Maxi-Cosi Mura

Lithuania 

AS Greifto 

Pärnu mnt. 139c 

11317 Tallinn 

Tel. (6) 56 33 06 

Fax (6) 56 33 11 

E-mail greifto@datanet.ee 

Luxembourg 

Dorel Benelux 

Brussels Int. Trade Mart 

Postbus/B.P. 301 

Aquarelle 366 

1000 Brussel/Bruxelles 

Tel. 0800 1 17 40 

Fax +31 492 578 122 

maLaysia 

Planete Enfants Sdn. Bhd 

No. 23, Jalan SS 26/15 

Taman Mayang Jaya 

47301 Petaling Jaya 

Selangor, Malaysia 

Tel. 603-78035523 

Fax 603-78035323 

E-mail julia.lim.my@gmail.com 

maLta 

Rausi Company Limited 

J.P.R. Buildings 

Ta Zwejt Street 

San Gwann Industrial Estate 

San Gwann SGN 09 

Tel. +356 21 44 56 54 

Fax +356 21 44 56 57 

E-mail rausi.info@rausi.com.mt 

mauritius 

Meem Trading 

38 Sir S. Ramgoolam Street 

Port Louis 

Mauritius 

Tel. 2302403632 

Fax 2302411589 

E-mail meem@intnet.mu 

méxico 

D’bebé SA de CV 

Girardón # 84 

Colonia Alfosno XIII, Mixcoac. 

México D.F. 01420 

Tel. (52)(55) 15-00-23-23 

Fax (52)(55) 55-98-51-08 

E-mail dbebe@dbebe.com.mx 

nederLand 

Dorel Netherlands 

P.O. Box 6071 

5700 ET Helmond 

Tel. 088 - 123 24 42 

new ZeaLand 

IGC Dorel Pty Ltd 

655-685 Somerville Road 

Sunshine West, VIC 3020 

Australia 

Tel. +61(3) 8311 5300 

Fax +61(3) 8311 5390 

E-mail sales@igcdorel.com.au 

norway 

BabyWorld DA (sales agent) 

Teglverksveien 25b 

N - 3057 Solbergelva 

Tel. 32 23 00 54 / 957 39 068 

Fax 32 23 03 12 

E-mail info@baby-world.no 

norway 


P.O. Box 6071 


The Netherlands 

osterreich 

Dorel Germany 

Vertrieb Österreich 

Augustinusstraße 9c 

D-50226 Frechen-Königsdorf 

Deutschland 

Tel. +49 2234 / 96 43 0 

Fax +49 2234 / 96 43 33 

Panama 

BEST BRANDS COMMERCIAL 

C. Cial Bal Harbour 

Galerias, Oficina 101 

Paitilla 

Panama, Panama 

Tel. (507) 300-2884, 

Tel. 1-(305)433-2269 

Fax (507) 300-2885 

PoLand 

Poltrade Waletko 

Spolka Jawna 

41-500 Chorzow 

Ul. Legnicka 84/86 

Tel. (032) 346 00 81 

Fax (032) 346 00 82 

www.maxicosi.pl 

biuro@poltradewaletko.pl 

www.poltradewaletko.pl 

PortugaL 

Dorel Portugal LDA 

Parque Industrial da Varziela 

Árvore, 4480 Vila do Conde 

Tel. 252 248 530 

Fax 252 248 531 

E-mail maxi-cosi@dorel-pt.com 

romania 

SC Miniblu SRL. 

Calea Rahovei, 266-268, corp 60 

Etaj 1; Axele A Si B, Stalpii 15-16 

Bir. 104-114;Secotr 5, Bucuresti 

Tel. +40 21 404 14 00 

Fax +40 21 404 14 01 

E-mail office@miniblu.ro 

russia 

Carber Poriferra 

107392 Moskva, Russia 

1aå Pugahevskaå u ., 17 

1st Pugachevskaya str. 17 

RUS-107392 Moscow 

Tel. +8(499) 161 25 91 

Fax +8(499) 161 26 48 

E-mail maxi-cosi@carber.ru 

singaPore 

B.I.D. Trading PTE Ltd. 

69, Kaki Bukit Ave 1 

Shun Li Industrial Park 

Singapore 417947 

Tel. +65 68441188 

Fax + 65 68441189 

E-mail 

sales@babyhyperstore.com 

sLovakia 

LIBFIN SK s.r.o 

Šoltésovej 12 

811 08 Bratislava 

Tel. +421 250 219 140 

Fax +421 250 219 240 

Email info@libfin.sk 

www.libfin.sk 

sLovenia 

Baby Center d.o.o. 

Letališka c. 3c 

Ljubljana 

Tel. 00386 01 546 64 30 

Fax 00386 01 546 64 31 

E-mail uprava@baby-center.si 

south africa 

Anchor International 

12 Kimberlite Road, Theta Ext.5 

Booysens Reserve, 

Johannesburg, 2091 

P.O.Box 546, Crown Mines, 

Johannesburg, 2025 

Tel. (011) 835 - 2520 

Fax (011) 835 - 3718 

E-mail anc.int@mweb.co.za 

south korea 

YKBnC Co., Ltd. 

5F Kins Tower, Intellige 1, 

25-1, Jeongja-dong, 

Bundang-gu, 

Seongnam-si, Gyeonggi-do, 

Korea 

Tel. (82) 31 712 8707 

Fax (82) 31 712 8767 

www.sbaby.co.kr 

sweden 

Amvina 

Box 7295 

187 14 Täby 

Sweden 

Tel. +46 (0)8 732 88 50 

Fax +46 (0)8 732 8851 

E-mail info@amvina.se 

www.amvina.se 

sweden 


P.O. Box 6071 



switZerLand 

Dorel Juvenile Switzerland SA 

Chemin de la Colice 4 

1023 Crissier 

Tel. 0041 (0) 21 661 28 40 

Fax 0041 (0) 21 661 28 45 

E-mail info.suisse@ch-dorel.com 

taiwan 

Topping Prosperity Inc. 

