Buon viaggio Muse - Ufficio Stampa - Provincia autonoma di Trento

il Trentino luglio-agosto
Rivista della Provincia autonoma di Trento www.provincia.tn.it
anno XLIX - numero 325
2013
Buon viaggio
Muse

Sommario 325
luglio-agosto 2013
Benvenuto Muse.....................................................3
Nel nuovo quartiere.................................................7
Attivo, attrattivo, memorabile.................................10
Natura e futuro un rapporto virtuoso.......................11
La montagna di Renzo Piano.................................12
Alla scoperta del Muse..........................................14
NOTIZIE
A sostegno delle imprese......................................17
L’edilizia semplificata.............................................18
L’assegno migliorato.............................................20
Ecco il mio quartiere.............................................22
Il rifiuto dove lo butto?...........................................24
Il futuro dei giovani in cerca di occasioni.................26
INNOVAZIONE
Gestire al meglio i progetti in campo
privato e pubblico.................................................28
Turismo dell’esperienza.........................................30
società
Il detenuto va in scena..........................................32
TERRITORIO
Tra storia e natura.................................................34
La difesa meridionale lungo gli altipiani..................36
A portata di mano.................................................38
Giovani in cammino...............................................40
CULTURA
Sulle tracce dei Castelli in Rete..............................43
Viaggi nel passato.................................................46
Minoranze linguistiche...........................................48
L’ora del voto........................................................52
Biblioteca.............................................................54
il Trentino
Rivista della Provincia autonoma di Trento
Anno XLIX – numero 325
luglio-agosto 2013
Piazza Dante n. 15, 38122 Trento
Tel. 0461 494684-37
www.riviste.provincia.tn.it
Direttore responsabile: Giampaolo Pedrotti
Coordinatore editoriale: Carlo Martinelli
Redazione: Pier Francesco Fedrizzi, Mauro Neri, Marco Pontoni, Lorenzo
Rotondi, Fausta Slanzi, Arianna Tamburini, Corrado Zanetti, Vanda
Campolongo, Marina Malcotti, Elisabetta Valduga, Silvia Vernaccini.
Hanno collaborato: Daniela Brovadan, Silvia Ceschini, Monica Dorigatti,
Giorgia Fasanelli, Lorenza Groff , Viviana Lupi, Marina Marcorin, Alessia
Negriolli, Andrea Nicolussi Golo, Rossana Todesco, Vanessa Ravagni,
Luca Rizzonelli, Salvatore Romano, Valentina Saini, Marco Zenatti, Gianna
Zortea.
Fotografie: Archivio fotografico: Ufficio stampa Pat; Castello del
Buonconsiglio; ITEA; Ufficio stampa Muse;
AgfBernardinatti, Francesco Bailo, Piero Cavagna, Giovanni Cavulli,
Romano Magrone, Matteo Rensi, Ronny Kiaulehn.
Impaginazione: Kinè scs - Trento
Copertina: Muse Opening
Stampa: S.I.E. Spa Società Iniziative Editoriali - Trento
Registrazione del Tribunale di Trento n. 100 del 13.08.1963 – iscrizione
nel R.O.C. n. 480
Volete ricevere Il Trentino ad un indirizzo diverso?
C’è un indirizzo da modificare? Ci sono più destinatari
nella stessa famiglia? Non volete più ricevere la
rivista? Dubbi, domande, curiosità, chiarimenti, consigli, critiche, suggerimenti,
complimenti? Il numero verde e l’indirizzo email sono a vostra disposizione.
www.riviste.provincia.tn.it | www.provincia.tn.it | iltrentino@provincia.tn.it
La rivista “il Trentino” è consultabile sul sito:
www.ufficiostampa.provincia.tn.it/il_trentino
sport
Verso l’Universiade................................................57
EUROPA
Tra cultura e turismo.............................................60
Opportunità giovane..............................................61
Muoversi tra i paesi...............................................62
L’Europa per voi....................................................63

3
Benvenuto Muse
“Inizia il viaggio di un luogo straordinario
dove nasceranno idee e amori, sapere e incontri”
S
orprendente il Muse, a sorpresa persino il taglio del nastro all’inaugurazione del Museo delle
Scienze di Trento, davanti a migliaia di persone, sabato 27 luglio 2013. Al posto del tradizionale
nastro di stoffa una struttura metallica a forma di clessidra. Per tagliarla non le forbici, ma delle capaci
cesoie simbolicamente strette all’unisono dal presidente della Provincia autonoma di Trento, Alberto
Pacher; dal sindaco della città, Alessandro Andreatta; dall’architetto Renzo Piano; dal direttore e dal
presidente del Muse, Michele Lanzinger e Marco Andreatta.
luglio-agosto 2013 | il Trentino
Il piazzale antistante il museo stracolmo per gli eventi della grande 24 ore di inaugurazione

4
il Trentino | luglio-agosto 2013
Loro i protagonisti di una giornata che resterà
nella memoria, con l’inaugurazione di
un museo dalle dimensioni e dalle ambizioni
internazionali, preludio di una festa durata
24 ore. Ma protagoniste anche le migliaia
di persone che hanno voluto partecipare alla
nascita di quella che il presidente Pacher,
non senza emozione, ha definito “la nuova
importante presenza dentro Trento e dentro
il Trentino, una meraviglia frutto del lavoro e
della passione di tanti, di uno staff di ragazzi
entusiasti. L’architetto Piano ha dato forma,
e che forma, a una idea e un progetto che
hanno trovato anche delle difficoltà ma che
oggi vedono realizzata, grazie al lavoro a
tempi di record, anche il ripristino dell’antica
via che collega le Albere con il cuore
della città”.
“Non nascondo l’emozione - ha proseguito
Pacher - nel vedere concretizzata l’idea cui
credevamo molto, un pensiero ambizioso
che va oltre la funzione museale.
Qui vive una straordinaria idea della città
e del territorio, là dove sorgeva una fabbrica,
la Michelin, che è stata simbolo del
lavoro. Quando chiuse, avevamo due strade
davanti: o replicare il già visto oppure decidere
cosa Trento dovesse fare da grande.
Abbiamo cercato di rispondere ad una domanda
di significati, ad una visione di futuro.
Ce l’abbiamo fatta grazie alla sintonia tra
il Comune e la Provincia, allora guidata da
Lorenzo Dellai.
Renzo Piano, Alberto Pacher e il sindaco di Trento Alessandro Andreatta
Il presidente della Provincia autonoma di Trento A. Pacher, cesoie in mano, inaugura il Muse
Ed oggi abbiamo davanti a noi un nuovo
scenario, una nuova idea di città. In questo
viaggio tra memoria e futuro il territorio vive
anche delle competenze e delle relazioni
assicurate dall’Università, dai Centri di ricerca”.
“Ma il grazie è alla gente - ha detto
ancora Pacher - a tutti noi trentini, magari
brontoloni ma pronti a rimboccarsi le maniche.
Ne sono certo: quando si pensa ad una
città si pensa ad una idea simbolo. Ebbene,
il Muse ci metterà pochissimo a diventare
una icona. La sua stessa forma è coerente
con la città e il territorio e il Muse ci aiuterà
a capire il nostro tempo, confermerà una
volta di più che Trento e il Trentino sono luoghi
dove è piacevole vivere e passeggiare.
Insieme al Mart, al Buonconsiglio, agli altri
presidi culturali del Trentino, il Muse agirà
come parte di un tutto. Inizia il viaggio
di un luogo straordinario dove nasceranno
idee e amori, sapere e incontri”. Prima del
taglio del nastro (pardon, della clessidra) il
presidente Pacher ha voluto concedersi una
“considerazione personale”. “Concedetemi
- ha concluso - di ringraziare la mia città e
la mia terra per quello che mi hanno dato in
questi lunghi anni”. Un applauso ha accolto
quello che è parso il commiato dell’uomo
politico - in una circostanza così carica di

Guide interattive per la visita al Museo delle Scienze
significati - dopo anni di impegno nelle istituzioni.
La cerimonia di inaugurazione, accompagnata
dalle emozionanti interpretazioni musicali
dell’orchestra regionale della Haydn, è
stata condotta da Giampaolo Pedrotti, capo
ufficio stampa della Provincia (il suo ricordo
di Rita Levi Montalcini e Margherita Hack ha
trovato l’applauso del folto pubblico) che ha
indicato cultura, conoscenza e consapevolezza
quali coordinate lungo le quali si muove
la sfida del Muse.
Lo hanno poi ribadito gli altri protagonisti. Il
sindaco di Trento, Alessandro Andreatta: “Da
ora in avanti Trento non è più solo la città del
Concilio, ma diventa anche la città del Muse.
Simbolo di una stagione di trasformazioni
con i suoi 116 mila metri quadrati e i 50
mila metri quadrati di parco e baricentro di
un turismo culturale di qualità”. Il presidente
Marco Andreatta: “Una idea della comunitá,
sapendo che produrre e offrire cultura è
speranza del mondo di domani. Ora tocca a
noi utilizzare al meglio questa straordinaria
opportunità”. Quindi l’evviva di Renzo Piano,
l’architetto che ha voluto dire grazie a chi gli
ha dato fiducia e ai tanti che hanno collaborato
con lui perché “l’architettura è un mestiere
corale”. Infine un emozionato Michele
Lanzinger: il direttore ha voluto ringraziare,
chiamandoli per nome, quanti hanno collaborato,
ha citato le altre realtà culturali del
Trentino e ha infine ricordato che “i musei
sono tali quando sono frequentati”. L’invito
a far sì che il Muse diventi piacevole abitudine
dei trentini, prima di tutto. Poi, la festa,
i palloni giganti a rimbalzare sul pubblico, le
iniziative lungo la notte, migliaia di persone
a scoprire, con stupore, le mille suggestioni
di un museo ricco di luce e spazio e da subito
“il luogo dove gli animali sono sospesi
nel vuoto”... III
5
luglio-agosto 2013 | il Trentino
Michele Lanzinger, direttore del Muse

6
il Trentino | luglio-agosto 2013
Animali e scheletri nel “grande vuoto”

7
luglio-agosto 2013 | il Trentino
Veduta del quartiere le Albere di Trento
Nel nuovo quartiere
Così quello che era spazio urbano
diventa, alle Albere, luogo urbano
“Q
uello che era uno spazio urbano si sta progressivamente riempiendo di contenuti e di
persone che lo renderanno luogo urbano, ovvero spazio che appartiene alla città. E questo è
un segnale importante della capacità del Trentino di saper guardare al futuro, la testimonianza di un
territorio capace di evolversi”.
È stato con queste parole che il presidente
Alberto Pacher è intervenuto all’inaugurazione
del nuovo quartiere “Le Albere”. Accanto
al presidente anche il sindaco di Trento
Alessandro Andreatta e il ministro per lo
sviluppo economico Flavio Zanonato, a cui
sono state affidate le conclusioni. Alla tavola
rotonda vi erano invece: l’onorevole Lorenzo
Dellai; Paolo Battocchi, presidente della
Caritro; Gianfranco Cerea, presidente Cassa
del Trentino; Giorgio Franceschi, ad ISA; Ermanno
Grassi, direttore Itas; Marco Merler,
ad Dolomiti Energia; Giampiero Schiavo, ad
Castello SGR; fra le autorità anche l’assessore
provinciale Alessandro Olivi. A seguire
l’apertura ufficiale del quartiere alla cittadinanza
e la cerimonia inaugurale con performance
musicali e spettacoli coreografici.
Il presidente Alberto Pacher ha brevemente
ripercorso la nascita e l’evoluzione di questo
quartiere nato proprio da una “criticità
I primi visitatori all’interno del Muse (Foto: Alessio Coser)

8
il Trentino | luglio-agosto 2013
occupazionale”: “Quando la Michelin decise
di dismettere lo stabilimento produttivo pensammo
a nuove idee, a costruire qualcosa
di completamento diverso, in grado di aprire
una possibilità straordinaria alla città, sedici
anni fa nessuno parlava di riutilizzo delle
aree industriali, di sostenibilità, di costruire
in modo innovativo ad esempio pensando
ad un rapporto con il fiume: il quartiere delle
Albere è la concretizzazione di queste idee”.
Il ministro Zanonato ha quindi fornito un
quadro della situazione italiana, ricordando
ad esempio che sotto il profilo occupazionale
il Trentino Alto Adige è una delle regioni
con minor disoccupazione, e che accanto
ad alcune ombre ci sono anche delle luci,
fra cui la bilancia commerciale del Paese
positiva e le pubbliche amministrazioni che
finalmente possono pagare i propri debiti.
Sul quartiere il ministro ha invece commentato:
“Questa è una operazione straordinaria,
perché è riuscita a mobilitare risorse
private per venire incontro ad esigenze pubbliche,
e sarà quello che dovremo riuscire
a fare in futuro”. In sostanza il quartiere
“andrà indicato come modello operativo”
sia come tipologia costruttiva dominata dal
grande parco, sia sotto il profilo della resa
energetica degli edifici.
Il progetto di riqualificazione dell’area ex
Michelin a Trento, “Le Albere” - gestito da
Castello SGR attraverso il Fondo Clesio - interessa
una superficie di 11 ettari e mezzo
adiacente al centro storico di Trento. Si
tratta di uno dei più importanti interventi di
sviluppo urbano mai realizzati in Trentino,
che mira a restituire a Trento un pezzo di
città, impiegando i più innovativi criteri di
eco-sostenibilità.
Il progetto è firmato dall’architetto Renzo
Piano, che ha coordinato l’iter dei lavori tramite
la sua struttura (la Renzo Piano Building
Workshop Srl). Nel complesso delle Albere
il 45% della superficie complessiva (circa
44.000mq pari a 300 alloggi) è destinato
ad immobili residenziali, il 30% dell’area ha
una destinazione d’uso uffici, il 15% della
superficie è adibito alle funzioni pubbliche
(il MUSE - Museo delle Scienze, inaugurato
poche settimane dopo, e il centro polifunzionale
che nascerà nella parte sud il prossimo
anno), mentre il restante 10% ha finalità
commerciali, il parco occupa circa il 40%
dell’intero quartiere ovvero 5 ettari.
Ma è sotto il profilo green e della bioedilizia
che questo progetto si contraddistingue: gli
edifici sono costruiti in modo da consumare
poca energia, sulle coperture sono stati
installati pannelli fotovoltaici per fornire
un contributo all’autonomia energetica del
quartiere, per il MUSE si è cercata l’energia
geotermica del sottosuolo, vi è una centrale
di trigenerazione che fornisce energia per il
sistema di riscaldamento / raffreddamento
con consumi gestiti in modo autonomo, il
quartiere è poi un modello di smart city con
fibra ottica in tutti gli appartamenti. Anche
l’utilizzo di pietra, legno e vetro per gli involucri
degli edifici si inseriscono in questa
vocazione green, di attenzione all’ambiente
e alla sostenibilità, che si vede in altre scelte
come l’altezza massima di quattro piani, le
auto non in vista ma in parcheggi sotterranei
con capienza di circa duemila posti,
la presenza di un “sistema dell’acqua” con
canali a richiamare il contiguo fiume Adige, i
collegamenti con il centro cittadino per auto,
pedoni e biciclette. III
La cascata della serra tropicale

9
luglio-agosto 2013 | il Trentino
Spettacolare veduta dall’alto del Muse

10
il Trentino | luglio-agosto 2013
Attivo, attrattivo,
memorabile
Orma di dinosauro, ghiacciaio e serra tropicale
I
l MUSE è un’orma di dinosauro, ovvero il racconto dell’evoluzione, da dove proviene l’uomo e come
interagisce con l’ambiente circostante. Il MUSE è anche un ghiacciaio delle Alpi, con il suo habitat
estremo, oppure una serra tropicale, testimonianza delle diversità, dell’equilibrio degli ecosistemi e
della necessità di proteggere le relazioni con la natura, oppure un bosco interattivo, dove i bambini
si mettono in gioco e vanno alla scoperta della natura e del mondo, e ancora la stampante 3D di un
FabLab, dove l’ingegno e la voglia di superare vecchie barriere portano l’uomo a pensare a un futuro
diverso.
Evoluzione, ambiente, innovazione, biodiversità,
sperimentazione: sono gli elementi che
tracciano il percorso del MUSE alla ricerca
di un rapporto in equilibrio tra scienza, natura
e società.
La palestra della scienza
Il MUSE è un sogno che si realizza grazie
a un importante investimento sulla cultura
sostenuto dalla Provincia autonoma di
Trento: un luogo aperto, dove la conoscenza
scientifico-tecnologica rappresenta lo strumento
per studiare le relazioni tra uomo e
ambiente e allo stesso tempo indirizzare le
scelte future di sviluppo sostenibile.
Il nuovo Museo delle Scienze lancia un innovativo
modo di confrontarsi col pubblico:
exhibit multimediali, giochi interattivi, la
sperimentazione in prima persona e l’intreccio
pratico della cultura col “fare” sono gli
strumenti di apprendimento informale con
cui intervenire nel dibattito scientifico sui
grandi temi locali e planetari.
La struttura architettonica firmata da Renzo
Piano è uno straordinario valore aggiunto: il
profilo dell’edificio gioca con dei rimandi alle
montagne circostanti, un equilibrio tra vuoti
e pieni che aggiunge fascino e valore a tutto
l’apparato espositivo.
Realizzato secondi criteri di ecocompatibilità,
è un modello che traccia una via da
seguire per l’economia verde e il risparmio
energetico. III

Natura e futuro
un rapporto virtuoso
Nel Museo Tridentino, le radici di oggi
11
luglio-agosto 2013 | il Trentino
I
l MUSE, Museo delle Scienze appoggia le sue radici nel Museo Tridentino di Scienze Naturali, un
museo istituito verso la metà del 1800 in forma di museo civico. Lungo il suo percorso storico il
museo assume una sempre più consistente connotazione di museo naturalistico di conservazione.
Un cambiamento consistente avviene nell’ultimo decennio del secolo scorso quando il museo, che già
1964 era divenuto ente strumentale della Provincia autonoma di Trento, rafforza il proprio impegno
nella ricerca scientifica naturalistica diventando un istituto capace di svolgere funzioni di supporto
informativo per la progettazione ambientale locale e sviluppando importanti relazioni internazionali.
Il tunnel glaciale
In quegli stessi anni avvia la sperimentazione
di nuovi programmi per il pubblico adottando
nuovi linguaggi di comunicazione destinati
a tutte le fasce di età e a tutti i livelli
di preparazione del pubblico. Questa ricerca
di un nuovo ruolo si traduce nell’ideazione e
produzione di numerose mostre temporanee
di successo. Ai temi naturalistici si affianca
una nuova programmazione che si amplia
ai temi dell’energia e dello sviluppo sostenibile,
ai giochi scientifici interattivi, all’astronomia
e alla matematica. Viene messo a
punto un ricchissimo programma di attività
educative che anch’esse si estendono oltre
l’ambito delle discipline naturalistiche.
All’inizio del decennio ultimo scorso la
Provincia autonoma di Trento individua nel
museo Tridentino di Scienze Naturali la possibile
istituzione capace di arricchire culturalmente
il progetto di rigenerazione dell’area
industriale dismessa Michelin, area che
era venuta a trovarsi topograficamente inserita
nel contesto urbano della città e per la
quale in quegli anni (dal 2001) era in corso
una riflessione sul suo destino urbanistico.
Per rispondere a questa aspettativa e su
incarico della Provincia autonoma di Trento,
nel 2003 il museo elabora uno studio di fattibilità
e procede a ridefinire la propria missione
culturale, giungendo a scegliere una
prospettiva tutta incentrata sulla crescita
intelligente, sostenibile e inclusiva.
Nel contempo mette a punto un nuovo programma
culturale, consapevole di poter
essere il portavoce dello spirito della terra
trentina che risponde alla ricerca di un modello
di sviluppo, per il quale la qualità della
vita e quella dell’ambiente sono obiettivi
primari. Oltre alla propria dimensione urbanistica,
il museo si inserisce dunque a pieno
titolo nel più ampio processo di qualificazione
e ripensamento complessivo del futuro
del Trentino, che in quegli anni andava
precisandosi. Il progetto del nuovo MUSE si
trova così a partecipare allo sviluppo di un’idea
di Trentino “territorio della conoscenza”,
assieme ai grandi cambiamenti intervenuti
con l’ampliamento dell’Università di Trento
e alla riconfigurazione delle fondazioni di
ricerca.
Ciò premesso, e anche grazie alla prestigiosissima
dimensione architettonica costituita
dalla firma di Renzo Piano, il MUSE si candida
a divenire una delle icone più rilevanti di
un Trentino caratterizzato da un ampio sistema
culturale costituito da eccellenze quali i
grandi musei provinciali, i parchi naturali, i
numerosi festival, l’Università, le fondazioni
di ricerca e le diverse espressioni pubbliche
e private dello sviluppo e dell’innovazione.
Le finalità del nuovo museo sono quelle di
realizzare un centro di interpretazione culturale
al servizio della società dedicato alla
natura e, nella prospettiva della sostenibilità,
alla scienza e all’innovazione. In sintesi, una
rappresentazione in forma di museo di un
progetto di sviluppo di un territorio, pensata
per ispirare il propri cittadini e – al contempo
- una straordinaria destinazione per il turismo
culturale di livello internazionale.. III

