finitura conferiscono al ROBAX ® il suo aspetto definitivo, per
un prodotto perfetto che soddisfi pienamente i vostri desideri.
Pannelli in vetro |
ceramico sagomati
h Altezza pannello 250 – 500 230 800
2 Lunghezza
sezione centrale
1 , 3 Lunghezza
sezione laterale
200–400 170 900
2
100–210 60 420
1 , 3
h 500
500 < h 650
Lavorazione di bordi e angoli
La lavorazione standard dei bordi dei vetri ceramici è conforme alle norme
DIN 1249. Per vetri tagliati a misura ROBAX ® piani e sagomati, la molatura
avviene in conformità con il seguente disegno:
Lavorazioni e finiture
Angolo di
curvatura 90°, 135° 90° 160°
Altre geometrie su richiesta | Tutte le misure si intendono esterne
Tolleranze secondo specifiche tecniche di fornitura
R 2,5
80°
Molatura a filo grezzo tondo. Lavorazione speciale dei bordi su richiesta.
h
3
Avete in mente qualcosa di davvero particolare? Sviluppiamo con la vostra collaborazione
forme innovative complesse. Alcuni esempi delle forme sono presentati a
pag. 22 e 23.
Spessore dei pannelli
I pannelli di vetro ROBAX ® sono
disponibili nei seguenti spessori
standard con le relative tolleranze
consentite:
Spessore Toleranza
4 mm ± 0,2 mm
5 mm ± 0,2 mm
Altri spessori su richiesta.
Standard R 2 | Pannello in vetro ceramico con angoli arrotondati.

34
35
Pannelli decorativo ROBAX ®
Fori
Effetti METALLIC Design
Lavorazioni e finiture
Su richiesta, ROBAX ® è fornibile anche con fori.
I fori sono disponibili con diametro a partire da 7 mm. La posizione dei fori è
soggetta a precise limitazioni in base ai bordi e agli angoli del vetro, nonché
alla posizione degli altri fori.
Tali limitazioni dipendono in generale da:
Le decorazioni personalizzate con elementi floreali o le varianti dalle linee dritte,
pure e armoniose, con effetti METALLIC creano un‘atmosfera assolutamente
speciale. Il vetro tridimensionale ornamentale è ulteriormente impreziosito da
una combinazione di colori ed elementi di design; la visione del fuoco, tradizionalmente
piatta, acquista così una dimensione prospettica.
Al momento sono disponibili i seguenti effetti METALLIC Design:
• spessore nominale del vetro ceramico
• dimensioni del vetro
• diametro del foro
• forma del vetro
Maggiori informazioni sono disponibili su richiesta.
• METALLIC anthracite and mystic black
• METALLIC ochre and mystic black
• METALLIC red and mystic black
Inoltre puo‘ essere fornita la combinazione di colori “matte stoney grey and mystic black”.
E‘ particolarmente adatta per i logo.
Decorazione
I vetri ROBAX ® piani e i pannelli sagomati sono disponibili anche in versione
serigrafata. La decorazione può avere finalità funzionali oppure decorative.
Sono disponibili i seguenti colori. Amber gold e satin silver sono colori molto
trasparenti con effetto glitter, mentre i restanti colori sono opachi.
Decorazione
Su richiesta, forniamo anche pannelli in vetroceramica con logo personalizzato.
Nei casi in cui la superficie serigrafata sia superiore al 70% è necessario utilizzare
vetro con spessore di 5 mm.
Decorazioni in altri colori (ad es. con effetto
metallizzato) sono disponibili su richiesta.
I colori decorativi qui raffigurati non sono
vincolanti. Su richiesta saremo lieti di inviare
dei campioni di colore originali.
pure black
polar white
autumn red
graphite grey
tin grey
volcano grey
mystic black wooden brown satin silver
amber gold
ROBAX ® con logo personalizzato. ROBAX ® con decorazione di colore wooden brown.

36
37
Pannelli decorativo ROBAX ®
Lavorazioni e finiture
Rivestimenti | ROBAX ® Mirror
Lo strato a specchio è disponibile solo per i pannelli in vetro ceramico ROBAX ®
piani. Se il caminetto è spento, il pannello a specchio impedisce di vedere la parte
interna del caminetto. Con caminetto acceso, invece, il fuoco è chiaramente
visibile. Lo strato a specchio si trova sul lato opposto al fuoco. Per semplicità, il
lato non trattato viene debitamente contrassegnato.
Data tecnici
Spessore del vetro
Superficie utile max.
