Trentino Emigrazione - Ufficio Stampa - Provincia autonoma di Trento

TRENTINO
NAZ/220/2008
emigrazione
48
Numero 48 - aprile 2009 - Trimestrale
Provincia Autonoma
di Trento
In caso di mancato recapito inviare al CPO di Trento per la restituzione al mittente previo pagamento resi
Servizio Emigrazione e Solidarietà Internazionale

TRENTINO
EMIGRAZIONE
NUMERO 48 - maggio 2009
Chiuso in redazione il 18
marzo 2009 - Autorizzazione
del Tribunale di Trento n.
871 - 18 luglio 1995
Direttore responsabile
Giampaolo Pedrotti
Coordinamento
Mauro Neri
Redazione e impaginazione
Servizio Emigrazione e Solidarietà
Internazionale
Indirizzo:
Provincia Autonoma di Trento
Servizio Emigrazione e Solidarietà
Internazionale
Via J. Aconcio, 5
38100 TRENTO (Italia)
www.mondotrentino.net
www.trentinocooperazione.it
tel. +39. 0461. 493. 154
fax +39 0461. 493. 155
serv-emigr-sol.int@provincia.tn.it
Stampa:
Litografica Editrice Saturnia
Roncafort di Trento
In copertina:
La fontana del Nettuno
e Palazzo Pretorio
in piazza Duomo a Trento
Il trattamento dei dati personali
avviene in conformità a quanto
disposto dalla legge 196/03, in
modo da garantire la sicurezza e la
riservatezza e può essere effettuato
attraverso strumenti informatici e
telematici atti a gestire i dati stessi.
Titolare del trattamento di dati è la
Provincia Autonoma di Trento con
sede in Piazza Dante 15, Trento;
responsabile il dirigente del Servizio
Emigrazione e Solidarietà Internazionale.
sommario
1
3
9
16
19
20
22
24
27
29
32
35
39
42
46
L’EDITORIALE - TERREMOTO
IN ABRUZZO
LA POSTA
DI TRENTINO EMIGRAZIONE
UNIVERSITÀ DI TRENTO:
OTTO BORSE DI STUDIO
SOGGIORNO FORMATIVO E
INTERSCAMBIO GIOVANILE:
TESTIMONIANZE
AUSTRALIA: PREMIATO
FRANCO DONDIO
CONSULTORI PER L’EMIGRAZIONE:
UN GRAZIE A CHI LASCIA
AUSTRALIA: TRENTINI D’ORIGINE
CITTADINI DEL MONDO
BRASILE: IL GEMELLAGGIO TRA
VALLAGARINA E BENTO GONÇALVES
IL RACCONTO: I PERINI DEL BRASILE
(LAURENTINO, SANTA CATERINA)
PIANO ANTICRISI: 850 MILIONI DI
EURO STANZIATI DALLA PROVINCIA
WWW.FACEBOOK.COM:
IL “LIBRO DELLE FACCE”
LA FEDERAZIONE CORI
DEL TRENTINO COMPIE 45 ANNI
UN TRENO DI GIOVANI PERCORRE
I BINARI DELLA MEMORIA
SCAFFALE:
ANDREAS HOFER TRENTINO
LA SAGA DEI NICOLODI
STRENNA TRENTINA 2009
PERÙ, GENTE Y LUGARES
SAPORI DEL TRENTINO:
LA TRECCIA PASQUALE

Editoriale
Nuove forme
di comunicazione
per sentirsi più vicini
Il mondo corre su e giù seguendo le
ondate della crisi, come se le “montagne
russe” dell’economia avessero pensato
bene di sbizzarrirsi in giochi senza fine.
Pensavamo di vivere in una società
solida, basata sui valori che furono dei
nostri nonni aggiornati dall’entusiasmo
dei nostri figli. A dire il vero noi Trentini
abbiamo caparbiamente creduto
(e crediamo ancor oggi) di saper ben
interpretare quei valori, adattandoli con
giudizio e con responsabilità alle regole
del mercato globale. Anche noi, però, ci
siamo trovati invischiati nel terremoto
finanziario che ha devastato il mondo,
tutti i continenti, l’Europa ed il nostro
Paese. Abbiamo improvvisamente capito
che attorno a noi si stava gonfiando
un’enorme bolla ripiena solo d’aria che
alla fine è esplosa: le Borse mondiali, le
speculazioni degli straricchi, i manager
finanziari dei quali veniva strapaga ta
l’inefficienza, le banche che si accaparravano
titoli “tossici” per poi rifilarli agli
ignari clienti... Tutto s’è rivelato un tragico
bluff che è scoppiato - proprio come
i palloncini che i bambini comprano in
fiera - provocando una drammatica catastrofe,
le cui conseguenze rischiamo di
farle pagare proprio ai più deboli.
Dei provvedimenti anticrisi messi in
campo dalla Provincia autonoma di
1
Trento avevamo già accennato nell’editoriale
dello scorso numero di Trentino
Emigrazione e ne parliamo anche in
questo (servizio a pagina 29). Oggi
vorremo riflettere assieme a voi sulla
Terremoto
negli Abruzzi
6 aprile 2009: un terribile terremoto
composto da innumerevoli scosse ha
colpito l’Abruzzo, provocando quasi
300 vittime. La Protezione civile e i
volontari del Trentino si sono immediatamente
mossi per portare aiuto a quelle
popolazioni. Una gara di solidarieta e
scattata per aiutare la ricostruzione. Sul
prossimo numero ve ne daremo conto.

TRENTINO
EMIGRAZIONE
nuova veste grafica della vostra rivista,
che giunge anch’essa come un segnale
di svolta, di recupero proprio di quegli
antichi ideali che, se vissuti convintamente,
profondamente e in modo coeso,
costituiscono un sano anti doto contro
quelle tentazioni, quelle semplificazioni
e quelle superficialità che sono all’origine
della crisi economica mondiale di
questi mesi.
In tema di comunicazione istituzionale,
infatti, al di là degli abbellimenti e delle
evoluzioni di tipo grafico ed estetico,
abbiamo ritenuto opportuno irrobustire
e rendere maggiormente visibile “Il
Trenti no”, il mensile ufficiale della Provincia
autonoma di Trento che d’ora in
poi arriverà nelle vostre case due volte
l’anno, assieme alla rivista di settore
“Trentino Emigrazione”.
Cercheremo di proporvi, quindi, un’informazione
più tecnica e completa,
certamente di settore ma anche attenta ai
grandi temi che s’intrecciano nella nostra
società trentina. La possibilità, poi, di
ricevere almeno due volte l’anno anche
“Il Trentino” sarà per voi l’occasione
di sentirvi ancor più vicini alla vostra
terra di origine, parte “viva” ed attiva
della comunità trentina. Ed è anche per
non disperdere inutilmente le energie
che vogliamo verificare il vostro reale
interesse a continuare a ricevere questi
nostri strumenti di comunicazione: sarà
infatti sufficiente compilare il coupon
che spediremo ai lettori che non hanno
già provveduto, i quali dovranno restituirlo
per posta ordinaria o fax (si potrà
provvedere anche per e-mail) al nostro
Servizio Emigrazione, per poter rientrare
così nel nuovo indirizzario dei destinatari
della rivista. Solo a loro, infatti, a
partire dal prossimo numero autunnale,
giungerà due volte l’anno Trentino Emigrazione
uni ta mente al Trentino.
I più giovani di voi, poi, e quelli che
d’abitudine navigano lungo le rotte
telematiche di internet, troveranno nel
nuovo sito “www.mondotrentino.net”
una vera miniera di notizie, banche dati
e informazioni che daranno nuova linfa
al nostro cercarci e al nostro dialogare
attorno a temi di comune interesse.
LorenzoDellai
Presidente della Provincia autonoma di Trento
Vuoi continuare a ricevere - due volte l’anno - la rivista Trentino Emigrazione
assieme alla rivista Il Trentino? Vuoi continuare a ricevere
l’annuale Calendario dell’Emigrazione?
Se non hai già risposto, ricordati di compilare il coupon inviato con
una lettera a parte e di restituirlo all’indirizzo e nei termini che vi
sono indicati. Nel coupon sono date anche le indicazioni per una
comunicazione via e-mail.
2

La posta
di Trentino Emigrazione
Spettabile Redazione, sono residente
all’estero da molti anni e ricevo con
piacere la Vostra rivista.
Nel numero del giugno 2008 sono rimasto
abbastanza allibito dal tono di una
di da scalia su Bondo pubblicata nell’inserto
Le Schede Trentine N.26.
Riporto dall’articolo: “Ci fu un periodo in cui
la tranquillità del paese fu turbata dal passaggio di
truppe, armi e carriaggi, mentre le strade rimbombavano
di ordini secchi, dati nella lingua tedesca.”
Vorrei fare osservare come gli orrori
delle guerre non siano un problema di
lingua o di musicalità. Le guerre farebbero
morti e vittime anche se gli ordini
fossero dati in latino maccheronico.
Mi chiedo quindi se tale perla letteraria
sia il commento isolato di qualche
membro della vostra redazione, che è
eviden te mente un esperto in materie
linguistiche, oppure se rifletta - visto che
si tratta di una pubblicazione ufficiale -
il pensiero e lo spirito della Provincia
automoma di Trento. Se così fosse - ma
mi auguro di no - sarebbe molto triste.
Ho sempre visto con favore le politiche
provinciali dedicate allo sviluppo ed alla
integrazione internazionale, politiche
che derivano anche dal fatto che la Provincia
Autonoma di Trento sia inserita
in un contesto plurilingue regionale, e
che sul suo territorio si trovino anche
minoranze germanofone giustamente
considerate e tutelate dalla legislazione
provinciale.
Il linguaggio usato nell’articolo su Bondo
non riflette nulla di quanto sopra.
Gradirei un Vostro riscontro su quanto
appena scritto.
Un saluto da Seattle (USA).
Oscar Vallazza
Dopo aver letto la sua piccata lettera, signor Vallazza,
verrebbe da dire “tanto rumore per nulla”!
ITALIANO - Avviso ai lettori
Si ricorda che l’invio di una lettera o di una e-mail alla redazione di
TRENTINO EMIGRAZIONE già di per sé significa autorizzarne la
pubblicazione. È facoltà dei redattori accorciare gli scritti troppo lunghi (e
quindi si raccomanda caldamente la brevità), tradurli in italiano se inviati
in lingua straniera e sistemarne l’ortografia là dove indispensabile, procedendo
poi direttamente alla loro pubblicazione. La non pubblicazione
della lettera e l’eventuale risposta individuale devono essere espressamente
richieste nella lettera.
ENGLISH - Information for readers
You are reminded that the sending of a letter or E-mail to the editorial
office of TRENTINO EMIGRAZIONE is in itself an authorisation
to publish. The editors reserve the right to abbreviate letters which are
too long (brevity is therefore warmly recommended), translate them into
Italian if sent in a foreign language and to correct spelling when necessary,
then proceeding directly with their publication. If you do not wish the
letter to be published or require an individual response you must specify
this in the letter.
DEUTSCH - Hinweis an unsere Leser
Es sei darauf hingewiesen, dass die Einsendung eines Briefes per Post
oder per E-mail an die Redaktion von TRENTINO EMIGRAZIONE
automatisch bedeutet, dass der Schreiber die Genehmigung zur Veröffentlichung
seines Briefes erteilt. Die Redakteure sind befugt, zu lange
Ausführungen zu kürzen (wir bitten deshalb ganz dringend um kurze
Mitteilungen), Mitteilungen in Fremdsprachen ins Italienische zu übersetzen,
eventuell notwendige Korrekturen an der Rechtschreibung vorzunehmen
und dann das Schreiben ohne Rücksprache zu veröffentlichen.
Wünscht ein Leser, dass sein Brief nicht veröffentlicht, sondern eventuell
individuell beantwortet wird, so muss er dies ausdrücklich angeben.
FRANÇAIS - Avis aux lecteurs
Nous vous rappelons que l’envoi d’une lettre ou d’un e-mail à la rédaction
de TRENTINO EMIGRAZIONE implique que vous en autorisez la
publication. Les rédacteurs ont la faculté de racourcir les textes trop longs
(nous vous recommandons donc d’être concis), de les traduire en italien
s’ils sont rédigés dans une autre langue et d’en corriger l’orthographe le cas
échéant, avant de procéder directement à leur publication. Si vous souhaitez
que la lettre ne soit pas publiée et que l’on y réponde éventuellement à
titre individuel, vous devez en faire la demande expresse dans votre lettre.
ESPAÑOL - Aviso para los lectores
Recordamos que el envío de una carta o de un e-mail a la redacción de
TRENTINO EMIGRAZIONE ya de por si significa que se autoriza
su publicación. Los redactores tienen la facultad de acortar los textos
demasiado largos (por esto se recomienda la mayor brevedad posible),
traducirlos al italiano si son enviados en otros idiomas y ajustar la ortografía
cuando sea indispensable, para publicarlos luego directamente. Las
personas que no desean que su carta sea publicada y pidan una respuesta
individual deben indicarlo expresamente en su carta.
PORTUGUÊS - Aviso aos leitores
Lembramos que o envio de uma carta ou de um e-mail à redação de
TRENTINO EMIGRAZIONE, contém a implícita autorização à publicação.
Os redatores terão a faculdade de abreviar os textos (por isso
recomendamos que sejam breves), de traduzi-los para o italiano se forem
enviados numa língua diferente, e de corrigir a ortografia quando que
for indispensável, passando diretamente, em seguida, à publicação. Não
querendo que a carta seja publicada, ou se desejar uma resposta particular,
indique-o na própria carta.
3