6F, No.49, Lane 76, 

Ruey-Guang Road, 

Ney-Hwu District, Taipei, 

Taiwan 

Tel. 02-87924158 

Fax 02-87911586 

E-mail 

topping2@ms21.hinet.net 

thaiLand 

Diethelm 

Sukhumvit Road 2535 

Bangchak 

Prakanong 

10250 Bangkok 

Tel. 662 332 6060-89 

Fax 662 332 6127 

anuchida.i@dksh.com 

turkey 

Grup LTD. 

Kayisdagi Cad. No:7 

Küçükbakkalköy-ISTANBUL 

Tel. 0216 573 62 00 (pbx) 

Faks 0216 573 62 09 

E-mail destek@grupbaby.com 

www.grupbaby.com 

ukraine 

Europroduct 

4th floor, 53b 

Arnautskaya St 

65012 Odessa 

Tel. 00 380 482 227 338 

Fax 00 380 482 345 812 

E-mail europroduct@te.net.ua 

ukraine 

Amigo Toys 

bul. Shevchenko 29 

Donetsk 83017 

Tel. 00380-62-3353478 

Fax 00380-62-3859974 

E-mail info@amigotoys.com.ua 

united arab emirates 

DutchKid FZ Co 

P.O.Box 333741 

Dubai, United Arab Emirates 

Tel. +971 4 3232500 

Fax +971 4 3232900 

united kingdom 

Dorel U.K. 

Hertsmere House 

Shenley Road 

Borehamwood, Hertfordshire 

WD6 1TE 

www.maxi-cosi.com 

united states 

Dorel Juvenile Group, Inc., 

2525 State St., Columbus, 

IN47201-7494 

Tel. (800) 951-4113 

DRU1004 

Maxi-Cosi Mura 

EN Instructions for use / Warranty 

PL Instrukcja obsługi / Gwarancja 

HU Tájékoztató füzet / Jótállás 

CS Návod k použití / Záruka 

ET Kasutusjuhend / Garantii 

SL Navodila za uporabo / Garancija 

RU Бpoшюpа с инстpyкцией попримeнeнию / Гарантия 

BG Бpoшypа c yказания за yпотpeба / Гаранция 

Instructions for use / Warranty 7 - 13 

Instrukcja obsługi / Gwarancja 14 - 21 

Tájékoztató füzet / Jótállás 22 - 29 

Návod k použití / Záruka 30 - 37 

Kasutusjuhend / Garantii 38 - 45 

Navodila za uporabo / Garancija 46 - 53 

Бpoшюpа с инстpyкцией по 

примeнeнию / Гарантия 54 - 61 

Бpoшypа c yказания 

за yпотpeба / Гаранция 62 - 70 

www.maxi-cosi.com www.maxi-cosi.com 

English 

Polski 

Magyar 

Czech Republic 

Estonia 

Slovensko 

Pyccкий 

Бългаpcки 

Product registration 

You can register your Maxi-Cosi Mura on www.maxi-cosi.com in order to benefit from optimum service. You need the product 

number for this. The product number can be found on the sticker on the rear of the back support of the comfort cushion. 

Rejestracja produktu 

Można zarejestrować wózek Maxi-Cosi Mura na stronie www.maxi-cosi.com, aby skorzystać z ulepszonej obsługi. Do tego 

potrzebny jest numer produktu. Numer produktu znajduje się na naklejce z tyłu oparcia siedziska z wygodną poduszką. 

Termékregisztráció 

Regisztrálhatja Maxi-Cosi Mura termékét a www.maxi-cosi.com weboldalon az optimális szolgáltatások érdekében. A regisztrációhoz 

szükség lesz a termék gyártási számára. A termék gyártási száma a komfort ülés háttámlájának a hátoldalán levő címkén 

található. 

Registrace výrobku 

Svůj produkt Maxi-Cosi Mura si můžete zaregistrovat na stránkách www.maxi-cosi.com a získáte tak možnost optimálně využívat 

naše služby. Budete k tomu potřebovat číslo výrobku. Číslo výrobku naleznete na samolepce v zadní části podpěry pohodlné 

podušky. 

Toote registreerimine 

Saate registreerida oma Maxi-Cosi Mura aadressil www.maxi-cosi.com ning kasutada optimaalse teeninduse eeliseid. Selleks on 

vaja tootenumbrit. Tootenumbri leiate polstri seljatoe tagaosal olevalt kleebiselt. 

Registracija izdelka 

Sedež Maxi-Cosi Mura lahko registrirate na spletni strani www.maxi-cosi.com, da boste imeli koristi optimalnih storitev. Za to 

potrebujete številko izdelka. Številko izdelka najdete na nalepki na zadnji strani hrbtne opore na oblazinjenem nastavku. 

Регистрация продукта 

Вы можете зарегистрировать Maxi-Cosi Mura на www.maxi-cosi.com, чтобы пользоваться лучшим обслуживанием. Для этого 

Вам будет нужен номер продукта. Номер продукта находится на наклейке сзади опоры спины сиденья с удобной подушкой. 

Регистриране на продукта 

Можете да регистирате вашата Maxi-Cosi Mura на www.maxi-cosi.com, за да се възползвате от отпимално обслужване. За 

целта ви е необходим номера на продукта. Той се намира върху стикера отзад на подпората на комфортната възглавничка. 