4 e 5 mm
1.770 mm x 1.070 mm*
Carico termico a lungo termine Fino a 600 °C
Riflessione visiva media c. 50 %
* Altre misure su richiesta
Rivestimenti | ROBAX ® Energy Plus
In breve
Il pacchetto Power per il vostro caminetto: ROBAX ® Energy Plus è il primo panello
trasparente in vetroceramica per caminetti con rivestimento termoriflettente, disponibile
sia in versione piatta che, per la prima volta, in versione tonda sagomata. Il
vantaggio, un riscaldamento del caminetto all’insegna del risparmio energetico: la
visione del fuoco rimane inalterata ma, parte dell’irraggiamento termico viene
rimandata nella camera di combustione. Questo può portare a un sensibile aumento
di energia di riserva – ROBAX ® Energy Plus.
Ulteriori vantaggi:
• Grazie all’innovativo principio strutturale, fino al 35% dell’irraggiamento termico viene
rimandato nella camera di combustione. Il risultato: l’emissione energetica viene
ridotta attraverso il vetro, mentre la temperatura nella camera di combusti one viene
notevolmente aumentata. L’ulteriore energia ottenuta può essere utilizzata, ad esempio,
per riscaldare in modo più efficiente i componenti che conducono acqua, oppure come
energia di riserva supplementare. Il vostro vantaggio: con un utilizzo più ottimale
dell’energia termica del legno è possibile ridurre i costi di riscaldamento.
Rivestimenti | ROBAX ® TrueView
Il trattamento antiriflettente applicato su entrambi i lati è disponibile per i pannelli
in vetro ceramica ROBAX ® piani. Esso impedisce i riflessi nell’ambiente circostante
il caminetto, offrendo quindi una vista perfetta del cuore del caminetto. Consigliamo
di utilizzare ROBAX ® TrueView solo sugli apparecchi a gas.
Data tecnici
Spessore del vetro
Superficie utile max.
4 e 5 mm
1.770 mm x 1.070 mm*
Carico termico a lungo termine Fino a 600 °C
Riflessione | Restiamo a disposizione
per maggiori informazioni. c. 1%
* Altre misure su richiesta
Restiamo a disposiozone per maggiori informazioni.
• Rispetto per l’ambiente: la maggiore temperatura della camera di combustione
comporta di regola una migliore combustione e quindi valori di emissione ridotti.
• Anche quando il calore sale, ROBAX ® Energy Plus mantiene la sua resistenza alle alte
temperature. Il carico termico è pari a circa 650 °C, pertanto l’efficacia del rivestimento
resta invariata nel tempo.
• ROBAX ® Energy Plus convince grazie a un aspetto uniforme, con una piacevole e brillante
colorazione bluastra che lo rendono perfettamente integrabile in ogni stile di abitazione.
• Il rivestimento è in grado di ridurre lo sporco che si forma sul vetro, causato in particolare
dai fumi. Di conseguenza, il vetro ceramico risulta molto più facile da pulire.
• ROBAX ® Energy Plus rende il funzionamento della stufa o del caminetto più sicuro. Il
motivo: grazie alla minore irradiazione l’ambiente viene riscaldato in modo più uniforme
e piacevole. Inoltre, la temperatura delle zone antistanti il caminetto risulta inferiore. In
questo modo, il mobilio può essere avvicinato all’area trasparente del caminetto o della
stufa e il “fuoco” può essere vissuto più intensamente.
• Inoltre, per la sicurezza: un laboratorio tecnico interno a SCHOTT garantisce un servizio
applicativo completo.
Data tecnici
Temperatura di carico
600 °C 1.000 ore
650 °C 100 ore
Spessore del vetro
Superficie utile max.
4 e 5 mm
1.914 mm x 1.060 mm
Versioni
Carico termico Fino a 650 °C
Efficienza del rivestimento
Tondo sagomato (geometrie su richiesta), piano
Energia di riserva supplementare, migliore
combustione, valori di emissione ridotti, sporco
ridotto del vetro, riscaldamento sicuro
Tutti gli effetti menzionati a lato dipendono
naturalmente dalla costruzione della rispettiva
stufa e dal suo utilizzo. Pertanto, prima di iniziare
una produzione in serie, si consiglia di verificare
se con ROBAX ® Energy Plus è possibile ottenere
il risultato desiderato.