12
il Trentino | luglio-agosto 2013
La montagna
di Renzo Piano
Sostenibilità, fotovoltaico, big voide, geotermia
L
a struttura progettata e realizzata dallo studio Renzo Piano Building Workshop è un fiore
all’occhiello dell’architettura italiana. Il suo profilo richiama alle montagne circostanti e la stessa
organizzazione su più piani del percorso di visita è una sorta di metafora dell’ambite montano.
Il MUSE nasce, anche, all’interno di un contesto
urbanistico e paesaggistico frutto di
un’unica visione progettuale che ha l’ambizione
di qualificarsi come una rilevante
riqualificazione urbana di queste parte
della città, verso il suo fiume. La concezione
urbanistica dell’interno intervento si
propone infatti di ricreare un vero e proprio
frammento di città, con le sue articolazioni,
le sue gerarchie e la sua complessità
funzionale. Qui troveranno spazio funzioni
La galleria del Dna
commerciali, residenziali e di terziario, nonché
quelle di interesse pubblico delle quali
il MUSE costituisce la maggiore espressione
che, assieme al parco pubblico di 5 ettari,
“abbraccia” anche fisicamente l’intero nuovo
quartiere divenendo allo stesso tempo
importante magnete urbano per l’intera
città. Questo abbraccio è sottolineato anche
dal tema dell’acqua, che in forma di canale
attraversa da sud a nord l’intera area, per
poi duplicare, come riflesse in uno specchio,
le forme del museo. Questo inoltre,
sorgendo nella parte più a nord dell’area, ha
anche il compito di gestire il rapporto con
quella preziosa preesistenza rappresentata
dal Palazzo delle Albere (sede del MART a
Trento) e il suo prato, offrendo una proficua
e rispettosa interazione urbanistica.
L’edificio del museo si sviluppa in pianta
su una lunghezza massima (Est/Ovest) di
130 m fuori terra e una larghezza massima
(Nord/Sud) di 35 m. L’edificio sviluppa
le sue funzioni in 2 livelli interrati e 5 livelli
fuori terra (compreso il piano terra). Tutti
i piani fuori terra, più il -1 , accolgono sia
funzioni destinate al pubblico sia attività
amministrative di servizio e di ricerca. Il -2 è
destinato essenzialmente a parcheggio. L’idea
architettonica nasce dalla ricerca di una
giusta mediazione tra bisogno di flessibilità
e risposta, precisa e coerente nelle forme,
ai contenuti scientifici del progetto culturale.
Un museo in cui i grandi temi del percorso
espositivo sono riconoscibili anche nella
forma e nei volumi, mantenendo al tempo
stesso un’ampia flessibilità di allestimento
degli spazi, tipica di un museo di nuova
generazione. L’edificio è costituito da una
successione di spazi e di volumi, di pieni
e di vuoti, adagiati su un grande specchio
d’acqua sul quale sembrano galleggiare,
moltiplicando gli effetti e le vibrazioni della
luce e delle ombre. Il tutto è tenuto insieme,
in alto, dalle grandi falde della copertura che
ne assecondano le forme, diventando elemento
di forte riconoscibilità.
Le tecniche costruttive perseguono la sostenibilità
ambientale e il risparmio energetico

13
La serra tropicale
con un ampio e diversificato ricorso alle fonti
rinnovabili e da sistemi ad alta efficienza.
Sono presenti pannelli fotovoltaici e sonde
geotermiche che lavorano a supporto di un
sistema di teleriscaldamento centralizzato
per tutto il quartiere. Il sistema degli impianti
per il funzionamento dell’edificio è
centralizzato, meccanizzato e sfrutta diverse
fonti di energia rinnovabili (in particolare
quella solare, con l’uso di celle fotovoltaiche
e pannelli solari, e la geotermica, con lo
sfruttamento di sonde a scambio termico).
Il sistema energetico è accompagnato da
un’attenta ricerca progettuale sulle stratigrafie,
sullo spessore e la tipologia dei coibenti,
sui serramenti e i sistemi di ombreggiatura,
al fine di innalzare il più possibile
le prestazioni energetiche dell’edificio. Un
sofisticato sistema di brise soleil e di tende
comandate da sensori di temperatura e di
irraggiamento solare viene gestito in automatico
per ridurre l’irraggiamento nelle ore
estive e facilitarlo durante le giornate invernali.
L’illuminazione e la ventilazione naturale,
in alcuni spazi, permettono la riduzione dei
consumi e la realizzazione di ambienti più
confortevoli. Il sistema impiantistico fa inoltre
uso di accorgimenti che aumentano le
forme di risparmio energetico: ad esempio
la cisterna per il recupero delle acque meteoriche
che vengono utilizzate per i servizi
igienici, per l’irrigazione della serra, per alimentare
gli acquari e lo specchio d’acqua
che circonda l’edificio. Complessivamente il
risparmio di acqua d’acquedotto è di circa il
50%. Nella costruzione vengono privilegiati
materiali di provenienza locale per limitare
l’inquinamento dovuto al trasporto. Il criterio
della sostenibilità e del minor impatto trova
un’applicazione particolare e per certi versi
curiosa nella scelta di utilizzare il bambù (di
produzione italiana) come legno per la pavimentazione
delle zone espositive. Il legno è
un materiale costituito essenzialmente dalla
CO2 sequestrata dall’atmosfera nel corso
della vita della pianta. In termini di lotta al
cambio climatico, l’azione delle piante è
antagonista alla crescita della CO2 in atmosfera
e quindi è antagonista alla crescita dei
cosiddetti “gas serra”. A pari volumi di legno
uscito da ciclo vitale corrisponde grossomodo,
una pari quantità di CO2 sequestrata.
Tornando ai legni da costruzione o pavimentazione,
il tempo necessario al bambù per
raggiungere le dimensioni adatte per essere
sezionato in listelli in forma di parquet è di
circa 4 anni. Per un legno arboreo tradizionale
di pari qualità di durezza, ad esempio
il larice, ce ne vogliono almeno 40. Questo
vuole dire che il bambù è un sequestratore
super efficiente e il suo uso in edilizia o negli
arredi di interni è vantaggioso in termini di
capacità di contribuire a limitare il cambiamento
climatico globale!
Grazie alla collaborazione con il Distretto
Tecnologico Trentino, il progetto dell’edificio
è stato sottoposto alle procedure per il
raggiungimento della certificazione LEED.
Il livello di certificazione LEED ottenuto dal
Museo è il GOLD. Il sistema LEED (Leadership
in Energy and Environmental Design),
sviluppato negli Stati Uniti nel 1998,
raccoglie le linee guida per progettare e
costruire in modo sostenibile, riducendo
il consumo energetico e di conseguenza i
costi di gestione e di mantenimento degli
edifici, nonché le emissioni nocive all’uomo
e all’ambiente. Il progetto prevede infine la
realizzazione di un parcheggio per le biciclette,
con spogliatoi e docce, e un numero
limitato di posti auto per incentivare l’utilizzo
di trasporto pubblico da parte dei visitatori.
Il museo, collocato nei pressi della ciclabile,
potrà essere raggiunto agevolmente servendosi
delle due ruote... III
luglio-agosto 2013 | il Trentino

14
il Trentino | luglio-agosto 2013
Alla scoperta del Muse
La forma del Museo, metafora della montagna,
scandisce dall’alto al basso la mostra permanente
+5 Terrazza:
per la visione dall’alto del paesaggio circostante, la città, il fiume, le montagne dell’orizzonte e il cielo
+4
Alta quota, esplorazione:
vette e ghiacciai; le forme di vita e l’adattamento; monitoraggio ghiacciai; cambiamenti climatici; uomo e natura alle alte quote.
+3
+2
+1
0
-1
Natura alpina:
fauna e flora alpina; adattamenti e strategie di sopravvivenza; ecosistemi.
La lunga storia delle Dolomiti:
geologia alpina e dolomitica; fenomeni geologici e tettonici; storia mineraria;
utilizzo delle risorse del sottosuolo; rischio geologico ; rischio ambientale;
protezione civile.
Dai primi uomini sulle Alpi al futuro globale:
popolamento umano delle Alpi; il sito preistorico Riparo Dalmeri; urbanizzazione
e infrastrutture; analisi impatto ambientale; sostenibilità; economia e società;
show room dell’innovazione tecnologica.
Maxi-Ooh! e la palestra della scienza:
Maxi-Ooh! Spazio sensoriale dedicato ai bambini; la Palestra della scienza.
Evoluzione, dinosauri, DNA:
le origini della Terra; le prime forme di vita; rettili terrestri,
marini e dinosauri; la diversificazione dei mammiferi; il
DNA e le biotecnologie; solidarietà tra i popoli.
La serra tropicale montana:
una vera e propria green-house dove far
crescere e proteggere una foresta pluviale.
Questa area interpreta le biodiversità
planetarie.
I I numeri dell’edificio
Mostre temporanee: 500 mq
Mostre permanenti: 3.700 mq
Serra tropicale: 600 mq
Area bambini Maxi Ooh!: 200 mq
Biblioteca archivio: 800 mq
Area accoglienza e bar: 600 mq
Aule e laboratori didattici: 500 mq
Uffici: 900 mq
Laboratori di ricerca: 800 mq
Magazzini e collezioni: 1.800 mq
Sala conferenza : 200 mq
Spazi di servizio: 2.000 mq
Totale superfici nette: 12.600 mq

C’è un museo in continuo
cambiamento, come
il mondo che lo circonda.
Con il MUSE si aprono
le porte della conoscenza.
muse.it

A sostegno delle imprese
17
Un fondo di 100 milioni di euro
per progetti di sviluppo o rilancio
U
n fondo di rotazione per complessivi 100 milioni di euro, di cui 50 messi a disposizione dalla
Provincia e altrettanti dalle banche aderenti: è questa la nuova misura a sostegno del credito
delle imprese messa a punto assieme a Cassa del Trentino e ai Confidi.
luglio-agosto 2013 | il Trentino
Oggetto di una decisione assunta dalla
Giunta presieduta da Alberto Pacher, che
fissa criteri e condizioni per la costituzione e
l’utilizzazione di fondi regionali di rotazione
ad alimentazione mista, l’intervento è parte
del pacchetto di misure previsto dal Protocollo
di intesa siglato il 5 dicembre scorso
fra Provincia e parti sociali ed imprenditoriali
per promuovere la produttività e la competitività
del Trentino.
Lo strumento è destinato a sostenere finanziariamente
le imprese trentine che
intendono avviare progetti di sviluppo o di
rilancio aziendale e che si trovano a dover
affrontare la difficile situazione del mercato
del credito determinata dagli effetti della crisi
economica internazionale. Il fondo, gestito
dai Confidi, riguarda mutui di durata fino
a 15 anni, per un importo compreso tra un
minimo di 30.000 euro ed un massimo di
2,5 milioni di euro.
La Giunta provinciale, su proposta dell’assessore
all’industria, artigianato, commercio
e cooperazione, Alessandro Olivi, e
dell’assessore all’agricoltura, foreste, turismo,
promozione, caccia e pesca, Tiziano
Mellarini, ha approvato le disposizioni per
la costituzione di un fondo di rotazione ad
alimentazione mista Provincia – Banche per
favorire l’accesso al credito da parte delle
imprese che presentano progetti di sviluppo
aziendale.
Le imprese potranno accedere a mutui a
medio-lungo termine, parzialmente sorretti
da garanzie prestate da parte dei confidi e
a tassi di mercato convenienti o agevolati,
per progetti di investimenti per l’ammodernamento
o l’ampliamento produttivo, la
riqualificazione energetica, la ricerca e l’innovazione,
l’internazionalizzazione e l’acquisizione
di servizi all’esterno dell’azienda. Le
risorse per il fondo di rotazione, rese disponibili
dalla Provincia e provenienti da fondi
regionali, ammontano ad euro 50 milioni;
a tali risorse si aggiungono le disponibilità
delle banche aderenti all’iniziativa con apporto
paritario.
“Nell’attuale situazione di crisi economica -
sottolinea l’assessore Olivi – e con le note
condizioni restrittive nell’accesso al credito,
il problema per le imprese non è soltanto
quello del tasso d’interesse, ma quello
della stessa possibilità di ottenere credito.
Lo strumento che abbiamo definito viene
incontro ad entrambe le esigenze, poiché
rivitalizzare le fonti di finanziamento dei progetti
aziendali è oggi una delle esigenze più
urgenti. Sosteniamo la finanza d’impresa,
mettendo a disposizione del mercato del
credito una quota importante di risorse e
concordando con le Banche condizioni favorevoli
alle imprese, grazie anche alla garanzia
dei Confidi. Quindi avremo maggiori
disponibilità di credito, in molti casi a tasso
agevolato, destinato in prevalenza ad investimenti
ma anche al circolante e a casi di
ristrutturazione finanziaria.”
I criteri approvati per l’attuazione dei fondi
di rotazione prevedono una dotazione di
risorse da parte della Provincia pari a 50
milioni di euro e l’apporto paritario degli
Istituti di credito che aderiranno all’iniziativa
con la sottoscrizione di un’apposita convenzione.
Con l’attivazione dei fondi di rotazione,
potranno essere concessi alle imprese
iscritte nel Registro delle imprese di Trento
o nel Repertorio economico amministrativo
(R.E.A.) finanziamenti, di durata da 5 fino
a 15 anni e di importo tra un minimo di
30.000 euro ed un massimo di 2,5 milioni
di euro. I mutui potranno coprire il 70% della
spesa di investimenti per l’ammodernamento
o l’ampliamento produttivo, la riqualificazione
energetica, la ricerca e l’innovazione,
l’internazionalizzazione e l’acquisizione di
servizi all’esterno dell’azienda. Le spese
ammissibili comprendono investimenti relativi
all’immobile produttivo, a macchinari,
attrezzature ed impianti, a spese per brevetti,
know how, risultati di ricerche e servizi,
anche per l’internazionalizzazione, e ad acquisto
di azienda o ramo d’azienda. Otre a
tali tipologie, può essere inserita una quota
forfetaria non superiore al 30% della spesa
ritenuta ammissibile relativa ad incremento
dell’operatività aziendale.
Per ragioni connesse alle ricadute economico-sociali,
è prevista la possibilità di
ottenere dalla Giunta provinciale, previa
domanda specifica e secondo i criteri della
«procedura negoziale», una deroga relativamente
all’ammontare massimo del mutuo
per progetti presentati da grandi imprese
o alle disposizioni che definiscono le spese
ammissibili, per progetti di rilancio aziendale
che possono includere anche una quota
di ristrutturazione dell’indebitamento.
Il progetto imprenditoriale dovrà essere condiviso
con una o più banche convenzionate
e, qualora coinvolto, con il Confidi di riferimento.
Gli interventi sostenuti dal fondo
di rotazione sono cumulabili con gli incentivi
previsti dalla legge provinciale 6/1999,
«legge sugli incentivi alle imprese». III
NOTIZIE

18
L’edilizia semplificata
il Trentino | luglio-agosto 2013
NOTIZIE
Per concessioni e parcheggi,
tempi di risposta più rapidi e certi
N
uove semplificazioni in materia di concessioni edilizie e di parcheggi e tempi di risposta ancora
più rapidi e più certi da parte dell’amministrazione: sono queste, in sintesi, le parole chiave del
“pacchetto” di proposte avanzato dall’assessore Mauro Gilmozzi e approvato dalla Giunta provinciale
dopo il via libera del Consiglio delle Autonomie. Si tratta di proposte che completano il quadro degli
interventi messo a punto negli ultimi anni dalla Provincia autonoma in materia di urbanistica ed edilizia
e che vanno nella direzione di favorire una ripresa degli investimenti in particolare nei settori delle
ristrutturazioni e delle riqualificazioni.
“In piena coerenza con il disegno complessivo
che abbiamo messo a punto - sottolinea
l’assessore Gilmozzi - con questo nuovo
pacchetto di misure andiamo a stimolare
soprattutto gli interventi di riqualificazione
architettonica ed energetica nei centri storici.
Tre i vantaggi attesi: innanzitutto un rilancio
dell’edilizia, settore che versa in una
situazione di particolare sofferenza a causa
della crisi. In secondo luogo, una più piena
valorizzazione dei centri storici e dei centri
abitati in generale. Infine, un risparmio nel
‘consumo’ di territorio, conformemente agli
obiettivi che ci siamo proposti in materia di
paesaggio e ambiente”.
Frutto di un lungo ed approfondito confronto
anche con gli ordini professionali e
con le categorie economiche, le modifiche
consentiranno una riduzione dei tempi per il
rilascio della concessione edilizia attraverso
l’eliminazione di tutta una serie di fasi intermedie
che espandevano a dismisura la durata
del procedimento. Fra le altre novità la
semplificazione e la standardizzazione della
disciplina in materia di parcheggi, anche al
fine di evitare che interventi di natura edilizia
nei centri storici vengano bloccati per
l’assenza degli spazi di parcheggio previsti.
Introdotto da ultimo anche un nuovo sistema
di calcolo dei contributi di concessione.
Gli interventi si inquadrano nel complesso
degli sforzi posti in essere dalla Provincia
autonoma, in maniera sistematica, fin
dall’approvazione del nuovo ordinamento
urbanistico. L’obiettivo perseguito in questi
anni - in estrema sintesi, quello della semplificazione
delle procedure edilizie - ha
portato ad una serie di interventi di natura
legislativa che, fra le altre cose, hanno
introdotto il silenzio assenso per il rilascio
della concessione edilizia (legge 4 del 2010)
e per l’autorizzazione paesaggistica (legge
10 del 2012), nonché una disciplina semplificata
per la ristrutturazione edilizia (legge
25 del 2012).
Le modifiche apportate con le nuove proposte
dell’assessorato riguardano in particolare:
Ulteriore semplificazione procedure rilascio
concessione edilizia, con lo scopo di ridurre
i termini complessivi del procedimento,
di rendere più chiara l’attività istruttoria del
Comune distinguendo meglio le varie fasi
volte al rilascio del titolo edilizio abilitativo;
di permettere al Comune un controllo sulla
conformità urbanistica sulla base della sola
documentazione essenziale presentata; di
acquisire d’ufficio, anche mediante il ricorso
alla conferenza di servizi, tutti gli atti di
assenso comunali non ancora rilasciati. Al
Comune quindi basteranno solo 10 giorni,
accertata la conformità urbanistica, per il
rilascio della concessione edilizia;
Semplificazione standard parcheggio, con
l’introduzione di una tabella unica per i
parcheggi suddivisa in base alle categorie
tipologiche rilevanti, al fine di semplificare
e ridurre i casi in cui il cambio di categoria
richieda l’adeguamento ai predetti standard.
Il principio generale seguito è quello
che in presenza di attività funzionalmente
analoghe che non determinano un aumento
rilevante del carico urbanistico non è richiesto
l’adeguamento degli standard. Inoltre
si è estesa l’esenzione dalla presentazione
degli spazi di parcheggio anche agli interventi
di demolizione con ricostruzione. Sono
stati estesi i casi di esenzione dall’obbligo di
reperire parcheggi per tutti i centri storici;
Rispetto al regolamento di attuazione della
legge urbanistica sono state semplificate le
categorie relative al pagamento del contributo
di concessione, è stato introdotto un
nuovo sistema di calcolo adottando la medesima
tabella utilizzata per gli standard
di parcheggio e sono stati estesi i casi di
esonero dal pagamento del contributo di
concessione. Inoltre viene approvata una
modulistica unica per le autorizzazioni paesaggistiche
delle Comunità, prevedendo
che il tecnico deve asseverare la presenza
della conformità urbanistica; inoltre, fra le
opere libere, quindi non bisognose di titolo
edilizio, si comprendono le attrezzature e gli
elementi di arredo di pertinenza di esercizi
pubblici e commerciali che formano oggetto
di concessione per l’occupazione di suolo
pubblico ai sensi dei regolamenti edilizi comunali
in materia, tra i quali i plateatici. III

20
il Trentino | luglio-agosto 2013
NOTIZIE
L’assegno migliorato
Novità e modifiche nell’assistenza
alle persone non autosufficienti
S
ono entrate in vigore il 1° luglio le modifiche introdotte all’assegno di cura per le persone non
autosufficienti. Le novità principali proposte dall’assessore alla Salute e politiche sociali Ugo
Rossi riguardano l’aumento degli importi e del livello massimo dell’Icef: in questo modo un numero
più ampio di cittadini potrà percepire l’assegno.
Le disposizioni sono frutto del lavoro di concertazione con le parti sociali e i destinatari dell’assegno;
per gli attuali beneficiari si ridetermineranno in automatico gli importi dell’assegno di cura dal mese
di luglio 2013.
Le novità principali, che si applicano alle
domande presentate a partire dal 1° luglio
2013, riguardano i seguenti aspetti:
--
aumento sia nella misura minima che
massima degli importi dell’assegno di
cura
--
aumento a 0,32 (da 0,28) del limite superiore
dell’indicatore ICEF;
--
aumento a 5.400,00 (era 2.000,00) della
deduzione per coloro che hanno 65
anni o più;
--
introduzione di alcuni correttivi nell’accertamento
della condizione di non autosufficienza
e del fabbisogno assistenziale;
--
semplificazione della procedura per i
casi rientranti nel primo livello di gravità
(basta la sottoscrizione del verbale UVM
e non la sottoscrizione del PAI - Piano
Assistenziale Individualizzato);
--
non è più incompatibile il congedo biennale
retribuito al 100%, ma determina la
sospensione dell’assegno nel periodo di
fruizione. III
L’ASSEGNO
DI CURA
PER PRENDERSI CURA
LE NOVITÀ DAL 1° LUGLIO 2013
Provincia autonoma di Trento
Assessorato alla salute
e alle politiche sociali
I Per approfondimenti
http://www.trentinosalute.net/Contenuti/Temi/Integrazione-socio-sanitaria/L-Assegno-di-cura

CONCORSO FOTOGRAFICO
LA NOTTE DEI RICERCATORI 2013
KM0 RESEARCHER
RESEARCHERS ARE NORMAL PEOPLE AMONG US
2013
L’iniziativa è promossa da:
Con il patrocinio di: In collaborazione con: Media Partner:

22
il Trentino | luglio-agosto 2013
Ecco il mio quartiere
Madonna Bianca vista dai suoi abitanti
I
di Alessia Negriolli
l concorso fotografico aperto a tutta la cittadinanza e promosso da Itea Spa è giunto al termine.
Ai residenti è stato chiesto di raccontare la storia e la vita quotidiana attraverso le immagini.
NOTIZIE
La Società ha lanciato nel rione questo
concorso per coinvolgere maggiormente
i residenti nel progetto di riqualificazione
urbana, promosso dalla “Commissione Torri
di Madonna Bianca” coordinata da Itea Spa
con l’Università di Trento, e per farli sentire
parte attiva. Il bando si è articolato in due
sezioni “Le Torri di ieri” e “le Torri di oggi
e di domani” per raccontare la storia e la
quotidianità dei quartieri di Madonna Bianca
e di Villazzano 3 attraverso l’occhio attento
dei suoi abitanti.
PREMI
1° premio: corso di fotografia o un buono
spesa di pari valore.
2° premio: un buono spesa.
I vincitori riceveranno premi e/o riconoscimenti
in occasione di una mostra fotografica
che esporrà le migliori opere segnalate
dalla Giuria e che verrà organizzata prossimamente
da Itea Spa. Altre opere meritevoli
di essere menzionate, sono quelle realizzate
da 20 alunni della classe del Biennio Post–
Diploma di Alta Formazione per grafici dell’Istituto
Pavoniano Artigianelli che, seppur
avendo partecipato fuori concorso, saranno
presenti in mostra.
COMPOSIZIONE DELLA GIURIA
Presidente: ing. Michela Chiogna
(Consigliera di amministrazione Itea Spa).
Membri: Luca Chistè (fotografo professionista),
arch. Giuliano Stelzer (Comune di
Trento), Claudia Battaino (Università degli
Studi di Trento), arch. Alessia Ruggeri (Provincia
autonoma di Trento), Dolores De Cia
(Itea Spa), Mario Giovanetti (Associazione
Villazzano 3).
Ecco vincitori e premiati e i commenti dei
membri della giuria:
1° PREMIO A PARI MERITO
--
“Le Torri viste dallo Sporting”
(Valentina Labinaz)
--
“Faggio Garbari” (Christian Rigotti)
«Dall’analisi delle due foto colgo un rapporto
stridente, che è un’interessante capacità
evidenziativa delle due foto, che interpretano
e selezionano aspetti diversi del paesaggio
urbano – artificio e natura, interno
esterno, presenze negative e positive che,
al contempo, convivono, come “facce della
stessa medaglia”, nello stesso scenario
d’ambientazione, come frammenti di uno
stesso collage rappresentativo…» (Claudia
Battaino).
«…si completano a vicenda in quanto elementi
compositivi di uno stesso mosaico…»
(Giuliano Stelzer).
«…tra le due foto traspare una simmetria
di relazione, una sorta di sincronia tra paesaggio
urbano tout court e il verde. La F3
“La chiesa del quartiere”, inoltre, riflette
un’anima della contrada: la Chiesa, nucleo
aggregativo di una comunità, ha una linea
architettonica avveniristica e di forte impatto
visivo all’interno del piccolo borgo…» (Luca
Chistè).
«ritengo che queste foto siano ben rappresentative
dell’intero territorio rionale in
quanto ritraggono, attraverso una diversificata
antologia di colori, le criticità, la
1° Premio a pari merito
“Le Torri viste dallo Sporting” (Valentina Labinaz)
1° Premio a pari merito
“Faggio Garbari” (Christian Rigotti)

23
luglio-agosto 2013 | il Trentino
2° Premio a pari merito
“La chiesa del quartiere” (Aurora Depedri)
2° Premio a pari merito
“Vecchi edifici che si rianimano” (Stella del Nord Gruppo Agesci TN12)
NOTIZIE
materialità dell’involucro Torre, il verde, le
generazioni presenti (anziani, bambini, stranieri),
le linee di comunicazione e i percorsi
pedonali» (Michela Chiogna).
2° PREMIO A PARI MERITO
--
“La chiesa del quartiere” (Aurora
Depedri)
--
“Vecchi edifici che si rianimano” (Reparto
Stella del Nord Gruppo Agesci TN12)
«…dalla foto “Chiesa del quartiere” emerge
la vita, i rapporti umani, le relazioni vissute...»
(Mario Giovanetti).
«La foto “Chiesa del quartiere” trasferisce
un’idea di movimento sia nello spazio che
nel tempo, poiché mette in contrapposizione
la Torre, come un elemento immutato nel
correre degli anni, con il lento trascorrere
del tempo impresso nella figura e nell’andatura
dell’anziano…» (Alessia Ruggeri).
«la foto “Vecchi edifici che si rianimano”
rende l’immagine di un rione che, attraverso
il verde, prende corpo e anima, concedendo
ampi spazi ai giovani e alle loro espressioni/
necessità di gioco e di svago…» (Michela
Chiogna).
«“La Chiesa del quartiere” riflette un’anima
della contrada: la Chiesa, nucleo aggregativo
di una comunità, ha una linea architettonica
avveniristica e di forte impatto visivo
all’interno del piccolo borgo… Nella foto
“Vecchi edifici che si rianimano” la presenza
dei bambini nella parte inferiore della foto
accentua l’umanità dello scatto, lo rende
vivo ed autentico» (Luca Chistè).
SEGNALAZIONI DELLA GIURIA
--
“Imponenza” (Meriam Ben Achour)
«…la foto ricorda vagamente la corrente
stilistico-artistica del Bauhaus. Quest’ultima,
a livello di segno compositivo, vagheggia
l’elemento del solido: una presenza robusta
e svettante verso l’alto» (Luca Chistè).
«La foto Imponenza, la cui qualità ricercata
e inquadratura compositiva sono
interessanti e ricordano lo stile moderno
(Bauhaus), sottolinea altresì che la fotografia
contemporanea ha un carattere fortemente
interpretativo e selettivo, esprime un
punto di vista diverso, capace di attribuire
nuovi significati agli elementi iconografici
tradizionali…» (Claudia Battaino)
- - “Giganti” (Claudio Clamer)
«La foto ritrae uno scorcio di quattro Torri
senza elementi sufficienti a identificarle e
ad ambientarle all’interno della geografia
dei due quartieri» (Dolores De Cia).
«…dall’osservazione delle foto trapelano
diversi messaggi: di cesura rispetto all’esterno
delle Torri; di forte e massiccia presenza
del verde nell’intera area (attrezzato o
solitario) e delle linee di comunicazione (treno,
strade, vicoli)» (Michela Chiogna). III
Segnalato dalla giuria
“Imponenza” (Meriam Ben Achour)
Segnalato dalla giuria
“Giganti” (Claudio Clamer)

24
Il rifiuto dove lo butto?
il Trentino | luglio-agosto 2013
NOTIZIE
Un’applicazione per smartphone sviluppata
dalla Fondazione Bruno Kessler di Trento
aiuta a fare una corretta raccolta differenziata
In collaborazione con AMNU, azienda con
sede a Pergine Valsugana (Trento) che si
occupa di igiene ambientale, il sistema
è al momento in via di sperimentazione
con gli studenti dell’Istituto di Istruzione
“Marie Curie” di Pergine e l’Istituto di
Formazione professionale alberghiero di
Levico Terme, ma chiunque può partecipare
scaricando l’applicazione sul proprio
cellulare o registrandosi alla pagina:
www.comebutta.it/amnu/users/new.
Una volta registrati si può aprire un post
caricando una foto del rifiuto che si vuole
gettare e poi consultare i suggerimenti degli
altri utenti su come smaltirlo correttamente.
Quando un caso è dubbio, intervengono gli
esperti dell’AMNU che chiudono il post dando
la risposta corretta. Da tenere presente
che i dati disponibili sul sito e l’applicazione
valgono per gran parte del territorio trentino
perché rispondenti allo standard definito per
l’organizzazione della raccolta differenziata.
Per i ragazzi è anche possibile partecipadi
Viviana Lupi
A
lzi la mano chi non ha mai avuto neanche il più piccolo dubbio su dove buttare un certo tipo di
rifiuto per fare una corretta raccolta differenziata.
Tutti gli altri, in caso di necessità, potranno ottenere utili suggerimenti grazie all’applicazione per
smartphone “ComeButta” e al sito www.comebutta.it progettati dall’Unità di ricerca ICT4G appartenente
al Centro “Information and Communication Technology” della Fondazione Bruno Kessler di Trento.
re in forma di gioco, iscrivendo la propria
squadra e ricevendo dei punti per ogni risposta
esatta. Più si collabora, cercando di
dare risposte precise, più si aiuta a migliorare
il sistema. Un modo dunque per contribuire
doppiamente al progetto: aiutando
la sperimentazione scientifico-tecnologica
e migliorando la raccolta differenziata per
un mondo più pulito. Una filosofia propria
anche dell’Unità ICT4G (ICT for Good) della
FBK, gruppo di ricerca attivo nella progettazione
di sistemi informatici volti a migliorare
la qualità della vita.
A sviluppare il sistema, insieme ad Adolfo
Villafiorita, responsabile dell’Unità ICT4G, i
giovani ricercatori Pietro Molini, Andrea Nodari.
«Contribuire a costruire un mondo più sostenibile
– sottolinea Adolfo Villafiorita – è
una sfida e un’opportunità per tutti noi. “ComeButta”
è un apporto alla realizzazione di
questa visione e ci ha permesso di contattare
e attivare una comunità attenta al tema».
«Un piacere per la nostra azienda – dichiara
Francesco Pergher, presidente di AMNU –
essere stata scelta come partner per la realizzazione
di questo progetto che consentirà,
grazie all’utilizzo di un mezzo vicino ai giovani,
di coinvolgere sul tema della raccolta
differenziata i ragazzi e gli istituti scolastici.
Questo è un primo passo per individuare,
assieme ai ricercatori, nuovi utilizzi di questo
prezioso e innovativo strumento». III
I Per informazioni
Sito del progetto “ComeButta”:
http://www.comebutta.it/amnu
Sito dell’Unità ICT4G (Centro Information Technology) - FBK:
http://ict4g.fbk.eu/node/1
Sito AMNU:
http://www.amnu.net/
Home page dell’applicazione “ComeButta”

LE MIE IDEE E I MIEI PROGETTI…
COME REALIZZARLI?
Opportunità, iniziative e aiuti su:

26
il Trentino | luglio-agosto 2013
Il futuro dei giovani
in cerca di occasioni
Una finestra web su formazione e impresa
Prima di tutto accanto alla tradizionale sezione
riservata alle offerte “formative”, ecco
una nuova sezione dedicata all’imprenditorialità
giovanile, accompagnata da una nuova
grafica, da un nuovo modo di presentare
i bandi e gli incentivi, da un linguaggio più
semplice e accattivante. Il sito è stato infatti
pensato come uno strumento per proporre
opportunità di formazione e di lavoro ed è
strutturato in modo da rendere semplici e
fruibili le informazioni.
L’idea di dedicare una specifica sezione del
sito al “fare impresa” è nata nel contesto del
più ampio Progetto per l’imprenditorialità
giovanile approvato dalla Giunta provinciale
nel marzo di quest’anno, con l’obiettivo di
sostenere la nascita e lo sviluppo di nuove
iniziative imprenditoriali realizzate soprattutto
da giovani. Il progetto, definito con la
supervisione scientifica del prof. Carlo Borzaga
e il supporto di un apposito gruppo di
lavoro e coordinato dal Servizio programmazione
della Provincia, ha lo scopo di far
crescere tra i giovani la cultura imprenditoriale
e la loro capacità di creare nuove imprese
sostenibili, impegnandoli soprattutto
in attività di interesse collettivo con elevate
potenzialità di sviluppo e ampie capacità di
creare nuova occupazione, finora poco coinvolte
nelle politiche di creazione di impresa.
Il progetto individua come nuovi ambiti di
sviluppo dell’imprenditorialità giovanile aldi
Gianna Zortea
NOTIZIE
F
ino a poche settimane fa si chiamava www.perilmiofuturogiovani.it ed era la naturale interfaccia
informatica per tutti i giovani, appunto, che cercavano occasioni formative (prestiti d’onore, borse
di studio, stage o corsi formativi all’estero ecc.). Mancava però la sezione altrettanto importante
dedicata ai giovani che, dopo essersi formati, vogliono realizzare il loro sogno imprenditoriale e
trasformare un’idea nel loro lavoro. Che ambiscono insomma a diventare “imprenditori”.
Ed eccoci allora a un nuovo sito, il cui nome è diventato www.perilmiofuturogiovani.tn.it e che ha in
sé molte novità.
Il presidente della Provincia di Trento, Alberto Pacher con il professor Carlo Borzaga all’iniziativa “Il
lavoro? Crealo!” (Foto: Lorenzo Viesi)

cuni macrosettori quali welfare, wellbeing
(benessere), cultura, educazione, servizi al
turismo, valorizzazione e tutela ambientale,
comunicazione, gestione di informazioni e
green economy. Tali settori, per le loro caratteristiche
e dinamiche, possono offrire
interessanti opportunità per la nascita di
nuove imprese, innovative dal punto di vista
sociale.
La nuova sezione “imprenditorialità” del
sito, realizzata dall’Ufficio stampa in collaborazione
con il Servizio programmazione
e con il supporto delle strutture provinciali
e dei soggetti responsabili della gestione
delle singole misure, è stata ufficialmente
presentata al pubblico il 30 maggio scorso
in occasione del Festival dell’economia,
all’interno dello spazio “Il lavoro? Crealo!”
situato nel cuore del Festival, appositamente
progettato e gestito da Euricse in collaborazione
con The Hub Rovereto per fornire ai
giovani gli strumenti in grado di metterli in
condizione di guardare al futuro in maniera
costruttiva, partendo dal presente e partecipando
al cambiamento.
Il sito, nella sua nuova configurazione, consente
quindi di viaggiare più comodamente
nel mondo spesso intricato degli incentivi
pubblici sia per il “fare formazione”, sia per
il “fare impresa”.
Nella sezione dedicata alla formazione ci
sono i bandi del “Fondo per la valorizzazione
e la professionalizzazione dei giovani” della
Provincia autonoma di Trento e “altre proposte
formative” sempre rivolte ai giovani. Le
linee d’azione del fondo giovani sono molteplici,
tutte mirate a costruire un bagaglio
culturale e di esperienza. Ci sono bandi per
favorire la mobilità internazionale, l’inserimento
nel mondo del lavoro di alte professionalità,
i percorsi di eccellenza, la formazione
post-diploma e post-laurea di alta
specializzazione e percorsi di eccellenza per
i più giovani particolarmente meritevoli. E
cosa possono trovare, i giovani desiderosi
appunto di acquisire nuove informazioni? A
Stand in piazza Fiera (Foto: Lorenzo Viesi)
loro disposizione ecco soprattutto i prestiti
d’onore e le borse di studio rivolti a studenti
universitari, diplomati, ragazzi del secondo
ciclo di istruzione, coi relativi bandi e
la modulistica facilmente raggiungibili con
comodi link.Nella sezione imprenditorialità
sono raccolte invece 25 misure specifiche
a sostegno dell’imprenditorialità, in particolare
giovanile, anche se in breve si conta di
ampliare il raggio d’azione e di introdurre
altre misure incentivanti provenienti anche
dai privati. Si tratta di interventi che vanno
incontro sia alle esigenze degli aspiranti imprenditori,
cioè di tutti coloro che vogliono
inserirsi o reinserirsi nel mondo del lavoro
avviando un’impresa, sia alle necessità di
chi è già imprenditore. L’obiettivo è quello di
accompagnare tutto il processo di costituzione
di un’impresa nelle sue differenti fasi:
dalla nascita dell’idea imprenditoriale all’avvio
e allo sviluppo della nuova iniziativa, fino
alla crescita e al consolidamento dell’impresa
già costituita e operante sul mercato.
Il sito www.perilmiofuturogiovani.tn.it
non è però solo bandi, incentivi e moduli da
compilare. Nella home spicca la sezione ultime
notizie, che è strutturata sottoforma di
blog interattivo. Ci sono poi le informazioni
sui nuovi bandi, sui concorsi, sulle opportunità
ed anche i post su argomenti di attualità
e gli appuntamenti che si tengono in Trentino
come mostre, festival, concerti. Immancabili
infine i collegamenti con i social network
e gli speciali del Tg Giovani Web. III
27
luglio-agosto 2013 | il Trentino
NOTIZIE
I I primi dati
Sono passati quasi due mesi dalla presentazione del sito www.perilmiofuturogiovani.tn.it e sono già più di 6.600 i visitatori singoli
che hanno navigato tra le sue pagine per un totale di oltre 36.000 visualizzazioni di pagina. Il tempo medio di visita è di quasi 4
minuti. Sono inoltre 65,2% gli utenti che una volta visitato hanno deciso di ritornarci per rimanere aggiornati.
Le misure a sostegno dell’imprenditorialità giovanile e alla formazione sono inoltre state raccolte nell’APP “Incentivi PAT” realizzata
dall’Ufficio Stampa allo scopo di diffondere l’informazione su tutti gli incentivi provinciali a favore di impresa, lavoratori, donne e
giovani. Per raccordare i due strumenti, sito e APP, è stato creato un collegamento: la sezione dedicata ai giovani dell’APP contiene un link che rinvia
direttamente al sito perilmiofuturogiovani.tn.it. L’APP “Incentivi PAT”, oltre che per iPAD e iPAD mini, è ora disponibile anche per tablet Android.

28
INNOVAZIONE il Trentino | luglio-agosto 2013
Gestire al meglio
i progetti in campo
privato e pubblico
PMI arriva anche in Trentino-Alto Adige
di Silvia Ceschini (Fondazione Edmund Mach) e Giorgia Fasanelli (Informatica Trentina)
D
a oggi anche il Trentino-Alto Adige può contare sulla presenza attiva sul territorio del Branch
regionale del PMI, l’organizzazione no-profit mondiale più diffusa nell’ambito del project
management che mira a promuovere, standardizzare e diffondere le migliori pratiche per la gestione
dei progetti in campo privato e pubblico. La costituzione del Branch Trentino-Alto Adige è stata
ufficializzata nel corso dell’evento Progettare il Cambiamento, tenutosi venerdì 10 maggio a San
Michele all’Adige, promosso da Informatica Trentina, Fondazione Mach e Trentino Sviluppo.
PRC Palazzo della Ricerca e Conoscenza
L’organizzazione raggruppa professionalità
e competenze differenziate per settore e
aziende che, grazie ad un confronto continuo,
promuovono la crescita e l’innovazione
puntando su una nuova e complessa tecnologia:
la persona.
«Obiettivo del PMI – ha sottolineato il presi-
dente del PMI per il Nord Italia Walter Ginevri
– è quello di promuovere la cultura del
projet management in tutto il mondo. Partecipare
all’associazione è un’ottima occasione
di scambio di esperienze ed è appunto
grazio allo scambio ed al confronto che è
possibile crescere professionalmente in un
mercato sempre più emergente. L’apertura
della sezione regionale – ha concluso Ginevri
– è un’ottima occasione per promuovere
localmente questa cultura e rappresenta
un’opportunità concreta di crescita per chi
lavora in questo territorio e per il territorio
stesso».
Le attività della sezione locale del PMI saranno
focalizzate su ricerca e innovazione,
con una particolare attenzione ai servizi
pubblici e al mondo della sanità, in un percorso
che prevede il coinvolgimento sempre
più attivo dell’università da un lato e delle
piccole e medie imprese dall’altro. Il coordinatore
del neo costituito Branch Alberto
Perli, di Informatica Trentina, così riassume
il percorso che ha portato all’arrivo in Trentino
dell’associazione: «ho conosciuto il PMI
nell’ambito di un percorso di formazione
specialistica sulle tematiche del project management,
dove il PMI è riconosciuto come
l’organizzazione internazionale più importante.
Ai suoi iscritti mette a disposizione
molte opportunità: dagli eventi informativi ai
seminari, dalla libreria tecnica su standard
e metodologie, fino al supporto per specifici
progetti di ricerca. Il PMI è organizzato
in Chapter nazionali o macroregionali, e in
Branch locali: in questo modo cerca di es-

29
luglio-agosto 2013 | il Trentino
Clara Fresca Fantoni, direttore generale Informatica Trentina
sere vicino alle realtà locali, le quali hanno
esigenze diversificate, soprattutto per la tipologia
delle aziende e dei contesti professionali.
Per questo motivo, con un gruppo di
iscritti al PMI, si è ragionato sulla necessità
di promuovere l’associazione anche sul
nostro territorio, soprattutto per proporre
queste opportunità, a servizio delle aziende
e dei professionisti locali. Tra gli addetti ai
lavori il PMI è abbastanza noto per i suoi
standard, lo è meno per tutte le altre possibilità
che offre, come l’essere parte di una
vasta rete professionale internazionale, che
mette a disposizione un notevole bagaglio di
competenze ed esperienze in tutti i settori
industriali».
La costituzione della sezione regionale è
partita più di un anno fa, promossa in primo
luogo da Informatica Trentina e Trentino
Sviluppo. Per verificare il possibile interesse
sul territorio, nel 2012 sono stati organizzati
un paio di eventi, che hanno visto la partecipazione
in media di un centinaio di persone
ognuno. «Questa risposta – ha continuato
Perli – ci ha convinti dell’attenzione che c’è
per questi temi, e quindi della necessità di
costituire il Branch Trentino Alto Adige Sudtirol.
Con la costituzione della nostra sezione
ci siamo posti fin da subito obiettivi ben concreti
promuovendo, ad esempio, un’iniziativa
di certificazione portata avanti congiuntamente
da Informatica Trentina, Fondazione
Mach e FBK per sviluppare ulteriormente le
proprie competenze interne. Si tratta, nello
specifico, della certificazione PMP (Project
Manager Professional), una tra le più note e
richieste a livello internazionale. Il contesto
di applicazione di queste tecniche, sviluppatesi
inizialmente nel settore delle grandi
opere civili e impiantistiche, si è allargato
molto, fino al comparto ICT ma anche verso
Walter Ginevri, presidente PMI-Nic
i piccoli contesti produttivi che richiedono,
sempre di più, competenze specifiche nella
gestione dei progetti. Il nuovo fronte è quello
dei servizi della pubblica amministrazione e
del supporto alla ricerca, ed è in questa direzione
che ci stiamo muovendo in Trentino
grazie alla nostra associazione». III
Maggiori informazioni su :
http://www.pmi-nic.org/
I Progettare il cambiamento grazie
alle professionalità territoriali
Evento di presentazione della sezione regionale del PMI
L’evento che ha lanciato la sezione regionale del PMI si è occupato, davanti ad una
platea di numerosi professionisti locali, del tema della gestione del cambiamento ed
è stato promosso nella consapevolezza che, soprattutto oggi, le tecniche dei project
management rappresentano un supporto fondamentale alla capacità di innovazione
di un territorio. E fondamentale risulta proprio la capacità dei project manager di
confrontarsi, contaminarsi a vicenda e evolvere professionalmente per dare un
contributo sempre più fattivo alla crescita di un territorio. La multidisciplinarietà delle
competenze del project manager, infatti, è un valore aggiunto ormai necessario in
tutti gli ambiti professionali in cui è necessario guidare un progetto.
«Il tema delle metodologie di Project Management – spiega Massimo
Carnevali, dirigente del Servizio Sistemi Informativi, Organizzazione
e Comunicazione della Fondazione Edmund Mach di San Michele all’Adige – è
solitamente associato ad una visione industriale o consulenziale. Abbiamo deciso
di partecipare all’organizzazione di questo evento, e di ospitarlo, per ricordare che
anche la ricerca, la didattica e il trasferimento tecnologico, in qualsiasi ambito si
collochino (compresi quelli agroalimentare e ambientale, che sono il “core business”
della Fondazione Mach) possono trarre vantaggio dall’utilizzo di metodologie
strutturate di gestione dei progetti».
«Per Informatica Trentina il tema della formazione continua sul project management
– precisa Clara Fresca Fantoni, direttore generale di Informatica Trentina – è centrale
soprattutto per supportare le professionalità interne con strumenti e metodi aggiornati
al fine di gestire in modo sempre più efficiente i progetti che portiamo avanti. Il
contesto in cui lavoriamo, però – aggiunge Clara Fresca Fantoni – si sta ampliando e
diversificando: a fianco del project management classico sta emergendo la necessità
di dotarsi di altre competenze specifiche, come ad esempio quella del program
management, necessaria per gestire al meglio la pianificazione di medio periodo
dei programmi ICT del sistema pubblico. Queste e altre competenze simili, come
il risk management o il portfolio management, saranno sempre più fondamentali
per aiutarci a gestire in maniera più mirata le risorse destinate ai vari progetti di
cambiamento».
INNOVAZIONE