English 

Polski 

Magyar 

Czech Republic 

Estonia 

Slovensko 

Pyccкий 

Бългаpcки

01 01 02 02 03 03 04 

04 

4.1 101 

01 01 2 02 02 3 03 03 4 04 

04 

20 20 20 

20 

21 22 23 

5 

9 

13 

01 01 02 02 03 03 04 

04 

01 01 02 02 03 03 04 

04 

01 02 03 04 

P 

P 

P 

P 

05 05 

05 05 05 05 05 05 P 

P 

P 

P 

06 06 

06 06 6 06 06 06 06 07 07 

07 07 7 07 07 07 07 08 

08 

08 

08 

8 08 

08 

08 

08 

05 06 07 08 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

10 11 12 

09 09 10 10 11 11 12 

12 12 

09 09 10 10 11 11 12 

12 12 

09 09 10 10 11 11 12 

12 12 

09 09 10 10 11 11 12 

12 12 

09 10 11 12 

13 13 14 14 15 15 16 

16 

13 13 14 14 15 15 16 

16 16 

13 13 14 14 15 15 16 

16 16 

13 13 14 14 15 15 16 

16 16 

13 14 15 16 

14 15 16 

17 17 18 18 19 

19 

17 17 18 18 19 

19 

17 17 18 18 19 

19 

17 17 18 18 19 

19 

17 18 19 

17 18 

19 

Mura Mura 3 3 page page 1 

1 

Mura Mura 3 3 page 1 

1 


1 


1 

Mura 3 page 1 

3 

3 

3 

3 

24 24 

25 26 27 

28 29 30 31 

32 33 34 35 

36 

20 

20 

20 

20 

20 20 

24 

24 

24 24 

24 

24 

24 24 

max. 5kg 

max. max. 5kg 

5kg 

max. 5kg 

max. 5kg 

max. 5kg 

25 25 25 26 26 26 27 27 

27 

28 28 28 29 29 29 30 30 30 31 31 

31 

32 32 32 33 33 33 34 34 34 35 35 

35 

36 36 

36 

33 33 

33 

21 21 21 22 22 22 23 23 

23 

25 26 27 

28 29 30 31 

32 33 34 35 

36 

33 

21 22 23 

21 22 23 

25 26 27 

28 29 30 31 

32 33 34 35 

33 

21 21 22 22 23 23 

25 25 26 26 27 27 

28 28 29 29 30 30 31 31 

32 32 33 33 34 34 35 35 

33 33 

25 25 26 26 27 

27 

28 28 29 29 30 30 31 

31 

32 32 33 33 34 34 35 

35 

36 

36 

33 

33 

21 21 22 22 23 

23 

37 37 38 

38 

39 

39 

37 37 37 38 38 

38 

39 39 

39 

37 38 

39 

36 

37 39 

36 36 35 36 

37 38 

39 

38 

37 38 38 


39 

37 38 Mura Mura 3 3 page page 392 

2 

2 




40 

40 40 41 41 42 41 42 42 43 42 43 

43 

argentina 

Bebehaus S.A. 

Guatemala 4831 - 

Ciudad Autónoma 

de Buenos Aires 

C1425BUO 

Tel. + 54 (11) 4776-6954 

Fax + 54 (911) 6265 0665 / 

+ 54 (911) 5050 2339 

E-mail info@bebehaus.com.ar 

www.bebehaus.com.ar 

43 

40 

41 42 43 

austraLia 

IGC Dorel PTY Ltd 

655-685 Somerville Road 

Sunshine West, VIC3020 

Tel. +61 (3) 8311 5300 

Fax +61 (3) 8311 5390 

E-mail sales@igcdorel.com.au 

aZerbedJan 

Breshna 

Passage 24 

2511 AD The Hague 


44 44 44 45 

45 

45 

Tel. +31 (0) 703465534 

44 45 

Fax +31 (0) 703628924 

beLgie/beLgiQue 

Dorel Benelux 

Brussels Int. Trade Mart 

Postbus/B.P. 301 

Aquarelle 366 

1000 Brussel/Bruxelles 

Tel. 0800 1 17 40 

Fax +31 492 578 122 

www.maxi-cosi.com 

brasiL 

BBtrends Im&Exp Ltda 

Al. Gabriel Monteiro da Silva, 

235 – Jardins 

São Paulo – SP – Brasil 

Cep: 01.441-000 

Tel. +55 11 3377 9200 

buLgaria 

Nedelchev & Nedelchev Ltd. 

compl. “Gotze Delchev” 

Ul. Silivria 16 

Sofi a 1404 

Tel. 02-958 26 29 

Mura Mura 3 3 page page 3 

3 


Fax 02-958 26 51 

Mura E-mail info@nn-bg.com 3 page 3 

www.nn-bg.com 

canada 

Dorel 

Dorel Distribution 

873 Hodge 

St. Laurent 

QCH4N 2B1 

ceskÁ rePubLika 

Libfi n s.r.o. 

LegionŠřů 72 

276 01 MělnŪk 

Tel. +420 315 621 961 

Fax +420 315 628 330 

E-mail: info@libfi n.cz 

www.libfi n.cz 

40 41 42 43 

44 45 46 

chiLe 

Mundo petit 

Av. Nueva Costanera 3986, 

Interior, Vitacura 

Santiago, Chile 

Tel. +56 (2) 415 9103 / 415 9864 

Tel. +56 (8) 294 9628 

Fax +56 (2) 356 4749 

http:///www.mundopetit.com 

coLombia 

Cangurus Mom´s and babies 

Cra. 7 A No. 121 - 33 

Bogotá - Colombia 

Tel. +57 1 6127257 

Fax +57 1 6127257 

E-mail info@cangurus.com.co 

croatia 

Media Commerce d.o.o. 

CMP Savica Šanci 

Majstorska 5 

10000 Zagreb 

Tel. 00385 1 2406-500 

Tel. 00385 1 2406-501 

Fax 00385 1 2406-499 

E-mail 

media-commerce@zg.htnet.hr 

www.media-commerce.com.hr 

croatia 

Magma 

Att. Valentina Gulam 

Cabdin BB 

10 450 Jastrebarsko 

curaÇao 

Mom & Co. 

Promenade Shopping Center C3 

Tel. 00 5999 7360 755 

Fax 00 5999 7360 744 

E-mail info@momandco.com 

cyPrus 

Xenofon Demetriades and Son Ltd 

Digeni Akrita 39H, 

1070 Nicosia, Cyprus. 

Tel. 00357 99620137 

Fax 00357 22750463 

E-mail gkzorpas@cytanet.com.cy 

www.demetriades.com.cy 

danmark 

Babysam A.m.b.A. 