NO 2
TRENTINO
EMIGRAZIONE
è evidente a tutti, infatti, che l’accenno fatto
nell’articolo da lei citato agli “ordini secchi dati nella
lingua tedesca” non rifletteva affatto pregiudizi di
tipo etnico, linguistico o politico, ma cercava soltanto
di tratteggiare un momento storico particolare, come
lo fu per il Trentino in precedenza per la presenza
sul suo territorio, ad esempio, delle armate francesi
e napoleoniche. A volte la dietrologia non ci consente
di dare alle cose il loro esatto valore.
Vi invio questa breve lettera per informarvi
che il giovane Javier Cesare Bertoldi
é stato eletto sindaco della città di
Centenario, nella provincia di Neuquén
in Argentina. Javier Cesare è nipote di
Maria e Remo Bertoldi, nati a Lavarone
Chiesa, frazione Bertoldi, ed emigrati in
Argentina nell’anno 1926. Anch’io sono
nata a Lavarone Chiesa, frazione Piccoli,
emigrata poi nel 1949 con la famiglia.
Con un affettuoso saluto,
Bruna Nicolussi de Bertoldi
Javier Cesare Bertoldi
4
Vi ringrazio della rivista, che mi permette
di conoscere meglio il Trentino stando
qui in Belgio, dove sono emigrata. Mia
madre è nata in Val di Sole-Val di Rabbi
ed ha sofferto nel lasciare la sua valle
per andare a lavorare all’età di 12 anni,
dovendo aiutare sua madre e i fratellini
dopo la morte del padre. La sua vita fu
assai dura, ma onesta: era piena di tante
doti e di tanto amore che ha riversato su
di noi. Maria Casna era nata nel 1908 ed
è morta nel 1999: si è spenta come ha
vissuto, nel silenzio e nella fede in Dio.
Io sono stata maestra e direttrice di
scuola elementare in Belgio, però non
conoscevo nulla della mia patria, così
bella, così grande, che ha permesso
a molti di emigrare per poter vivere
meglio. Vorrei che gli Italiani oggi si
dimostrassero anch’essi accoglienti
con quegli immigrati che nei loro Paesi
morirebbero di fame e che vengono da
noi per cercar fortuna. Speriamo che la
crisi economica non li faccia aumentare
troppo di numero! Io sono belga perché
nel 1961, per insegnare bisognava essere
cittadini belgi, e quindi io sono straniera
nel mio Paese natìo, dove abitano alcuni
miei cugini a San Bernardo di Rabbi,
Penasa e Somrab bi...
Enrica Facheris (Gioviano, Lucca)
Io e mia sorella gemella Vilma, figlie di
Ettore Dalla Zana di Rovereto e di Constan
tina Capraro di Borgo Valsugana,
emigrati in Brasile dove noi siamo nate, ci
siamo veramente emozionate nel leggere
sull’ultimo numero della rivista il bel servizio
su Rovereto. Abbiamo entrambe la
doppia cittadinanza e siamo fiere del fatto
che i nostri genitori siano nati in Trentino.
Edda e Vilma Dalla Zanna (Sao Paulo, Brasile)

La posta
di Trentino Emigrazione
Nonna Paola Gionta Ravelli con figli e nipoti
Ecco a voi una fantastica storia “vera”
che vi mando dall’Australia.
I personaggi sono i coniugi Germano
Gionta e Paola Gionta Ravelli, solandri
entrambi. Germano di Celledizzo e Paola
di Mezzana.
Si sposano nel lontano 1961 a Lilyfield,
sobborgo nell’area metropolitana di
Sydney: dal loro matrimonio nascono
sette figli, quattro maschi e tre femmine.
Una vecchia canzone dice: “Gli anni
passano, i figli crescono...” Così, al ritmo
di questa canzone, i figli dei coniugi
Gionta diventano grandi e uno alla volta
si sposano, regalando ai genitori 40 (sì,
avete letto giusto, quaranta!) nipoti.
Durante le feste di Natale dello scorso
anno 2008 tutti i Gionta si sono riuniti a
Melbourne per festeggiare la nascita di
Gesù. Nella foto che vi spedisco si vede
al centro l’orgogliosa Nonna Paola con i
grembo l’ultimo nato, circondata da tutti
i suoi figli e nipotini. Purtroppo nella
foto non c’è Nonno Germano, mancato
all’affetto della sua grande famiglia nove
5
anni fa, ma lo portiamo tutti ugualmente
nel cuore. Cordialmente
Guido Zanella
Io e mia madre, Graciola Rossin Ignez,
che ha 90 anni, vi ringraziamo da Campinas,
(Brasile) dove abitiamo, per le riviste
che ci inviate dall’anno 2007. Vediamo
le attività del Servizio emigrazione e
con orgoglio stiamo conoscendo un po’
alla volta la provincia di Trento, dove
ha vissuto il mio bisnonno Francesco
Gra ziola, sposando Ambrosina Domenica
Fontana il 29 ottobre 1871. Oggi,
29 ottobre 2008, mentre scrivo questa
lettera 137 anni dopo il matrimonio dei
miei bisnonni, vogliamo condividere
con tutti voi la nostra allegria nel ricevere
la rivista. Ringraziamo anche per il bellissimo
calendario del 2009 con dipinti
di diversi autori italiani. Quando finirà
il 2009, farò dei quadri con qualcuna di
quelle riproduzioni. Mi piacciono tutte.
Un grande abbraccio a tutti.
Maria Helena Graciola Rossin Severo

NO 2
TRENTINO
EMIGRAZIONE
Feste “trentine”
in giro
per il mondo
Fra le lettere che ci ragguagliano sulle
“feste” organizzate dai Trentini emigrati
nel mondo, ne abbiamo scelte
alcune.
I Trentini Tirolesi del Minnesota
(USA) hanno tenuto la loro annuale
festa a base di polenta, che ha coinvolto
i soci più anziani del locale
Circolo.
Il Circolo Trentino di Norimberga ha
organizzato una serata, il 31 gennaio
scorso, per conoscere le bellezze
naturalistiche e culturali del Parco
Adamello Brenta.
Anche quest’anno s’è tenuta la tradizionale
festa dei Maestri del Lavoro
della Gran Bretagna (48 uomini e una
sola donna, Rita Rosso Parker), che
sono stati onorati dalla presenza del
Console generale.
6
Tra le molte lettere giunte, abbiamo
ricevuto i ringraziamenti e gli auguri di
Buon Natale e di Felice Anno nuovo da:
Lina Cobbe (Francia); Anita Blankenstein
(Svizzera); Elisete Barcella Bertè
(Gari baldi, Brasile); Jesuino Josè Mattiuzzo
(Caxias do Sul, Brasile); Paolo Tafner
(Germania); Beniamino Forno (Toronto,
Canada); Fiorina Biolzi Grisenti (Svizzera);
Bruna Baiocco (Annecy, Francia);
Olga Case rot to (St. Egreve, Francia);
Rosella G. Holz (Stati Uniti); James Gusmerotti
(Las Vegas, Stati Uniti); Chri stian
Ma windi (Kinshasa, R.D. Congo); Erzin
Nardelli (Pouso Redondo, Brasile): A.K.
Diprè (St. Albans, UK); Silvano Benedetti
(Netphen, Germania); Giuseppe
Mezzi (presidente del Circolo Tren tino
di Corrientes, Argentina); Maria Gloria
Antonioli (Montevideo, Uruguay); Pe.
Pedrotti (Trindade, Goiàs, Brasile);
Emilio Daiocchi (Brasile); Laèrcio Moser
(Florianopolis, Brasile); Marlene Bertoldi
(Rio dos Cedros, Brasile); Antonio
Negri (Rio dos Cedros); Angelo Broggio
(Balneario Camboriu, Santa Caterina,
Brasile); Nicolina Dobloni (Sudafrica);
Gary Piazzon (Coupeville, Wa, USA).
Tra le numerose lettere di emigrati che
ci sono giunte, hanno chiesto notizie
sull’origine dei loro cognomi:
Jeferson Beber (beberbeber@hotmail.
com, Penàpolis, Sao Paulo, Brasile);
Giacomo Ganza (gia.gan@alice.it, Villa
di Tirano, Sondrio) chiede notizie sul
cognome Monauni;
José Brambilla (brambilacolima@hotmail.
com, Messico);
Algacir Largura (largura@irv.com.br,
Brasile);
Martine Podetti - 24rue Arthur Rozier,
75019 PARIS (Francia), la cui e-mail è:
martinerose24@yahoo.fr.
Chiedono invece l’opportunità di avere
contatti con parenti:
Simone Perozin Harris
(spharris@gmail. com);
Antonio Jorge Dorigatti - Av. Brasil, 3203
ap 01 B. Boqueirão, 99025-004 Passo
Fundo (RS) Brasil, la cui e-mail è (tonidorigatti@terra.com.br);
Arnaldo Cofler (acofler@yahoo.com.ar,
Argentina);
Mori e Gioselli (gilson@tpa.com.br).

La posta
di Trentino Emigrazione
L’”emigrante patriarca” Giovanni Battista
Bertoldi, sua moglie Tereza Ferrari e i
loro sette figli (Bernardo, Domenico,
Fiora, Giacomo, Beneamino, Giacintho,
Giuseppe e Thereza) emigrarono
da Mattarello (Trento) imbarcandosi su
un piroscafo nel Porto di Trieste il 24
dicembre 1875, e arrivarono in Brasile
verso la fine del mese di gennaio del
1876, per ricevere appezzamenti di terra
dal governo brasiliano nello stato di
Santa Caterina.
Il 15 luglio 2007, nel municipio di Rio
dos Cedros, nella comunità di Pomeranos
Santo Antonio, chiamata anche
“Matta rello” si sono dati appuntamento
i Bertoldi provenienti da tutto il Brasile,
più di mille persone che hanno festeggiato
i 132 anni dalla partenza del loro
avo trentino. La festa, completata da una
messa celebrata in dialetto trentino, è
terminata con l’impegno di ritorvarsi tutti
ancora una volta nel 2010, per commemorare
assieme i 100 anni dalla morte
di Giovanni Battista Bertoldi.
Dilmar Bertoldi, Paranà, Brasile
Il 16 ottobre 2008, all’età di 93 anni, ci
ha lasciati per sempre Otilia Pontalti
Celva. Era figlia di Domenico Pontalti
e di Costantina Dematté, mentre i suoi
nonni paterrni erano stati Cesare e Giulia
Pontalti, partiti da Povo (Trento) alla
volta del Brasile. I suoi nonni materni,
invece, Nicolò Demattè e Maria Bailoni,
erano originari di Vigolo Vattaro.
Otilia era, per la comunità un punto di
riferimento per la storia dei discendenti
trentini: in tutti noi ha lasciato il ricordo
di un profondo amore per la sua famiglia
e per la fede in Dio.
Eder Claudio Celva, Brusque (Santa Caterina,
Brasile)
Ci ha scritto il giovanissimo
Dener Fanton da Silva (13
anni) per chiederci di poter
ricevere qualche fran cobollo
italiano per arricchire la
sua collezione. Siamo certi
che in molti risponderanno
all’appello!
L’indirizzo di Dener è: Rua
Marcelo Moser, 256, Centro
- 89136-000 Rodeio S.C.
Brasile.
7

NO 2
TRENTINO
EMIGRAZIONE
In questa vecchia foto del 1915, in cui
sono raffigurati gli emigrati trentini che
da Vigolo Vattaro si trasferirono negli
Stati Uniti, a Mount Carmel (Penn sylvania),
c’è anche nostro nonno Luigi
Vi sintainer (nel tondo bianco), che era
cugino di quella che in seguito sarebbe
diventata Madre Paolina Visintainer,
prima beata e poi santa. E’ per noi un
grande onore ricordare il nostro avo
anche per la sua parentela con la santa
trentino-brasiliana. Albert Visintainer
La Festa Trentina svoltasi a Rio dos Cedros
(Santa Catarina Brasile), con annessi
Giochi dei Giovani Trentini, ha confermato
il successo già visto nelle altre edizioni.
Circa 25.000 persone hanno partecipato
alla manifestazione dal 4 al 7 settembre
2008. Il festival è stato una grande manifestazione
della cultura trentina, come
dimostrano le due foto qui a destra.
8

Borse di studio
Università di Trento:
otto borse di studio
per emigrati trentini
Anche per il prossimo Anno accademico 2009-2010 la Provincia autonoma di
Trento, attraverso il suo Servizio emigrazione e solidarietà internazionale, mette
a disposizione otto borse di studio a favore di discendenti di emigrati trentini
all’estero, per la frequenza ai corsi di laurea e di laurea specialistica/magistrale
presso l’Università di Trento. Le domande vanno presentate entro il prossimo 15
maggio 2009. Gli schemi per la domanda e l’offerta di corsi scaricabili e consultabili
al sito www.mondotrentino.net.
BANDO
La Provincia autonoma di Trento, in collaborazione con l’Opera Universitaria di Trento e l’Università
degli studi di Trento, indice una selezione per l’assegnazione di otto borse di studio
a favore di discendenti di emigrati trentini all’estero, per la frequenza di un corso di laurea
triennale o quinquennale (a ciclo unico), di un corso di laurea specialistica/magistrale presso
l’Università degli Studi di Trento (di seguito denominata “Università”).
1. FINALITÀ E OGGETTO
1.1 Allo scopo di consentire ai discendenti, residenti all’estero, degli emigrati trentini la frequenza
dei corsi dell’Università (appendice A) è indetta, per l’anno accademico 2009/2010, una
selezione per titoli ed esami per il conferimento di otto borse di studio loro riservate, dell’importo
annuale di euro 6.500,00 ciascuna così suddivise (con riserva di diversa ripartizione in
caso di carenza di candidature valide):
1.1.1 n. 6 per studenti che intendono frequentare i corsi di laurea specialistica/magistrale;
1.1.2 n. 2 per studenti che intendono frequentare i corsi di laurea triennale o quinquennale
(a ciclo unico);
1.2 Gli studenti beneficiari alloggeranno presso una residenza dell’Opera Universitaria di Trento
(di seguito denominata “Opera”) a spese della Provincia autonoma di Trento (di seguito denominata
“Provincia”) e saranno esonerati totalmente dal pagamento delle tasse universitarie.
2. DESTINATARI ED ETA’ MASSIMA
Il bando è rivolto ai discendenti di emigrati trentini, residenti all’estero e con i seguenti limiti
massimi di età, al 15 maggio 2009:
9

TRENTINO
EMIGRAZIONE
· 25 anni per l’iscrizione ai corsi di laurea triennale o quinquennale (a ciclo unico)
· 28 anni per l’iscrizione ai corsi di laurea specialistica/magistrale
3. DURATA DELLA BORSA DI STUDIO
3.1 La borsa di studio (di seguito denominata “borsa”) ha decorrenza dall’anno accademico
2009/2010 con validità dall’1 ottobre al 30 settembre dell’anno successivo ed include il primo
semestre oltre la durata normale del corso. Pertanto:
· Laurea triennale: la borsa viene erogata per 3 anni e sei mesi;
· Laurea quinquennale (a ciclo unico): la borsa viene erogata per 5 anni e sei mesi
· Laurea specialistica/magistrale: la borsa viene erogata per 2 anni e sei mesi.
3.2 Alla conclusione del corso di studi, il posto alloggio sarà disponibile fino al decimo giorno
successivo all’esame conclusivo per il conseguimento del titolo o alla valutazione negativa a
seguito del colloquio valutazionale di cui al punto 11.
4. LIMITAZIONI
Non sono ammesse alla selezione le domande da parte di:
· candidati che risultino già iscritti ad altri corsi universitari in Italia;
· candidati che, pur essendo risultati vincitori in una precedente selezione, non abbiano
perfezionato le pratiche necessarie di pre-iscrizione (in caso di cittadini non UE) e di
immatricolazione;
· candidati che siano già risultati vincitori in una precedente selezione e non abbiano
ottenuto il rinnovo della borsa di studio;
· candidati che, pur essendo risultati vincitori in una precedente selezione, abbiano
rinunciato alla borsa di studio;
· più di un candidato appartenente allo stesso nucleo familiare;
· candidati le cui domande siano pervenute incomplete delle dichiarazioni e/o della
documentazione richiesta.
5. CONOSCENZA DELLA LINGUA ITALIANA
5.1 Il candidato deve dimostrare un’adeguata conoscenza della lingua italiana attraverso il
superamento delle seguenti prove:
· in via preliminare, attraverso un test di italiano a distanza (via internet), per il quale
è richiesto un punteggio superiore a 40/60;
· solo per gli studenti che non siano in possesso della cittadinanza italiana o di altri
Stati dell’Unione Europea, in via intermedia, attraverso la prova di ammissione ministeriale
di lingua italiana presso l’Università;
· in via definitiva attraverso un’ulteriore prova di italiano scritta ed orale, appositamente
organizzata presso l’Università.
5.2 In caso di mancato superamento di una di queste prove la borsa di studio non verrà assegnata
e non verrà effettuato alcun rimborso spese.
10