30
Turismo dell’esperienza
INNOVAZIONE il Trentino | luglio-agosto 2013
Dai social network alle app, Trento RISE
indaga le nuove frontiere della comunicazione
D’altra parte non si decide la destinazione
del viaggio solo per le strutture e i servizi
turistici che questa offre: la scelta si basa
anche sul complesso di sensazioni, aspettative
ed emozioni che la meta è in grado
di generare. Proprio per questo il turismo
sta diventando social. Per i viaggiatori del
nuovo millennio è sempre più importante
raccontare, lasciare una traccia e condividere
l’esperienza e le emozioni del luogo in
cui si recano. Si tratta di un cambiamento
culturale decisivo. Che deve trovare sponda
anche nelle strategie di marketing degli
stessi operatori turistici. Perché il turismo
3.0 non può più essere affrontato con i vecchi
metodi di una volta. Questo è ancora più
urgente in Trentino, territorio dove il turismo
è un pilastro dell’economia, che pesa per
oltre il 15% del Pil. Nel 2011, ad esempio,
le presenze complessive sono state circa
30 milioni. Una tematica attuale, dunque, e
di grande interesse. Lo ha dimostrato l’aula
magna di giurisprudenza, gremita come
non mai in occasione dell’evento TravelNext,
che ha avuto luogo il 22 marzo nell’ambito
degli ICT Days – Orizzonti 2015, la grande
kermesse dell’innovazione organizzata da
Trento RISE, FBK e Università degli Studi di
Trento. Argomento dell’incontro sono state
le nuove forme di comunicazione, i social
network e il mobile: non più solo “strumento
di supporto” all’attività turistica, ma autentico
cardine attorno al quale il viaggiatore costruisce
la propria esperienza, la condivide e
la racconta ai prossimi visitatori. Twitter. Fadi
Valentina Saini
C
hi di noi, durante un viaggio, non è andato alla ricerca di quel ristorantino dove gustare i sapori
tipici del luogo? Quella trattoria frequentata dalle “persone del posto”, la cui presenza ci assicura
che si possa mangiare davvero bene, e che non sia solo una “fregatura” per turisti? In effetti, il modo
migliore per cogliere davvero l’essenza di una meta turistica, è basarsi sulle esperienze di chi ci vive.
Perché le informazioni dei residenti sono una vera e propria miniera di conoscenza, che rappresenta
un valore aggiunto tanto per i nuovi arrivati che per l’intera industria turistica.
cebook. Instagram. Foursquare. E chi più ne
ha più ne metta. Un evento aperto a tutti, ma
rivolto soprattutto agli operatori di settore e
ai viaggiatori. Dove imparare che il mondo
è cambiato: che il settore deve trasformarsi
da tourist-oriented a tourist-centered, ossia
focalizzarsi sulle persone. I social media
permettono una modalità di comunicazione
pervasiva e continua, una sorta di dialogo
costante fra utente e operatore che non può
che migliorare l’esperienza offerta. Perché il
turismo è come chi ne fruisce: materia viva.
E l’accoglienza è fatta soprattutto da elementi
immateriali, in costante mutamento, e
che cambiano con le persone, i luoghi, i momenti,
le situazioni, le esperienze. Favorire
il dialogo tra utenti e operatori è la filosofia
dietro il progetto TrenTour, una piattaforma
di servizi innovativi pensata per la comunità
trentina del settore alberghiero e della ristorazione,
ma anche per i turisti. Si tratta di
un progetto di ricerca triennale realizzato da
una cordata di sei aziende sotto la guida di
Trento RISE; una piattaforma integrata per
la gestione e valorizzazione dell’esperienza
del viaggio, mediante l’aggregazione ed
elaborazione di informazioni rilevanti per il
turista. Il suo valore aggiunto però risiede
nella creazione di uno strumento che permette
anche di alimentare i ricordi del viaggio
di ciascuno e di mettere in rete questi
feedback per offrirli ai prossimi visitatori:
una catena di emozioni che, si spera, non
finisca mai. III

32
Il detenuto va in scena
SOCIETà il Trentino | luglio-agosto 2013
Al carcere di Trento un’esperienza teatrale
diventa opportunità per crescere e migliorare
di Mauro Neri
I
l teatro come esperienza per crescere, come operazione catartica per migliorare, come opportunità
per riflettere sui propri errori, ma anche come valvola di sfogo per far volare i sogni, le speranze, la
voglia di “tornare a casa”. È andato in scena di recente, nel teatro della Casa Circondariale di Trento,
lo spettacolo teatrale “Ulisse e il velo”, allestito e recitato da sedici detenuti guidati da un’equipe
affiatata di esperti messi a disposizione del progetto dall’IPRASE, dall’Associazione “Il gioco degli
Specchi”, dal Centro Servizi Volontariato e con la collaborazione di Quadrivium.
Si tratta di Amedeo Savoia per la drammaturgia
e la regia; Nicola Straffelini per la
musica, Emilio Picone per la scenografia,
Francesco Rubino per la documentazione
audiovideo, Luigi Sansoni per l’assistenza
tecnica. La messa in scena ha avuto un’ottima
cornice di pubblico: il teatro del carcere
degli Spini di Gardolo era completamente
esaurito in tutti gli ordini di posti tra ospiti
esterni, guidati da Beatrice de Gerloni e
Marco Tomasi del Dipartimento della Conoscenza
della Provincia autonoma di Trento, e
ospiti “interni” che hanno applaudito, cantato
in coro, incitato e accompagnato gli attori
sul palco dall’inizio alla fine. Naturalmente
con i consueti “bis” chiamati a scena aperta.
Ulisse, il celebre eroe omerico che probabilmente
gran parte dei detenuti-attori
nemmeno conosceva, dopo la breve e felice
parentesi dell’incontro con la ninfa Calipso,
lascia l’isola ospitale e riprende il mare con
una zattera per ritornare finalmente nella
sua Itaca. Dopo un viaggio tranquillo di alcuni
giorni, il suo acerrimo nemico Poseidone,
il cui figlio Polifemo è stato accecato
da Ulisse, si mette di traverso e cercando
vendetta scatena una furibonda tempesta.
L’eroe cade dalla zattera, finisce in mare e
sta per naufragare miseramente, quando
interviene una divinità amica che gli dona
un velo: l’invisibilità provvisoria consente a
Ulisse di aver salva la vita, di scampare da
morte certa e di sfuggire dalla vendetta del
dio furioso.
Da questo piccolo episodio del quinto libro
dell’Odissea, uno tra i cento e cento che
arricchiscono la storia omerica del ritorno
a casa di Ulisse, eroe della guerra di Troia,
nasce e prende vita il laboratorio di teatro,
musica, artigianato e arte che da marzo a
giugno di quest’anno ha coinvolto a cadenza
settimanale una ventina di detenuti della
Casa Circondariale di Trento. È stato partendo
da quella lontana storia a metà tra mito e
leggenda, in cui si narra della voglia di Ulisse
di tornare nella tranquillità della casa da
cui manca ormai da vent’anni, che i giovani
attori – gran parte dei quali di provenienza
straniera, algerina, tunisina, albanese... – ci
hanno aggiunto le loro esperienze di vita fatte
di sogni infranti, di naufragi nel mare della
criminalità, di coincidenze che si son messe
di traverso, di veli per l’invisibilità provvisoria
che tardano a presentarsi. «Ho capito qua,
troppo tardi, che la libertà è la cosa più importante
che abbiamo... Libertà che manca
solo qua, che si desidera qua!» ha cantato in
puro stile rap uno degli attori con una ripetitività
ossessiva e ossessionante trascinando
nel suo grido tutti i detenuti sul palco e in
platea: “Libertà che manca solo qua, che si
desidera qua!”
«Il nostro non è uno spettacolo teatrale con
tutti i crismi classici e canonici – ha avvertito
Amedeo Savoia nell’introdurre “Ulisse e
il velo”. – Non abbiamo avuto il tempo sufficiente
per affinare soprattutto i passaggi
da una sequenza all’altra: chiamiamola allora
una prova generale aperta. Vi renderete
Nelle foto: Alcuni momenti e strumenti musicali della rappresentazione teatrale “Ulisse e il velo”

33
luglio-agosto 2013 | il Trentino
monio di esperienze concrete passato di generazione
in generazione, di mano in mano
ed è giunto fino alla Casa Circondariale di
Trento per guidare un pentimento profondo,
non solo a parole: «Qui in carcere si sta
male – ha detto un altro detenuto, – voglio
tornare a casa da mia moglie e dai miei
due figli, voglio trovarmi un lavoro, voglio
diventare saldatore e vivere onestamente.
Soprattutto non voglio sbagliare più».
Ma che teatro sarebbe se non ci fosse un
“colpo di scena”? Quando tutto pareva
chiuso, quando gli applausi interminabili
dopo l’ultimo bis stavano scemando, quando
gli ospiti esterni si stavano alzando per
salutare e andarsene, loro sì per tornare a
casa, Domenico Gorla, il comandante degli
conto però che anche così, anche in questi
ambienti di sofferenza il teatro, la musica,
la danza hanno consentito di far emergere
alcuni veri talenti. Non eravamo venuti qui
nelle vesti di talent scout, non era quello
il nostro scopo, ma comunque ne siamo
tutti orgogliosi». Intanto dietro di lui i vari
Mokdad, Angelo, Maher, Jawad, Dahbi, Bilal,
Issam, Mahdi, Diop, Aziz, Said, Zidi, Simone,
Fari, Adem, Ghanmi scalpitavano per dare il
via alla recita.
È stata un’ora di musiche che si sono intrecciate
da oriente a occidente, di danze tribali
con movenze hip hop e breakdance, di testi
rap cantati in arabo e in napoletano, di brani
letti in un italiano claudicante e proprio per
questo ancora più coinvolgente ed emozionante:
esperienze di vita, naufragi simbolici
ma anche traversate vere, reali, vissute sulla
propria pelle dalle coste tunisine fino alle
agognate spiagge di Lampedusa, in tanti
viaggi che tutti chiamano “della speranza”,
ma che in realtà si traducono in un ingresso
agli inferi dei centri di prima accoglienza,
con Poseidone che ti controlla dall’alto delle
imbarcazioni della Guardia Costiera, oppure
con la dea invisibile vestita da pescatore
che ti afferra per i capelli e ti tira a bordo
salvandoti per il momento la vita.
Tutto lo spettacolo teatrale è ruotato attorno
a un tamburo di terracotta: «Questo l’ho
costruito io con le mie mani – ha raccontato
uno degli attori, un giovane algerino – e anche
l’argilla italiana non è dura come quella
africana, è più molle, è più tenera, il suono
però, alla fine, è sempre lo stesso!».Un tamburo
per guidare la danza e tornare almeno
con la memoria ai villaggi lasciati da bimbi;
un tamburo che è arte delle mani, è patriagenti
di polizia penitenziaria del carcere di
Trento, ha chiesto il silenzio in sala per fare
un annuncio: «Ho il piacere di comunicare
agli utenti della Casa Circondariale che tra
di loro c’è un nuovo Ulisse... Proprio qualche
minuto fa è giunta la comunicazione di
una scarcerazione. Uno di voi uscirà di qui
prima di sera!».
Insomma, un novello Ulisse che magari se
l’aspettava, o forse no, tornerà a casa: non
sappiamo se è tra i diciassette che hanno
recitato o tra i centocinquanta che hanno
applaudito, ma un Ulisse potrà tornare alla
sua Itaca, riabbracciare la sua Penelope e
i suoi Telemaco. La vita per fortuna prima
o poi in qualche modo ricomincia, per tutti.
Anche in carcere. III
SOCIETà

34
Tra storia e natura
TERRITORIO il Trentino | luglio-agosto 2013
Un percorso nei 112 ettari della riserva
del lago di Loppio, sull’isola di Sant’Andrea
di Monica Dorigatti
T
ra Mori e Nago, poco prima di salire verso passo San Giovanni, si rivela agli occhi di chi percorre
la strada provinciale che porta al lago di Garda un ambiente di singolare bellezza. Si tratta della
riserva naturale del lago di Loppio, la più estesa del Trentino con i suoi 112 ettari circa di superficie e
sito ambientale d’interesse comunitario nell’ambito della Rete Europea delle aree protette del sistema
Natura 2000.
Lago di Loppio (foto Piero Flamini 2013)
Lago di Loppio, Grande Guerra (foto E.Cavada)
Mentre sul fondo dell’antico bacino lacustre,
prosciugato sul finire degli anni Cinquanta,
si è sviluppata una vegetazione spontanea
di prateria umida e palustre, un antico e ricco
passato di vita viene ora svelato da un
innovativo percorso di visita realizzato dal
Servizio Conservazione della Natura e Valorizzazione
Ambientale e dalla Soprintendenza
per i Beni architettonici e archeologici
della Provincia autonoma di Trento con la
partecipazione del Museo Civico di Rovereto
e dei Comuni di Mori e di Nago. Il tutto ha
luogo su un’altura che fino agli anni Sessanta
è stata un’isola. Luogo dove indagini e
scavi archeologici, condotti su concessione
dal Museo Civico di Rovereto, hanno documentato
un antico insediamento fortificato
costruito e abitato al tramonto dell’impero
romano con ruolo di sbarramento e di controllo
strategico dell’agibile collegamento
tra la valle dell’Adige e la regione del Garda.
Mura impostate su cigli piombanti verso le
acque del lago proteggono l’insediamento
nel quale tra il VI e il VII secolo si sono
alternati gruppi di guerrieri goti, bizantini e
longobardi con le loro famiglie. Oltre ai tratti
delle mura, di questo insediamento che è
stato un antico castello rimangono altri importanti
resti relativi a vari fabbricati interni,
serviti da abitazione ma anche da magazzino
e deposito. Infine, in alto dominanti dalla
sommità, i ruderi di una chiesa dedicata a
Sant’Andrea, impostata sui tratti murari di
una costruzione più antica che ebbe all’interno
delle tombe.
Per favorire la conoscenza di questo luogo
e del suo patrimonio, tra il 2011 e il 2012

Lago di Loppio (foto E.Cavada)
l’isola è stata interessata da un complesso
intervento di recupero che l’ha sottratta
allo stato di semiabbandono e di degrado
in cui versava. La parte più impegnativa dei
lavori – eseguiti sulla base di un dettagliato
progetto diretto dall’arch. Giorgia Gentilini
su incarico della Soprintendenza per i Beni
I Per informazioni
archeologici – ha richiesto opere di consolidamento,
di integrazione, di messa in
sicurezza dei resti murari antichi a rudere
lasciati scoperti dagli archeologi. In parallelo
squadre incaricate dal Servizio Conservazione
della Natura e Valorizzazione Ambientale
si sono occupate dell’area e della sua
Museo Civico di Rovereto | tel. 0464 452800 | e-mail: museo@museocivico.rovereto.tn.it
Lago di Loppio (foto E.Cavada)
Lago di Loppio (foto E.Cavada)
riqualificazione ambientale e forestale con
recupero e messa in sicurezza di superfici
e percorsi.
Oltre ai resti straordinariamente conservati
della fortificazione antica, l’isola conserva
altre significative tracce di vita. Le opere
campali ordinate a ridosso dello scoppio
della Grande Guerra sulla linea del Cameras
a presidio dei confini meridionali dell’impero
austro-ungarico e delle posizioni conquistate
dall’avanzata del Regio esercito italiano.
Sull’isola i genieri dei due diversi schieramenti
realizzarono caverne per artiglierie
leggere, depositi e baraccamenti.
In alto, una sagoma tagliata nell’acciaio
sull’orizzonte del lago, evoca invece una
singolare quanto straordinaria impresa che
nel 1439 vide la Serenissima di Venezia
porre nell’acqua del piccolo lago delle imponenti
imbarcazioni trascinate fin qui per
chilometri risalendo il fiume Adige controcorrente
e quindi via terra fino al lago. Un
breve ma fragoroso momento che vide la
quiete della valle rotta dalle voci di migliaia
di uomini e di animali in movimento che da lì
a poco si sarebbero allontanate raggiungendo
il lago di Garda e lasciando nuovamente
nel silenzio questi luoghi. Di questo e di altro
narrano delle essenziali installazioni sagomate
nell’acciaio, che guidano il visitatore
suggerendo, dall’ingresso alla sommità, i diversi
motivi d’interesse e le suggestioni che
l’isola di Sant’Andrea e il suo intorno propongono.
Un luogo che emerge dal profondo
di una natura che con gli anni ha ripreso
il sopravvento, con leggi proprie, portando
alla crescita di salici, pioppi, betulle e ontani
mescolati ad erbe pioniere e cannucce delle
zone umide, riparo di folaghe, germani reali,
anfibi e numerose altre specie animali.
Chiuso l’intervento, con apposita convenzione
la Provincia ha affidato l’isola in custodia
e in gestione al Museo Civico di Rovereto
quale Ente territoriale di riferimento più
immediato nel territorio lagarino oltre che
partecipe dei ritrovamenti archeologici negli
anni trascorsi.
L’isola di Sant’Andrea si affaccia sulla pista
ciclopedonale Adige-Garda che costeggia
l’area naturalistica del lago di Loppio ricalcando
il percorso della linea ferroviaria che
tra Ottocento e Novecento collegava Mori
a Riva del Garda. È raggiungibile comodamente
in bicicletta oppure a piedi (800 m
ca.) percorrendo la ciclopedonale dopo aver
lasciato l’automobile a Loppio (presso la
chiesa) o nella zona del passo di san Giovanni.
III
35
luglio-agosto 2013 | il Trentino
TERRITORIO

36
TERRITORIO il Trentino | luglio-agosto 2013
La difesa meridionale
lungo gli altipiani
I forti Doss delle Somme e Sommo Alto
il settore più moderno della linea fortificata
di Arianna Tamburini
L
’itinerario proposto ci porta a visitare i forti Doss delle Somme e Sommo Alto, ovvero la parte
meridionale del complesso delle opere difensive degli altipiani di Folgaria, Lavarone e Luserna.
Questo era il settore più moderno di tutta la linea fortificata del Tirolo meridionale, costituita da sette
forti di quarta generazione completati da un osservatorio posto presso Monte Rust.
I forti, concepiti per un duplice scopo, ovvero
quello di proteggere il territorio ed intervenire
nel caso di un eventuale offensiva
contro l’Italia, nel corso del conflitto riuscirono
a resistere ai massicci bombardamenti
condotti dalle artiglierie italiane e ad intervenire
nel corso dell’offensiva degli altipiani
del maggio 1916.
Forte Doss delle Somme, noto anche come
forte Dosso del Sommo o Werk Serrada,
era quello più a meridione: ubicato sull’omonima
altura, presso il ciglio meridionale
dell’altopiano di Serrada a 1.670 metri
di quota. Controllava la valle di Terragnolo
con il passo della Borcola e il versante
settentrionale del Pasubio, ospitava una
guarnigione di 250 uomini ed era armato
con quattro obici da 100 mm in cupola corazzata
girevole e altri due cannoni da 60
mm e mitragliatrici per la difesa ravvicinata.
L’opera resistette alle cannonate sparate da
tre obici da 280 mm che l’esercito italiano
piazzò presso Passo Borcola per battere
ininterrottamente il forte.
Forte Sommo Alto, di minori dimensioni,
controllava invece la conca di Coe e la valle
Orsara. Posta sul versante opposto a 1613
m di quota e distante in linea d’aria 1,5 km
da forte Serrada e 3,5 km da forte Cherle,
l’opera era armata con due obici da 100
Forte Doss delle Somme: i ruderi dell’imponente opera presso il fossato di gola
Forte Sommo Alto: galleria di collegamento
tra il corpo principale del forte e le opere
avanzate per il combattimento ravvicinato

mm in cupola corazzata girevole e collegata
con altre opere campali armate con mitragliatrici.
La visita dei forti può essere condotta al termine
della stagione invernale, dalla primavera
all’autunno. L’itinerario comincia nelle
vicinanze di Passo Coe (1.610 m). Salendo
da Folgaria, si lascia l’auto presso un parcheggio
posto prima del valico.
Da qui si prosegue a piedi verso il Dosso
del Sommo, risalendo una strada che si diparte
a destra del parcheggio ed intercetta
gli impianti di risalita per il Cengio Rosso,
che lasciamo alle spalle. Dirigendoci verso
la vicina stazione d’arrivo di un impianto che
sale da Fondo Piccolo, proseguiamo lungo il
sentiero n. 136. Questo percorre la cresta
della montagna che delimita la valle di Terragnolo,
con spettacolari visioni che spaziano
dalla Borcola alle cime del Pasubio. Proprio
lungo la cresta s’incontrano frammenti
di trincee che ci conducono in breve al forte
Doss delle Somme o Werk Serrada.
Il forte, raggiunto dopo un’ora di cammino,
ci impressiona per la sua estensione: rispetto
ad altri forti contemporanei realizzati in
Trentino, Werk Serrada aveva tre corpi di
fabbrica e presentava le torri corrazzate poste
a coppie, collocate a una sessantina di
metri di distanza l’una dall’altra. Oggi tuttavia
facciamo fatica a scorgere i dettagli
dell’opera, che appare sconvolta dai crolli,
dovuti più all’azione dei recuperanti che
non ai bombardamenti subiti nel conflitto.
La casamatta principale era realizzata in
I L’albergo corretto
calcestruzzo e rivestita esternamente con
pietre del luogo squadrate; ci appare come
un lungo parallelepipedo. Questa parte del
forte ospitava gli alloggi per la guarnigione,
la cucina, la centrale elettrica e la sala macchine,
depositi e magazzini.
Dal forte Doss delle Somme ritorniamo
brevemente sui nostri passi, fino alla pista
da sci lungo la quale si scende a valle, oltrepassando
con un ponte la strada che da
Folgaria sale a Passo Coe.
Raggiunto il versante opposto della valle
lo si risale fino ad intercettare il sentiero
n. 124 che ci conduce al forte Sommo Alto
(1.612 m), in tutto si tratta di circa un’ora
di cammino dal forte Doss delle Somme.
La visita di forte Sommo Alto è interessante
poiché l’opera, seppure di dimensioni
minori rispetto a quella di Serrada, risulta
discretamente conservata anche all’interno.
Nei livelli inferiori della casamatta principale,
di forma allungata, vi sono alcune gallerie
ottimamente conservate.
Queste gallerie, chiamate anche “poterne”,
collegavano il corpo principale del forte con
alcune postazioni in casamatta per il combattimento
ravvicinato, difese da mitragliatrici.
Al termine della visita di forte Sommo
Alto ritorniamo sui nostri passi lungo il crinale
della montagna e proseguiamo lungo
il sentiero n. 124 fino a dove abbiamo posteggiato
l’auto, per circa una quarantina di
minuti. III
Nel precedente itinerario, “La cintura dei forti” (il Trentino, numero 324, pagg.40-41), è stato
scritto “Albergo ex forte Cherle” anziché il nome corretto “Albergo forte Cherle”.
Ci scusiamo con gli interessati dell’invonlontario errore.
37
luglio-agosto 2013 | il Trentino
TERRITORIO
Forte Sommo Alto: le cupole presso le quali erano collocati i due obici del forte
Forte Sommo Alto: i corridoi inferiori della
casamatta principale
Forte Sommo Alto: la facciata principale dell’opera, dalla quale si accede alle parti interne e alle
gallerie