Egelund A 27-29 

6200 Aabenraa 

Tel. 74 63 25 10 

Fax 74 63 25 11 

E-mail babysam@babysam.dk 

deutschLand 

Dorel Germany 

Augustinusstraße 9c 

50226 Frechen-Königsdorf 

Tel. 0049 (0) 2234 / 96 43 0 

Fax 0049 (0) 2234 / 96 43 33 

esPaÑa 

Dorel Hispania S.A. 

Edifi ci del Llac Center 

C/ Pare Rodés, 

26 - Torre A 4ª Planta 

08208 Sabadell (Barcelona) 

Tel. 937 243 710 

Fax 937 243 711 

estonia 

AS Greifto 

Pärnu mnt. 139C 

11317 Tallinn 

Tel. (6) 56 33 06 

Fax (6) 56 33 11 


finLand 

Lastentarvike 

Sarkatie 3 

1720 Vantaa 

Tel. +358 985205526 

Fax +358 985205426 

france 

Dorel France 

Z.l. / 9 bd du Poitou - BP 905 

49309 CHOLET CEDEX 

Tel. 00-33-2-41-49-23-23 

Fax 00-33-2-41-56-17-13 

greece 

Dionic SA 

95 Aristotelous Str 

13671 Axarnes 

Athens 

Tel. +3 210 2419582 

Fax +3 210 2404290 

E-mail info@unikid.gr 

guatemaLa 

Websolutions, S.A. 20 

calle 24-60 Zona 10 

Ofi bodega No. 9 

Guatemala City 01010 

Tel. 502 2369-4726 

Tel. 502 5200-0867 

hong kong 

Chup Shing Trading Co.Ltd. 

Block A, 7/F, Unit J 

25-31 Kwai Fung Crescent 

Marvel Industrial Building 

Kwai Chung N.T. 

Tel. (852) 24 22 21 01 

Fax (852) 24 89 10 92 

hungary 

Recontra Kft. 

Badacsonyi u. 24 

1113 Budapest 

Tel. (01) 209 26 32/209 26 33 

Fax (01) 209 26 34 

E-mail recontra@recontra.hu 

iceLand 

Fífa ehf. 

Husgagnahollin 

Bildshofda 20 

IS-110 Reykjavik 

Tel. +354-5522522 

E-mail fi fa@fi fa.is 

indonesia 

PT. Sumber Aneka Karya Abadi 

JL. Batu Ceper No. 2 B-C-E 

Jakarta 10120 

Tel. +62-21-3854444 

Fax +62-21-3442617 

E-mail sakaindonesia@gmail.com 

iran 

Nowrouz Nia 

Mirdamad Ave.-Valiasr Ave. 

Eskan-shopping Center 

No. 13 Eskan - Maxi Cosi 

IRAN - 19 696 Tehran 

Tel. + 982188787378 

Fax + 982188775702 

E-mail maxicosinia@yahoo.com 

ireLand 

Dorel Ireland Ltd 

All n one Ltd 

42 Western Parkway 

Business Park 

Lower ballymount Road 

Dublin 12 

Ireland 

Tel. 353-(1)4294055 

Fax 353-(1)4294010 

israeL 

Shesek Ltd. 

28B Halechi Street 

Bnei Brak 51200 

Israel 

Tel. 972 3 5775 133 

Fax 972 3 5775 136 

E-mail einat_a@shilav.com 

itaLia 

Dorel Italia 

Via Verdi, 14 

24060 Telgate (Bergamo) 

P.I. IT 02304040161 

Tel. 035 44 21 035 

Fax 035 44 21 048 

E-mail info@it-dorel.com 

JaPan 

GMP International Co.Ltd. 

1-19-4, Yoyogi-Park Bldg. 

Tomigaya, Shibuya-Ku 

Tokyo, 151-0063 

kenia 

P.O. Box 45221-00100, 

Nairobi Kenya 

Viking house, ground fl oor, 

Waiyaki way 

Tel: +254716627009 or 

+254722761092 

info@coochycoo.co.ke 

www.coochycoo.co.ke 

Latvia 

AS Greifto 

Pärnu mnt. 139C 

11317 Tallinn 

Tel. (6) 56 33 06 

Fax (6) 56 33 11 


Lebanon 

Gebran Geahchan & Sons 

Azar Building 

Horch Tabet 

P.O.Box 55134 

Sin El Fil 

Tel. 961 1 482369 

Fax 961 1 486997

УВАЖАЕМИ РОДИТЕЛИ 

Поздравяваме Ви с покупката на детската количка 

Maxi-Cosi Mura. 

При разработката на тази детска количка на преден 

план бяха винаги безопасността, лесното обслужване, 

комфортът и дизайнът. 

Поради това Вашата Maxi-Cosi Mura отговаря на найстрогите 

норми за безопасност и Ви гарантира оптимална 

свобода и комфорт при ползването й. 

Прочетете внимателно това упътване за употреба. Само 

при правилно използване се гарантира на Вас и Вашето 

дете безопасност и комфорт. 

Пожелаваме Ви много радост и удобства с Вашата 

Maxi-Cosi Mura. 

Dorel 

СЪДЪРЖАНИЕ 

1 ВАЖНО: МОЛЯ НАЙ-НАПРЕД ПРОЧЕТЕТЕ! 

2 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 

3 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА 

4 ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА / СГЪВАНЕ И 

РАЗГЪВАНЕ / РАЗГЛОБЯВАНЕ 

4.1 Подготовка за употреба 

4.2 Сгъване и разгъване 

5 ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕТО В MAXI-COSI MURA 

5.1 Обща информация 

5.2 Регулиране дължината на колана 

5.3 Регулиране височината на колана за раменете 

6 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 

6.1 Обща информация 

6.2 Почистване на Maxi-Cosi Mura 

6.3 Поддръжка на гумите на Maxi-Cosi Mura 

7 РАЗДЕЛНО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ 

8 ГАРАНЦИЯ 

9 ВЪПРОСИ 

Изключване на отговорност: 

Това упътване за употреба е подготвено и издадено 

с максимално старание. Въпреки това ние не поемаме 

гаранция по отношение на пълнотата и верността на 

дадената в упътването за употреба информация. 