38
39
Pannelli decorativo ROBAX ®
Lavorazioni e finiture
Pannelli colorati | ROBAX ® Magic
Grazie alle caratteristiche termiche, fisiche e chimiche, i pannelli in vetroceramica
ROBAX ® Magic si prestano soprattutto all’impiego come resistenti rivestimenti
interni per stufe e caminetti a gas ad uso privato. Non deve esserci alcun contatto
prolungato con le fiamme.
Con ROBAX ® Magic si aprono nuove opzioni di design per la valorizzazione
estetica dei caminetti che richiedono una ridotta dilatazione termica e un’elevata
resistenza alle alte temperature. Gli splendidi riflessi delle fiamme e la facilità di
pulizia dei pannelli in vetro ceramico rendono ROBAX ® un’alternativa ai materiali
convenzionali per il rivestimento del focolare interno.
ROBAX ® Magic è disponibile in nero, grigio, bianco e traslucido. Altri colori su
richiesta. Le superfici di ROBAX ® Magic sono da un lato puntinate, dall’altro lisce.
Pannelli colorati | ROBAX ® Ambience
Grazie alle caratteristiche termiche, fisiche e chimiche, i pannelli in vetro ceramico
ROBAX ® Ambience si prestano soprattutto per l’impiego come resistenti rivestimenti
esterni per stufe e caminetti ad uso privato. Con ROBAX ® Ambience si aprono nuove
e ampie opzioni di design per la valorizzazione estetica dei caminetti che richiedono
eventualmente una ridotta dilatazione termica e un’elevata resistenza alle alte
temperature.
ROBAX ® Ambience può essere decorato su richiesta del cliente con un‘ampia serie
di colori ceramici. I colori dei materiali di ROBAX ® Ambience sono nero, grigio,
grigio-azzurro traslucido, bianco e traslucido. Le superfici di ROBAX ® Ambience
sono da un lato lisce e dall’altro lisce o puntinate.
Data tecnici
Temperatura di carico
Temperatura di carico
400 fino a 610 °C 1.000 ore
425 fino a 660 °C 100 ore
Carico temperatura/tempo
I limiti di carico temperatura/tempo determinano le specifiche minime relative
alla temperatura consentita per i tempi di carico prefissati per i pannelli per rivestimenti
interni di stufe e caminetti a gas entro i quali non insorge un’interruzione
indotta della tensione termic. I valori indicati nella tabella a sinistra si riferiscono
all‘utilizzo pratico del vetro ceramico come rivestimento interno per stufe e caminetti
a gas.
Spessore del vetro
Versione
Dimensioni min.
Dimensioni max.
Lavorazione dei bordi
4 mm
Piatto, rotondo, angolato
Forature possibili
100 x 100 mm (piano)
1.180 x 590 mm (piano)
Taglio a U
400 fino a 610 °C 1.000 ore
425 fino a 660 °C 100 ore
Decoro colorato (serigrafia)
Numerosi colori disponibili
Data tecnici
Ulteriori dimensioni, spessori, forme speciali e lavorazioni laterali su richiesta
Spessore del vetro
Versione
Dimensioni min.
Dimensioni max.
Lavorazione dei bordi
Geometria
4 mm
Piana | possibilità di fori
100 mm x 100 mm
1.180 mm x 590 mm
Taglio a U
Rettangolo con raggio
Ulteriori dimensioni, spessori, forme speciali e lavorazioni laterali su richiesta

40
41
Caratteristiche tecniche
dei pannelli trasparenti in
vetro ceramico ROBAX ®
Informazioni generali
Oltre ad un‘estetica gradevole, SCHOTT ROBAX ® è contraddistinto soprattutto
dai valori „intrinseci“. Proprietà meccaniche, termiche, ottiche o chimiche: il vetro
ceramico trasparente affronta al meglio anche le sfide più difficili.
I seguenti dati tecnici si riferiscono in generale ai prodotti ROBAX ® . Se non
altrimenti specificato, si tratta di valori indicativi. I valori per cui non esistono
metodi di misurazione definiti cioè che non sono stabiliti in maniera standard
(per esempio per mezzo di una norma) vengono specificati e spiegati.
Proprietà meccaniche
Spessore
c. 2,6 g/cm 3 (con 25 °C)
Resistenza alla flessione bB
c. 35 MPa*
* ll test è effettuato in conformità a DIN EN 1288 T5, con la superficie in normali
condizioni di utilizzo.
La resistenza del vetro e del vetro ceramico non è pertanto una costante propria
del materiale (come per esempio la densità), ma dipende dai seguenti fattori:
• la tipologia di finitura del vetro (tra cui lavorazione dei bordi, fori, ecc.)