38
A portata di mano
TERRITORIO il Trentino | luglio-agosto 2013
Alle Viote del Monte Bondone un percorso
geologico adatto anche a ciechi e ipovedenti
di Rossana Todesco
G
razie ad una rete di collaborazioni con enti di tutela e ricerca per la disabilità visiva (I.Ri.Fo.R.,
U.I.C.I. E Centro del libro parlato di Brescia) e di progettazione e realizzazione di sentieri attrezzati
in aree montuose (Azienda Forestale Trento – Sopramonte e Servizio Conservazione della natura e
valorizzazione ambientale della Provincia), è stata realizzata, in loc. Viote di Monte Bondone, un’area
all’aperto dove viene rappresentata la geologia del Trentino.
Questo spazio didattico-educativo è il punto
di arrivo di un progetto coordinato dal Museo
delle Scienze (referenti Rossana Todesco
e Christian Casarotto), cofinanziato dalla
Fondazione Caritro e che ha avuto come finalità
avvicinare i ciechi e gli ipovedenti alle
scienze geologiche cercando di attenuarne
la disabilità e rendere le tematiche geonaturalistiche
più accessibili e tangibili.
Il progetto si è svolto in tre fasi:
--
documentazione e formazione per il personale
del museo coinvolto nel progetto:
stato dell’arte sulla museologia per disabili
sensoriali e studio della disabilità
visiva;
--
progettazione e conduzione di attività
didattico-educative a carattere naturalistico-geologico
sul territorio e negli spazi
del Museo;
--
progettazione e realizzazione del percorso
geologico tattile.
Per progettare il percorso all’esterno adeguato
anche per ciechi e ipovedenti si è
dovuto valutare e imparare come il deficit
visivo grave influisce sulla mobilità e sull’orientamento,
sull’autonomia personale e
non ultimo sulla comprensione delle informazioni
che derivano dall’esterno e per le
quali è necessario un percorso che vada dal
particolare al globale.
Queste tematiche sono state affrontate attraverso
lo studio e il confronto con il personale
qualificato della cooperativa sociale
I.Ri.Fo.R. durante lo svolgimento di numerose
attività laboratoriali calibrate tenendo
conto dell’età e dell’insorgenza della cecità
Percorso geologico “la geologia a portata di
mano”. I contenuti scritti e raccontati invitano
ad esplorare le rocce per conoscerne l’origine
Escursione a Funes Puez-Odle e attività alla
casa del parco naturale Puez-Odle.
Esplorazione delle Odle
o dell’ipovisione. I temi affrontati riguardavano
la geologia ad esempio “le rocce”, “le
georisorse del trentino”, “i rettili preistorici
delle dolomiti”, ma anche la botanica ad
esempio “la flora alpina”, “la distillazione” e
la zoologia “i mammiferi delle alpi”, “i bachi
da seta”.
Proprio sull’accessibilità delle informazioni
naturalistiche si è concentrato il progetto.
L’accessibilità infatti non si esprime solo a
livello fisico eliminando le barriere architettoniche
o ponendo oggetti e bacheche
al giusto livello, ma anche attraverso la
fruibilità dei contenuti. Questo può essere
reso possibile attraverso l’uso di linguaggi
specifici (il Braille, in questo caso), della tecnologia
che permette la riproduzione audio
di testi scritti o l’utilizzo di chiavi d’interpretazione,
come il tatto, che possano fornire
le stesso informazioni altrimenti acquisite
con la vista. A questo proposito nel percorso
geologico sì è cercato di inserire una guida
all’esplorazione tattile che utilizza le caratteristiche
proprie della roccia (per esempio
genesi, petrografia, contenuto fossilifero e\o
mineralogico, tipo di metamorfismo subito).
Ma ecco in sintesi come è il percorso “la
geologia a portata di mano”.
È situato all’interno del nuovo parco adiacente
al Giardino Botanico Alpino delle
Viote. In quest’area sono stati posti una
sessantina di blocchi di roccia di notevoli dimensioni
che compongono una mappa geologica
semplificata del Trentino. I monoliti,
a litologia diversa, rappresentano la natura
geologica dei principali massicci montuosi

del territorio e ne descrivono l’evoluzione
geologica.
Una serie di interventi mirati hanno permesso
di adeguare il percorso ai disabili visivi
e uditivi, ma di rendere la geologia interessante
e stimolante per tutte le tipologie di
pubblico:
--
è stato posato del ghiaino selezionato
per identificare il sentiero da seguire. La
traccia del sentiero ricalca la direzione e
l’orientamento delle principali valli trentine;
--
tre tipologie di piazzole rocce posate e
larice indicano i punti dove svoltare o
fermarsi;
--
i pannelli didascalici sono in italiano / inglese
e in lingua braille e i caratteri del
testo hanno una dimensione agevole e
un alto contrasto per facilitare la lettura
agli ipovedenti;
--
ogni pannello è corredato da un oggetto
iconico della roccia e della località citata
nei testi;
--
le didascalie hanno una breve descrizione
e una guida al tatto al fine di stimolare
l’attività sensoriale sul monolito localizzato
accanto al pannello;
--
le smart guide si azionano in prossimità
del punto d’interesse e contengono tutti
i contenuti presenti nel catalogo. Questo
supporto tecnologico ha una dimensione
paragonabile ad un iphone; è provvisto
di uno schermo touch-screen con i comandi
posti ai quattro angoli, perciò è
possibile udire e visualizzare i contenuti
del percorso. Una voce registrata indica
il comando selezionato. Per facilitare le
persone ipovedenti è possibile modificare
il colore delle sfondo dello schermo
per ottenere il contrasto cromatico più
adatto alla patologia visiva;
--
realizzazione di un catalogo cartaceo in
italiano e Braille e cd audio con i contenuti
dei pannelli e gli approfondimenti. Il
catalogo verrà depositato nelle biblioteche
del Triveneto; attualmente lo si può
prendere in prestito a Trento, Rovereto,
Riva del Garda e Bolzano.
È utile e bello sapere che il percorso geologico
tattile fa parte di una serie di percorsi
naturalistiche all’aperto in Trentino Alto
Adige, realizzati con specifiche soluzioni per
affrontare la disabilità visiva e in alcuni casi
anche motoria.
Qui un breve elenco:
--
a Brentonico “La Natura parla con tutti” a
cura del comune di Brentonico;
--
“Biotopo di Roncegno” a cura della Provincia
Autonoma di Trento;
--
A Villazzano “il sentiero degli aquiloni”
a cura dell’Azienda Forestale Trento-
Sopramonte;
--
A Ossana “il Giardino dei Sensi” a cura
della Provincia Autonoma di Trento;
--
in Val di Funes (BZ) “sentiero natura di
Zannes” a cura dell’ Azienda Provinciale
Foreste e Demanio;
--
in Val di Landro (BZ) postazione tattile
che riproduce le Tre Cime di Lavaredo e
le famose vie alpinistiche.
I referenti de “la geologia a portata di mano”
per il Museo delle Scienze esprimono soddisfazione
per l’esperienza che ha coinvolto
ciechi e ipovedenti (di diverse patologie) di
un’ampia fascia d’età dai 5 agli 80 anni
tra cui si contano persone che presentano
deficit visivo dalla nascita e persone con
deficit acquisito in tenera o tarda età. Gli
argomenti trattati inoltre hanno determinato
interesse nelle persone coinvolte e sono
stati di stimolo nell’incrementare le capacità
di manipolazione tattile e di mobilità in ambienti
diversi dal contesto quotidiano. Si può
affermare che la geologia in questo progetto
è stata il veicolo per aiutare a superare le
barriere fisiche, psicologiche, ambientali e
cognitive che spesso accompagnano il deficit
visivo grave, con l’obiettivo di diminuirne
gli ostacoli derivanti dalla disabilità e di favorirne
l’integrazione sociale.
Il progetto, anche se concluso, ha dato il
via ad attività didattiche che vengono svolte
periodicamente dal Museo delle Scienze in
collaborazione con I.Ri.Fo.R., UICI e Sportabili
in Val di Fiemme. III
Il percorso geologico “la geologia a portata di mano” i monoliti e le bacheche didattiche
Attività sui bachi da seta. Esplorazione tattile delle farfalle del baco da seta, di bozzoli.
Sul tavolo disegno in rilievo che riproduce in scala 1:10 l’anatomia di un bruco
39
luglio-agosto 2013 | il Trentino
TERRITORIO

40
Giovani in cammino
TERRITORIO il Trentino | luglio-agosto 2013
Le emozioni del progetto “Le Vie dei Parchi”
nel diario dei partecipanti, tappa dopo tappa
di Gianna Zortea
è
passato un anno da quando il primo gruppo di giovani trentini, calabresi e romeni – nel luglio
2012 – si sono messi in cammino per percorrere i sentieri del Parco Naturale Adamello Brenta
dando così il via all’esperienza de “Le Vie dei Parchi”.
Il progetto, realizzato dall’IPRASE e promosso
dall’Ufficio politiche giovanili della Provincia
autonoma di Trento con il contributo
del Governo italiano in materia di Politiche
giovanili, aveva permesso ai giovani sia di
conoscersi, sia di scoprire le bellezze del
Parco Naturale Adamello Brenta, partner del
progetto insieme al Convento dei Frati Cappuccini
di Terzolas, che si configurava come
“campo base” dell’esperienza.
A quella prima tappa trentina, nel corso
della seconda metà del 2012 si sono aggiunti
nel mese di settembre una seconda
camminata in Romania e infine un terzo e
conclusivo trekking a novembre in Calabria.
Oggi quei giovani partecipanti di tutti i tre
i gruppi si sono costituiti nell’associazione
“Tassobarbasso” e hanno dato vita alla seconda
edizione de “Le vie dei Parchi”: altri
giovani, quindi, provenienti dal Trentino
e dalla Calabria, dal 6 al 12 luglio hanno
potuto scoprire le magia della montagna e
del camminare lento, guidati da loro coetanei
che hanno indossato il ruolo di ”guida al
cammino”.
Per raccontare la loro esperienza abbiamo
potuto curiosare nel diario scritto dai partecipanti
tappa dopo tappa, ognuna ritmata e
sottolineata da una parola “chiave”.
Sabato, 6 luglio 2013:
“ACCOGLIERE”
Il gruppo, arrivato a Trento, coglie l’occasione
per visitare il Duomo, “Cattedrale
di San Vigilio”, per poi incontrare la Società
Alpinisti Tridentini.
«Partire, andare, camminare. Un piede dopo
l’altro, un passo dopo l’altro. Lento, veloce,
ancora lento. Io non so cosa aspettarmi, non
so che cosa avrò, ma so che voglio esserci».
Domenica, 7 luglio 2013:
“CONOSCENZA IN CAMMINO”
Al mattino i partecipanti si mettono in
viaggio per Dimaro col trenino della
Trento-Malé. Dopo una pausa pranzo
“itinerante”, il gruppo affronta un’escursione
con il Guardiaparco che li porta a
Folgarida, per poi trasferirsi in pullman a
Sant’Antonio di Mavignola.
«Partiti, avviati, incamminati. Primo trekking
completato tra boschi, salite, alberi, cascate,
zaini in spalla. Alle volte uno sguardo
ai miei compagni, perché la sensazione è
strana. Stiamo condividendo un percorso,
piano piano perché, come ha detto oggi la
nostra guida del parco, in montagna prima
ci si studia, poi si parla. Percorsi diversi,
tempi diversi, provenienze diverse, accenti
diversi, motivazioni diverse. Ma qui insieme
ho la percezione che ci siamo, insieme. Un
passo alla volta».
«Camminare tra i boschi ci abbraccia. Oggi
come ci ha detto Luciano, il Guardiaparco, il
camminare insieme, l’affrontare insieme la
stessa fatica aiuta a LEGARE, legare saldamente».
Lunedì, 8 luglio 2013:
“COSTRUIRE ASSIEME”
La mattinata è dedicata ad una passeggiata.
Nel pomeriggio ci sono l’intervento
“Montagna e dialogo: binomio
possibile?” di Alessandro Martinelli
dell’Arcidiocesi di Trento e un’attività di
gruppo con l’accompagnamento della

Guida Alpina Lorenzo Inzigneri.
«Passo del Bren(t) de l’ors. Sembra di toccare
le nuvole, si sente soltanto la sinfonia
dei nostri respiri».
«Casina di Vigolana. Camino fumante, bevanda
calda, due chiacchiere dopo tante ore
di cammino rallegrato anche dalla pioggia.
Grazie per questa giornata, per questo cammino,
per i fili d’erba che hanno ascoltato
i nostri respiri. Adesso mi viene solo una
frase … la felicità è tale solo se condivisa
… in questo momento non potrei chiedere
di più».
41
luglio-agosto 2013 | il Trentino
Martedì, 9 luglio 2013:
“DIALOGO E CONFRONTO”
Al mattino il gruppo parte per Valagola
attraversando il paesaggio delle Dolomiti
di Brenta e percorrendo la Forra
scavata dal torrente, accompagnati dal
monaco buddista di montagna Franz Seiun
Zampiero. Nel pomeriggio, presso la
Casina di Valagola, l’incontro con Padre
Erminio Gius.
«Dopo una lunga camminata sotto l’acqua
e su un suolo tutt’altro che agevole, siamo
arrivati alla Casina di Valagola. Un buon the
caldo per riscaldare gli animi e un fuoco per
i piedi. Scarpe e vestiti ad asciugare nella
speranza di un bel tempo. Una buona cena
e poi… tutti a riposare per una nuova giornata
di cammino, con la speranza di avere
poca pioggia domani».
«È stata una lunga camminata, la sofferenza
e le fatiche sono state tante ma alla fine ero
lì, quasi in cima al mondo: quelle montagne,
che prima mi sembravano non avere mai
fine, ora invece sembrano molto più piccoli.
L’aria era così pura e fresca che ti fa sentire
rinnovato, il profumo delle piante, degli
alberi e il canto degli uccelli mi danno un
senso di pace che da tanto non provavo».
Mercoledì, 10 luglio 2013:
“IMMERGERSI NELLA NATURA”
Il gruppo affronta un’escursione di
un’intera giornata verso Malga Movlina.
Ultima tappa del trekking è Villa Santi,
dove partecipano a un incontro formativo
con l’alpinista Sergio Martini.
«Nonostante la pioggia abbia reso più difficoltoso
e impervio il nostro percorso, siamo
arrivati più o meno integri a Villa Santi. Dopo
aver visto gli animali del luogo ho riflettuto
sulla giornata: ciò che realmente conta non
è quello che si ottiene a fine camminata, ma
quello che si è provato mentre si cammina».Anche
Sergio Martini lascia una traccia
sul diario: «Ho raccontato le mie storie sugli
8000, ma qui lo spirito è più alto».
Giovedì, 11 luglio 2013:
“SCAMBIO”
Durante la mattinata il gruppo incontra
Carlo F. Casula, Università Roma 3. Dopo
un pranzo a km 0 proposto dal cuoco
Adolfo, i giovani trekker proseguono le
attività di gruppo con la raccolta delle
impressioni e delle sensazioni della settimana.
«In questa serata quasi di fine tappa del
progetto, sotto le note degli Aperiquartet
AcousticBand mi godo il momento in disparte,
guardando il gruppo ballare. Sono
ampiamente soddisfatto di ciò che i miei
“colleghi” dell’anno scorso sono riusciti a
metter su con mille difficoltà dovute all’inesperienza,
ma così bella da farti emozionare.
Nella Val Rendena risuona la musica
e io sono estremamente contento ed emozionato,
dopo esser stato parte integrante
l’anno scorso della prima edizione ed oggi
in qualità di accompagnatore del gruppo
calabrese». III
TERRITORIO

2013
Tirol · Südtirol/Alto Adige · Trentino
Il concorso su ambiente e sostenibilità.
Partecipa anche tu!
Al concorso possono partecipare privati e persone giuridiche (imprese, comuni, associazioni,
istituzioni, scuole,...) residenti o con sede legale in Tirolo-Alto Adige-Trentino.
Possono essere presentate idee, proposte di miglioramento, progetti, nonché in generale attività e
provvedimenti svolti finora in termini di tutela ambientale.
Termine di adesione è venerdì 1 novembre 2013
Valore complessivo premi Euro 7.000
Premi ed iniziative ulteriori:
Da parte dello sponsor principale APRIE verrà conferito un “Premio Energia Trentino” del valore di
Euro 2.000, per il miglior progetto in materia di utilizzo razionale dell‘energia e/o di produzione di
energia da fonti rinnovabili, presentato da privati, società, scuole o enti del Trentino.
Informazioni:
www.ambientetrentino.it - Tel. 0461 26 16 56 oppure www.transkom.it - Tel. 0471 28 90 87
Un progetto comune dell‘Abteilung Umweltschutz/Tirol, dell‘Agenzia provinciale per l‘ambiente/Alto Adige,
Agenzia provinciale per la protezione dell‘ambiente/Trentino e la Transkom Sas.
Sponsor principale
col sostegno di

Sulle tracce
dei Castelli in Rete
In alcune significative aree geografiche
individuati 27 manieri e altrettanti itinerari
43
luglio-agosto 2013 | il Trentino
Un progetto dal significativo profilo storicoculturale,
che porta a una proposta fresca e
appetibile da tutti anche grazie alla possibilità
di abbinare le visite alle tante altre attrattive
del territorio: un trekking, un bagno
termale, un concerto, la scoperta di parti del
Trentino meno conosciute ma non meno ricche
di fascino. In Vallagarina cuore dell’area
è Castel Beseno, il più vasto complesso
fortificato del Trentino, una possente fortezza
di origini medievali dove quest’anno è
stato rinnovato completamente l’allestimento
museale e che ospiterà dal 23 giugno
la mostra “I cavalieri dell’Imperatore” che
sarà allestita in due sedi: Castel Beseno e
il castello del Buonconsiglio. A pochi passi
da Castel Beseno si erge a Calliano Castel
Pietra, maniero che per secoli è stato il
confine tra Trento e Venezia e che conserva
ancor oggi un pregevole ciclo di affreschi
medievali di tema cortese. Sulla sponda
opposta dell’Adige domina invece maestoso
Castel Noarna dove nella Cappella si trova
la pala “L’incoronazione della vergine con i
santi Nicola e Francesco”, risalente al 1580
mentre la predella dell’altare è decorata con
scene di vita del santo. San Francesco è rivolto
verso la scena dell’Incoronazione della
vergine. La pala è attribuita a Paolo Naurizio.
A pochi chilometri da Noarna si trova
il Castello di Rovereto, uno dei migliori
esempi di fortificazione tardo-medioevale
che ospita il prestigioso Museo Storico Italiano
della Guerra. Sempre in zona si tro-
O
ltre 300 tra castelli, rocche, sedi fortificate, cinte murarie e ruderi fanno del Trentino terra di
manieri, un patrimonio storico-culturale e architettonico straordinario che quest’estate sarà
valorizzato e sarà un’offerta in più nella promozione del territorio.
Per questo in alcune significative aree geografiche sono stati individuati 27 castelli che fanno parte
del progetto Rete Castelli del Trentino. All’interno di ciascuna area le fortificazioni possono diventare
tappe di un itinerario da percorrere in una o più giornate.
CULTURA
va Castel Corno che offre un panorama
mozzafiato sulla Vallagarina. Proseguendo
lungo la Valle dell’Adige si incontra il castello
di Avio, di proprietà del Fai. Le valli del
Castello del Buonconsiglio (Copyright © A. Ceolan 2011)
Sarca, dei Laghi e delle Giudicarie offrono
numerose opportunità di itinerari castellani.
Nelle Giudicarie, alle porte del parco Adamello
Brenta, tra Riva del Garda e Madonna

44
CULTURA il Trentino | luglio-agosto 2013
Castel Ivano (Archivio fotografico Castello del Buonconsiglio)
Castel Corno (Archivio fotografico Castello del Buonconsiglio)
di Campiglio, si trova il Castello di Stenico,
una fortezza medievale severa e imponente,
mentre all’interno decorazioni scultoree e
pregevoli affreschi gli conferiscono l’aspetto
di elegante residenza. Gli interventi più significativi
risalgono ai principati di Johannes
Hinderbach, attento umanista, e di Bernardo
Cles, una delle figure più importanti della
storia trentina, uomo di potere e raffinato
mecenate. Gli ambienti sono oggi elegantemente
arredati con raffinati mobili, intagliati
e intarsiati, pregevoli dipinti, armi bianche
e da fuoco, antichi utensili d’uso quotidiano
in rame, in ferro e in legno, provenienti dalle
collezioni del Castello del Buonconsiglio.
Nelle Giudicarie esteriori merita una visita
Castel Campo che nel 1468 fu comprato
dalla famiglia Trapp e lo abitò per più di 400
anni, arricchendolo di affreschi e nuove costruzioni.
Vicino al lago di Idro Castel San
Giovanni di Bondone è il simbolo del prestigio
dei Lodrón, suoi proprietari dal XIII al XX
secolo. Strategicamente arroccato su di uno
sperone roccioso a dominio del Lago d’Idro,
all’incrocio delle strade per la Valle del
Chiese e la Valvestino, quest’ultima fino alla
Prima guerra mondiale in territorio trentino.
È tipica la sua architettura fortificata, più
militare che residenziale: una larga e alta
torre svettante su di un recinto chiuso e ben
protetto da spesse cinte murarie. Un ponte
levatoio, inoltre, lo rendeva imprendibile. Nel
Bleggio Inferiore affascinanti sono i ruderi
di Castel Restor: le prime notizie risalgono
agli inizi del 1265, quando il Principe
Vescovo di Trento Egnone donò a Federico
d´Arco questo luogo, autorizzando la costruzione
di una fortezza. Nel 1298 il castello,
pienamente funzionante, è sede giudiziaria
nonché residenza di un vicario comitale.
Castel Thun (Archivio fotografico Castello del Buonconsiglio)