1 ВАЖНО: МОЛЯ НАЙ-НАПРЕД 

ПРОЧЕТЕТЕ! 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

- Прочетете внимателно това упътване за 

употреба и го запазете, за да може винаги да 

е на Ваше разположение. Безопасността на 

Вашето дете е гарантирана само при спазване 

на предписанията в упътването за употреба. 


- Единствено Вие носите отговорност за 

безопасността на Вашето дете. 


- Опасно е да оставяте детето си без надзор 

независимо дали детето е седнало или легнало 

в детската количка. 


- При спиране винаги задействайте блокиращата 

спирачка на количката, дори когато спирате за 

малко. 


- Когато детето Ви вече може да седи само, 

винаги го закопчавайте с обезопасяващия 

колан. 


- Винаги закопчавайте детето с обезопасяващия 

колан! Поставайте колана оптимално опънат. 


- Не окачвайте предмети (чанти, торби и др.) 

на дръжката. По този начин спортната количка 

може да загуби стабилността си и би могла да 

се преобърне. 


- Пазете всички малки части и дребни предмети, 

като капачките на вентилите на гумите и други 

далеч от деца. Детето Ви би могло да погълне 

тези части и да се задави. Ръчната помпа също 

не трябва да попада в детските ръце. 


- Предотвратявайте опасността от задушаване, 

като съхранявате пластмасови предмети извън 

обсега на детето. 


- Детската количка не е подходяща за тичане или 

каране на летни кънки с нея. 


- Преди всяка употреба проверявайте добре ли са 

фиксирани всички блокиращи механизми, за да 

избегнете заклещване. 


- Преди всяка употреба проверявайте дали 

бебешкото кошче, адапторите, и/или седалките 

са правилно закрепени и фиксирани. 


- Черните гуми могат да оставят следи върху 

някои видове подови настилки (преди всичко 

гладки подове като изкуствен винилов ламинат, 

паркет и линолеум.) Бългаpcки 

63


2 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 

- Не използвайте Maxi-Cosi Mura за две или повече 

деца едновременно. 

- Количката на Maxi-Cosi Mura е предназначена за 

новородени и за деца с тегло до 15 кг (или на 

възраст приблизително 3½ години). 

- Препоръчваме Ви да използвате седалката на 

количката Maxi-Cosi Mura едва след като детето 

Ви стане на шест месеца или повече и може да 

седи самостоятелно. За новородени препоръчваме 

използването на количката Maxi-Cosi Mura в 

комбинация с, бебешкото кошче или столчето за кола 

Maxi-Cosi. 

- Седалката на Maxi-Cosi Mura не е предвидена за 

ползване в кола. За целта използвайте седалка за 

кола Maxi-Cosi. 

- Дръжте детето и пръстите/ ръцете си далеч от 

подвижни или шарнирни части, когато сгъвате, 

разгъвате или регулирате Maxi-Cosi Mura. 

- Не вдигайте Maxi-Cosi Mura и не използвайте стълби 

и ескалатори, когато детето Ви седи или лежи върху 

седалката на количката. 

- Редовно проверявайте и почиствайте Вашата Maxi- 

Cosi Mura. 

- Не сваляйте логото от материята на калъфа. Това 

може да доведе до повреди по калъфа. 

- Предотвратявайте опасността от задушаване, като 

съхранявате пластмасови предмети извън обсега на 

детето. 

- Използвайте изключително само одобрените от 

производителя оригинални аксесоари и резервни 

части. Не предприемайте промени по продукта. 

Ако имате рекламации или въпроси, моля свържете 

се с Вашия доставчик или с вносителя на продукта. 

Maxi-Cosi Mura е изпитана и одобрена в съответствие с 

EN 1888:2003 (Допълнение 1.2 § 3), BS7409:1996 

Варианти 

кошче Детска 

количка с 

бебешко кошче 

Детска количка 

със седалка за 

кола Maxi-Cosi 

Детска количка 

със седалка 

64 

Тегло на детето Възраст 

макс. 9 кг От раждането до 

около 6 месеца 

макс. 13 кг 

макс. 15 кг 

От раждането до 

около 12 месеца 

От раждането до 

около 3½ години 

3 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА 

21 

20 

17 

19 

1. Бутон за регулиране 

височината на дръжката 

2. Дръжка 

3. Седалка Maxi-Cosi Mura 

4. Комфортна 

възглавница на 

седалката 

5. Обезопасяващ колан 

6. Тапицерия на колана 

7. Капак за отвора на 

Т-образната скоба 

8. Т-образна скоба 

9. Отблокирващо копче 

на Т-образната скоба 

10. Рама 

11. Копче за регулиране на 

стъпенката за краката 

12. Стъпенка за краката 

13. Фиксатор за 

въртящото се колело 


за вилката напредното 

колело 

1 

16 

2 

26 27 

15. Предно колело 

16. Кошница за покупки 

17. Задно колело 

18. Дръжка за 

транспортиране 

19. Помпа 

20. Отблокирващо копче за 

сгъване 

21. Приспособление 

против затваряне 

22. Сенник 

23. Ръчка за регулиране на 

облегалката 

24. Отблокирваща ръчка 

за седалката 


за рамата 

26. Спирачка 

27. Адаптори 

28. Дъждобран 

Аксесоари: 

Седалка за кола Maxi-Cosi | Бебешко кошче 

Термочувал | Nordic tермочувал 

Чанта за пазаруване | Чадърче с принадлежаща скоба 

7 

9 

10 

18 11 

28 

22 

23 

24 

25 

3 

4 

5 

6 

8 

12 

13 

14 

15

4 ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА 

/ СГЪВАНЕ И РАЗГЪВАНЕ / 

РАЗГЛОБЯВАНЕ 

Предварителна бележка: ляво и дясно са изобразени 

гледани отзад (откъм дръжката). 