6. REQUISITI DI AMMISSIONE AI CORSI UNIVERSITARI FISSATI
DALLO STATO ITALIANO E DAGLI ORDINAMENTI UNIVERSITARI
6.1 Laurea triennale o quinquennale (a ciclo unico): i candidati devono essere in possesso di
un titolo finale di studi secondari conseguito al termine di un percorso scolastico pari almeno
a 12 anni e comunque valido per l’iscrizione alle Università dei Paesi di provenienza.
Laddove per l’accesso alle Università locali fosse prevista una prova di idoneità accademica
(fatte salve le ulteriori prove concorsuali per l’assegnazione di posti a numero programmato,
ove previsto) è necessario che il candidato alleghi alla sua domanda di partecipazione anche
il certificato attestante il superamento di tale prova.
6.2 Laurea specialistica/magistrale: i candidati devono essere in possesso di un titolo finale di
studi universitari (laurea) affine e propedeutico al corso di laurea specialistica che intendono
frequentare. L’ammissione alle lauree specialistiche/magistrali non è automatica ma è bensì
subordinata ad una pre-valutazione da parte dell’Autorità accademica della carriera accademica
pregressa e della laurea posseduta. In nessun caso la borsa verrà assegnata al candidato il cui
titolo non sia ritenuto idoneo all’iscrizione.
Per gli ulteriori requisiti di ammissione e documentazione necessaria, lo studente dovrà fare
riferimento ai singoli regolamenti dei corsi di studio e ai bandi pubblicati sul portale delle
Facoltà. In alcuni casi è obbligatoria un’application on-line entro i termini previsti dai singoli
bandi. Rivolgersi a welcome@unitn.it per avere ulteriori informazioni.
La borsa avrà una durata non superiore ai 2 anni e 6 mesi, anche in presenza di eventuali esami
o competenze da recuperare a seguito della valutazione della laurea posseduta.
7. REQUISITI ULTERIORI
Preso atto che i singoli corsi di laurea e di laurea specialistica/magistrale possono prevedere
test di accesso specifici per il numero programmato, in caso di mancato superamento la borsa
non verrà assegnata e non verrà effettuato alcun rimborso spese.
8. EVENTUALE PRE-ISCRIZIONE E ISCRIZIONE ALL’UNIVERSITA’
8.1 I candidati che non sono cittadini di uno degli Stati dell’Unione Europea e che non hanno
anche cittadinanza italiana, devono provvedere alla pre-iscrizione al corso di studio
universitario prescelto tramite la competente Rappresentanza italiana nel proprio Paese,
entro i tempi e con le modalità stabilite annualmente dal Ministero dell’Università e
Ricerca scientifica e tecnologica (http://www.miur.it/0002Univer/0023Studen/0059Studen
/0619docume/4794Dispos.htm), indicativamente tra il mese di aprile e maggio.
Successivamente dovranno perfezionare l’iscrizione direttamente presso l’Università entro i
termini stabiliti per la generalità degli studenti, previo superamento di tutte le prove previste.
8.2 I candidati cittadini di uno degli Stati dell’Unione Europea o che abbiano cittadinanza
italiana devono iscriversi direttamente presso l’Università entro i termini stabiliti per la generalità
degli studenti e previo superamento di tutte le prove previste, presentando al Welcome Office
dell’Università l’originale o copia autenticata della documentazione elencata al punto 17.3.
Tutta la documentazione deve essere tradotta in italiano, legalizzata dall’autorità competente
e il titolo finale di studio deve essere munito di “dichiarazione di valore in loco” a cura della
competente Rappresentanza italiana nel Paese dove è stato conseguito.
11

TRENTINO
EMIGRAZIONE
9. TUTOR ACCADEMICO
I Presidi di Facoltà, sulla base del corso di laurea prescelto, individueranno un docente di
riferimento, con funzioni di tutor accademico, che assisterà i borsisti nel regolare svolgimento
delle attività e ne monitorerà periodicamente, in concerto con la Provincia, l’andamento negli
studi ai fini del rinnovo della borsa.
10. VISTO DI INGRESSO E PERMANENZA IN ITALIA
10.1 Gli studenti che non siano in possesso della cittadinanza italiana o di altri Stati dell’Unione
Europea, devono essere muniti di un visto di ingresso in Italia per motivi di studio di tipo
“D” (lunga durata), anche qualora vi siano accordi intergovernativi che permetterebbero
l’esonero dal visto per soggiorni in Italia fino a 90 giorni.
10.2 La fruizione della borsa comporta l’obbligo di permanenza in Italia, salvo che per la
partecipazione, autorizzata, a programmi di mobilità internazionale, durante i quali è sospesa
l’assegnazione dell’alloggio.
11. RINNOVI DELLA BORSA
11.1 Conferma intermedia: entro la fine del mese di marzo di ogni anno sarà tenuto un colloquio
valutazionale alla presenza del tutor accademico e di almeno un rappresentante della
Provincia. In caso di valutazione negativa la borsa verrà revocata immediatamente.
11.2 Rinnovo annuale: i criteri di merito per i rinnovi annuali della borsa saranno conformi a
quelli adottati dall’Opera per la generalità degli studenti. Il rinnovo annuale della borsa potrà
essere disposto in carenza delle suddette condizioni di merito solamente previo parere positivo
espresso sia dal tutor accademico che dal rappresentante della Provincia in sede di ulteriore
colloquio valutazionale.
12. RICONOSCIMENTO CARRIERE ACCADEMICHE PRECEDENTI
Lo studente al quale vengono riconosciuti crediti da carriere accademiche precedenti, riceve
la borsa con riferimento all’anno di immatricolazione presso l’Università e, per i rinnovi, è
tenuto a sostenere annualmente il numero minimo di crediti fissato dall’Opera, prescindendo
dai crediti riconosciuti dalla carriera precedente. Lo studente deve comunicare alla Provincia
l’esito della richiesta di abbreviazione di carriera, presentando copia della documentazione
rilasciata dall’Università. Se, per la conclusione degli studi, mancassero crediti in numero inferiore
rispetto a quello fissato dall’Opera, il rinnovo della borsa potrà comunque essere disposto
per una semestralità o una annualità, su conforme parere del tutor accademico.
13. ESTENSIONE DELLA BORSA
13.1 Per coloro i quali, già beneficiari di borsa assegnata nell’ambito del presente programma,
abbiano conseguito la laurea triennale entro gli anni di corso oppure con la votazione di
almeno 100/110, la borsa avrà validità anche successivamente, fino al conseguimento della
laurea specialistica/magistrale, qualora il beneficiario ne faccia richiesta.
13.2 L’iscrizione alla laurea specialistica/magistrale dovrà avvenire entro l’anno accademico
successivo al conseguimento della laurea triennale.
12

14. MODALITÀ DI EROGAZIONE DELLA BORSA
14.1 La borsa verrà annualmente erogata in tre rate:
· Prima rata, dell’importo di euro 2.000,00, all’inizio dell’anno accademico di riferimento.
· Seconda rata, dell’importo di euro 2.500,00, entro il 28 febbraio, a seguito di verifica
del regolare andamento degli studi attraverso l’effettuazione di un colloquio valutazionale
in presenza del tutor accademico e di almeno un rappresentate della Provincia.
· Terza rata, dell’importo di euro 2.000,00, a conclusione dell’anno di corso, previa verifica
delle condizioni di merito specificate nel bando dell’Opera o delle eccezioni stabilite
dal presente bando.
14.2 Nel caso di rinnovo per il semestre oltre la durata normale del corso di studi la seconda
ed ultima rata sarà di euro 1.250,00.
15. SPESE DI VIAGGIO
Sono previsti rimborsi per spese di viaggio, intendendo il costo del biglietto di viaggio in aereo
in classe economica, in treno in seconda classe e con altri mezzi di linea. Nel caso di viaggio
aereo sono ammessi al rimborso i biglietti di andata e ritorno, vincolati a date prefissate e con
validità massima di 60 giorni. Ai fini del rimborso verranno accettati unicamente biglietti di
viaggio o fatture in originale.
15.1 Viaggio di arrivo dal Paese di residenza a Trento al momento della convocazione. Non
saranno ammessi biglietti relativi a viaggi effettuati prima della data di scadenza del bando.
Il rimborso verrà effettuato solo a seguito della effettiva assegnazione della borsa.
15.2 Viaggio di rientro definitivo: la Provincia sosterrà direttamente le spese di viaggio per
il rientro definitivo al Paese di residenza a seguito del conseguimento della laurea entro
i termini di validità della borsa, purché effettuato entro 60 giorni dalla data dell’esame di
laurea. La Provincia potrà sostenere l’acquisto anche nel caso di temporanea permanenza
all’estero dello studente in mobilità nell’ambito di programmi internazionali
15.3 Viaggio di rientro temporaneo: dopo una frequenza di almeno due anni, agli studenti
iscritti a corsi di laurea triennale o quinquennale che avranno ottenuto il rinnovo della borsa
per il terzo anno accademico o per il passaggio ad un corso di laurea specialistica, sarà corrisposto
un’unica volta, su loro richiesta con almeno 60 giorni di anticipo sulla data prevista per
la partenza, un biglietto di viaggio, di andata e ritorno, per un temporaneo rientro ai Paesi di
residenza. La Provincia potrà sostenere l’acquisto anche nel caso di temporanea permanenza
all’estero dello studente in mobilità nell’ambito di programmi internazionali.
16. COPERTURA SANITARIA
La Provincia rimborserà le spese di iscrizione al Servizio Sanitario italiano agli studenti che ne
hanno diritto, su presentazione della ricevuta di avvenuto pagamento.
17. DOMANDA DI PARTECIPAZIONE
17.1 La domanda di partecipazione, redatta in lingua italiana secondo il modello appendice
B, reperibile presso il Servizio Emigrazione e Solidarietà internazionale della Provincia autonoma
di Trento e sul sito internet www.mondotrentino.net, dovrà pervenire unitamente
agli allegati richiesti (di cui al punto 17.3), entro il giorno 15 maggio 2009 al seguente indirizzo:
Provincia autonoma di Trento, Servizio Emigrazione e Solidarietà internazionale
Via Jacopo Aconcio, 5 - 38100 Trento - Italia.
13

TRENTINO
EMIGRAZIONE
17.2. Per facilitare i candidati, la domanda potrà essere inviata via fax al numero: +39 0461
493155. La domanda inoltrata via fax dovrà pervenire entro il giorno 14 maggio 2009
17.3 Allegati: alla domanda dovranno essere allegati, in copia, i seguenti documenti, con
relativa traduzione in italiano:
a) per i candidati che chiedono l’iscrizione ad un corso di laurea triennale o quinquennale
(a ciclo unico):
- un curriculum vitae in formato Europass (si rimanda al sito http://www.europass-italia.it/
scelta2.asp)
- titolo finale degli studi secondari valido per l’accesso all’Università nel Paese dove è stato
conseguito, oppure certificato sostitutivo a tutti gli effetti di legge;
- nel caso il titolo finale degli studi secondari sia stato conseguito al termine di un periodo
inferiore a 12 anni di scolarità, certificazione accademica attestante il superamento di tutti gli
esami previsti:
- nel primo anno di studi universitari, nel caso di sistema scolastico locale di undici anni;
- nei primi due anni accademici, nel caso di sistema scolastico locale di dieci anni;
- certificato attestante il superamento dell’eventuale prova di idoneità accademica che
fosse prevista per l’accesso all’Università nel Paese di provenienza (es.: Selectividad in
Spagna, Prova de Aferição o Exames Nacionais do Ensino in Portogallo, ecc.).
b) per i candidati che chiedono l’iscrizione ad un corso di laurea specialistica/magistrale:
- un curriculum vitae in formato Europass (si rimanda al sito http://www.europass-italia.
it/scelta2.asp);
- copia del titolo accademico (diploma di laurea) con indicazione della durata standard
del corso di studi frequentato nel proprio Paese;
- certificato rilasciato dall’Università straniera attestante gli esami superati e relativa
votazione;
- programma dettagliato, in lingua italiana, di ogni esame superato;
- eventuali ulteriori certificazioni possedute, rilasciate da organismi riconosciuti a livello
internazionale, su conoscenze informatiche, linguistiche, ecc...
c) eventuale documentazione relativa ad uno stato di grave disagio economico dell’interessato,
adeguatamente accertato da una Rappresentanza diplomatica o consolare italiana
o da un competente Servizio sociale del Paese di residenza, con firma legalizzata
dalla competente Rappresentanza diplomatica italiana. Tale documentazione dovrà
contenere ogni possibile elemento di valutazione - verificabile anche da rappresentanti
della Provincia e, ove individuato, dal Consultore competente per area - sulla
situazione economica e patrimoniale dell’interessato e del nucleo familiare al quale lo
stesso appartiene, rapportata ai minimi stipendiali o pensionistici ricorrenti nel Paese.
18. ACCETTAZIONE DOMANDE CON RISERVA
18.1 La Provincia accetta “con riserva” le domande di candidati che intendono frequentare i
corsi di laurea triennale e quinquennale (a ciclo unico) nei seguenti casi:
· candidati che, alla data di scadenza indicata nel bando, stiano frequentando l’ultimo
anno di scuola secondaria;
· candidati che alla data di scadenza indicata nel bando, stiano frequentando l’anno di
studi universitari necessario ai fini del completamento dei 12 anni di scolarità richiesti
per l’iscrizione alle università italiane;
14