Castel Beseno (Copyright © A. Ceolan 2011)
Nella Valle dei Laghi sono da menzionare
Castel Toblino, di aspetto rinascimentale, e
Castel Drena, fortezza medievale che risale
al Dodicesimo secolo. Nella zona del Garda
è possibile visitare il Castello di Arco. Lo si
raggiunge percorrendo una delle tre vie che
dal centro dell’abitato attraversano gli uliveti
fino al Prato della Lizza. Ancora verso sud e
si raggiunge Riva del Garda con l’antica
Rocca, fortezza sul lago costruita a partire
dal 1124. In Valsugana e Val di Cembra i
manieri fanno riferimento alla via romana
Claudia Augusta, che collegava Altino con
Augusta Vindelicorum, l’odierna Augsburg,
in Baviera.
Il Castello di Pergine, che domina la Via
Claudia Augusta nell’alta Valsugana, è stato
costruito nel Duecento: oggi il castello, di
proprietà privata, ospita un ristorante e un
hotel, che dispone di 21 camere nell’ala che
risale al periodo rinascimentale. A Fornace
si erge Castel Roccabruna, di origini medievali
e ricostruito in epoca rinascimentale,
con l’aspetto di un bel palazzo signorile.
Percorrendo la Valsugana si incontra l’imponente
Castel Ivano, anch’esso di proprietà
privata, con il fossato che protegge la parte
nord del castello, il portone con lo stemma
dei Wolkenstein, la cappella seicentesca.
Nel Comune di Caldonazzo si potranno visitare
i ruderi della Torre dei Sicconi, innalzata
nel 1201 su di un luogo preistorico
dalla potente famiglia dei Castelnuovo.
Nell’area di Trento il tema castellano è quello
del Principato vescovile, e l’attenzione si
concentra naturalmente sul Castello del
Buonconsiglio, monumento storico-artistico
di straordinario valore, residenza dei Principi
Vescovi di Trento fino al 1803, e famoso
per la presenza del Ciclo dei Mesi a Torre
Aquila, capolavoro del gotico internazionale,
Castel Stenico (Copyright © A. Ceolan 2011)
Castel Pietra (Archivio fotografico Castello del Buonconsiglio)
per gli affreschi di Dosso Dossi, Romanino e
Fogolino e per le ricche collezioni di archeologia,
scultura lignea, lapidea, la sezione
egizia, la sezione di bronzetti rinascimentali
oltre alla ricca pinacoteca. Nella zona che
comprende Val di Non e Val di Sole il tema
scelto per caratterizzare i castelli è La nobiltà
rurale nei castelli delle Alpi, e il punto
di riferimento è Castel Thun, residenza di
quella che forse è la più antica famiglia nobile
del Trentino, già documentata nel 1050,
che ha avuto ben quattro principi vescovi tra
Seicento e Settecento. Quest’anno la Rete
dei castelli si è ulteriormente ampliata e
conta ora ben 27 castelli. Otto le nuove adesioni
2013 alla rete: Castel Belfort, Castel
Penede, Castel Vasio, Castello di Altaguardia,
Castello di Livo, Castello di Segonzano,
Castel Pradaglia, e Palazzo Assessorile di
Cles. Per incentivare la fruizione di questi
splendidi luoghi di storia e arte, a partire dal
1 luglio fino al 29 settembre 2013 è proposta
al pubblico una sorta di “carta fedeltà”
del visitatore, simile a quelle dei cammini
di fede o dei rifugi. In particolare, in ogni
sede castellana sarà apposto un timbro per
contrassegnare la “carta fedeltà dei castelli
trentini” e i primi che avranno visitato otto, o
sedici manieri, avranno diritto, fino ad esaurimento,
a premi messi generosamente a
disposizione da alcuni sponsor. III
45
luglio-agosto 2013 | il Trentino
CULTURA

46
Viaggi nel passato
CULTURA il Trentino | luglio-agosto 2013
Le iniziative culturali dell’estate nei siti
archeologici del Trentino
di Monica Dorigatti
è
un viaggio nel passato coinvolgente e avvincente quello proposto dai Servizi Educativi dell’Ufficio
Beni archeologici della Provincia autonoma di Trento che anche quest’anno hanno messo a punto
un ricco programma estivo di attività per scoprire la storia più antica e meno conosciuta del Trentino.
Trento, S.A.S.S (foto O. Michelon)
Molte le proposte per un pubblico di tutte
le età, dai più piccoli ai nonni: laboratori,
spettacoli teatrali, concerti, visite guidate
per capire con l’aiuto degli archeologi come
vivevano i nostri antenati nell’antichità. Un
passato interessante che riserva molte
sorprese e aspetti inediti che meritano di
essere conosciuti. Le iniziative sono realizzate
grazie alla collaborazione di Comuni,
Aziende per il turismo, enti, associazioni,
produttori locali che con grande sensibilità
contribuiscono alla valorizzazione di queste
importanti testimonianze del passato.
Tra gli eventi che si sono succeduti a partire
da giugno, si ricordano in particolare queste
date per i mesi di agosto e settembre. Al
Museo delle Palafitte di Fiavé, incluse nella
lista del Patrimonio mondiale Unesco, viene
dedicata particolare attenzione alle famiglie,
come testimonia la recente assegnazione
del marchio “Family in Trentino”. In maniera
giocosa e divertente sarà possibile immergersi
nella vita quotidiana di un villaggio
palafitticolo di 3.500 anni fa partecipando
ai laboratori didattici “Ma come facevano a
fare?” (8 agosto) e “Terra, acqua, fuoco…
mani sporche” (22 agosto) oppure seguendo
le visite guidate al museo e al biotopo
Carera dove sono ancora visibili i resti delle
palafitte (29 agosto). Il museo ospita inoltre
fino al 29 settembre la mostra fotografica
“Infanzia nelle Giudicarie ieri ed oggi. Piccola
storia per immagini” a cura del Gruppo
Ricerca e Studi Giudicariese. Attraverso le
foto dal 1870 al 1970, la mostra ricostruisce
la vita delle bambine e dei bambini
delle Giudicarie Esteriori. Sono testimoniati
l‘ambiente, il lavoro, i grandi eventi storici
– l’emigrazione, la prima guerra mondiale,

47
luglio-agosto 2013 | il Trentino
CULTURA
Museo Palafitte Fiavé (foto O. Michelon)
Museo Retico, letture
il fascismo, la seconda guerra mondiale, la
nascita della Repubblica.
Merita una visita il Museo Retico - Centro
per l’archeologia e la storia antica della Val
di Non, a Sanzeno, che ripercorre con preziosi
reperti e apparati tecnologici e multimediali
la storia degli antichi abitanti della
valle, dai cacciatori paleolitici ai Reti, fino ai
santi martiri d’Anaunia.
Per approfondire questi aspetti il museo offre
visite guidate tematiche: “I Reti e le antiche
genti della Val di Non” (29 settembre).
Sono rivolti ai più piccoli i laboratori tematici
dedicati alla lavorazione dei metalli (7 agosto)
e alla macinatura dei cereali con cottura
del pane (21 agosto). “Dalla canzone francese
alla scuola genovese. Omaggio a Edith
Piaf” è il titolo del concerto in programma
il 4 agosto con il Gruppo Caronte, mentre
il 6 agosto l’appuntamento è con “CinemA-
MoRe”.
All’area archeologica Acqua Fredda al Passo
del Redebus gli archeologi hanno riportato
alla luce una delle più importanti fonderie
preistoriche della tarda età del Bronzo
(XIII-XI sec.a.C.) dell’intero arco alpino. Nel
corso dell’estate, proprio nel luogo dove i
minerali di rame erano lavorati fin dai tempi
più remoti, sarà possibile cimentarsi in prima
persona nei laboratori “Acqua fredda,
caldo metallo!” e visitare la riserva naturale
che circonda il sito con un accompagnatore
di territorio (30 agosto). “La spada è nella
roccia” (9 agosto) prevede la visita guidata
al sito e attività di archeologia sperimentale
per bambini e adulti. Per conoscere i segreti
della lavorazione dei metalli e vedere gli
archeotecnici realizzare dal vivo uno strumento
come si faceva nell’antichità basta
partecipare a “All’idea di quel metallo” (9
agosto e 29 settembre). Da non perdere per
i più piccoli “Incontro con il mito. Piè zoppi,
man’ di fata… Le meraviglie di Vulcano”, un
originale spettacolo teatrale interattivo dedicato
al mito di Vulcano (23 agosto).
Chi ancora non avesse avuto occasione di
scoprire Tridentum, la Trento romana può
partecipare alle visite guidate gratuite al
S.A.S.S., lo Spazio Archeologico Sotterraneo
del Sas, in programma venerdì 2 agosto alle
ore 16 e alle 17. Le visite sono completate
dalla visione del video multimediale “Dentro
Trento”, un viaggio tridimensionale a ritroso
nel tempo con ricostruzioni dell’area
archeologica con tecniche di realtà virtuale.
A partire da settembre verrà riproposto, in
collaborazione con il Museo Diocesano Tridentino,
“Alla scoperta di Tridentum. La città
sotterranea”, l’itinerario archeologico nel
centro di Trento, dal S.A.S.S. a Porta Vero-
nensis e alla Basilica Paleocristiana (14 e
28 settembre, 12 e 26 ottobre).
Altri appuntamenti sono in programma
presso l’area archeologica di Doss Castel
a Fai della Paganella (Archeotrek con visite
al sito ogni venerdì fino al 15 settembre),
a Doss Zelor a Castello di Fiemme (visite
guidate 8 e 22 agosto). L’antica fortezza di
Monte San Martino nel Lomaso sarà protagonista,
il 24 agosto, della “Giornata del
paesaggio” con trekking con gli asini, visite
guidate e degustazioni di prodotti locali. III
I Per informazioni
Il programma completo è in
distribuzione presso il S.A.S.S. a Trento,
il Museo Retico di Sanzeno e il Museo
delle Palafitte di Fiavé
Provincia autonoma di Trento
Soprintendenza per i Beni architettonici
e archeologici
Ufficio Beni archeologici
Via Aosta, 1 - 38122 Trento
tel. 0461 492161
uff.beniarcheologici@provincia.tn.it
www.trentinocultura.net/archeologia.
asp

48
CULTURA il Trentino | luglio-agosto 2013
Minoranze linguistiche
CIMBRI
I La Grande Guerra in mostra
Forse ogni paese ha il suo prima e il suo dopo qualcosa, lo scrittore
Mauro Corona per esempio divide la storia della sua Erto in un prima
e in un dopo la frana del 9 ottobre 1963, i paesi del vicino Friuli
invece, hanno la data del 6 maggio 1976 a separare tutto quello
che c’era prima da tutto quello che è venuto dopo. Tesero, in Val
di Fiemme, ha il suo spartiacque in un meraviglioso giorno d’estate
pieno di sole: il 19 di luglio 1985… duecentosessantotto morti
hanno spento quel sole e sono diventati il confine tra il prima e il
poi. Il displuvio del tempo a Luserna-Lusérn, ha ormai cento anni,
ma non ha alcuna importanza, il segno che divide il prima e il dopo
non si attenua mai, rimane inciso nei solchi della vita come traccia
indelebile. Prima della Grande Guerra, dopo la Grande Guerra, così
si contano gli anni a Luserna. Non c’è da stupirsi allora se la mostra
annuale del Centro Documentazione sia costruita ancora una volta
attorno allo stesso argomento: il primo conflitto bellico che la storia
ricorda come Mondiale. “L’alba della Grande Guerra” è il titolo dell’esposizione
che il Centro ha allestito nella sua rinnovata sede di via
Trento a Luserna-Lusérn.
La nuova mostra approfondisce ed amplia quella dello scorso anno,
dedicata alle truppe trentine-tirolesi che si sono trovate, già nel
1914, un anno prima del coinvolgimento nel primo conflitto bellico
mondiale del regno d’Italia, a combattere nella lontana Galizia
con le divise dell’imperial-regio esercito Austro-Ungarico. “L’Alba
della Grande Guerra” cerca di indagare le ragioni profonde per cui
un’Europa apparentemente prospera e pacificata non sia riuscita ad
evitare il precipitare degli eventi. Si analizza in particolare l’insorgere
di nazionalismi contrapposti che hanno visto anche la comunità cimbra
terreno di contrasti ben al disopra dei poveri abitanti del piccolo
borgo di montagna ai confini del grande impero.
Il 28 luglio 1914 sorge come un qualsiasi giorno d’estate ma al tramonto
più niente sarà come prima. Il vecchio Imperatore sceglie proprio
questo giorno per dichiarare guerra alla Serbia, ne sono passati
a cura di Andrea Nicolussi Golo
foto Andrea Contrini
Kulturinstitut Lusérn
Istituto Cimbro Luserna
esattamente trenta dall’attentato di Sarajevo, nel quale hanno perso
la vita l’erede al trono dell’Impero, l’Arciduca Francesco Ferdinando,
e la moglie Sofia. Prima di quel giorno che per sempre segnerà la
storia dell’umanità, l’Europa aveva vissuto un lungo periodo di pace
e di insolita prosperità. Un periodo che, dalla fine dell’ottocento sino
all’ora fatale, verrà celebrato con il nome di bélle epoque, l’epoca
bella, i bei tempi; il progresso della scienza e della tecnica sembrava
inarrestabile, la fiducia dell’uomo moderno nel futuro raggiunse vette
mai più sfiorate. L’illuminazione elettrica, la radio, l’automobile, il
cinema, il vaccino per la tubercolosi, sono solo alcune delle innumerevoli
scoperte di quel periodo. Perché tutto questo finisce nell’Inutile
Strage della prima guerra chiamata Mondiale? Perché una diplomazia
raffinata non è riuscita ad evitare la catastrofe? Sono interrogativi
quanto mai attuali in un mondo come quello di oggi attraversato da
nazionalismi esasperati, interrogativi a cui il curatore, Lorenzo Baratter,
cerca di rispondere per non cadere nella stessa trappola di cento
anni orsono. La mostra rimarrà aperta sino al 3 novembre 2013 con
orario 10.00 – 12.30 e 14.00 – 18.00.
’Z iz gest vor in Kriage, asó hatta hèrta khött moi nona, belz kriage hattzez nia khött ombromm alle håm gebizzt ke ’z kriage atz Lusérn iz daz sèll
boda hatt abegemèkket ’z lånt un getribet soine laüt azpe arme böas vo niamat in fremmege lentar zo patira hummar un vrost. Ombromm allz ditza iz
vürkhennt süachtz zo zoagasaz da naüge auzlegum von dokumentationszentrum.
per ulteriori informazioni: www.kulturinstitut.lusern.it

a cura di Daniela Brovadan
foto Opera di Mariano Vasselai / Fotografia di Marcella Pedone
Minoranze linguistiche
LADINI
49
luglio-agosto 2013 | il Trentino
I Sante, streghe ed eroine
È incentrato sulle donne nella cultura ladina tra storia, letteratura e
mito, il programma culturale proposto dal Comitato Manifestazioni di
Pozza in collaborazione con l’Istituto Ladino. “Incontri con l’autore”,
che si terranno il martedì sera presso il municipio di Pozza di Fassa
nel quadro dell’iniziativa “Parole Vista Dolomiti”, promossa dall’ APT
di Fassa, faranno conoscere le più recenti opere di studiosi e ricercatori,
come Ulrike Kindl, Brunamaria Dal Lago Veneri, Cesare Poppi,
Italo Giordani, da anni impegnati a studiare le leggende dolomitiche,
le credenze popolari su fate, principesse e anguane, ma anche la
dimensione storico-antropologica dei processi per stregoneria, fino
ad evidenziare, con il lavoro di Luciana Palla, figure di “eroine” contemporanee
come Maria Piaz, pioniera del turismo in Fassa.
Da segnalare la presentazione del romanzo di Fabio Chiocchetti recentemente
edito da Curcu & Genovese dal titolo “I misteri del Cjaslir”,
affresco storico in cui si narrano le vicende del principe vescovo
fassano Daniel Zen e dei processi per stregoneria che interessarono
la comunità di Fassa nel 1627-28.
Il programma include uno spettacolo di grande impatto emotivo,
che si terrà presso il Teatro parrocchiale di Pozza martedì 6 agosto,
un’installazione multimediale animata da composizioni originali della
soprano Susy Rottonara ispirate alle leggende del “Regno dei Fanes”
e da opere d’arte di Rott, accompagnate da letture dello scrittore
ladino Roland Verra.
Inoltre fino al 20 agosto sarà possibile visitare, presso la “Ciasa de
Noscia Jent” a Pozza, la mostra dell’artista Mariano Vasselai intitolata
“A proposito di streghe…”, che esporrà una serie di opere
grafiche ispirate perlopiù ai processi per stregoneria occorsi in Val di
Fiemme all’inizio del sec. XVI. Un modo per accostarsi con rispetto
a un dramma che colpì con virulenza donne innocenti, vittime della
superstizione e dell’ignoranza.
I Crepes Trasfegurèdes
Sarà visitabile fino alla fine di agosto presso il Museo Ladino la mostra
fotografica di Marcella Pedone, dal titolo “Crepes trasfegurèdes
Dolomiti, leggende e trasfigurazione”.
Innamorata fin dalla giovinezza delle Dolomiti, vi ha fotografato per
oltre cinquant’anni, affascinata dalle loro guglie e lasciandosi trasportare
nel reame incantato di leggendarie civiltà o proiettandosi
verso il futuro, inseguendo il richiamo dell’Eden ed il miraggio della
felicità eterna.
Nelle immagini esposte emerge la visione solitaria e del tutto personale
dell’artista, in continua ricerca di comprendere l’essenza delle
Dolomiti, ciò che ella stessa definisce “l’infinito verticale”. L’unicità
degli scatti fotografici è accentuata dal fatto che la loro elaborazione
è tutta mentale e realizzata in tecnica analogica, con la sovrapposizione
studiata di due riprese fotografiche.
La mostra, che resterà presso il Museo Ladino dal 4 luglio al 20
agosto, verrà riproposta presso la Sala mostre nella Ciasa de Noscia
Jent dal 22 agosto al 7 settembre.
CULTURA
L program del Museo Ladin per l’istà 2013 l’é rich de evenc culturèi: de gran enteress la scontrèdes con autores e studiousc tel chèder de la
scomenzadiva “Parola Vista Dolomiti”, olache se rejonarà de “Sèntes, stries e eroìnes”, tolan cà l tem de la fémena te la cultura ladina anter storia,
letradura e mit. Apede la scontrèdes sarà ence na mostra de operes grafiches sui prozesc a la stries stac te Fiem al scomenz del XVI sec.
L Museo met a jir ence la mostra de fotografìes de Marcella Pedone dal tìtol “Crepes trasfegurèdes” olache vegn portà dant sia vijion de la Dolomites,
metuda al luster tras na tecnica analogica deldut particolèra de sorapeament de la fotografìes.
per ulteriori informazioni: www.istladin.net

50
CULTURA il Trentino | luglio-agosto 2013
Minoranze linguistiche
MOCHENI
I Le minoranze linguistiche all’Università
Negli ultimi anni l’Università di Trento è stata la fucina di numerose
attività nel campo della ricerca e della didattica sulle comunità di
minoranza linguistica, soprattutto in ambito culturale e linguistico.
La Provincia autonoma di Trento, ricchissima di lingue locali, ne
riconosce giuridicamente tre: quella ladina, quella cimbra e quella
mòchena. Dagli ultimi decenni il monolitismo linguistico sta progressivamente
cedendo il passo al pluriliguismo e le lingue meno diffuse,
soprattutto quelle riconosciute dal legislatore, si trovano ad avere
ruoli e compiti molto diversi rispetto al passato.
Su questi temi, l’Università degli studi ha avviato nel 2002 una collaborazione
con la Provincia autonoma di Trento al fine di definire
e promuovere l’attivazione di iniziative universitarie a favore delle
minoranze linguistiche. Da questa collaborazione sono nate dunque
proposte diverse, coordinate in un disegno organico, che hanno un
duplice scopo: da parte delle comunità di minoranza linguistica, il
veder riconosciute e approfondite le particolarità linguistiche e culturali,
da parte dell’Ateneo, lo sviluppo di una vocazione specifica
di studio e di insegnamento, connotativa del legame tra l’Università
trentina e territorio.
Terminata una prima fase – il rettore Bassi ha infatti concluso il suo
incarico ed è subentrata la nuova rettrice De Pretis – ci sembra utile
presentare brevemente i lavori che sono stati portati avanti in questi
anni, in particolar modo in riferimento alla nostra comunità.
In questi anni, il compito di coordinare le iniziative in materia di minoranze
linguistiche è stato affidato a Patrizia Cordin, docente di Glottologia
e linguistica presso il Dipartimento di Lettere e Filosofia, il cui
incarico di delegata per le attività in tema di minoranze linguistiche
è stato riconfermato da poco dalla nuova rettrice. I progetti portati
avanti dall’università hanno seguito due filoni principali: quello della
formazione e quello della ricerca.
La prima rivolta sia alle comunità di minoranza linguistica, con lo
a cura di Lorenza Groff foto Donna con gerla
(foto G.Sebesta - Archivio Museo degli Usi e costumi della Gente Trentina)
scopo di formare figure professionali specializzate, sia a tutti coloro
che si interessano di aspetti linguistici, culturali, giuridici e strutturali
connessi ai temi della diversità, della convivenza e del confronto.
Per quanto riguarda la ricerca, è stato avviato un programma di incentivazione
per giovani in possesso di un titolo di dottorato. Sono
state bandite ogni anno una o più borse per assegni di ricerca su
temi linguistici, giuridici, sociali, economici pertinenti le comunità di
minoranza linguistica della nostra Provincia. Dal 2012 viene anche
assegnata una borsa di dottorato triennale sul tema delle minoranze
linguistiche presso la Scuola di dottorato di Studi Umanistici.
Tutti i progetti, di formazione e di ricerca, sono stati attivati grazie
al contributo finanziario della Provincia autonoma di Trento e della
Regione Trentino-Alto Adige.
Per quanto riguarda le iniziative, ancora in fase progettuale, da realizzare
negli anni futuri, le prospettive sono rivolte alla creazione di un
laboratorio interdipartimentale di ricerca sulle minoranze linguistiche
e alla realizzazione all’interno della proposta didattica, di una certificazione
trasversale sulle minoranze linguistiche.
Ber stelln enk vou r de projektn as sai’ enviretrong kemmen en de leistn jarder va de Universitet va Trea’t asn tema va de sprochminderhaitn. De sai’
gamòcht kemmen zòmm pet de Provinz va Trea’t ont pet de Region Tentino Sudtirol. Men tuat òrbetn asn lear va de sprochen minder kennt ont as
de untersuach as de insern gamoa’schòftn. De òrbet za viarn de doin projektn ist garo bider gem kemmen en Patrizia Cordin, as ist professoren va
glottologi en de Universitet va Trea’t.
per ulteriori informazioni: www.bersntol.it