4.1 Подготовка за употреба 

Монтаж на колелата 

1. Натиснете капачката на колелото в средата, 

поставете задните колела в оста на рамата и 

фиксирайте колелата, докато се чуе „щракване” 

(фиг. 1). 

2. Натиснете капачката на колелото в средата и 

поставете вилката на предното колело на рамата, 

фиксирайте колелото, докато се чуе „щракване” 

(фиг. 2). 

3. Проверете, дали колелата са правилно закрепени. 

Разгъване на количката 

1. Изправете рамата. 

2. Застанете зад дръжката и натиснете настрани 

обезопасяващата кука за транспортиране на дясното 

задно колело (фиг. 3). 

3. Издърпайте дръжката към себе си и след това 

нагоре (фиг. 3). 

Рамата се разгъва и дръжката се фиксира в 

блокиращото приспособление (фиг. 4). 

Регулиране височината на дръжката 

- Натиснете копчето за регулиране и издърпайте 

дръжката до желаната от Вас височина. Дръжката е 

правилно закрепена, когато се фиксира с осезаемо 

„щракване” (фиг. 5). 

Блокираща спирачка 

- Внимание: При спиране винаги задействайте 

блокиращата спирачка на количката, дори когато 

спирате за малко. 

1. За да активирате блокиращата спирачка на Maxi-Cosi 

Mura, натиснете червената плоскост на педала 

(фиг. 6). 

2. Пъхнете крака си под педала и го повдигнете 

нагоре, за да освободите отново блокиращата 

спирачка. 

Адаптори 

От вътрешната си страна адапторите са обозначени с А 

(дясно) и В (ляво). 

1. Плъзнете адапторите в местата на захващане на 

рамата, докато чуете осезаемо „щракване” (фиг. 7). 

2. Проверете, дали двата адаптора са правилно 

закрепени. 

3. При използване на бебешкото кошче: Обърнете 

шарнирните части на адапторите надолу (фиг. 8). За 

подробни указания виж инструкцията за ползване на 

бебешкото кошче. 

4. При използване на седалката за кола Maxi-Cosi: 

Обърнете шарнирните части на адапторите нагоре 

(фиг. 9). За подробни указания виж инструкцията за 

ползване на седалка за кола Maxi-Cosi. 

5. Можете да свалите адапторите, като натиснете 

планката навътре (в средата на количка). Издърпайте 

адапторите от рамата (фиг. 10). 

Седалка (седяща част) Maxi-Cosi Mura 

- Внимание: Количката на Maxi-Cosi Mura е 

предназначена за новородени и за деца с тегло до 

15 кг (или на възраст приблизително 3½ години). 

Препоръчваме Ви седалката на Maxi-Cosi Mura да 

се използва едва след като детето Ви стане на шест 

месеца или повече и може да седи самостоятелно. 

Винаги поставяйте на детето обезопасяващите 

колани. Седалката на Maxi-Cosi Mura не е 

предвидена за ползване в автомобил. 

Подготовка на седалката за ползване 

1. Разгънете стъпенката за краката и закрепете калъфа 

(фиг. 11). 

2. Натиснете копчетата от двете страни и разгънете 

стъпенката за крака надолу. Стъпенката за краката 

може да се регулира на две степени. 

- Внимание: Обърнете внимание, детето Ви да не се 

изправя или сяда върху стъпенката за краката. 

3. С помощта на регулиращия лост поставете 

облегалката във водоравно положение (фиг. 12). 

- Внимание: Не окачвайте чанти или други предмети 

за ползване зад или на регулиращия лост и не 

защипвайте предмети между облегалката и лоста. 

4. Свалете капачето на междинния колан, като го 

издърпате напред и след това го избутате нагоре 

(фиг. 13). Поставете Т-образната скоба в седалката и 

я фиксирайте с осезаемо „щракване”. 

5. Закрепете еластичната лента от към долната страна 

на седалката (фиг. 14). 

Отстраняване: Освободете еластичната лента от 

долната страна. Натиснете копчето на предната страна и 

издърпайте нагоре Т-образната скоба. Закрепете отново 

капачето. 

65 

Бългаpcки


Поставяне и регулиране на наклона на седалката на 

количката. 

- Внимание: Седалката може да се постави само ако 

адапторите са свалени. 

1. Поставете седалката върху рамата, като я фиксирате 

с осезаемо „щракване” (фиг. 15). 

2. Проверете дали всичко е закрепено правилно. 

3. Издърпайте регулиращия лост на облегалката нагоре 

и я наклонете в желаната позиция (фиг. 16). 

Седалката може да се настройва на три степени. 

Положение за сядане, релаксиране (полулегнало) и 

легнало положение. 

Обръщане на седалката 

1. Издърпайте отблокирващия лост на седалката Maxi- 

Cosi Mura назад и свалете седалката от рамата 

(фиг. 17). 

- Внимание: Никога не вдигайте количката Maxi-Cosi 

Mura за Т-образната скоба 

2. Обърнете седалката и я фиксирайте с осезаемо 

„щракване” върху рамата (фиг. 18). 

3. Проверете, дали всичко е правилно закрепено. 

За евентуалното използване на допълнителен 

обезопасяващ колан са поставени D-образни халки. 

Обезопасяващият колан трябва да съответства на 

Норма BS 6684. 

Фиксиране на въртящото се колело 

1. Избутайте фиксаторите на въртящото се колело 

надолу и завъртете предното колело в най-задна 

позиция, докато се фиксира с осезаемо „щракване” 

(фиг. 19). 

2. За да го отблокирате, издърпайте фиксаторите на 

въртящото се колело нагоре. 