· candidati che, alla data di scadenza indicata nel bando, siano in procinto di sostenere
gli speciali esami di idoneità accademica previsti dall’ordinamento scolastico cui il titolo
di studio si riferisce.
18.2 La Provincia scioglierà la “riserva” sulle domande al ricevimento degli allegati richiesti
alla lettera a) del punto 17. La documentazione, tradotta in lingua italiana, dovrà pervenire
entro il giorno 24 luglio 2009 al seguente indirizzo: Provincia autonoma di Trento, Servizio
Emigrazione e Solidarietà internazionale, via Jacopo Aconcio, 5 - 38100 Trento - Italia.
oppure via fax al numero: +39 0461 493155
La documentazione inoltrata via fax dovrà pervenire entro il giorno 23 luglio 2009
18.3 In caso di mancato ricevimento della suddetta documentazione nei termini indicati il
candidato verrà escluso dalla graduatoria di cui al punto 19.
19. GRADUATORIA
19.1 Le domande ritenute ammissibili, dopo il superamento del test preliminare d’italiano
di cui al punto 5, saranno trasmesse all’Università dove un’apposita Commissione, di cui
farà parte anche almeno un rappresentante della Provincia, redigerà una graduatoria delle
domande ammesse.
19.2 I candidati che si collocheranno nei primi otto posti della graduatoria saranno convocati
a Trento per sostenere presso l’Università le altre prove di conoscenza della lingua italiana
previste al punto 5 del bando.
19.3 Ai candidati convocati a Trento verranno garantiti la disponibilità dell’alloggio e l’accesso
alle mense universitarie in tempo utile per sostenere le prove di italiano.
20. PUNTEGGIO
20.1 Per quanto riguarda la formulazione della graduatoria, sulla base di criteri stabiliti dalla
Commissione, saranno presi in considerazione:
· il punteggio riportato nel test preliminare d’italiano di cui al punto 5;
· il curriculum formativo;
· l’attinenza del curriculum in rapporto al corso di studi prescelto;
· l’eventuale stato di grave disagio economico del candidato.
Verrà inoltre valutata positivamente la circostanza che nessun altro componente la famiglia di
appartenenza abbia goduto in precedenza della borsa assegnata nell’ambito del programma
“Università a colori” sezione 1).
20.2 A parità di punteggio verrà data la precedenza ai candidati più anziani di età.
21. COMUNICAZIONI DA PARTE DELLA PROVINCIA
21. L’Amministrazione provinciale non si assume alcuna responsabilità per il mancato arrivo
di comunicazioni o documenti.
22. INFORMAZIONI
22. Per ogni informazione si potrà contattare, presso la Provincia autonoma di Trento, la referente
Lorenza Fracalossi, all’indirizzo lorenza.fracalossi@provincia.tn.it e, presso l’Università
degli studi di Trento, il Welcome Office: welcome@unitn.it
15

TRENTINO
EMIGRAZIONE
Soggiorno formativo 2008:
un’occasione per crescere
di Pedro Carraro (Porto Alegre, Brasile)
Pedro Carraro, qui con altri corsisti, è il primo a
sinistra.
Se dovessi racchiudere in un’unica
immagine il senso e il “cuore” del
soggiorno formativo organizzato dalla
Provincia e al quale ho preso parte nel
2008, senza dubbio sceglierei quella del
vescovo Ber nardo Clesio (1485-1539)
come sintesi di tutto quello che abbiamo
visto e vissuto. E, per essere più preciso,
recu pererei le foto scattate al Castello
del Buon consiglio e al Palazzo Magno
da lui voluto, precisamente quelle che
ritraggono le tre sale nominate della
Scienza, della Fortuna e del Destino.
Perché è proprio questo che abbiamo
vissuto nei quindici giorni di soggiorno.
La Scienza l’abbiamo sperimentata con il
dott. Flavio Antolini ed il dott. Gabriele
16
Diviso, che ci hanno parlato di “Identità
dinamiche come strumento e stimolo di
sviluppo delle comunità” e “Progettare
Progetti”. Ma anche con la dott.ssa Katia
Pizzini incontrata all’Archivio Diocesano
Tridentino, grazie alla quale abbiamo
conosciuto il database sui nati in Trentino
nel periodo compreso tra il 1815 e il
1923. E, infine, con la visita al Giardino
Botanico Alpino Viotte di Monte Bondone
ed al Centro Ecologia Alpina della
Fondazione Edmund Mach.
La Fortuna è stata quella di trovarci fra
Trentini mai visti prima, ma che da subito
hanno accettato di esserci amici;
oppure la fortuna di poter vedere il
Tren tino e i Trentini, di conoscerli e di
viverli, anche se ancora molto deve essere
“digerito” e metabolizzato.
Molte le immagini e i ricordi: Trento e
il Castello del Buon con siglio; via Belenzani
e piazza Duomo; piazza Fiera e
la birreria Pedavena; le Gallerie di Piedicastello,
il Parco naturale Adamello-
Brenta, Arte Sella in Valsugana, il MART e
la Campana dei Caduti di Rovereto(con i
suoi cento rintocchi che hanno risuonato
a lungo nei nostri cuori... e, poi, Riva del
Garda, Madonna di Campiglio, Cles, Pergine
Valsugana (ed il centro commerciale
tanto ricercato per comprare regali),
Vigolo Vattaro e la sua Madre Paolina.

Testimonianze
Ecco la fortuna di essere ricevuti nella
Sala Depero dall’allora Presidente del
Consiglio Provinciale... di poter ascoltare
il Coro della Valle dei Laghi, gli Abies
Alba, Loredana Cont...
Ecco l’Enogastronomia... Mamma mia
che abbuffate!
Poi il mondo del lavoro e quello della
cooperazione: Mondomelinda, la Distilleria
Bertagnol li, le Cantine La Vis... su
tutti il Museo degli usi e costumi della
gente trentina a San Michele all’Adige...
Infine ringrazio il Destino che ci ha messi
insieme. Tante persone (29), tante nazionalità
(11), ma un solo pensiero: sono
Trentino, sono in Trentino, cioè sono
a casa mia!!! E un grazie molte speciale
alle persone che ci hanno accompagnati:
Mirella Collini della Trentini nel Mondo e
Marialuisa Cattoni della Provincia autonoma
di Trento. Ciao a tutti e a presto!!!
Interscambi giovanili:
aprire gli occhi al mondo
Nel 2007 ho partecipato al programma
di interscambi giovanili promosso dal
Servizio Emigrazione della Provincia
autonoma di Trento, ospitando Denise
Jop pi, una ragazza brasiliana di Floriano
polis (Stato di Santa Catarina).
Già la prima fase dell’interscambio,
quella che contemplava il soggiorno dei
giovani discendenti trentini nella loro
terra d’origine, si è rivelata un’occasione
di arricchimento e crescita personale,
grazie al contatto con ragazzi provenienti
da diversi Paesi del mondo, ma
tutti accomunati dalle medesime radici
trentine. Durante le tre settimane di
permanenza dei nostri ospiti in Trentino,
ho condiviso con loro momenti di
allegria che hanno segnato l’inizio di
nuove amicizie, che si sono protratte
poi nel tempo.
di Francesca Casna
17
Poi, lo scorso febbraio ho avuto modo
di trascorrere un periodo di soggiorno
in Brasile, come previsto dalla seconda
fase del programma. Ho visitato luoghi
incantevoli, ammirato paesaggi mozzafiato,
assa porato piatti deliziosi, ma soprattutto
ho avvertito il calore e l’affetto
della gente brasiliana. Mi sono sentita
accolta come una di famiglia da persone
che vedevo per la prima volta. Nelle loro
case ho avvertito l’allegria e la gioia di
vivere che caratterizza questo popolo.
Ma la cosa più sorprendente è stato
constatare quanto sia ancora forte il legame
che unisce questa gente al Paese
che i loro avi hanno dovuto lasciare
molto tempo fa, a causa delle difficili
condizioni di vita che spingevano molti
Trentini ad emigrare in cerca di fortuna.
Ho incontrato persone che si esprimono

TRENTINO
EMIGRAZIONE
in dialetto trentino; hanno ereditato dalle
nonne le ricette della cucina della nostra
regione e hanno un forte desiderio di visitare
i luoghi che hanno dato i natali alle
loro famiglie. Difendono con orgoglio
le loro origini trentine e studiano con
interesse la storia e la cultura del nostro
Paese, perché si riconoscono in essa e
desiderano mantenerla viva e trasmetterla
alle generazioni future.
Ho visitato i luoghi devastati dalle forti
piogge che lo scorso novembre hanno
colpito il sud del Brasile, in particolar
modo lo Stato di Santa Catarina, zona
ad alta concentrazione di comunità
trentine. Mi sono sentita vicina a queste
persone, a questi miei connazionali.
Mi ha commosso leggere insegne di negozi,
alberghi, officine che riportavano
cognomi trentini come Franzoi, Bastian,
Zancanela. E mi ha fatto sorridere un
cartello posto all’ingresso di un ristorante
a Nova Trento in cui si leggeva
“Dalla brida, o rei do churrasco”. Pensare
che un trentino sia un grande esperto
di cucina brasiliana potrebbe sembrare
un controsenso.
Ma quando ci si vede servire chur rasco
(carne alla griglia) con polenta, si capisce
che il popolo brasiliano ha assimilato
e assunto in sé le tradizioni più svariate,
reinventandole e adattandole al proprio
stile di vita. Non c’è da stupirsi quindi se,
in una città di origine tedesca come Treze
Tilias, il pranzo consiste in gulasch,
canederli, crauti e riso, che in un pasto
brasiliano non può mai mancare.
Nelle tre settimane di permanenza in
Brasile ho scoperto un Paese ricco di
risorse e potenzialità, caratterizzato da
una mescolanza incredibile di razze e
culture. Un Paese dai mille contrasti, il
18
Francesca Casna ospite della famiglia Joppi.
cui popolo, nonostante i numerosi problemi,
non smette di lottare e di sorridere
alla vita.
Poiché l’interscambio è stato per me
un’esperienza fantastica ed estremamente
positiva, desidero esprimere
attraverso questa breve testimonianza la
mia gratitudine nei confronti di coloro
che hanno contribuito a renderla davvero
speciale, in particolar modo Denise
Joppi e la sua famiglia (soprattutto
Lucia e Debora), Rafael Barbosa Moser
(grazie di cuore, sei un amico!) e tutta la
sua numerosa e cordiale famiglia (papà
Luiz, nonna Cacilda, zio Laercio e zia
Bernadete, le cugine, Priscila, Luiz, Fifì
e tutti quelli che ho conosciuto) e il mio
fantastico compagno di viaggio Ivan.
Un ringraziamento doveroso anche ad
Antonella Giordani, anima instancabile
del programma interscambi.
Auguro a tutti i giovani di vivere questa
bellissima esperienza che mi ha insegnato
molto, mi ha aperto gli occhi e la
mente e senza dubbio mi ha aiutato a
diventare una persona migliore.

Riconoscimenti
Australia: Franco Dondio
insignito del “Victoria’s
Multicultural Awards”
Il 15 dicembre 2008 Franco Dondio, il
Consultore dell’Australia per la scorsa
legislatura, è stato insignito del
Victoria’s Multicultural Awards for Excellence
per l’eccezionale impegno
profuso a favore della comunità italiana
di Myrtleford.
In particolare, il professor David De
Kester, governatore dello stato del Victoria,
che ha consegnato il premio, ha
sottolineato l’attività che Franco Dondio
svolge da circa 40 anni al servizio della
comunità trentina in Australia, come
Consultore della Provincia autonoma di
Trento e come Presidente della Federazione
dei Circoli trentini.
Alla cerimonia di premiazione, presso
il Palazzo del Governo di Melbourne,
davanti a 500 persone, erano presenti
oltre al governatore de Kester, il premier
dello Stato di Victoria, John Brumby e
numerosi rappresentanti del governo.
E c c o l e p a r o l e d i F r a n c o :
Mi sono sentito molto orgoglioso di questo riconoscimento,
per la mia famiglia e per tutti i Trentini
d’Australia.
Ci congratuliamo con Franco Dondio
per questo meritato riconoscimento
e lo ringraziamo per l’entusiasmo e la
dedizione che sempre dimostra verso
la comunità trentina in Australia. In un
19
Franco Dondio (a sinistra) riceve il premio dalle
mani del governatore de Kester.
messaggio di congratulazioni, il Presidente
della Provincia autonoma di
Trento ha tra l’altro scritto: “La comunità
trentina che mi onoro di rappresentare è fiera di voi.
È fiera di Franco Dondio nel momento in cui viene
insignito del prestigioso Premio per attività meritevoli
verso la comunità. Ed è fiera dell’orgoglio con cui le
comunità all’estero e i loro componenti conservano
come doni preziosissimi il legame con la loro terra
di origine e il ricordo dei paesi di origine che magari
non hanno mai visto di persona, il vanto di essere
considerati Italiani e Trentini”.

TRENTINO
EMIGRAZIONE
Consultori: con la nuova
legislatura si cambia.
Un grazie a chi lascia
La “squadra”
uscente
RENATO
ALBERTINI
Consultore Cile
Sposato con 4 figli,
già Ordinario di
fisiologia presso la
Facoltà di Scienze
Biologiche della
Pontificia Università
Cattolica del Cile.
Nel 2006 è stato
insignito dell’Aquila
di San Venceslao.
FRANCO
DONDIO
Consultore Australia
Meccanico
specializzato in
riparazioni di
automobili. È nato
a Trento, ma ha
trascorso l’infanzia
a Molina di Fiemme
e a Tesero, paese
natale del padre. Nel
1960, la sua famiglia
è emigrata in Australia.
PERO
ANDREATA
Consultore ex
Jugoslavia e
Romania
Commerciante di
legname, è nato a
Indjija, in Bosnia, da
genitori provenienti
da Stivor; la sua
famiglia è però
originaria di Levico
Terme.
GIUSEPPE
FILIPPI
Consultore Europa
Occidentale
(Benelux, Gran
Bretagna, Francia,
Germania e Svizzera)
è nato a Cles (Valle
di Non) da genitori
originari di Cis,
da dove è partito
nel 1948 (aveva 7
mesi) per il Belgio.
Insegnante.
Sono anche chiamati gli “ambasciatori”
della nostra terra presso gli emigrati
tren tini all’estero. In realtà sono i “ponti”
grazie ai quali la Provincia riesce a dialogare
con le infinite realtà in cui vivono
gli emigrati in quattro continenti, sono i
“sensori” grazie ai quali è possibile gestire
con efficacia e tempestività le situazioni
di emergenza, far fronte ai problemi
più urgenti, mantenere i rapporti con le
realtà associative e con i singoli, portare
avanti i progetti di scambi e di arricchimenti
culturali oppure di solidarietà. Il
loro numero può variare a seconda delle
necessità fino a un massimo di 15 membri
(la legislatura cominciata da poco, ad
LUCIA LARENTIS
FLAIM
Consultore Canada
Trentina di Trento,
è emigrata “per
amore” in Canada
nel 1970. è
assistente presso
il dipartimento
di Matematica,
Fisica e Computer
Science alla Ryerson
University in
Toronto.
MARIA LAURA
VERA RIGHI
Consultore Uruguay
e Paraguay
Nata a Montevideo,
è figlia di madre
trentina originaria
di Campi di Riva
del Garda. Avendo
conseguito due
lauree, è medico
oncologo ed
analista di sistemi
informatici.
20