• condizioni di utilizzo (tipo e distribuzione dei difetti della superficie)
• condizioni relative al tempo ovvero al tipo di sollecitazione effettivamente applicata
• condizioni ambientali (per esempio sostanze corrosive come l’acido
idrofluoridrico),
• la superficie soggetta a carichi nonché lo spessore del vetro
• tipologia di installazione del vetro.
La resistenza è soggetta inoltre ad una distribuzione statistica in funzione della
tipologia e della disposizione dei difetti sulla superficie.
Proprietà termiche
Coefficiente di dilatazione termica media (20–700 °C)
(0 ± 0,5) x 10 -6 /K
Resistenza alle variazioni termiche (RTG)
Resistenza agli urti
Indicazioni relative alla resistenza agli urti sono possibili solo conoscendo la specifica
applicazione. In questo caso sono di particolare rilevanza gli standard specifici
all’applicazione per quel che riguarda i requisiti di resistenza.
Il valore RTG attesta in che misura un materiale è in grado di sopportare le variazioni
termiche in una determinata superficie, es. la differenza di temperatura tra la parte
centrale calda e il bordo freddo del vetro (temperatura ambiente). Non insorgono
rotture dovute a stress termici fino alla temperatura massima di T max
700 °C.
Resistenza a shock termici (RTS)
Annotazioni relative alla resistenza
Nel parlare di resistenza del vetro e del vetro ceramico devono essere tenute in
particolare considerazione le caratteristiche intrinseche di questi materiali.
In senso tecnico, vetri e vetroceramiche sono materiali fragili „idealmente elastici“
che non dimostrano tendenza allo scorrimento. Quando entrano in contatto con
materiali della stessa durezza, si determinano danni alla superficie sotto forma di
intaccature e incrinature. Quando il vetro e il vetro ceramico sono soggetti a carichi
meccanici, in corrispondenza di queste intaccature e incrinature, la tensione
critica non può essere attenuata dallo scorrimento plastico come invece avviene
ad esempio nei metalli.
La conseguenza di questo comportamento è che l’alta resistenza strutturale del
vetro e del vetro ceramico (≥ 10 4 N/mm 2 ) non ha in pratica alcun significato. Essa
infatti viene ridotta dall’inevitabile presenza di difetti della superficie (nel caso di
superfici non protette) ad un valore pratico di c. 20 fino a 200 N/mm 2 d resistenza
alla flessione (in base alle condizioni della superficie e ai parametri del test).
Questo valore attesta la capacità di un materiale di sopportare shock termici
improvvisi. Non insorgono rotture dovute a stress termici fino alla temperatura
massima di T max
700 °C.
Carico temperatura/tempo
I limiti di carico temperatura/tempo determinano la temperatura consentita per
i tempi di carico prefissati entro i quali non insorgono danni causati da shock
termici. I valori riportati nella seguente tabella si riferiscono all‘uso pratico del
vetro ceramico come finestratura di stufe e caminetti.
I valori relativi alla temperatura si riferiscono al punto più caldo sulla superficie
esterna del pannello. È necessario accertarsi che tali limiti di carico temperatura/
tempo non vengano superati. Tenendo in considerazione la resistenza alle variazioni
termiche e agli stress termici valgono i seguenti valori:
Temperatura di carico
610 °C 1.000 ore
660 °C 100 ore

42
43
Caratteristiche tecniche
dei pannelli trasparenti in
vetro ceramico ROBAX ®
Proprietà chimiche
Composizione chimica
La composizione chimica del vetro SCHOTT ROBAX ® soddisfa i requisiti per
la vetroceramica in conformità a EN 1748 T2. Il vetro speciale e‘ prodotto con
materie prime naturali ed e‘ pertanto riciclabile.
Proprietà ottiche
Trasmissione ROBAX ® | Spessore 4 mm e 5 mm
1,00
0,90
0,80
Resistenza idrolitica
Classe di resistenza idrolitica
del vetro pesto secondo ISO 719:
HGB 1
Resistenza agli alcali
In base a ISO 695:
Almeno classe A2
0,70
0,60
0,50
0,40
Resistenza agli acidi
Secondo DIN 12116:
Almeno classe S3
Modificazioni della superficie legate all’uso
Il vetro ROBAX ® possiede una buona resistenza agli attacchi sulla superficie. In
taluni casi, tuttavia, si possono riscontrare modificazioni della superficie in
condizioni particolarmente critiche, per esempio a seguito di un’azione di gas
combustibili aggressivi (formazione di acidi ad alte temperature). Per tali applicazioni
è necessario effettuare dei test pratici prima di utilizzare ROBAX ®.