Сенник Maxi-Cosi Mura 

Поставяне на сенника 

1. Закачете големите щипки около рамата от страната 

на седалката. Първо поставете горната част на 

щипката върху рамата и след това натиснете задната 

част, докато чуете щракване (фиг. 20). 

2. Закачете малката щипка около рамата от горната 

страна на седалката. Първо поставете горната част на 

щипката върху рамата и след това натиснете задната 

част, докато чуете щракване (фиг. 21). 

3. Закрепете ластичните ленти около бутоните (фиг. 22). 

66 

Използване на сенника 

4. Издърпайте сенника, за да го разгънете или го 

натиснете назад ако искате да го згънете (фиг. 23). 

5. Когато облегалката на седалката е нагласена 

в наклонено положение, издърпайте надолу 

удължението на сенника (фиг. 24). 

Кошница за покупки 

1. Максималното натоварване на кошницата за покупки 

е 5 кг (фиг. 25). 

2. Кошницата за покупки можете да закрепите към 

долната част на количката или да я свалите 

с помощта на копчетата тик-так, кукичката и 

еластичните ленти. 

- Внимание: Не превишавайте допустимото 

натоварване от 5 кг! 

Дъждобран 

1. Използвайте включения в комплекта дъждобран, за 

да предпазите детето си от дъжда. 

2. Използвайте ципа за по- лесен достъп до детето и за 

допълнително проветряване (фиг. 46). 

4.2 Сгъване и разгъване 

Сгъване 

1. Maxi-Cosi Mura може да се сгъне с монтирана 

седалка (седяща част), само ако седалката е по 

посока на движение и облегалката е в най-предно 

положение (фиг. 26). 

- Препоръчваме Ви да свалите седалката преди да 

сгънете количката. 

2. Съберете сенника, като го натиснето успоредно 

назад в посока към дръжката (фиг. 23). 

3. Завъртете приспособлението против затваряне от 

дясната страна надолу и издърпайте отблокирващите 

копчета за сгъване на количката едновременно от 

двете страни (фиг. 27). 

4. Наведете дръжката напред и след това надолу, 

така че да се фиксира в обезопасяващата кука за 

транспортиране (фиг. 28).

Ако искате да сгънете количката още по компактно, 

действайте по следния начин 

5. Преди да започнете със сгъването, свалете седалката 

(седящата част) от рамата. 

6. Завъртете предното колело напред. 

7. Издърпайте отблокирващото копче нагоре (фиг. 29). 

8. Сега рамата може да се сгъне още по-компактно. 

9. Евентуално свалете колелата. 

Сваляне на колелата 

1. Задни колела: натиснете капака на колелото в 

средата и едновременно издърпайте задните колела 

от рамата (фиг. 30). 

2. Предно колело: натиснете деблокиращото копче и 

издърпайте вилката на предното колело от рамата 

(фиг. 31). 

5 ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕТО В 

MAXI-COSI MURA 

5.1 Общи положения 

- Внимание: Преди да поставите детето си на 

седалката винаги задействайте блокиращата 

спирачка на Maxi-Cosi Mura. 

Внимавайте обезопасяващият колан да е откопчан. 

1. Пъхнете заключващите части една в друга и 

натиснете закопчалката на колана. Така коланите за 

таза и раменете са закрепени към междинният колан 

намиращ се между краката (фиг. 32). 

5.2 Регулиране дължината на колана 

1. Освободете залепващата лента на комфортната 

възглавница за седалката от облегалката. Свалете 

кукичката на презраменния колан и свалете 

уплътненията на колана (фиг. 33). 

2. Напасвайте дължината на коланите към големината 

на детето като регулирате коланите с катарамата – 

по-къси или по-дълги (фиг. 34). 

3. Поставете уплътненията на колана над 

презраменните колани. Закрепете кукичката за 

халката. Плъзнете уплътненията на колана нагоре, 

над презраменния колан и го закрепете с тик-так 

копчето (фиг. 35). 

4. Натиснете двете копчета за да отворите закопчалката 

на колана (фиг. 36). 

5.3. Регулиране височината на колана за раменете 

1. Освободете куката на презраменните колани и 

свалете уплътненията на коланите (фиг. 37). 

2. Издърпайте презраменния колан от халката и го 

поставете в другата халка (фиг. 38). 

3. Напаснете дължината на коланите към големината 

на детето като регулирате коланите с катарамата - 

по-къси или по-дълги (фиг. 39). 

4. Поставете меките уплътнения върху презраменните 

колани. Закрепете кукичката за халката. Плъзнете 

уплътненията нагоре, над презраменния колан и го 

закрепете с тик-так копчето (фиг. 40). 

67 

Бългаpcки


6 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 

- Редовно проверявайте правилното функциониране 

на Maxi-Cosi Mura. Правилното функциониране е от 

решаващо значение за безопасността на Вашето дете. 

- От съображения за сигурност използвайте само 

оригинални резервни части. 

- При повреда нека най-напред Вашият специализиран 

търговец или вносителя провери и/или поправи 

Вашата Maxi-Cosi Mura, преди да я използвате 

отново. 

- Не използвайте за почистване силиконови смазки. 

Тези смазки привличат прах и причиняват 

замърсявания. 

- Редовно почиствайте рамата, калъфа и кошницата за 

покупки с влажна кърпа. Не използвайте агресивни 

почистващи препарати. 

6.1 Общи положения 

- При дъждовно време, за защита на Вашата количка 

винаги използвайте дъждобрана. След употреба 

подсушавайте детската количка с мека, абсорбираща 

кърпа. 

- Веднъж в месеца сваляйте колелата. След това 

почиствайте осите и ги смазвайте със сух тефлонов 

спрей. 

- Не карайте количката през солена вода. След 

разходка по плажа почиствайте основно колелата 

и рамата с вода и ги подсушете, за да избегнете 

образуването на ръжда/корозия. 

6.2 Почистване на Maxi-Cosi Mura 

1. Свалете седалката (седящата част) на Maxi-Cosi Mura 

от рамата. 