Accade in Provincia
I Consultori per l’Emigrazione attorno al tavolo di lavoro nel corso di uno dei periodici incontri a Trento.
esempio, vedrà il Brasile rappresentato
da due Consultori e non più da uno
soltanto), mentre la loro nomina, che
spetta alla giunta provinciale, avviene
su segnalazione delle varie associazioni
di volontariato che organizzano gli
emigrati, ma anche delle ambasciate, dei
consolati e dei Com.It.es. (Comitati degli
Italiani all’estero). Durano in carica fino
al termine della legislatura.
In attesa delle nuove nomine, il nostro
pensiero grato va ai dieci Consultori
che hanno terminato il loro mandato. è
stato grazie soprattutto al loro impegno
gratuito se la Provincia, in questi ultimi
anni, ha potuto intensificare e qualificare
ancor di più la propria presenza in terra
d’emigrazione.
JOSè ERALDO
STENICO
Consultore Brasile
Nato in Brasile, abita
nel paese di Santa
Olimpia, fondato dai
Trentini nel 1892,
dove tutti gli abitanti
sono discendenti
di emigrati trentini.
è avvocato libero
professionista.
LAURA VERSINI
Consultore Messico
Nata a Riva del
Garda, ha sposato
un messicano che
l’ha convinta a
varcare l’Oceano
per stabilirsi
definitivamente in
Messico. Attualmente
è insegnante di
italiano presso
un’università privata.
ROSEMARIE
ODORIZZI VIOLA
Consultore U.S.A.
Nata a New York,
i suoi genitori
erano originari
di Sanzenone di
Tassullo in Val di
Non. Insegnante,
attualmente lavora
nelle scuole
elementari di New
York.
HUGO DANIEL
ZURLO
Consultore
Argentina
È nato in Argentina.
Il bisnonno
Massimino Antonio
Zurlo era nato a
Ronchi Valsugana
nel 1871. Ingegnere
e docente
universitario.
21

TRENTINO
EMIGRAZIONE
Trentini d’origine,
cittadini del mondo
Otto laboratori artistici coordinati dagli artisti Paola de Manincor
e Andrea Tomaselli coinvolgono i giovani “trentini” d’Australia
In queste due pagine, alcuni momenti dei Laboratori,
con i giovani artisti guidati da Paola de Manincor e
da Andrea Tomaselli.
Continua con entusiasmo l’iniziativa
culturale promossa dalla Federazione
dei Circoli trentini d’Australia in collaborazione
con diverse scuole primarie
e secondarie australiane, che sta coinvolgendo
ragazzi di origine trentina dai
10 ai 20 anni.
Il progetto prevede la realizzazione di
otto “laboratori” che si svilupperanno
rispettivamente a Melbourne (6), Myrtleford
(2) e Sydney (2) nelle sei settimane
che precedono la Convention dei Trentini
d’Australia, prevista a Melbourne dal
24 al 26 aprile 2009. I laboratori sono
coordinati dagli artisti Paola de Manincor
e Andrea Tomaselli.
L’obiettivo è quello di raccontare la storia
dell’emigrazione trentina attraverso
la pittura murale, prendendo spunto dai
racconti dei genitori e dei nonni che hanno
vissuto in prima persona l’esperienza
dell’emigrazione.
I laboratori sono finalizzati all’esecuzione
di rappresentazioni grafiche e
pittoriche sul tema Trentini d’origine.. cittadini
del mondo. Sarà inoltre allestita una mostra
con i lavori prodotti dai partecipanti.
In queste due pagine vi mostriamo le prime
foto che ci sono giunte dall’Australia,
accompagnate dai commenti che Paola
de Manincor ha scritto sul suo diario.
22

Arte ed emigrazione
...Sabato e domenica abbiamo avuto due giornate
piene di lavoro con circa 30 bambini, arrivati
anche da molto lontano con i genitori. Hanno
lavorato dalle 9 di mattina alle 6 di sera con
una breve pausa per il pranzo, perché volevano
continuare e finire il loro lavoro... anche i genitori
hanno voluto eseguire i loro quadri. Un entusiasmo
unico da non far sentire la stanchezza ai
“maestri” . Non pensavo che il progetto potesse
essere così coinvolgente...
...Nonostante i temporali, che comunque hanno
spento definitivamente gli incendi che hanno devastato
le comunità nei dintorni di Mel bourne,
abbiamo potuto creare altre opere artistiche...
...Sì, dobbiamo dire opere artistiche per via dei
brillanti risultati ottenuti dagli artisti in erba
con il loro entusiasmo e la volontà d’ imparare.
Durante la settimana io e Andrea ci occupiamo
dei ritocchi finali, la preparazione del
prossimi laboratori e l’allestimento dei pannelli
per la mostra finale, che sara’ un’opera d’arte
unica, formata dall’insieme di tutti i pannelli
realizzati...
23

TRENTINO
EMIGRAZIONE
Vallagarina e Bento
Gonçalves: gemellarsi
con un brindisi
di Carlo Giordani
In attuazione di quanto concordato in
varie riunioni del gruppo di coordinamento
per il gemellaggio con la città di
Bento Gonçalves (Rio Grande do Sul –
Brasile) composto da rappresentanti del
Com pren sorio della Vallagarina e dei 5
Comuni gemellati (Nogaredo – Rovereto
– Terra gnolo – Trambileno – Villa
Lagarina) e dopo un intenso lavoro di
preparazione, nel mese di febbraio 2009
una delegazione ufficiale ha effettuato
una visita nella città gemellata.
Lo scopo era quello di approfondire la
conoscenza di una realtà in cui vivono
molte migliaia di discendenti degli
emigranti della Vallagarina, partiti soprattutto
nell’anno 1876 e che ora rappresentano
una parte importante della
loro nuova patria.
Obiettivo prioritario era anche quello
di dare ulteriore impulso ai progetti di
scambio e di collaborazione che devono
dare concretezza alla ritrovata conoscenza
e coscienza di una pagina troppo a
lungo dimenticata della nostra storia.
La delegazione ufficiale era formata da
24

Gemellaggi
rappresentanti degli Enti firmatari del
gemellaggio (Comprensorio e Comuni)
e completata da altri enti coinvolti
nell’iniziativa: la Provincia Autonoma
di Trento, l’Associazione Trentini nel
Mondo, l’APT di Rovereto e Vallagarina,
la Scuola Alberghiera di Rovereto.
Il programma della settimana a Bento
Gonçalves è stato intensissimo, sotto il
profilo degli incontri con la comunità
trentina e con i rappresentanti istituzionali
e con le realtà economiche e
associative.
Coloro che hanno conosciuto per la
prima volta questa realtà hanno potuto
vivere in prima persona le emozioni
della scoperta di un pezzo di Trentino,
in particolare della Vallagarina, in un
mondo lontano migliaia di chilometri.
I cognomi, le tradizioni, il dialetto, le
chiese, le cantine, le canzoni, la cultura
dimostrano in ogni occasione il valore
e il significato di questo gemellaggio.
I nostri emigranti ci hanno accolto con
straordinario affetto e calorosa ospitalità,
dimostrando di essere desiderosi
di mantenere le loro radici, di stabilire
rapporti sempre più profondi con i loro
paesi di origine.
Il lavoro di conoscenza e le visite reciproche
di gruppi organizzate a partire
dal 1997, molto prima che si arrivasse a
pensare e realizzare il gemellaggio, hanno
aperto una strada verso il recupero
di una storia che prima era conosciuta
nei nostri paesi solo da poche famiglie.
Ma torniamo a Bento Gonçalves. Non
è facile riassumere una fittissima serie
di incontri. Ci limitiamo ad alcuni dei
momenti più significativi.
Nel corso dell’incontro con la scuola di
primo grado della “Valle dei vigneti”, la
zona di primo insediamento dei nostri
emigranti, è stato siglato un rapporto di
collaborazione con la scuola elementare
di Terragnolo (già avviato lo scorso
Foto di gruppo della delegazione trentina in visita a Bento Gonçalves (Rio Grande do Sul, Brasile).
25

TRENTINO
EMIGRAZIONE
anno dallo scrittore-contadino Remy
Valduga).
Abbiamo visitato le chiesette costruite
dagli emigranti della Vallagarina (Cappella
della Gloria, la “Chiesa dei Presani”,
Cappella delle Anime e il vicino
cimitero con croci che ricordano tutti
nomi della Valla garina, la Chiesa della
Neve, ecc.).
Abbiamo fatto visita alle cantine, in gran
parte private, riunite in una sola grande
realtà cooperativa. Anche in questo
settore molti i cognomi della Vallagarina
(Val du ga, Baldessarelli, Angheben,
Zan do nai, ecc). L’organizzazione del
settore vitivinicolo ha offerto spunti interessanti,
dimostrandosi in qualche caso
più avanzata e moderna anche rispetto
alla nostra.
Ricordo ancora le serate con i gruppi di
trentini improntate sul filo della memoria
(“filò” con canzoni trentine e canzoni
degli emigranti in dialetto trentino,
musica, ecc); la visita al museo multimediale
“Epopeia Italiana”, che fa rivivere
la storia drammatica e insieme eroica e
grandiosa dell’emigrazione attraverso la
vicenda (vera) di due giovani emigranti
di Pedersano (Lazzaro Gior dani) e di
Castellano (Rosa Gatti). Nel museo sono
fedelmente riprodotte la chiesa e la fontana
della piazza di Peder sano.
Abbiamo visitato le favelas nei dintorni
di Bento Gonçalves. In una realtà economico-sociale
di livello quasi europeo
non mancano le situazioni di difficoltà,
che coinvolgono solo in misura molto
limitata gli emigranti trentini.
Abbiamo partecipato alle iniziative e agli
spettacoli della “Fenavinho”, grande fiera e
festa dell’uva e del vino ( anche questo
un esempio per il nostro Trentino).
I colori della vendemmia alla Fenavinho (Bento
Gonçalves).
Infine, ci siamo recati in visita all’Università
di Caxias do Sul, dove abbiamo
incontrato la professoressa Vera Stedile
(originaria di Terragnolo) e curatrice di
un museo dell’emigrazione.
Il 13 febbraio, nella sede della prefettura
di Bento Gonçalves, è stato firmato il
protocollo di Cooperazione e di sviluppo
e di interscambio fra i Comuni
gemellati.
Il nuovo sindaco di Bento Gonçalves,
Roberto Lunelli (trentino, originario di
Civezzano) ha confermato la volontà di
continuare in maniera convinta il gemellaggio
sottoscritto dal suo predecessore
Alcindo Gabrielli.
Il presidente del Comprensorio della
Val la garina e il sindaco di Rovereto, che
ha parlato anche a nome degli altri Comuni,
hanno a loro volta ribadito l’impegno
a rafforzare non solo l’interscambio
a vari livelli, ma anche alla realizzazione
dei vari progetti in cantiere.
La cerimonia è stata seguita dallo scoprimento
di una targa commemorativa nella
piazza davanti alla chiesa principale
di Bento Gonçalves.
26

Il racconto
I Perini di Laurentino
(Brasile) si tramandano
il Trentino dei trisnonni
di Evanilto Perini
Il mio trisnonno Francesco Perini e
sua moglie Lucia Ghirardi partirono da
Matta rello (Trento) nell’anno 1875 per
raggiungere al di là dell’oceano il Brasile
ed in particolare la Valle di Itajai, che
oggi tutti chiamano la “Valle europea”,
nello Stato di Santa Caterina. Francesco e
Lucia partirono assieme ai loro sette figli
(quattro femmine e tre maschi), si stabilirono
nella valle del Rio Pomeranos,
allora colonia del dottor Blumenau e che
oggi appartiene invece alla municipalità
di Rio dos Cedros.
Francesco Perini junior, figlio di Francesco
senior e quindi mio bisnonno, essendo
il primogenito in famiglia, cercò sin
dall’inizio il modo per migliorare le condizioni
della famiglia. Quindi Francesco
e il fratello Giuseppe costruirono un mulino,
una piccola segheria, una fabbrica
di zucchero ed una cantina vinicola per
produrre vino artigianale, una bevanda
apprezzata da tutta la comunità. Fu in
questo modo che i due fratelli misero
da parte un piccolo gruzzolo di danaro.
Giuseppe allora si mise in proprio:
comprò un pezzo di terra nei pressi
della cappella di sant’Antonio, lungo la
strada di Pomeranos (Pomersstrozz) e ci
andò a vivere con la sua famiglia. Francesco
invece si sposò con Maria Rosa,
con la quale ebbe sette figli (tre femmine
e quattro maschi);
Massimi liano Pe rini, penultimo
dei figli di mio
bisnonno Francesco, fu
quello che proseguì le
attività del padre.
Il professor Giovanni
Tren tini lo seguì
nell’istruzione scolastica,
mentre il socio logoveterinario
Giovanni
Rossi gli insegnò la tec-
L’associazione giovanile gli
“Aquilini” di Laurentino
(Santa Caterina, Brasile)
27

TRENTINO
EMIGRAZIONE
nica dell’allevamento e dell’agricoltura,
attività che permisero a Mas si miliano di
mantenere la propria famiglia.
Nel 1918 un’alluvione azzerò ogni cosa
e distrusse tutte le coltivazioni.
Non avendo più possibilità di proseguire
nell’attività di agricoltore e di allevatore,
Massimiliano, che pure aveva dei
risparmi messi da parte, rilevò la campagna
del fratello maggiore Giuseppe,
che si trasferì a vivere lungo il fiume
Rio d’Oeste, oggi municipio dell’Alta
Valle di Itajai, precisamente in località
Amoado-Sant’Antonio, oggi nel comune
di Laurentino.
Passati alcuni anni, però, e più precisamente
nel 1926, Massimiliano Perini
decise di trasferirsi anche lui presso
il fratello Giuseppe e i due misero in
piedi uno zuccherificio con annessa
produzione di grappa e, poi, di mattoni.
Ben presto Mas similiano si distinse fra
i coloni della regione per intraprendenza:
fu lui, ad esempio, ad acquistare
un’ampia distesa di terra molto fertile,
ma soggetta a inondazioni, che seppe
coltivare e difendere con le più moderne
tecnologie disponibili in quell’epoca. In
tal modo fu in grado di provvedere al
sostentamento della famiglia e crebbe
senza preoccupazioni tutti i suoi figlioli,
I giovani “Aquilini” in riunione.
28
assicurando loro una buona formazione
professionale, etica e religiosa.
La maggior ricchezza che tutti loro ereditarono
dal padre Massimiliano fu senza
alcun dubbio il buon carattere di un
vero uomo trentino, privilegio questo
che è rimasto nel sangue di famiglia fino
ai giorni nostri, assieme ad un amore
incondizionato per la terra lasciata oltreoceano.
Massimiliano era un uomo di media
statura, magro ma assai forte: girava
spesso tenendo una pipa tra i denti ed
era molto, molto devoto alla Madonna.
Fu lui a dare il via alla costruzione della
chiesa di Sant’An tonio e di un collegio
per le suore catechiste chiamato San
Giuseppe, che fu il primo del Brasile al
di fuori della sede di Rodeio.
Ancora oggi cerchiamo di tramandare
questi valori ai nostri figli e agli amici.
Dopo lunghe ricerche, abbiamo stretto
rapporti con numerosi altri parenti
dispersi per tutto il Brasile e, chissà,
forse anche nel mondo intero. Poiché
non è facile ritrovarci tutti e conoscerci
di persona, abbiamo deciso di fondare
un’associazione per sentirci comunque
vicini, avendo in comune gli obiettivi
della valorizzazione della cultura e delle
tradizioni italo-trentine.
È nata così l’AFAPAM, l’Associazione
della Famiglia Perini e Amici. Dopo più
di un anno di attività, abbiamo formato
il gruppo giovani degli “Aquilini”, con
lo scopo di ravvivare, promuovere
e diffondere i valori della famiglia e
dell’amicizia, del lavoro, della religiosità,
dell’etica e della solidarietà. Vogliamo
che i giovani fortifichino i vincoli di
amicizia e la tradizione italo-trentina
ereditata dai nostri nonni.