0,30
0,20
0,10
0,00
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
Lunghezza d‘onda in nm
Si tratta di tipiche curve di trasmissione per gli spessori dei materiali indicati sulla
base di singole misurazioni.
Riflessione spettro della fiamma rispetto a ROBAX ® Energy Plus | 4 mm
ROBAX ® 4 mm
ROBAX ® 5 mm
0,70
0,60
0,50
0,40
0,30
0,20
0,10
0,00
500 1500 2500 3500 4500 5500 6500 7500
Lunghezza d‘onda in nm
I grafici si riferiscono a misurazioni singole.
Possono quindi verificarsi modificazioni legate al processo produttivo.
Spettro irradiazione della fiamma
Curve di riflessione ROBAX ® Energy Plus
Prima di applicare il
carico t/t 650 °C/100h
Dopo aver applicato
il carico t/t 650 °C/100h

44
45
Installazione
Infomazioni generali
Impiego senza cornice
1. Le lastre in vetroceramica trasparenti ROBAX ® presentano una dilatazione
quasi nulla anche in caso di sollecitazioni termiche. Perciò nel design
costruttivo dell‘intero dispositivo di riscaldamento è necessario tenere
conto in particolare della diversa dilatazione termica dei vari materiali che
compongono la cornice rispetto alla lastra ROBAX ® .
2. Inoltre bisogna rispettare le possibili tolleranze di fabbricazione di cornice
e lastra in vetroceramica trasparente.
3. Devono essere evitate le pressioni sul vetro che possono causarne la flessione,
per esempio limitando la torsione o intervenendo sulla profondità di
penetrazione delle viti.
4. Poiché non è possibile evitare una lieve distorsione della struttura della
cornice, deve essere utilizzata una guarnizione morbida e resistente dal punto
di vista termico (ad es. tessuti in fibra di vetro o di fibre minerali) in modo da
evitare che la distorsione sia trasmessa al vetro ROBAX ® .
5. Se, per ragioni costruttive, è necessario utilizzare fissaggi a pressione del
vetro nella cornice, la pressione di contatto deve agire in modo il più possibile
uniforme (mai puntiforme) sul perimetro del vetro.
Nel caso di impiego del vetro ceramico ROBAX ® come porta senza cornice,
sussiste il pericolo di stress meccanici (flessione, impatto, urto, ecc.). Il
design privo di cornice è caratterizzato da una sottostruttura non visibile
esternamente, sulla quale viene montata la lastra in vetroceramica ROBAX ® ,
che la copre anche frontalmente. In questo modo i bordi del pannello non
sono contornati da una cornice protettiva e sono sottoposti a sollecitazioni
meccaniche aggiuntive. Nella progettazione di una porta senza cornice è
dunque necessario rispettare i seguenti punti. Valgono le indicazioni
generali alla voce Informazioni generali.
1. Il peso del vetro ceramico deve essere distribuito su profili di dimensioni
adeguate. Le pressioni che vengono trasmesse dai profili al vetro ceramico
devono essere assorbite utilizzando un materiale appropriato che sia stabile
alla temperatura ma allo stesso tempo flessibile (per esempio corda di fibra
di vetro tra la cerniera/maniglia e il vetro).
2. Gli stress esercitati su particolari punti, per esempio causati dal peso stesso
del vetro che „si appoggia“ sulle viti, devono essere mantenuti al minimo
usando ad es. bussole per viti che impediscano contemporaneamente il
contatto vetro-metallo.
2
Boccola
Metallo
Vite
6. Evitare il contatto diretto del vetro con le parti in metallo della cornice. Anche
in questo caso è adatta una guarnizione morbida e resistente dal punto di
vista termico.
7. Rispettare inoltre le indicazioni dei produttori di guarnizioni, in particolare
per quanto riguarda i fissaggi a pressione dei materiali.
8. Durante l‘impiego è necessario proteggere la lastra in vetroceramica
trasparente, e in particolare gli spigoli, da danni meccanici (impatti, urti,
graffi).
9. Se al perimetro del vetro viene incollato del silicone resistente alle alte
temperature, è necessario rispettare i limiti di elasticità del silicone. A
causa dell‘elevata proprietà di creare legami di vetro-silicone, in caso di
superamento di tali limiti non si può escludere la rottura del vetro.