2. Издърпайте навън Т-образната скоба. 

3. Освободете кукичката на презраменните колани и 

свалете тапицерията на коланите. 

4. Освободете калъфа от стъпенката за краката 

(фиг. 41). 

5. Натиснете навън клипсовете от долната страна на 

комфортната възглавница и я свалете от седалката 

(фиг. 42). 

6. Свалете тапицерията на колана от средния колан, 

като разкопчаете тик-так копчето. 

7. Освободете халките от долната страна на седалката 

(фиг. 43). 

68 

8. Свалете калъфа от възглавницата за комфорт. 

Започнете първо от едната страна и после от другата 

(фиг. 44). 

- Внимание: Калъфът около отвора на Т-образната 

скоба се сваля най-накрая (фиг. 45) 

9. Накрая издърпайте обезопасяващия колан от 

комфортната възглавница. 

Закрепването на калъфа става в обратна 

последователност. 

- Внимание: Клипсовете от долната страна трябва 

отново да се натиснат навътре. Проверете дали 

комфортната възглавница за седалката е правилно 

закрепена към нея. 

6.3 Поддръжка на гумите на Maxi-Cosi Mura 

- Обърнете внимание, всички гуми да са винаги добре 

и равномерно напомпани. Гумите могат да бъдат 

напомпвани до максимално налягане 26 PSI/1,8 

бара. С добре напомпани гуми Maxi-Cosi Mura се 

кара по-лесно и по-удобно. Освен това по този 

начин ще предотвратите повреди по въртящите се и 

шарнирните части. 

- Вентилите на гумите са автомобилен тип. Можете 

да ги донапомпате с ръчната помпа, доставена с 

количката (тя се намира в предното отделение на 

кошницата за покупки), в сервизна работилница или 

на бензиностанция. Гумите се напомпват най-добре, 

когато са свалени от рамата. 

- При спукване вътрешната гума може да се поправи, 

като вътрешна велосипедна гума. Можете да 

намерите вътрешни гуми при Вашия специализиран 

търговец или вносителя. 

- Винаги когато превозвате спортната количка със 

самолет изпускайте въздуха от гумите. Гумите могат 

да се повредят от разликата в налягането.

7 РАЗДЕЛНО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА 

ОТПАДЪЦИТЕ 

За опазване на околната среда Ви молим да разделите 

отпадъците от опаковката на Вашата Maxi-Cosi Mura. 

Разделете отпадъците също и след изтичане на 

експлоатационния срок на Вашата Maxi-Cosi Mura (части и 

детайли от продукта). 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 

Пазете пластмасови опаковъчни материали извън обсега 

на детето, за да предотвратите опасността от задушаване. 

Опаковка 

Картонена кутия 

Найлонова торба 

Части на продукта 

Калъф 

Пластмасови части 

Метални части 

Пневматични гуми 

Полиестерни въжета 

Хартиени отпадъци 

Остатъчни отпадъци 

Остатъчни отпадъциİlgili 

В предназначения за това 

контейнер 

Контейнер за метал 

Остатъчни отпадъци 

Контейнер за полиестер 

8 ГАРАНЦИЯ 

Гарантираме, че този продукт е произведен в 

съответствие с текущите европейски стандарти за 

безопасност и изисквания за качество, които са 

приложими за този продукт, както и че няма дефекти в 

изработката и материала на този продукт към момента на 

закупуванeто му от разпространителя. 

По време на производствения процес са извършени 

различни проверки за качество на продукта. 

Ако въпреки нашите усилия, бъде открит дефект в 

материала/изработката в рамките на 24-месечния 

гаранционен срок (при обичайна употреба, описана в 

инструкциите), ние се задължаваме да спазваме условията 

на гаранцията. 

В такъв случай се свържете с Вашия търговец. 

Подробна информация относно приложимостта на 

гаранционните условия можете да получите от вашия 

търговец или на нашия уебсайт www.maxi-cosi.com. 

Тази гаранция не е валидна в следните случаи: 

- При употреба или използване с цел, различни от 

описаното в ръководството. 

- Ако продуктът се предостави за ремонт на търговец, 

който не е одобрен от нас. 

- Ако продуктът не се предостави на производителя с 

оригиналната касова бележка (чрез търговеца 

и/или вносителя). 

- Ако ремонтът е извършен от трети лица или 

търговци, които не са одобрени от Dorel Netherlands. 

- Ако дефектът е в резултат на неправилна или 

небрежна употреба или поддръжка, невнимание или 

удар по тапицерията и/или металната конструкция. 

- Ако частите показват обичайни следи от износване, 

които могат да се очакват в резултат от ежедне 

вната употреба на продукта (колела, въртящи и 

движещи се части и др.) 

Начална дата на гаранцията: 

Гаранцията влиза в сила от датата на закупуване на 

продукта. 

Условие за гаранцията: 

Гаранцията важи за период от 24 последователни месеца. 

Гаранцията е валидна единствено и само за първия 

собственик на продукта и не може да се 

прехвърля на други лица. 

69 

Бългаpcки


Какво да направите в случай на дефект: 

Необходима Ви е касовата бележка за покупка на 

продукта. Датата на закупуване трябва ясно да се 

вижда на бележката. В случай на проблеми или дефекти 

свържете се с Вашия търговец. Не може да се изисква 

смяна или връщане на продукта. Поправките по продукта 

не удължават срока на гаранция. 

Продукти, които са върнати/изпратени директно на 

производителя, НЕ подлежат на гаранционно обслужване. 

Тази гаранционна клауза е в съответствие с Директива 

1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 

май 1999 г. 

70 

9 ВЪПРОСИ 

Ако имате каквито и да е въпроси, обадете се на Вашият 

доставчик/продавач или на вносителя на продукта (вижте 

гърба на упътването). 

Погрижете се да имате на разположение следната 

информация: 

- Серийния номер от стикера в долната част на 

рамката. 

- Възрастта, височината и теглото на Вашето дете.

Maxi-Cosi Mura

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?