52
L’ora del voto
CULTURA il Trentino | luglio-agosto 2013
Augusto Avancini e il suffragio universale
maschile, introdotto in Austria nel 1907
Le prime elezioni a suffragio universale
maschile furono fissate per il 24 maggio
1907: gli effetti di questa riforma furono
dirompenti, accelerando processi in atto
già dai mesi precedenti, provocando da una
parte la caduta delle forze liberali, dall’altra
la definitiva ascesa di partiti quali i socialdemocratici
(socialisti) e i cristiano-sociali
(cattolici antisemiti), che si spartirono una
grossa fetta dei consensi delle nuove categorie
di persone ammesse al voto.
Anche in Trentino si avvertirono gli effetti
di questo terremoto politico: su nove seggi
disponibili uno andò ai liberali e un altro ai
socialisti; la formazione politica che invece
fece la parte del leone fu il partito popolaredi
Luca Rizzonelli
I
l 20 gennaio 1907 fu introdotto in Austria il suffragio universale maschile per l’elezione della
camera dei deputati del Reichsrat di Vienna. La legge arrivava dopo anni contraddistinti da continui
ampliamenti di elettorato, ma fu solo con il primo ministro Max Wladimir Freiherr von Beck, su spinta di
Francesco Giuseppe, che la legge fu varata: l’instabilità politica persistente che aveva contraddistinto il
parlamento negli anni precedenti aveva posto di fronte all’imperatore la necessità di trovare un mezzo
per superare l’ingovernabilità, nel tentativo di costringere i partiti borghesi a trovare una convergenza
che contenesse quelli radicali.
Augusto Avancini
Max Wladimir Freiherr von Beck
(ONB Bildarchiv Austria)
clericale che riuscì a raccogliere i restanti
sette mandati. Il successo della rete comunicativa
di socialisti e popolari aveva messo
in mostra il fallimento del sistema associativo
liberale, incapace di trovare sostegno
da parte dei nuovi elettori. Questo fattore
fu determinante nel permettere l’ascesa di
nuove figure politiche: l’elezione del socialista
Augusto Avancini si può definire come
l’evento-simbolo di quell’anno, siccome per
la prima volta un socialista trentino riusciva
ad essere eletto all’interno del Reichsrat
viennese.
Dedito ad attività commerciali, egli fu un
rappresentante del piccolo gruppo di “socialisti
borghesi” che promossero il movimento
operaio in Trentino: egli fu tra i fondatori del
partito socialista trentino, affiancando nella
lotta politica personalità quali Cesare Battisti
e Antonio Piscel. Già consigliere comunale,
la sua candidatura politica nel 1907 non fu
un caso: dopo aver opportunamente evitato
di intervenire apertamente nelle lotte interne
del partito negli anni precedenti, egli si pose
come una personalità di mediazione ideale
per cercare di far convergere intorno a sé i
consensi delle diverse anime del socialismo
trentino.
Tra le principali tematiche intorno a cui ruotò
l’iniziativa politica di Avancini ci furono
le problematiche riguardanti l’emigrazione
italiana in Austria, la richiesta del suffragio
universale anche per le elezioni comunali e
provinciali, l’autonomia amministrativa del
Trentino e la cessazione della censura sui
quotidiani trentini. Paradossalmente l’ottimo
risultato elettorale della socialdemocrazia
austriaca comportò problematiche di difficile
soluzione: la natura internazionalista del
socialismo si doveva scontrare con i sentimenti
nazionalisti ottocenteschi, comportando
continui compromessi e contrasti nel
tentativo di assecondare alternativamente
l’ideale sociale al richiamo di unificazione
delle diverse nazionalità. Inoltre essere
parte del sistema politico parlamentare significava
ridimensionare la connotazione
rivoluzionaria che aveva contraddistinto tale
movimento politico, provocando a lungo termine
una contrazione di consensi.

Le conseguenze di questo processo interessarono
anche il movimento politico trentino:
Avancini si può ascrivere all’interno della
linea internazionalista, al contrario di Cesare
Battisti, il cui pensiero era imperniato
intorno alla rivendicazione irredentista, ma
queste divergenze di vedute non minarono i
loro buoni rapporti: lo stretto legame durante
gli anni parlamentari (Battisti suggeriva al
deputato le principali proposte da illustrare
in parlamento) ne è la dimostrazione. Inoltre
l’intervento di Avancini contro una manifestazione
dei pangermanisti in Trentino
mostra come l’elemento nazionale, seppure
minoritario, fosse comunque presente.
A queste differenti modi di interpretare il
socialismo, in quegli anni si inserì un nuovo
personaggio politico, che poteva seriamente
minare la stabilità del partito, ovvero Giulio
Barni e il suo anarco-sindacalismo rivoluzionario.
Egli riteneva che il sindacato non si
dovesse mischiare con la componente partitica
del socialismo, criticando una serie di
battaglie politiche intraprese in quegli anni
(ad esempio la rivendicazione di un’università
italiana a Trieste, istituzione ritenuta
inutile) e alzando continuamente i toni nei
confronti dell’esponente che in quel momento
rappresentava il socialismo in sede
imperiale, ovvero l’Avancini.
Proprio una contesa con questo movimento
sindacale provocò un deciso strappo tra le
parti: l’occasione si ebbe in concomitanza
con lo sciopero dei calzolai di Trento, indotto
dal Barni, agitazione che dopo tre settimane
fu ridimensionata dall’intervento dell’Avancini,
che tentò di trovare un accordo tra
patronato e operai. L’intromissione del deputato
in una vertenza sindacale provocò le
Aula storica del Reichsrat di Vienna
accuse sdegnate del Barni, il quale però non
si attendeva un’altrettanto dura reazione
dell’avversario: Avancini rassegnò le proprie
dimissioni da deputato. Questa mossa colpì
nel segno: il sindacalista si ritrovò isolato,
accusato di aver fomentato un clima di tensione
all’interno del socialismo trentino, tanto
da aver provocato le dimissione di uno dei
suoi esponenti di punta, messosi in risalto
proprio per posizioni di mediazione tra le
parti. La stessa direzione social-democratica
austriaca condannò l’indirizzo ideologico
di Barni: solo a quel punto Avancini revocò
le proprie dimissioni, completando il proprio
mandato fino al 1911.
L’esperienza politica di Avancini al parlamento
viennese si pose come uno spartiacque:
se da una parte egli fu il nuovo
protagonista trentino nell’agone politico
viennese, dall’altra parte il suo successivo
passaggio di testimone a Cesare Battisti,
eletto nel 1911, significò il prevalere all’interno
del socialismo trentino della rivendicazione
nazionale rispetto alla vocazione
internazionalista. III
I Cronologia
28 febbraio 1868: nascita di Augusto
Avancini.
20 gennaio 1907: introduzione del
suffragio universale maschile per
l’elezione della camera dei deputati del
Reichsrat viennese.
24 maggio 1907: prime elezioni a
suffragio universale maschile in Austria.
6 giugno 1939: morte di Augusto
Avancini.
I Bibliografia essenziale
Höbelt Lothar, “Well-tempered
Discontent”: Austrian Domestic Politics
in Cornwall Mark (a cura di), The Last
Years of Austria-Hungary. A Multi-
National Experiment in Early Twentieth-
Century Europe, University of Exeter
Press, Exeter, 2002.
Jenks William Alexander, The Austrian
Electoral Reform of 1907, Columbia
University Press, New York, 1950.
Monteleone Renato, Il movimento
socialista nel Trentino: 1894-1914,
Editori riuniti, Roma, 1971.
Id., Avancini Augusto in Andreucci
Franco, Detti Tommaso (a cura di), Il
Movimento operaio italiano. Dizionario
biografico. 1853-1943. I, Editori riuniti,
Roma, 1976, pp. 101-105.
Pitassio Armando, Avancini Augusto,
in Dizionario biografico degli Italiani,
Volume 4, Istituto dell’Enciclopedia
Italiana, Roma, 1962.
Voltolini Angelina, Augusto Avancini ed
il movimento socialista trentino, Tesi di
laurea, Università degli Studi di Padova,
Facoltà di Lettere e Filosofia, A.A.
1974-75
53
luglio-agosto 2013 | il Trentino
CULTURA
Facciata del parlamento di Vienna

54
il Trentino | luglio-agosto 2013
Biblioteca
Ivette Marli Boso. Mammane, tiraòssi e benzedeiros. La medicina popolare dei trentini del Brasile.
Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, Collana “Monografie etnografiche trentine – nuova serie”,
San Michele all’Adige, 2012, pp. 231, euro 20
Ivette Marli Boso, ricercatrice nata a Nova Trento da una famiglia originaria della Valsugana e del Vanoi, ha iniziato ben presto a
chiedersi quale fosse l’identità culturale della sua gente, a 120 anni da quella emigrazione che ha portato il popolo contadino
dalle Alpi fino alle foreste del Brasile meridionale, con un bagaglio che comprendeva anche le barbatelle delle viti e le uova del
baco da seta. Gli immigrati riuscirono a penetrare lentamente nella comunità della scienza medica. La cura, in alcuni casi sino ad
ora, si attuava con le erbe o attraverso l’azione di “pratici” come levatrici e tiraòssi e soprattutto dai benzedeiros che, con rituali e
formule magico-religiose, cercavano di allontanare il male attraverso la forza di un credo che legava guaritore e malato. Proprio
dalle Alpi venivano molte conoscenze relative alle potenzialità curative delle erbe a cui in Brasile si aggiunsero i suggerimenti
provenienti dalle famiglie luso-brasiliane mescolate agli immigrati.
Patrizia Belli. Figlia di tante lacrime.
Il Margine, Collana “I piccoli margini” 12, Trento, 2012, pp. 94, € 8.
È vincitore del Premio Gelmi di Caporiacco 2012 per gli inediti storici questo libriccino che narra in forma di romanzo la straordinaria
avventura di Bernardina Floriani (1603-1673) di Rovereto, poi Giovanna Maria della Croce, nome scelto quando a 47
anni si fa maonaca clarissa e successivamente badessa del monastero di San Carlo, eretto grazie a un sostanzioso lascito della
contessa Sibilla Lodron (1650). Figura esile «da sembrare trasparente» Bernardina si adopera per gli altri, porta conforto e fa
miracoli anche quando in città impazza il flagello della peste; venerata come santa e al contempo sospettata di eresia, scrive in
un italiano mescolato al dialetto e al latino oltre 5.000 pagine autografe di diari (conservati presso l’Istituto venerabile Giovanna
Maria della Croce di Rovereto) ai quali l’autrice, la giornalista Patrizia Belli, attinge con sensibilità per redigere questo capitolo di
storia locale ancora poco conosciuto.
Russ Harris. Se il mondo ti crolla addosso.
Erickson, Trento, 2012, pp. 224, € 15.
È successo e succede a tutti di vivere uno scarto difficile, evidente, tra desideri e realtà, tra speranze e realizzazioni. A volte pare
che il mondo ci crolli addosso con una violenza tale che sembrerebbe impossibile resistere, sopravvivere: è il caso della morte o
della grave malattia di una persona amata, la perdita del lavoro, un incidente improvviso… Questo libro, scritto da Russ Harris,
medico psicoterapeuta specializzato in gestione dello stress, insegna a resistere agli “urti” della vita, a utilizzare le emozioni
dolorose per coltivare saggezza, a conquistare la calma per guarire dalle ferite e aumentare la capacità di relazionarsi con il sé e
con gli altri. E come? Tramite il metodo ACT-Acceptance and Commitment Therapy (in Italia: www.act-italia.org) che si basa sui
principi scientificamente provati di mindfulness, ovvero di consapevolezza dei propri pensieri e delle proprie motivazioni.
Lilia Slomp Ferrari. Ombrìe.
Edizioni del Leone, Venezia, 2012, pp. 94, € 12.
Un viso dolce, occhi grandi e generosi, Lilia ci insegna «che con la poesia si possono raggiungere tutti i traguardi dello spirito,
anche i più remoti e impegnativi» scrive Elio Fox, poeta dialettale, scrittore e drammaturgo, nella prefazione a quest’ultima
raccolta di poesie.
Sono ormai infatti diversi decenni che Lilia Slomp Ferrari, vicepresidente del gruppo “Il Cenacolo trentino di Cultura dialettale”,
pubblica liriche e racconti in dialetto trentino e in lingua, ricevendo importanti riconoscimenti regionali e nazionali. Sono composizioni
che rimandano a continui dialoghi con il suo mondo interiore, mosso da sconfinati bagliori di fantasia così come da tratti
dove la gioia di vivere trascolora nella malinconia, nello sconforto, «Riva ‘l moment de endrezzar le ombrìe/Arriva il momento
d’intrecciare le ombre»: luci e ombre, Ombrìe, appunto.
Mario Piaggio. Mountain bike in Trentino Alto Adige.
Curcu & Genovese, Trento, 2013, pp. 200, € 15.
Mario Piaggio, genovese ma affezionato turista del Trentino Alto Adige soprattutto in sella alla mountain bike, seleziona in questo
libro diciotto itinerari pubblicati su precedenti sue guide sempre per appassionati biker. Sono percorsi distribuiti su un ampio
ventaglio territoriale – dal Pasubio alla Val di Sole, dalle Dolomiti allo Stelvio – che, oltre a presentare la cartina, mostrano il profilo
altimetrico con specificati i tratti in asfalto, sterrato, sentiero e una schematica Road book.
A colpire positivamente il lettore è però l’attenta descrizione del percorso, la premura con la quale l’autore mette in luce tutti
quei dati che un biker può cercare per assicurarsi la riuscita di una appagante pedalata. Infine, per i più esigenti, non mancano
le pagine dedicate ad approfondimenti culturali e ambientali, come il patrimonio della Gola del Bletterbach ad Aldino o la storia
delle valli ladine.

A cura di Danilo Mussi. I segni del sacro nella Valle dei Laghi.
Centro Studi Judicaria, Patrimonio storico artistico della Judicaria - 2, Tione di Trento, 2012, pp. 512, € 33.
(in vendita anche presso il Centro Studi Judicaria, tel. 0465 322624)
a cura di Silvia Vernaccini
Un lavoro durato tre anni – e ci sono tutti! – questo che ha portato alla nuova pubblicazione del Centro Studi Judicaria indirizzata
a far conoscere il patrimonio storico-artistico e architettonico della bella Valle dei Laghi. Più di 500 pagine con oltre 2000 fotografie
e la collaborazione di diversi e autorevoli storici della valle coordinati con sensibile capacità dallo studioso Danilo Mussi;
un’opera che rientra nell’ambizioso programma di valorizzazione del territorio dell’antica Judicaria Summa Laganensis (Giudicarie,
Alto Garda e Ledro, Valle dei Laghi e Altopiano della Paganella) avviato con strumenti divulgativi ancora nel 2008. Si tratta di
una mappatura davvero certosina della presenza cristiana – capitelli, Vie Crucis, affreschi, croci, cimiteri… – che dalla Conca
di Terlago prosegue nel Vezzanese per poi coprire le zone dei Laghi di Santa Massenza e Toblino e l’intera Valle di Cavedine.
55
luglio-agosto 2013 | il Trentino
Marco Ischia, Mario Moser, Carlo Refatti. “I nostri eroi-Unsere Helden”.
Egon, Rovereto (TN), 2013, pp. 369, € 20.
La memoria dei “tirolesi italiani” decorati nell’esercito austro-ungarico (1914-1918) riporta il sottotitolo:
«si tratta infatti di un’opera storica che rappresenta un atto di giustizia e di verità perché riporta alla luce vicende inedite del
primo conflitto mondiale (…) per sfatare diversi storiografici ben noti agli addetti ai lavori» scrive Lorenzo Baratter, autore anche
dell’interessante appendice dedicata a Bruno Franceschini, l’ufficiale che catturò Cesare Battisti sul Monte Corno consegnandolo
al tribunale austriaco.
In queste pagine sono così raccolte le innumerevoli storie di “tirolesi italiani” combattenti nelle file dell’esercito austro-ungarico
e poi decorati nel corso della Grande Guerra. Un’attenta ricerca che non va però considerata come punto di arrivo, bensì di
partenza nel recupero della memoria di questi uomini.
Maria Rosa Franzoi Del Dot. Le carte truccate di Franz Kafka.
Erickson Live, Trento, 2012, pp. 138, € 12.
La nuova linea editoriale Erickson Live è un progetto rivolto a tutti coloro che vogliono condividere – attraverso la stampa, l’ebook
e il web – le proprie esperienze ed idee con autori e lettori del mondo della Casa Editrice (www.eriksonlive.it). Questo titolo,
firmato da Maria Rosa Franzoi Del Dot, già insegnante di Lettere negli Istituti superiori di Trento, prende avvio da uno studio
precedente, Kafka. Nella metafora kafkiana il processo della parola (1981), nel quale sottolineava come nel poeta tedesco concorrano
in parallelo due linguaggi, di cui uno non immediatamente accessibile al lettore.
Tale conclusione l’autrice la formula sulla base della comunque imprescindibile ripugnanza di Kafka verso la lingua tedesca,
soprattutto in seguito alla scoperta del mondo yiddish rivelatagli dall’incontro con una compagnia di attori venuti dall’Est.
Don Giusppe Grosselli. Fuochi accesi. I cattolici e la Resistenza nel Trentino.
Ed. Vita Trentina, Trento, 2013, pp. 230, € 12.
Si tratta di sessanta brevi inquadramenti dedicati ad altrettante figure di Trentini, perlopiù parroci, che hanno impegnato la loro
vita nella Resistenza contro l’invasione nazista. Suddivisi per aree geografiche di appartenenza con uno sconfinamento in Alto
Adige (preti “tedeschi” e preti “italiani”, “crocerossine” al lager di Bolzano), sono nomi alcuni noti come don Narciso Sordo di
Castel Tesino, altri un po’ meno come padre Maurizio Bagozzi di Castel Condino o il giovane Pio Battocletti di Fondo. Tutti, per
lo spirito che ha animato i loro ideali di giustizia sociale, meritano pagine che tengano “acceso” il ricordo del loro sacrificio. È
questa l’attenta disamina dipanata da don Giuseppe Grosselli, alla quale fanno da chiusura le appendici di inquadramento storico
a firma dei giornalisti Franco de Battaglia e Sandro Smith. Infine, non manca un accenno a quell’alpino Teresio Olivetti, autore
della Preghiera del partigiano (1944), che ancora oggi si recita in memoria dei Caduti per la Libertà.
Mario Fedel Agostini, Paolo Lazzarin. Alto Gusto in Trentino.
Tappeiner-Scripta edizioni, Bolzano-Trento, 2013, pp. 144, € 16.
(disponibile anche in lingua tedesca)
Alto Gusto in Trentino: risulta difficile dare un’etichetta a questa nuova guida enogastronomica. È di fatto un libro per scoprire,
suddivise per aree geografiche, le golose proposte di tanti ristoranti, trattorie, agritur e cantine in Trentino – con tanto di info
compreso il periodo di chiusura per ferie e l’accesso o meno ai cani –, ma è anche una sorta di “atlante” di prodotti tipici e
prelibatezze locali grazie ai suggerimenti dell’autore, Mario Fedel Agostini, di origine siciliana, che da oltre trent’anni si occupa in
vario modo di temi legati alla gastronomia. Infine, queste sono anche pagine dall’invitante veste turistica promossa dal coautore,
il fotografo professionista Paolo Lazzarin di Milano, i cui scatti panoramici, le vedute aeree, gli angoli di folclore insieme alle
location più commerciali si sfogliano con autentico piacere.