Crisi economica
Crisi economica,
le misure della Provincia:
850 milioni per reagire
“È molto opportuna la scelta della Provincia
di Trento di affrontare la crisi
dando priorità a misure permanenti a
favore delle fasce di popolazione più
deboli - ha detto l’economista Tito Boeri
nel commentare il Piano anticrisi adottato
dalla giunta provinciale. - I 92 milioni
destinati a tali misure (di cui 18 milioni
di euro per il reddito minimo di garanzia)
costituiscono circa il 2 per cento del
bilancio della Provincia”. E il reddito
di Marco Pontoni
29
minimo di garanzia, continua Boeri,
“è uno strumento di assistenza sociale
potenzialmente accessibile da parte di
tutti coloro che si trovino in condizioni
di bisogno. Non sono previsti requisiti
anagrafici ad hoc e l’unica restrizione
riguarda l’esclusione di coloro che siano
residenti in Trentino da meno di tre anni
e che non abbiano svolto in precedenza
attività lavorative”.
Ma è il presidente stesso della Provincia
autonoma di Trento
a spiegare il senso
del Piano contro
la crisi: “In Trentino
la crisi c’è ed
è bene che tutti se
ne rendano conto,
perché tutti dobbiamo
impegnarci
a contrastarla. Dobbiamo
però dire
che fin dall’autunno
del 2008, quando
abbiamo capito
ciò che stava per
succedere, ci siamo
attivati sia per
contenere gli effetti
della crisi economica
mondiale,
sia per prepararci

TRENTINO
EMIGRAZIONE
a sfruttare nel migliore dei modi la fase
di ripresa, che arriverà, ci auguriamo,
entro il 2010.”
Due sono i tipi di misure adottati dalla
Provincia autonoma di Trento: misure
di emergenza (prese nei mesi di ottobredicembre
2008) e misure anticongiunturali (o
Piano anticrisi) adottate con la manovra
di bilancio approvata alla fine del mese
di marzo 2009.
Misure di emergenza
Dopo un ampio confronto con i soggetti
del sistema locale (realtà produttive, sindacati,
enti locali), la Provincia ha messo
in campo fin dall’ottobre 2008 iniziative
per il sostegno delle famiglie (aiuto per
il pagamento dei mutui a tasso variabile
e per far fronte alle spese energetiche;
contenimento delle rette di asili e case
di riposo ecc.) e per il sostegno alle imprese
(è stato assicurato un corretto accesso
al credito, garantendo la regolare
provvista di liquidità e il finanziamento
dei programmi di investimento, con costi
fortemente attenuati rispetto ai livelli
proibitivi praticati dal mercato).
Piano anticrisi
Su un totale di circa 4.460 milioni di euro
- a tanto ammonta il bilancio provinciale
per il 2009 - la Provincia autonoma di
Trento ha deciso di destinare al Piano
anticrisi di sostegno all’occupazione
e per la ripresa economica circa 850
milioni di euro. Si tratta di uno sforzo
notevolissimo, pari al 5% del prodotto
interno lordo del Trentino (in proporzione
solo gli Stati Uniti hanno investito
tanto nel contrastare la crisi).
Questo Piano si poggia su quattro pilastri:
1. Interventi di sostegno al reddito, misure
di contrasto alla povertà e per
promuovere l’occupazione.
2. Interventi a sostegno delle imprese.
3. Azioni strutturali per la produttività e
la competitività del sistema.
4. Una manovra straordinaria sugli investimenti
a sostegno della domanda interna
con elevate ricadute sul territorio.
La cifra complessiva di 850 milioni di
euro messa a disposizione dalla Provincia
è così suddivisa:
- 92 milioni vanno alle fasce sociali in
difficoltà (cittadini, famiglie, lavoratori);
- 141 milioni ad interventi per il sostegno
delle imprese;
- 88 milioni ad azioni strutturali per la
produttività e competitività del sistema;
- 482 milioni alla manovra straordinaria
per gli investimenti;
- 47 milioni sono stati accantonati per
l’integrazione delle misure precedenti.
Famiglie
Dei 92 milioni messi a disposizione per
le fasce sociali in difficoltà, 18 serviranno
per il reddito minimo di garanzia, che
assicurerà a tutte le famiglie il raggiungi
men to del reddito minimo fissato in
6.500 euro annui per il singolo, che
diventano 13.000-13.500 euro per una
30

coppia con figlio minore. Ne hanno
diritto tutti i cittadini residenti in Trentino
da almeno tre anni e che abbiano
avuto entrate da attività lavorativa negli
ultimi anni.
Questa misura verrà mantenuta anche
quando gli effetti della recessione saranno
scomparsi.
Per fronteggiare l’emergenza occupazionale
sono previsti 22 milioni di euro
per sussidi e 17 per attività di formazione,
mentre altri 24 milioni saranno
veicolati attraverso progetti dell’Agenzia
del lavoro. Per favorire l’occupazione
femminile sono a disposizione 5 milioni
per voucher con cui acquistare servizi di
cura privati per chi non può accedere
all’offerta pubblica.
Sono state infine bloccate le rette delle
case di riposo, delle mense scolastiche
ecc. e la Provincia ha assunto a proprio
carico l’onere aggiuntivo per la crescita
dei costi, pari a oltre 6 milioni di lire.
Interventi a sostegno delle imprese
141 sono i milioni destinati a questa
voce. Gli obiettivi sono quelli di assicurare
adeguate condizioni di liquidità al
sistema delle imprese, accompagnare i
processi di ristrutturazione aziendale,
sostenere i pro grammi di sviluppo e
innovazione, fa vo rire il consolidamento
e il radicamento locale anche delle imprese
maggiori, favorire il rafforzamento
patrimoniale delle imprese.
Tra le misure messe in campo, ricordiamo
l’accesso al credito tramite Confidi; le
agevolazioni sul Fondo unico per nuovi
investimenti, l’aumento del piano degli
investimenti nel triennio 2008-2010 di
Trentino Sviluppo (50 milioni di nuove
risorse per il 2009), il sostegno all’agricoltura
per 45 milioni.
Azioni strutturali per la produttività
e la competitività del sistema
88 sono i milioni disponibili per questa
voce. Sul versante pubblico viene costituita
l’Agenzia unica per la gestione degli
appalti di opere pubbliche; per quel che
riguarda i privati, sono previste misure
per l’accesso alle tecnologie informatiche
e alla banda larga e per favorire
l’efficienza energetica e la riduzione
delle emissioni.
La manovra straordinaria
sugli investimenti
Per il sostegno della domanda interna è
stata programmata una manovra straordinaria
sugli investimenti per un totale
di 482 milioni.
Verrà data la priorità al completamento
delle opere i cui cantieri sono già
aperti; ai programmi di messa a norma
e manutenzione del patrimonio
pubblico; ai programmi di riqualificazione
e miglioramento funzionale
di strutture private (alberghi, strutture
zootecniche, opere di miglioramento
fondiario); agli investimenti per la casa
e l’edilizia pubblica; ad altre opere e
interventi la cui realizzazione potrà essere
avviata ancora nel corso del 2009.
31

TRENTINO
EMIGRAZIONE
Il “libro delle facce”:
una piazza piena di amici
su www.facebook.com
di Lorenzo Rotondi
32
Ci aveva già pensato la “rete” ad accorciare
le distanze: con l’accesso libero
e veloce a enormi serbatoi di informazioni,
con la posta elettronica che ha
mandato in soffitta buona parte di lettere
e cartoline, riservandole ai cultori della
parola scritta su carta o agli inguaribili
romantici, con le chat che hanno spostato
nel virtuale le vecchie, ma mai passate
di moda, chiacchiere da bar.
Questo nuovo mondo, al pari di quello
a suo tempo scoperto dagli esploratori
al di là dell’oceano, ha rivoluzionato il
nostro modo di lavorare, di relazionarci
e quindi anche di vivere. Ha generato un
nuovo “tipo” di donna o uomo, ma anche
di ragazzino o di bambino. Si tratta,
in definitiva, di persone che hanno un
approccio naturale con tutte le nuove
tecnologie e trovano assolutamente
normale, per restare in tema si potrebbe
dire automatico, vivere in una dimensione
fatta di spazi che non sono fisici e di
relazioni che occupano il quotidiano di
ognuno pur non richiedendo la vicinanza,
il contatto diretto.
Oggi ad esempio c’è anche Facebook, il
“libro delle facce”, l’ultima evoluzione di
quegli strumenti che in termini tecnici si
definiscono social network, “piazze” virtuali
in cui incontrarsi navigando in internet.
Come quasi tutte le innovazioni,
anche Facebook è frutto di un’intuizione
nata guardando a quello che già c’era.
Un giorno (nello specifico, si tratta del
febbraio del 2004!) qualcuno s’è chiesto
come si poteva fare meglio, a minor costo
e più velocemente quello che già si
faceva. Nel caso particolare si trattava di
cercare vecchi amici per sapere dove la
vita li aveva portati e magari fare anche
nuove conoscenze cercando in ambiti
particolari, selezionati per ambiti geografici,
scolastici o di interessi comuni.
Facebook, insomma, è nato come versione
elettronica degli annuari scolastici, nel
cuore di quel vivace crogiuolo di idee e
novità che sono le università americane.
Facebook è stato pensato da alcuni giovani
(in primis l’allora ventenne Mark Zuc kerberg)
e, almeno all’inizio, ha avuto un
successo immediato e mondiale soprattutto
tra i giovani. Ancora una volta è dai
giovani che ci arriva un forte impulso al
cambiamento, dall’occupazione di spazi
con poche regole, che discende la forza
che crea o spazza via tutto. In poco
tempo il contagio-Facebook è diventato
un fenomeno di massa e oggi questo
strumento è conosciuto e utilizzato in
quasi tutto il mondo (175 milioni sono
gli iscritti a tutt’oggi!), nelle grandi città e

Attualità sulla rete
nei villaggi più piccoli e periferici, dove
nevica tutto l’anno e dove il sole spacca
le pietre, dovunque arrivi una connessione
a internet.
Su Facebook ci si può incontrare e anche
raccontarsi al mondo come si vuole, rappresentando
di sé quello che si ritiene
più giusto o più conveniente, condividendo
con gli altri le proprie esperienze
e la propria vita. Lo si può fare comodamente
seduti davanti al computer, a
qualsiasi ora del giorno e della notte,
perché la rete non conosce orologio e
non si cura di fusi orari e latitudini.
Oggi ci trovi persone di tutte le età:
studenti e lavoratori, casalinghe, professionisti,
scrittori, artisti, personaggi
Comè nato
Facebook (inizialmente noto col nome di Thefacebook) è un popolare sito di social network,
ad accesso completamente gratuito. Il sito conta attualmente oltre 175 milioni di utenti in tutto
il mondo ed è valutato più di 16 miliardi di dollari.
E’ stato fondato il 4 febbraio 2004 da Mark Zuckerberg, all’epoca studente diciannovenne
presso l’università di Harvard, con l’aiuto di Andrew McCollum e Eduardo Saverin. Per
la fine del mese, più della metà della popolazione universitaria di Harvard era registrata al
servizio. Il 27 febbraio 2006 Facebook si estese alle scuole superiori e grandi aziende. Dall’11
settembre 2006, chiunque abbia più di 13 anni può parteciparvi. Gli utenti possono fare parte
di una o più reti partecipanti, come la scuola superiore, il luogo di lavoro o la regione geografica.
Quindi se lo scopo principale iniziale di Facebook era di far mantenere i contatti tra studenti
di università e licei di tutto il mondo, adesso è diventata una rete sociale che abbraccia
trasversalmente tutti gli utenti di internet.
Gli iscritti a Facebook possono scegliere di aggregarsi a una o più reti, organizzate per città,
posto di lavoro, scuola e religione. Dal 2007 su Facebook è disponibile il Marketplace, che
consente agli utenti di postare degli annunci, che sono visibili solo da utenti presenti nella
stessa rete. Facebook include alcuni servizi che sono disponibili sul dispositivo mobile, come
la possibilità di caricare contenuti, di ricevere e rispondere ai messaggi, di mandare e ricevere
poke e scrivere sulla bacheca degli utenti usando SMS, e la possibilità di navigare sul network.
33

TRENTINO
EMIGRAZIONE
noti e emeriti sconosciuti, almeno finché
non sono su Facebook. Ognuno è sullo
stesso piano, può scegliere con chi fare
amicizia e cosa raccontare. Il tutto si
basa infatti sul consenso che ogni utente
deve dare per permettere agli altri di
entrare in contatto con lui. Spesso quindi
rappresenta il modo di continuare, in
questo grande “altrove” rappresentato
dalla rete, le relazioni che già si hanno.
In qualche caso è un mezzo per allargare
le proprie conoscenze in modo più neutro,
meno compromettente si potrebbe
dire, rispetto ai sistemi tradizionali come
lo scambio dei numeri di telefono o
l’appuntamento.
“Ci vediamo su Facebook” è ormai la frase
classica che apre una porta agli altri
senza spalancarla del tutto e comunque
consente sempre di richiuderla velocemente
se la cosa non funziona.
C’è chi lo usa per fare pubblicità a
qualche iniziativa, chi per pubblicare
racconti, chi per giocare, chi per inviare
omaggi virtuali. “Cosa stai facendo? Cosa
fai stasera?” sono le domande che spesso
aprono le conversazioni anche se spesso
il tema si allarga.
Si parla infatti anche di libri, di cinema
e spettacoli, di politica e religione: in
poche parole di vita. Ognuno con la
propria esistenza e in relazione con le
persone con cui vuole condividerla. E
ci sono già i primi “gruppi” di amici che
condividono la condizione di essere
discendenti degli emigrati nelle più disparate
parti del mondo.
Non solo: già numerosi sono gli “amici”
che dialogano tra di loro creando ponti
di messaggi fra Trento, il Trentino e i
cinque continenti.
Naturalmente, poiché la fantasia umana
34
non ha limiti, nel bene ma anche nel
male, non è tutto oro quello che luccica
e quindi i gestori di Facebook hanno il
loro daffare per evitare violazioni della
privacy o del copyright. I controlli, a
sentire gli utenti più incalliti, sono piuttosto
severi. Succede anche che questo
strumento etereo dia una plastica manifestazione
di sé. Ogni tanto infatti, da
qualche parte nel mondo, si organizzano
raduni per gli utenti di Facebook.
A Trento, alcuni mesi fa, se ne è tenuto
uno che, con grande sorpresa di molti,
ma non di chi conosce il fenomeno dei
social network, ha richiamato moltissime
persone che almeno per una volta si
sono guardate negli occhi senza il filtro
dello schermo di un computer. Chissà
che effetto fa passare dal virtuale al reale!
Gli scettici continuano a preferire la
so cia lità tradizionale, fatta di incontri
personali, di comunicazione verbale e
non verbale, di chimica, di epidermide.
è chiaro che questo è possibile solamente
con chi vive e lavora vicino e con noi
e, in ogni caso, non è veramente pensabile
non tenere conto dell’avanzare
delle tecnologie e delle possibilità che
queste offrono.
Forse il trucco è semplicemente non
considerarle sostitutive, in poche parole
farne un uso intelligente. Forse in questo
modo anche Facebook, questo figlio, anzi,
quasi nipote delle tecnologie Ict, Information
and Communication Technology,
che abbatte le distanze e i tempi, ci
può aiutare a ritrovarci.
Gli scienziati di tutto il mondo sono
impegnati da cinquant’anni a rendere
i computer sempre più umani. E se un
giorno le macchine aiutassero noi a
esserlo di più?