3. Il diametro dei fori nel vetro ROBAX ® deve essere scelto in modo da consentire
la dilatazione termica dei componenti metallici (isolanti, profili di
montaggio, ecc.). I bordi dei fori devono inoltre avere una qualità accurata e
devono essere smussati su entrambi i lati. I bordi del pannello devono essere
molati.
4. La chiusura della porta non deve esercitare ulteriori forze (leva) sul lato del
vetro sul quale è fissata la cerniera.
5. Alla chiusura le cerniere non devono bloccarsi, poiché le forze di resistenza
corrispondenti alla chiusura o all‘apertura della porta potrebbero trasmettere
elevate tensioni al vetro ceramico.
6. Le forze di flessione che agiscono durante la chiusura del vetro dipendono, tra
le altre cose, dalla posizione dei fori necessari per il meccanismo di chiusura
e dalla pressione esercitata durante l‘operazione di chiusura della porta.
Non è necessario preoccuparsi riguardo alla resistenza se la pressione esercitata
sul vetro non eccede 40 N.
3
Vetro
1 6 8
Vetro
7. Maggiori indicazioni sul posizionamento dei fori sono possibili esclusivamente
conoscendo il design del vetro e il suo impiego.
6
Metallo
∆l
Cornice
Guarnizione
ROBAX ®
T [°C]

46
47
Pulizia
I vetri SCHOTT ROBAX ® che presentano tracce di sporco leggero
possono essere puliti con comuni detergenti facilmente reperibili
in commercio. Nota: non utilizzare in alcun caso spugne ruvide,
abrasivi o detergenti aggressivi per evitare di danneggiare la
superficie.Il panno per pulitura a secco atmosfire ® consigliato da
SCHOTT è particolarmente adatto per pannelli trasparenti per
caminetti.
Maggiori informazioni disponibili su: www.schott.com/robax
Tempi di consegna
I tempi di consegna dipendono dal relativo fabbisogno e dalla
capacità di produzione e si intendono a partire dall‘accettazione
dell‘ordine; resa franco fabbric. Misure standard concrete e
accordi logistici personalizzati sono possibili su richiesta.
Pannelli ROBAX ® piani
Pannelli ROBAX ® 3D standard
Pannelli ROBAX ® 3D non standard
Pannelli decorativi ROBAX ® , piani
Pannelli decorativi ROBAX ® 3D
c. 2 settimane
c. 4 settimane
c. 6 settimane
c. 3 settimane
c. 8 settimane
Pannelli esclusivi ROBAX ®
fino a 3 mesi
1
3
Smaltimento
2
4
In caso di sostituzione di un pannello trasparente per caminetti
SCHOTT ROBAX ® non smaltire il pannello sostituito nei raccoglitori
del vetro da riciclare, bensì assieme ai rifiuti domestici.
Descrizione delle immagini:
Pag. 10
Modell 1, Leda Werk GmbH & Co.KG, Germania
Uso di atmosfire ® Dry Wiper:
Pag. 11
Pag. 14
Modell 2, Leda Werk GmbH & Co.KG, Germania
Modell 3, Cheminées de Chazelles, Francia
Modell 1, SAS Atelier Dominique Imbert – Focus, Francia
1
Indossare guanti da lavoro e una protezione contro le possibili
polveri sollevate dalla pulizia, e provvedere a una buona aerazione
durante la pulizia.
Pag. 15
Modell 2, Spartherm Feuerungstechnik GmbH, Germania
Modell 3, Palazzetti Lelio S.P.A., Italia
2
3
Utilizzare Dry Wiper solo asciutto, evitando di inumidirlo!
Pulire la lastra fredda SCHOTT ROBAX ® per caminetti con Dry Wiper
prima o dopo ogni accensione. Strofinare la lastra sporca fredda con
la superficie attiva grigia di Dry Wiper.
Pag. 19
Pag. 21
Modell 1, Palazzetti Lelio S.P.A., Italia
Modell 2, Cheminées de Chazelles, Francia
Modell 3, Palazzetti Lelio S.P.A., Italia
Modell 2, Rüegg Cheminee AG, Svizzera
4
Dopo l’uso, scuotere Dry Wiper e riporlo nell’imballaggio. Fatto!
Pag. 22
Modell 1, RIKA Kaminöfen, Austria

Home Tech
SCHOTT AG
Hattenbergstrasse 10
55122 Mainz
Germany
Phone +49 (0)6131/66-25431
Fax +49 (0)3641/2888-9162
info.robax@schott.com
www.schott.com/robax
80239 ITALIAN 01150.1 ali/schmidt Printed in Germany