In TRENTINO
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
Grafica: Agenzia per la famiglia PAT - Stampa: Centro duplicazioni PAT
SERVIZIO TRASPORTI PUBBLICI
Via A. Pozzo, 6 – 38122 Trento
Tel 0461/ 497962-63-64
serv.trasporti@provincia.tn.it
www.trasporti.provincia.tn.it
TRENTINO TRASPORTI
Call Center
Tel 0461/ 821000
www.ttesercizio.it
AGENZIA PROVINCIALE PER LA FAMIGLIA,
LA NATALITA’ E LE POLITICHE GIOVANILI
Via Gilli, 4 – 38121 Trento
Tel. 0461 494112– Fax 0461 494111
agenziafamiglia@provincia.tn.it
www.trentinofamiglia.it
www.familyintrentino.it
SPORTELLO FAMIGLIA
gestito da Forum delle Associazioni familiari del Trentino
Via Jacopo Aconcio, 5 – 38122 Trento
Tel. 0461 493144-45 – Fax 0461 493148
sportellofamiglia@provincia.tn.it

Verso l’Universiade
53 le nazioni attese in Trentino
l’innovazione tema guida della conferenza
«L
di Vanessa Ravagni
o sport fa crescere l’attenzione verso i valori della pace e della solidarietà tra le giovani
generazioni del mondo» ha affermato a Kazan in Russia il presidente della Provincia autonoma
di Trento, Alberto Pacher davanti alle 165 delegazioni provenienti da 130 Stati, che partecipavano alle
Universiadi Estive.
57
luglio-agosto 2013 | il Trentino
SPORT
L’Universiade Estiva anticipa l’Universiade
Invernale che si terrà in Trentino dall’11 al
21 Dicembre 2013. Il presidente Pacher,
accompagnato dal presidente delle Universiadi
Sergio Anesi e dal pro-rettore vicario
dell’Università di Trento, Paolo Collini, ha ricordato
come l’Universiade sarà anche una
grande opportunità di riflessione sui temi
dell’educazione, oltre che di impegno nello
sport, grazie alla conferenza internazionale
“University Sport: Inspiring Innovation” organizzata
dall’Università di Trento al Mart
di Rovereto il 9-10 Dicembre 2013. Chair
della Conferenza sarà il Paolo Bouquet,
delegato del Rettore per le attività sportive
all’Università degli Studi di Trento.
Il Trentino si prepara ad ospitare la 26° edizione
delle Universiadi Invernali, il più grande
evento sportivo ed accademico-culturale
dopo le Olimpiadi. Sono attese 53 nazioni,
3000 tra atleti (studenti universitari), tecnici
e delegazioni internazionali, 400 ore di visibilità
televisiva internazionale, 200 media
internazionali: tutto questo consentirà al
Trentino di dimostrare le proprie eccellenze
in tutti i settori (dal turismo all’imprenditoria,
dal Patrimonio UNESCO delle Dolomiti a
TechPeaks, dalle piattaforme economiche ai
tesori storici).
Le Universiadi non sono solo un’importante
manifestazione sportiva, ma anche un’occasione
unica per una città o un territorio
per riflettere sul ruolo che lo sport può avere
sul proprio sviluppo economico e sociale. Ad
ogni edizione, una conferenza internazionale
accompagna le Universiadi. Il Comitato
Organizzatore Trentino 2013 (costituito da
Università di Trento, Provincia autonoma di
Trento, Comune di Trento e CUSI) ha scelto
l’innovazione come tema guida della conferenza
“University Sport: Inspiring Innovation”.
La conferenza trentina vuole infatti approfondire
il ruolo che lo sport può giocare
nell’avviare un ciclo virtuoso di ideazione,
ricerca e innovazione in un territorio -come
il Trentino- che da decenni ha messo ricerca
e innovazione al centro della propria
strategia di sviluppo, programmando negli
anni significativi investimenti nella ricerca e
nell’alta formazione con l’obiettivo di stimolare
uno sviluppo economico sostenibile e la
creazione di concrete opportunità lavorative
per le giovani generazioni.
L’obiettivo della Conferenza sarà rendere
esplicito questo legame che negli ultimi
anni è al centro di documenti, studi e attività
di istituzioni a livello internazionale
(come Commissione Europea, OECD e
UNESCO), nazionale (come la Fondazione
Mai di Confindustria, Mapei Sport Centre,
Barilla Centre for Food and Nutrition, Wellness
Foundation di Technogym) e trentino
(si pensi al programma TopSport dell’Università
di Trento, alla pallavolo internazionale
“made in Trentino” con Diego Mosna, a
recenti startup come Libon Sport e Emotion
Technologies).
I momenti di discussione e confronto previsti
durante la conferenza si concluderanno
con la sottoscrizione di una dichiarazione
di intenti sul ruolo dello sport come fonte
di ispirazione per l’innovazione nel sistema
dell’alta formazione e della ricerca. Il documento,
sottoscritto da tutti i Rettori presenti,
sarà poi sottoposto all’attenzione dei decisori
politici e degli accademici dei diversi
Paesi partecipanti all’Universiade. Il ritorno
delle Universiadi in Italia, nella tradizione di
Primo Nebiolo e dello spirito universitario,
sarà un’occasione di riflessione di sistema
che vogliamo valorizzare per unire il mondo
dello sport ed il mondo dell’università e dei
giovani ed i prossimi mesi saranno fondamentali
per identificare le punte di eccellenza
da coinvolgere ed iniziare un dialogo tra
istituzioni, giovani, imprenditori e Università
su queste tematiche seguendo il motto
dell’Universiade “INSPIRED BY YOU”. III
I Per informazioni
http://events.unitn.it/en/
wu-conference2013

in
partenza
per l’Europa
25 settembre 2013, ore 10.00‐19.00
Sala di Rappresentanza e Sala Rosa
Regione autonoma Trentino‐Alto Adige
Piazza Dante ‐ Trento
4 giornata informativa dedicata alla presentazione delle opportunità di studio, lavoro e
stage all’estero offerte dall’Unione europea e da varie istituzioni trentine
STAN TEMATICI con materiale informativo
INCONTRI di appofondimento e TESTIMONIANZE
PROVINCIA AUTONOMA
DI TRENTO
REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE
AUTONOME REGION TRENTINO-SÜDTIROL
REGION AUTÓNOMA TRENTIN-SÜDTIROL

60
Tra cultura e turismo
EUROPA il Trentino | luglio-agosto 2013
L’utilizzo nelle zone rurali svantaggiate
Pagine a cura del Servizio Europa e del Centro di Documentazione Europea
L
a Provincia autonoma di Trento, tramite l’Ufficio per le Produzioni Biologiche del Servizio Agricoltura,
partecipa al progetto comunitario dal nome “SY_CULTour. Sinergia tra cultura e turismo: utilizzo dei
potenziali culturali nelle zone rurali svantaggiate”. Il progetto (2011-2014) s’inserisce nel programma
europeo INTERREG Transnational Cooperation riservato ai paesi del programma South East Europe
(SEE) e, oltre all’Italia, vi prendono parte Slovenia, Serbia, Ungheria, Grecia e Bulgaria. Ogni Paese ha
candidato uno o più soggetti detti “aree pilota” per un totale di 11 realtà.
Per l’Italia partecipano due soggetti pubblici:
la PAT e la Comunità Montana Sirentina
(Abruzzo).
Il progetto pilota avviato dalla PAT è denominato
“Dalla tradizione alla produzione. L’uso
sostenibile delle piante officinali coltivate e
spontanee nel contesto dell’offerta turistica
rurale”.
Nell’intento di coordinare le aree pilota e
coinvolgere anche gli operatori agricoli e
turistici locali la PAT ha invitato ad aderire al
progetto due realtà del territorio: la Rete degli
Ecomusei del Trentino e gli operatori che
aderiscono al marchio provinciale TREN-
TINERBE, focalizzando le azioni sul tema
delle “erbe officinali”. L’area di riferimento
del progetto pilota è costituita dai territori
dei sette Ecomusei trentini: del Vanoi, del
Tesino, del Lagorai, dell’Argentario, della
Judicaria, del Chiese e della Val di Peio, che
compongono la Rete Trentina degli Ecomusei.
L’iniziativa è volta a favorire la cooperazione
tra le attività di coltivazione di erbe officinali
e raccolta sostenibile di piante spontanee e
il settore turistico (agriturismi, centri benessere…),
passando attraverso la riscoperta
del patrimonio culturale tradizionale delle
comunità rurali.
Essa prevede la valorizzazione della conoscenza
della cultura rurale legata all’uso
delle erbe officinali e la promozione delle
piccole attività agricole e di raccolta presenti
nei territori rurali trentini, mediante azioni
di informazione rivolte alla popolazione locale
e di coinvolgimento degli stakeholders
e tramite la creazione di pacchetti turistici
tematici, in un’ottica di sviluppo sostenibile.
Nella fase iniziale del progetto, nel 2011, gli
Ecomusei sono stati coinvolti in un’indagine
per l’individuazione dei valori culturali dei
singoli territori e le buone pratiche espresse
dai singoli gruppi. A conclusione ogni Ecomuseo
ha individuato 3 valori culturali rappresentativi
del territorio e dei saperi legati
all’uso delle erbe officinali e un proprio progetto
pilota da sviluppare sul territorio mediante
il coinvolgimento delle realtà locali.
Allo stato attuale tutti gli Ecomusei hanno
sviluppato gran parte delle azioni preventivate
e hanno in programma di completare
nei tempi fissati le attività pianificate che,
nel corso di questi tre anni di programmazione
hanno previsto: la creazione di giardini
botanici e orti didattici, laboratori e visite
guidate aperte al pubblico, eventi legati alla
conoscenza delle erbe spontanee, officinali
ed aromatiche nella tradizione popolare, incontri
con operatori e aziende del territorio,
realizzazione di opuscoli informativi.
Le prossime azioni comuni degli Ecomusei
riguardano la realizzazione di sette guide
(una per ogni territorio) dedicate ai percorsi
tematici ed escursionistici delle erbe officinali,
la preparazione di segnaletica sui percorsi
e la partecipazione ad eventi pubblici.
Particolare interesse ha riscosso l’organizzazione
dello scambio bilaterale con il Partner
sloveno L’iniziativa, si è concretizzata
in due momenti: la visita della delegazione
trentina in Slovenia, 5-7 aprile 2013 e quella
di una rappresentanza slovena in Val di
Peio (24-25 maggio 2013). Lo scambio si
è focalizzato sul comune valore legato alle
coltivazione e lavorazione del lino, l’elemento
su cui si sviluppano le azioni pilota dell’Ecomuseo
di Peio e che la comunità di Črni
Vrh (Idrija) ha interesse a recuperare.
I due eventi hanno segnato non solo un momento
di scambio di conoscenze e buone
pratiche, ma anche la volontà di stingere
rapporti che vanno oltre gli immediati obiettivi
del progetto e guardano, in un’ottica di
continuità, all’instaurazione di solidi legami
fra comunità fisicamente lontane ma culturalmente
molto vicine. III

Opportunità giovane
61
Con l’FSE un programma operativo
per la qualificazione professionale
L
a Provincia autonoma di Trento - Servizio Europa promuove, a partire dall’agosto 2013 e per tutto
il 2014, nell’ambito del Programma operativo del Fondo sociale europeo obiettivo 2 “Competitività
regionale e Occupazione” 2007-2013, un nuovo strumento di finanziamento della formazione
individuale, le cosìddette “Carte ILA” (Individual Learning Account), per consentire alle persone in età
lavorativa di partecipare a percorsi di formazione e di specializzazione al di fuori del territorio trentino
e promuovere la nascita, lo sviluppo e il consolidamento di nuove imprese, in particolare giovanili.
luglio-agosto 2013 | il Trentino
EUROPA
In tal senso lo strumento è stato pensato
anche per dare attuazione alle linee tracciate,
nel marzo scorso, dalla Giunta provinciale
sull’imprenditoria giovanile. Si tratta
perciò di un tassello del complesso di azioni
volute dal Governo provinciale per sviluppare
un’imprenditorialità giovanile, che vede il
Servizio europa e i suoi Uffici impegnati in
maniera rilevante.
Lo strumento delle Carte ILA intende facilitare
i potenziali imprenditori a partecipare
a percorsi formativi professionalizzanti/
esperienziali, finalizzati alla qualificazione,
all’aggiornamento professionale e all’elaborazione
di un valido progetto imprenditoriale,
grazie all’erogazione di finanziamenti
individuali dell’importo massimo di euro
5.000 che prevedono una compartecipazione
obbligatoria, da parte del richiedente il
finanziamento, di almeno il 20% delle spese
sostenute. Le attività devono essere realizzate
in contesto extra provinciale o europeo
su tematiche rilevanti riguardanti i seguenti
ambiti: welfare, benessere, green economy,
agricoltura, sviluppo sostenibile, turismo e
cultura, con la finalità di perseguire lo sviluppo
o il consolidamento delle capacità
imprenditoriali e professionali.
Le “Carte ILA” possono essere utilizzate anche
per finanziare attività di accompagnamento
e di residenzialità, purché a sostegno
del percorso di sviluppo professionale
individuale e, in ogni caso, esclusivamente a
copertura di spese sostenute al di fuori della
provincia di Trento.
I destinatari delle Carte ILA sono persone
in età lavorativa residenti o domiciliate (con
precedenza assoluta ai residenti) in provincia
di Trento, al momento della presentazione
della domanda di finanziamento. Ulteriore
precedenza viene attribuita alle domande
presentate da persone di età inferiore ai 36
anni. Saranno previsti, nell’intento di accompagnare
chi intende mettersi in gioco,
anche dei servizi di accompagnamento,
realizzati tramite colloqui individuali, all’interno
dei quali verranno fornite informazioni
sulla procedura e sulle finalità che l’Amministrazione
provinciale intende attuale e
dove verrà attuata una prima ricognizione
sulla coerenza fra i bisogni formativi rilevati
e lo strumento di formazione prescelto.
In linea con quanto attuato fino ad ora con
i vari strumenti del Fondo sociale europeo
le domande saranno raccolte a cura della
Struttura multifunzionale territoriale – Ad
personam, Via Pranzelores 69, Trento, dove
sarà attivo anche un numero verde. Nella
stessa struttura si terrà anche il colloquio
individualizzato.
Al fine di soddisfare le esigenze individuali le
domande potranno essere presentate mensilmente
e ai richiedenti sarà data l’opportunità,
in questa prima fase sperimentale,
di un solo progetto anche articolato in più
attività/esperienze.A seguito della presentazione
delle domande verrà redatta una
graduatoria che valorizzerà i giovani come
detto, ma anche le persone che necessitano
di riqualificazione e specializzazione e nello
stesso tempo vorranno confrontarsi con realtà
fuori del Trentino, per poi disseminare
l’esperienza a livello locale trovando nuove
opportunità lavorative o facendone nascere
ex novo. Le specifiche tecniche saranno
adeguatamente comunicate e diffuse ai potenziali
beneficiari a seguito dell’avvio operativo
del progetto. III

62
Muoversi tra i Paesi
EUROPA il Trentino | luglio-agosto 2013
Il Trentino partner della Rete
di apprendimento sulla mobilità
L
a Provincia autonoma di Trento, Servizio Europa, è partner della “Rete di apprendimento sulle
misure di mobilità transnazionale per giovani svantaggiati e giovani adulti” – TLN MOB, guidata
dal Ministero tedesco per il lavoro e gli affari sociali che svolge il ruolo di capofila. Aderiscono alla rete
partner europei dei seguenti Paesi: Spagna, Francia, Svezia, Portogallo, Irlanda e Polonia. L’Italia è
rappresentata, oltre che dalla Provincia autonoma di Trento, dal Ministero del lavoro e delle Politiche
Sociali.
La Rete, una fra le otto approvate nel 2012
dalla Commissione europea, si pone l’obiettivo
di facilitare l’ingresso dei giovani svantaggiati
e dei giovani adulti alla formazione
e all’occupazione attraverso misure di mobilità
transnazionale.
L’azione svolta, più in generale, è volta a
portare a termine gli obiettivi di EU 2020,
supportando l’iniziativa principale “Youth on
the move”. Contribuisce a migliorare le possibilità
di accesso alla formazione e al primo
impiego per i giovani e risponde alle sfide
poste nella “Youth Opportunities Initiative” in
cui si afferma che i giovani meno qualificati
siano più a rischio di disoccupazione.
Considerando le misure di mobilità transnazionale
come uno strumento per raggiungere
l’obiettivo generale, l’azione mira
a capitalizzare le buone pratiche all’interno
dei programmi operativi del fondo sociale
europeo dei vari Paesi e trasformare l’apprendimento
comune delle attuali reti di
apprendimento “Transnational Cooperation”
(TNC) e “Youth Employment” in azioni concrete.
In effetti, tutti i partner sono coinvolti
nella gestione del fondo sociale europeo e
nella relativa programmazione, in qualità e
di Ministeri e di Autorità di Gestione/Organismi
intermedi del FSE.
Un risultato concreto della Rete, inteso
come obiettivo specifico, sarà la pubblicazione
su web di un bando coordinato a livello
transnazionale, che includa parametri
comuni concordati per i temi di “ammissibilità”,
“gruppi target”, “qualità” e “strutture di
implementazione”.
Si vuole arrivare, insomma, a definire un
quadro di riferimento omogeneo tra i vari
partner, nel quale lanciare e implementare
dei bandi di mobilità per poi realizzare congiuntamente,
a livello europeo, misure di
mobilità transnazionale. Per arrivare a tale
risultato, si svolgeranno in parallelo varie
attività: costituzione e selezione di partenariati
transnazionali supportati da database
di ricerca e forum di partner; definizione di
un calendario comune, redazione di bandi
in base a criteri comuni, gestione delle gare
a livello regionale e nazionale, successiva
implementazione delle misure di mobilità
transnazionale.
Un aspetto importante dell’impatto della
rete fa riferimento al suo sostegno generale
alla cooperazione transnazionale nell’ambito
dell’ FSE attraverso azioni coordinate
(art. 3 Rg FSE (CE) N. 1081/2006). In primo
luogo, favorirà la cooperazione transnazionale
in modo diretto creando un quadro di
azioni nazionali/regionali e transnazionali
coordinate che permetteranno agli operatori
di progetto di sviluppare partenariati transnazionali
per l’implementazione delle misure
di mobilità. In secondo luogo, le attività
della rete sosterranno anche la cooperazione
transnazionale in maniera più indiretta,
perché se l’azione ha successo – in termini
di attuazione di partenariati transnazionali
nei diversi stati membri e regioni di misure
di mobilità transnazionale per i giovani
svantaggiati ed i giovani adulti – può essere
un incentivo per gli stati membri e le regioni
ad intensificare la cooperazione transnazionale
in altri settori, relativamente a politiche
e strategie ritenute importanti per gli interventi
FSE.
La Provincia autonoma di Trento svolge un
ruolo specifico per quanto riguarda la redazione
di un calendario comune nel quale
lanciare i vari bandi, ma partecipa attivamente
anche ad altre attività della Rete.
Gli appuntamenti di TLN MOB sono numerosi
e in autunno i partner s’incontreranno
a Trento, per un workshop di lavoro, a latere
della giornata di mobilità, “In partenza
per l’Europa”, in preparazione per fine
settembre. Sarà quella l’occasione per un
confronto di dimensione europea sui tema
della mobilità transnazionale, che coinvolgerà
tutti gli attori della mobilità sul territorio
della Provincia autonoma di Trento per indicare
piste di lavoro e prospettive di sviluppo
comuni per il futuro. III

L’Europa per voi
I La Croazia nell’Unione europea
Dopo le ultime due ratifiche del trattato di adesione di Danimarca e Germania, il 1° luglio la
Croazia è diventata il 28esimo Stato dell’UE. Avrà 12 seggi in Parlamento e 7 voti nel Consiglio
dell’Unione Europea, ma non entrerà, per ora, né nell’area euro né farà parte degli accordi di
Schengen. Il commissario europeo croato avrà la responsabilità del settore “Protezione del
consumatore”, fino ad oggi responsabilità del commissario alla Salute. Come segno di benvenuto
nell’UE l’Italia presterà al Museo dell’Arte e dell’Artigianato di Zagabria il capolavoro
di Caravaggio “La cena in Emmaus” del 1606, custodito nella Pinacoteca di Brera di Milano.
Dal 5 giugno al 31 agosto i visitatori del museo croato potranno ammirare il dipinto di Caravaggio,
accompagnato da pannelli didattici in lingua croata, italiana ed inglese e conoscere
sotto la guida di storici d’arte anche la vita burrascosa del suo autore e il contesto storico in
cui l’opera fu realizzata.
63
luglio-agosto 2013 | il Trentino
EUROPA
I Un aiuto per fare acquisti verdi
La tabella di marcia verso un’Europa efficiente nell’impiego delle
risorse fissa un obiettivo ambizioso per il 2020: incoraggiare
adeguatamente i cittadini e le autorità pubbliche a scegliere i
prodotti più efficienti dal punto di vista delle risorse, grazie a segnali
di prezzo corretti e informazioni chiare in materia ambientale. Un
numero crescente di consumatori vorrebbe acquistare prodotti
ecocompatibili, ma ha difficoltà ad operare scelte informate
e consapevoli. I paesi dell’UE usano infatti diversi metodi per
misurare le credenziali verdi di prodotti e aziende, per cui diventa
difficile fare dei confronti. Per di più, i termini utilizzati sulle etichette
sono spesso vaghi e fuorvianti. Per sostenere il mercato dei prodotti
verdi, la Commissione ha ora proposto norme europee comuni per
misurare l’impatto ambientale di prodotti specifici e le prestazioni
ambientali di un’organizzazione o società che consentiranno ai
consumatori di fare scelte informate.
http://ec.europa.eu/news/environment/130410_it.htm
I Il nuovo volto dell’Euro
Il 2 maggio è entrato in circolazione il nuovo biglietto da 5 euro
della nuova serie di banconote “Europa” che sostituirà progressivamente,
in ordine ascendente, la vecchia serie “Epoche e stili”.
La nuova serie è denominata “Europa” perché riporta nell’ologramma
e nella filigrana il ritratto di Europa, figura della mitologia
greca da cui il nostro continente prende nome. I nuovi biglietti
in euro presentano delle caratteristiche che ne renderanno più
difficile la falsificazione.
Una novità della nuova banconota da 5 euro e che interesserà anche
le banconote degli altri tagli che saranno prodotte nei prossimi
anni è che la scritta “EURO” è riportata anche nell’alfabeto cirillico,
oltre che in quello latino e in quello greco. Questo in previsione
dell’adozione della moneta unica in futuro da parte della Bulgaria
e del possibile ingresso nell’UE di Serbia e Macedonia, tutti paesi
dove è utilizzato l’alfabeto cirillico.
www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/europa/html/index.it.html
I Fermiamo l’Ecocidio in Europa: un’Iniziativa per dare Diritti alla Terra
Il diritto d’iniziativa dei cittadini europei consente a un milione di cittadini europei di prendere direttamente parte all’elaborazione delle politiche
dell’UE, invitando la Commissione europea a presentare una proposta legislativa. Con l’iniziativa “Fermiamo l’Ecocidio in Europa” i cittadini
invitano la Commissione Europea ad approvare una legislazione che proibisca, prevenga ed ostacoli l’ecocidio-il danneggiamento estensivo,
la distruzione o la perdita dell’ecosistema di un determinato territorio. Gli obiettivi principali sono: 1. Introdurre il reato di Ecocidio e garantire
che sia le persone fisiche che giuridiche che commettono Ecocidio siano considerate responsabili secondo il principio della responsabilità di
comando. 2. Proibire e prevenire ogni atto di Ecocidio sul territorio europeo o nelle acque territoriali sotto giurisdizione europea, in aggiunta ad
atti esterni all’UE commessi da persone giuridiche ufficialmente riconosciute nell’UE o da cittadini dell’UE. 3. Instaurare un periodo di transizione
per agevolare l’evoluzione verso un’economia sostenibile.
Per firmare: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/ongoing/details/2013/000002