Cultura e identità
La Federazione Cori
del Trentino compie 45 anni
(ma non li dimostra)
Se circa 5mila Trentini (tra cui anche un
piccolo gruppo di discendenti di emigrati)
cantano in uno dei 187 complessi
corali iscritti alla Federazione Cori del
Tren tino (cori di montagna, complessi
poli fo nici, di voci bianche, gospel e cori
di chiesa); se altri 5mila Trentini suonano
in uno degli 84 complessi musicali
iscritti alla Federazione Corpi Bandistici
(bande, fanfare, gruppi strumentali
ecc.); se infine altri circa 5mila Trentini
frequentano i corsi organizzati da una
delle quattordici Scuole musicali trentine
iscritte nell’apposito registro, significa
che nel DNA della nostra terra la musica
è un accompagnamento di sottofondo
irrinunciabile.
Ecco perché il quarantacinquesimo
compleanno della Federazione Cori
del Tren tino va festeggiato quest’anno
con particolare enfasi: la coralità, infatti,
specie quella caratterizzata dal canto
popolare di montagna “inventato” dalla
SAT e dalla SOSAT agli inizi del Novecento,
costituisce uno dei marcatori
Sopra: nuove esperienze corali: la cantante Antonella
Ruggiero si esibisce con il Coro S. Ilario di
Rovereto e il Coro Valle dei Laghi di Padergnone
sui Monti Lessini (6 agosto 2005).
Sotto: il Coro Voci Bianche Garda Trentino,
alla Rassegna Il quarto tempo (2006).
di Mauro Neri
35

TRENTINO
EMIGRAZIONE
Nella cornice di Piazza Duomo, a Trento, 2.500 coristi cantano insieme Un coro in famiglia per
il 40° della Federazione Cori del Trentino (20 settembre 2003). A pagina 37: il Coro Sasso Rosso in
Kyrgyzistan per la chiusura dell’Anno Internazionale delle Montagne (2002).
indelibili della nostra identità. L’antefatto
dell’odierna Federazione risale al
6 giugno 1953 quando, presso l’Albergo
Pavone di Trento, il dottor Giovanni
Fabbro, segretario della Federazione
delle bande musicali del Trentino, e
Vigilio Mar chetti, del Coro Cima Tosa di
Bol beno, ebbero l’idea di offrire anche
ai cori un loro riferimento organizzativo
in coabitazione con le bande. Bisognò
poi attendere il 22 dicembre del 1963
per assistere, presso l’allora Sala Verde
del Palazzo della Provincia, alla prima
assemblea dei venticinque complessi corali
che in quella data diedero vita all’autonoma
Federazione Cori del Trentino.
Da allora il movimento non solo si è
allargato ai cori polifonici, a quelli di
36
voci bianche, ai cori femminili, a quelli
misti e ai complessi gospel; non solo è
aumentato di numero (per toccare, oggi,
le 178 formazioni); non solo ha stretto
rapporti con le analoghe associazioni
regionali italiane raccolte nella FENIAR-
CO, con quelle dell’arco alpino raccolte
nell’AGACH e con quelle europee coordinate
dall’AGEC.
In questi 45 anni l’impegno dei direttivi
che si sono succeduti alla guida della
federazione ha dato vita a numerosi corsi
di formazione ad esempio per direttori
di coro; ha favorito la partecipazione dei
migliori complessi a concorsi nazionali e
internazionali; ha organizzato per molti
anni il Concorso internazionale di armonizzazione
e composizione; continua

tuttora nella diffusione del canto nelle
scuole con gli Incontri corali nella scuola
dell’obbligo (ICSO); edita una rivista
quadri mestrale (Coralità) che si propone
come strumento per far circolare le
inziative e come “vetrina” grazie alla
quale tutti i complessi corali possono
far conoscere le proprie attività. Se voi
provate a chiedere a un corista che cosa
lo spinga a studiare anni e anni come
allievo per entrare infine in un coro; a
spendere un paio di serate la settimana
durante l’intero anno solare per le prove;
a sobbarcarsi viaggi a volte anche lunghi
e faticosi per esibirsi in questa o in quella
città italiana o straniera... Se provate
a chiedergli quale sia la motivazione
che spinge il coro nel quale canta ad
aggiornare continuamente il repertorio
imparando canzoni sempre nuove e a
migliorare la tecnica di esecuzione... le
risposte che ne avrete saranno molte.
37
Forse ogni co ri sta ha la “sua”, di risposta:
lo si fa per pas sione o per tradizione
familiare; si canta in coro perché magari
nel proprio paese è solo quella l’unica
valvola di sfogo sociale e culturale; lo si
fa perché si è convinti di possedere una
bella voce, oppure perché più semplicemente
il canto è una di quelle magie
alle quali è difficile rispondere di no.
Altri, ancora, hanno scelto il canto come
dimostrazione di affetto per la propria
comunità di appartenenza, certi che in
un coro tutti riescono a identificarsi, a
emozionarsi, a sentirsi uniti... C’è chi
canta per fede religiosa, e lo fa in un
coro di chiesa o in un complesso polifonico,
mentre altri hanno scelto il canto
perché innamorati della cultura musicale
che sottende e sostiene il “canto colto”.
Alcuni hanno cominciato da bambini in
un coro di voci bianche e poi, raggiunta
la maturità (anche vocale) non hanno

TRENTINO
EMIGRAZIONE
Il Coro Sing the Glory di Rovereto.
saputo rinunciare al piacere dello stare
in gruppo e alla sfida di dimostrare
innan zitutto a se stessi che non esiste
una canzone impossibile da cantare!
Nel festeggiare i suoi 45 anni di età, la
Federazione Cori del Trentino ha organizzato
una serie di eventi celebrativi (tra
cui la festa ufficiale che si è tenuta presso
il Palazzo della Provincia l’11 ottobre
2008) e ha pensato di raccogliere in un
agile volume la propria storia.
Una storia fatta di molti volti e di tantissime
melodie: i volti dei presidenti che
si sono succeduti alla guida del sodalizio
(Mario Morghen, Giorgio Cogoli, Giuseppe
Stefe nelli e l’attuale presidente
Sergio France schi nelli); le note dei canti
“trentini” sono risuonate in Vaticano o
nei parchi naturali, a Gerusalemme o
nel cuore dell’Africa, in Australia o nei
continenti “americani”, ai Suoni delle
Dolomiti o al Festival di Sanremo...
Un ultimo accenno va fatto, però, per i
complessi corali composti da discendenti
degli emigrati trentini, che fanno parte
a pieno titolo della Federazione.
Sono il Coro Stella Alpina di Piracicaba
(Brasile) e il Coro C.I.T.A.V. I. (anch’esso
brasiliano dello stato di Santa Cate rina).
Per entrambe le formazioni il continuare
a cantare canzoni di montagna travalica
il puro interesse musicale e culturale, e
diventa espressione profonda di quell’attaccamento
alla propria storia più lontana
e a quella terra trentina che molti di
loro non hanno mai visto se non in foto.
“Proprio a loro va la gratitudine dell’intero
movimenrto corale - ci ha detto
il presidente Franceschinelli, - perché
sono loro ad insegnarci che il canto
non è solo tecnica, non è solo perfezione
esecutiva, non è solo performance
spettacolare, ma è anche e soprattutto
passione vera”.
38

Giovani e Memoria
Un treno di giovani
percorre i binari
della Memoria
di Salvatore Romano
Il Treno della Memoria, giunto nel 2009 alla quinta edizione, è un progetto che ha coinvolto
negli anni migliaia di ragazzi italiani in un percorso di riflessione sui temi del ricordo e della
pace. Solo quest’anno sono stati quattro i convogli diretti verso Cracovia (Polonia) e verso i campi
di concentramento di Auschwitz e di Birkenau. I primi due sono partiti dal Piemonte, il terzo
ha cominciato il suo viaggio dalla stazione di Trento, l’ultimo dalla Puglia. Il treno “trentino”
ha portato a Cracovia circa 700 ragazzi: 250 friulani, 50 di Cesena, 7 di Reggio Calabria e
400 trentini. è stato organizzato dalla Provincia autonoma di Trento, dal Forum Trentino per
la Pace e i Diritti Umani e dall’associazione torinese Terra del Fuoco. I giovani sono partiti da
Trento il 3 febbraio scorso, per farvi ritorno l’8. Ogni giorno tante attività, gruppi di discussione,
laboratori culminati con la visita al campo di concentramento di Auschwitz-Birkenau. Il viaggio
a Cracovia è stato il punto culminante di un percorso educativo durato un anno. Un percorso
che poggia su quattro parole chiave: storia, memoria, testimonanza e impegno.
Quando si pensa alla parola viaggio
pensiamo alla conoscenza e alla visita
di un luogo, alla scoperta di una cultura
e di un mondo nuovo ai propri occhi,
al confronto con un modello differente
di società. Certo, per i 700 ragazzi che
hanno partecipato al quinto Treno della
Memoria, il viaggio in Polonia ha rappresentato
in parte anche questo. Ma solo
in parte, appunto. Questo viaggio è stato
molto più di ciò che può rappresentare
un semplice viaggio. Ha racchiuso in sé
molti e più profondi significati.
Il Treno ha portato i giovani e gli accom
pagnatori lontano per centinaia di
chilometri, ma anche indietro di sessant’anni,
in un contesto che al giorno
d’oggi appare sfuggire ai più, lontano,
39
impalpabile, annebbiato come l’atmosfera
che si respirava tutt’attorno ai
campi di Auschwitz e Birkenau il giorno
della visita.
La partenza da Trento, nella mattina di
martedì 3 febbraio dopo un’assemblea
plenaria tenuta presso la Sala della Cooperazione.
Poi la marcia in corteo divisi
per gruppi verso la stazione dei treni.
Anche il presidente della Provincia autonoma
di Trento non ha voluto mancare
per un saluto.
Le foto di questo servizio sono di Piero Cavagna e
Matteo Rensi e documentano l’esperienza vissuta
dai giovani trentini nel corso del viaggio a Cracovia
con il Treno della Memoria e della visita al
campo di concentramento di Auschwitz-Birkenau.

TRENTINO
EMIGRAZIONE
40

Al primo binario ecco il lungo convoglio
che ci avrebbe condotti per alcuni
giorni lontano nello spazio e nella storia,
indietro nel tempo. Lontani dalle
comodità delle nostre abitazioni, dal
calore confortevole delle classiche gite
organizzate. Ad attenderci il gelo della
barbarie umana e la freddezza spietata
dei luoghi di sterminio.
Poi il lungo viaggio, lungo gli stessi
binari che hanno portato milioni di
deportati in molti coetanei dei giovani
testimoni della memoria di oggi a morire
di stenti e violenze per il solo fatto
di esser sé stessi.
Ventidue ore nei vagoni sono tante,
infinite. E allora è stato bello e angosciante
allo stesso tempo pensare a come
sia stato affrontare lo stesso tragitto,
sessant’anni fa. Non in sei per scompartimento
e con il riscaldamento sin
troppo alto, ma accalcati l’un sull’altro,
al freddo, piegati in due da fame e sete,
dal dolore.
La Storia la fanno le persone recita
lo slogan del progetto. E in un’epoca
che appare spesso così lontana e
altra rispetto a quella che è senza dubbio
la pagina più triste e macabra che la
storia dell’umanità abbia potuto scrivere,
il Treno della Memoria ha significato in
qualche modo un cambio di prospettiva.
I giovani protagonisti sono testimoni
attivi e consapevoli della Memoria, del
fatto che ogni singola azione dell’individuo
può cambiare il corso degli eventi.
Le attività ed i laboratori proposti ai
viaggiatori sono stati pensati proprio
in questa direzione: stimolare
il ragionamento e la riflessione dei
ragazzi sul contesto storico-sociale
e sui temi rilevanti dell’epoca, quali
il concetto di propaganda e l’idea di
razza.
Per scompartimenti sul treno o negli
ostelli, divisi per piccoli gruppi di lavoro,
i ragazzi hanno discusso, approfondito e
analizzato il dramma della persecuzione
razziale e di come ciò sia potuto accadere
anche nel nostro Paese.
Momenti di condivisione e partecipazione,
per uscire dalla zona grigia, stimolati
dalle letture di Primo Levi, Renzo De
Felice, Bertolt Brecht ed Hanna Arendt,
e sconvolti dalle visite ad Auschwitz-Birke
nau, dove abbiamo visto, respirato e
vissuto con i nostri occhi tra le fredde,
desolate e sperdute campagne polacche
l’orrore sino allora appreso solo sui libri
di storia o nei documentari.
Storia, memoria, testimonianza e impegno.
Una comunità viaggiante variegata,
composita, geograficamente eterogenea,
ma unita dalla comune consapevolezza
dell’importanza di una memoria storica
condivisa, e dell’esserne testimoni e
custodi.
Per evitare il rischio latente che la distanza
temporale che ormai ci separa da quei
giorni bui, possa prendere il sopravvento
e farci apparire tutto come lontano e
scontato. Solo come un ricordo.
41

TRENTINO
EMIGRAZIONE
Lo Scaffale
Andreas Hofer “trentino”
Graziano Riccadonna ricostruisce in un libro
la controversa figura dell’eroe tirolese
che trascorse alcuni anni della giovinezza in Trentino
In Trentino è un personaggio storico
poco conosciuto, quell’Andreas Hofer
- oste a San Leonardo in Val Passiria, in
Alto Adi ge - che esattamente 200 anni
fa (nel 1809) guidò i volontari tirolesi
(e cioè le Compagnie di Schützen del
Tirolo di Innsbruck, del Sudtirolo di
Bolzano e del Welschtirol, com’era allora
chiamato il Trentino) nella ribellione
contro le truppe franco-bavaresi spedite
ad invadere l’allora territorio del Tirolo
storico.
42
E poco conosciuta è anche la frequentazione
“trentina” di Andreas Hofer, se è
vero che il celebre scalatore altoatesino
Reinhold Messner nel corso di un’intervista
affermò che “Hofer frequentò le
scuole superiori a Trento”. La realtà è
ben diversa: quand’era giovane, infatti,
An dreas venne spedito prima a Cles,
in Val di Non, e poi in una locanda al
Passo del Ballino, nelle Giudicarie, ad
imparare a fare il commerciante di cavalli
e l’oste.
Ad accendere una luce sulla personalità
di Andreas Hofer e sui suoi legami con
i Trentini ed il Trentino, che nacquero
appunto al Passo del Ballino ma che
perdurarono fino alla tragica ribellione
del 1809, al termine della quale l’Hofer
perse la vita, ci pensa adesso un bel
libro di Graziano Riccadonna, con contributi
storici di Massimiliano Baroni e
di Alberto Mosca. Andreas Hofer “trentino”,
questo è il titolo, può essere considerato
il contributo storicamente più importante
che la Provincia autonoma di Trento
ha messo sul ricchissimo piatto delle
celebrazioni hofe riane che proseguiranno
fino al 2010. è uno strumento di
conoscenza storica, ma anche un modo
per rinsaldare i rapporti di collaborazione
e di rispetto reciproco tra le genti di
lingua italiana e quelle di lingua tedesca
di questa parte di Alpi.

Lo Scaffale
La saga dei Nicolodi
In un libro di Janice De Franceschi e Antoninho Nicolodi
viene ricostruita la saga della famiglia Nicolodi
emigrata in Brasile
Si dice spesso che le “storie piccole”
sono quelle che danno linfa e offrono
un senso umano alla “Storia grande” che
viene scritta nei testi accademici e che
viene poi insegnata a scuola.
Le “storie piccole” sono quelle che tratteggiano
le vicende di un paesino, di una
valle, cercando di contestualizzare gli accadimenti
minimi con quelli grandi delle
guerre e delle paci europee o mondiali.
Janice De Franceschi e Antoninho Nicolodi,
entrambi brasiliani discendenti
però di quei Trentini che colonizzarono
ampie porzioni del Brasile a fine Ottocento,
con il volume Nicolodi - O resgate
de suas origens danno l’ennesima prova
che, volendo approfondire le vicende
familiari del proprio ceppo (in questo
caso la famiglia Ni co lodi, che dai borghi
della Vallagarina si trasferì con le prime
ondate migratorie nello stato brasiliano
del Rio Grande do Sul) si riescono a descrivere
le condizioni di vita di un intero
Paese, di quel Trentino sfiancato dalla
povertà, dalle miserie e dai rovesci del
maltempo, e che trovò nell’emigrazione
una valvola di sfogo.
è un libro “familiare”, quello di Janice
e di Antoninho, e come tale avrebbe
la pretesa solo di esser utile a parenti
ed amici. è, invece, un lavoro prezioso
proprio per gli storici “seri”, per quelli
che cercano conferme alle loro teorie
43
e che in queste pagine trovano materia
per dar colore, calore e profumi alla
Storia maggiore. “Dobbiamo conoscere
il passato, per capire il presente e per
progettare il futuro”, scrivono gli Autori
nell’incipit del loro libro. Noi aggiungiamo:
“Il passato però dobbiamo saperlo
raccontare ai nostri figli, perché abbia un
senso”. Ed è proprio quel che avviene
con queste pagine.
“Nicolodi - O resgate de suas origens” di Janice
De Franceschi e Antoninho Nicolodi (in lingua
portoghese), 2008

TRENTINO
EMIGRAZIONE
Lo Scaffale
Strenna Trentina 2009
è uscita anche quest’anno la “vetrina” della cultura
trentina che arriva nelle famiglie sin dal 1905:
più di un secolo di testimonianza preziosa
La “Memoria” è la molla che spinge
l’Uomo a scrivere la propria storia per
riconoscervi la direzione da prendere
per il proprio futuro. Ecco perché Strenna
Trentina, che dal 1905 giunge nelle case
trentine pun tuale ad ogni fine anno, può
essere considerata la “Memoria” di quel
Tren tino nascosto nelle pieghe della
fede genuina, della poesia in vernacolo,
degli episodi storici meno noti, delle
leggende abbarbicate alle montagne o
imprigionate nel fondo dei laghi alpini...
Anche quest’anno Strenna Trentina ha detto
“presente” ed è giunta ad allietare le
nostre case con articoli brevi, scritti con
grazia e arguzia, attenti a quelle “piccole
cose” che possono passare inosservate
nella sarabanda della cronaca dei giornali
e delle televisioni, ma che invece sulle
pagine di questo annuario si fermano, si
consolidano e piano piano si tramutano
in “storia” con la esse maiuscola.
Che dire, infatti, del ritratto di Chiara Lubich,
la trentina fondatrice dei Focola ri ni
morta lo scorso mese di marzo 2008? E
del restauro del bellissimo Crocifisso
del Duomo di Trento, che prima vigilò
sul Concilio tridentino e poi accolse
paziente le mille preghiere dei fedeli
inginoc chiati davanti al Santissimo in
cattedrale? E della miniera di Calceranica,
una delle molte testimonianze di un
lavoro pesante, che coinvolse per secoli
44
una parte considerevole di Trentino?
Sono solo tre “quadri” di quest’ultima
Strenna, che propone ben 133 articoli tutti
da leggere e da ricordare. C’è quasi da
provar invidia per quei pochi fortunati
che posseggono l’intera raccolta di questa
autentica preziosità trentina!
Strenna Trentina 2009
(Editrice Strenna Trentina coop a.r.l.)
Via Barbacovi 10 - 38100 Trento,
tel./fax 0461 987101;
e-mail: strennatrentina@pop.ftcoop.it)

Lo Scaffale
Perù, gente y lugares
Un libro di fotografie e una serie di cartoline
realizzati da Massimo Zarucco
per aiutare le “bambine invisibili” di Vittoria Savio
45
Perù, gente y lugares è una scommessa vinta.
è una scommessa del fotografo Massimo
Zarucco, che ha vissuto a lungo presso il
Centro Yanapanakusun di Cusco, dove
si raccolgono le “bambine invisibili”,
ragazze giovanissime costrette ad abbandonare
la propria famiglia per andar
a lavorare come domestiche presso
famiglie benestanti. è una scommessa
della volontaria Vittoria Savio, che del
Centro Yanapanakusun è l’anima e la
fondatrice. è infine una scommessa della
Provincia autonoma di Trento, che il
libro Perù, gente y lugares e le annesse cartoline
da mettere in vendita ha sostenuto.
Ma è anche una scommessa vinta da
tutti noi Trentini che, in patria oppure
emigrati nei quattro continenti della
Terra, con ser viamo comunque intatto
nel nostro DNA di comunità solidale
l’attenzione per chi soffre e per chi ha
bisogno di aiuto.
Perù, gente y lugares di Massimo Zarucco
ed. Centro Yanapanakusun, Cusco.
Per informazioni sull’acquisto, rivolgersi al Servizio
Emigrazione e Solidarietà Internazionale della
Provincia autonoma di Trento.

TRENTINO
EMIGRAZIONE
Un dolce primaverile
La “treccia” pasquale
Ingredienti: 500 g di farina 00; 100 g di zucchero
semolato; 2 uova; 100 g di olio extra
di oliva; un po’ di latte; zucchero a velo; sale
q.b. (quantità per 6 persone)
Preparazione: Su un piano impastate la
farina insieme allo zucchero semolato e un
cucchiaino di sale. Scaldate un po’ di latte ma
non eccessivamente. Fate la classica fontana,
versate al centro l’olio e impastate unendo la
quantità di latte tiepido necessaria ad ottenere
una pasta di giusta consistenza; lavoratela
per circa 5 minuti e poi dividetela in 3 parti
uguali. Fate con ogni parte un cilindro allungato
e poi intrecciateli. Ungete d’olio una
placca da forno; poi unite le due estremità
della treccia e sistematela sulla placca. Nel
punto d’unione della treccia adagiate un
uovo crudo e sigillatelo incrociandolo con
due striscioline di pasta in modo che aderisca
bene. Sbattete l’altro uovo e spennellate
la superficie della treccia; mettetela infine
a cuocere nel forno a 180°C per 40 minuti.
Prima di servire lasciatelo raffreddare un po’.
DER Zopf
Zutaten (für 6 Personen): 500 g Weizenmehl,
100 g Zucker, 2 Eier, 100 g natives Olivenöl,
etwas Milch, Puderzucker, Salz
Zubereitung: Auf einer Arbeitsfläche das
Mehl mit dem Zucker und einem Löffelchen
Salz vermischen. Etwas Milch anwärmen.
Das Mehl anhäufen, in die Mitte ein Vertiefung
eindrücken, das Öl hineingießen und
das ganze zu einem glatten Teig verarbeiten.
Die notwendige Menge an lauwarmer
Milch zugeben, damit der Teig schön glatt
wird. Den Teig etwa 5 Minuten lang kneten
und dann in drei gleiche Teile teilen. Die
einzelnen Teile mit der Handfläche über
die Arbeitsfläche rollen und Stränge daraus
formen. Die Stränge zu einem Zopf flechten.
Ein Backblech mit Öl einfetten. Den Zopf
kranzförmig auf das Blech legen und die
beiden Enden miteinander verbinden. Auf
die Verbindungsstelle ein rohes Ei legen und
mit zwei kreuzförmig darüber gelegten Teigstreifen
festhalten. Das andere Ei schlagen
und den Zopf damit bestreichen. Den Ofen
auf 180° vorheizen und den Zopf darin 40
Minuten lang backen. Vor dem Servieren
etwas abkühlen lassen.
46

Sapori del Trentino
La trenza
Ingredientes: 500 g de harina 00; 100 g de
azúcar; 2 huevos; 100 g de aceite extra de
oliva; un poco de leche; azúcar glas; una
cucharadita de sal (para 6 personas)
Preparación: Amasar la harina junto con el
azúcar y una cucharadita de sal. Calentar la
leche pero no excesivamente. Preparar el
pocillo con la harina y el aceite en el medio,
e ir amasando y agregando la leche tibia necesaria
hasta obtener una masa consistente;
trabajar durante unos 5 minutos y dividir la
masa en 3 partes iguales. Hacer con cada
parte un cilindro alargado y entrelazarlos.
Untar con aceite una placa de hornear; juntar
los dos extremos de la trenza y colocarla
sobre la placa. Colocar un huevo crudo en
el punto de unión de la trenza sellándolo
con dos tiritas enlazadas de masa de forma
que adhiera bien. Batir el otro huevo y untar
la superficie de la trenza; meter al horno a
180°C por 40 minutos.
Dejar que se enfríe un poco antes de servir
la trenza.
A trança
Ingredientes: 500 g. de farinha de trigo; 100
g. de açúcar; 2 ovos; 100 g. de azeite de oliva
extra-virgem; um pouquinho de leite; açúcar
de confeiteiro; uma pitada de sal.
(para seis pessoas)
Modo de preparo: Junte a farinha com o
açúcar e uma pitada de sal. Esquente um
pouco de leite, sem deixá-lo ferver. Coloque
a farinha na mesa e faça uma cova no meio,
despeje o azeite e amasse, acrescentando a
quantidade de leite morno necessária até
obter uma massa lisa; sove durante aproximadamente
5 minutos e divida em três
partes iguais. Faça um rolinho com cada
parte de massa e depois faça uma trança.
Unte com azeite uma assadeira; una as
duas extremidades da trança e coloque-a
na assadeira. Coloque um ovo cru inteiro no
ponto de união da trança e fixe-o com duas
tirinhas de massa, para que adera bem. Bata
o outro ovo e pincele toda a superfície da
trança. Leve ao forno médio (180°) durante
aproximadamente 40 minutos. Deixe esfriar
um pouco antes de servir.
47

TRENTINO
EMIGRAZIONE
THE TRESS
Ingredients: 500 g 00 flour; 100 g caster sugar;
2 eggs; 100 g extra virgin olive oil; a little
milk; icing sugar; salt as required (quantity
for 6 people)
Preparation: On a flat surface mix the flour
with the caster sugar and a teaspoon of salt.
Gently warm a little milk. Make a well in the
centre of the flour mixture and pour the oil
into the centre. Work the ingredients together,
adding the amount of tepid milk necessary
in order to obtain a dough of the right
consistency; knead for around 5 minutes and
then divide the dough into three equal parts.
Make each part into an elongated sausage
shape and plait them together. Oil a baking
tray; then join the two ends of the plait together
and place it on the tray. Place a raw
egg on the join of the plait and seal it with
two thin strips of dough, ensuring that they
adhere well. Beat the other egg and brush
over the surface of the plait. Finally, place in
the oven and bake at 180°C for 40 minutes.
Allow it to cool slightly before serving.
La TRESSe
Ingrédients: 500 g de farine blanche; 100
g de sucre; 2 oeufs; 100 g d’huile d’olive
vierge extra; un peu de lait; sucre glace; sel
(quantité pour 6 personnes)
Préparation: Sur un plan de travail, mélanger
la farine avec le sucre et une cuiller à café de
sel. Chauffez un peu de lait à température
modérée. Formez un puits, versez l’huile au
milieu et pétrissez en ajoutant la quantité de
lait tiède nécessaire pour obtenir une pâte
de bonne consistance; travaillez-la pendant
environ 5 minutes et partagez-la en trois
parties égales. Formez un cylindre de forme
allongée avec chacune de ces parties
et faites une tresse. Huilez une plaque à
four; réunissez les deux bouts de la tresse et
placez-la sur la plaque. Au point de contact
entre les deux extrémités de la tresse posez
un œuf cru et entourez-le de deux bandes
de pâte pour bien le fixer. Battez l’autre œuf
et badigeonnez-en la surface de la tresse;
faites cuire la tresse pendant 40 minutes au
four (température 180°C). Laissez-la tiédir
avant de servir.
48

Inverno 2009:
mai così tanta neve!
Fame! (Frazione Serra, Val di Rabbi)
Maschere sulla neve (Valle di Fassa)
Cento tetti sotto la neve (Vermiglio, Val di Sole)
Le foto sono di G. Zotta