Beachwear on stage n° 12

www.beachwearonstage.com
Fashion
close-up
LUSH GREENERY
/ IN THE NET
FANCY MERMAIDS
/ MODERN TRIBES
EVANESCENT
COLORS
/WHITE CROCHET
DECORATIVE
GARDEN
/KIMONO PASSION
PALM TREES
2015
BEACHWEAR
1000
swimsuits
MOSCHINO
MILAN
PARIS
NEW YORK
LONDON
MOSCOW
MADRID
BARCELONA
MIAMI
RIO DE JANEIRO
SAO PAULO
GRAN CANARIA
SUMMER
2016
FABRIC TRENDS
40012
9 771127 049012

ph. + 39 0321 91583 - www.oliviagold.it

1. RATTI - MOKITEX (I), art. PK Jersey Nylon/Elastan, dis. MT00016, tess. JMOREA, 80%/20%, PA/EA, 257 g/m 2 , ↔ 148 cm
Summary
Focus On
8 Beach-o-logy
Inside swimwear
Trend forecasts
10 Spring-summer 2016
trends by David Shah & the View Team
Style notes
14 Plumeria Swimwear
16 Laifei
SwimShow | LingerieShow
18 A mermaid in Miami
Fashion Close-up
24 Hot trends 2015
Lush Greenery, In the Net,
Fancy Mermaids, Modern Tribes,
Evanescent Colors, White Crochet,
Decorative Garden, Kimono Passion,
Palm Trees
Fashion Shows S/S 2015
41 MILAN
63 PARIS
75 NEW YORK
98 LONDON
106 MOSCOW
116 MADRID
126 GRAN CANARIA
128 BARCELONA
135 MIAMI
220 RIO DE JANEIRO
234 SAO PAULO
250 Directory
Men’s <strong>Beachwear</strong> S/S 2015
246 From the international fashion weeks
the coolest men’s beachwear items
Fabric Trends summer 2016
252 New Tribal, Shadow Flair,
Fronds at Sunset, Modular Chic,
Tutti Frutti, Retro Vision,
At Sunrise, Purple Abyss,
Seductive Pattern, Hidden Birds
TRENDS SUMMER 2016
MODULAR CHIC
Il beachwear più sofisticato esibisce pattern intricati a modulo, spesso accesi da punti luce brillanti
The most sophisticated beachwear displays intricate modular patterns, frequently brightened up
by brilliant highlights
16
17
18
1
2
4
5
6
7
8
3
63
10
31
252
S/S 2016
trends by
David Shah
& the View
Team for
trend forecasts
MarediModa
IntimodiModa
È ancora una volta l’acclamato trend forecaster David Shah con il suo View Team ad i lustrare le
tendenze per swimwear e bodywear 2016. Quasi troppo be lo per essere vero, ma a la fine energia,
positività e ottimismo tornano a prevalere, e squarciano il velo de la sfiducia con intensi lampi di colore.
Designer e consumatori avvertono un desiderio di auto-indulgenza, di maggio relax, di regole meno
ferree. Si tende a festeggiare il motore de la ripresa: una visione più contemporanea e cosmopolita de la
società, dove le diversità si confondono fino a mischiarsi e ad annu larsi in un mondo multiculturale.
David Shah ha individuato quattro temi per lo swimwear e due per il bodywear. Per il mare ci sono
Jungle Fever -i ritmi e i colori gioiosi de l’Africa, con contrasti squi lanti e macro motivi-; Rave
Couture -il glam in chiave attuale, con accenti op art che si fondono con altre ispirazioni in un’eleganza
futuristica-; Memphis Sport -il tema active, dove color-block e geometrie creano linee che scolpiscono
il corpo-; Brutal Glam -un occhio al futuro-. Per il bodywear Artist’s Garden -romantico, bohemien,
l’atelier de l’artista- e Sensory, il tema de lo shapewear, dei tessuti che accarezzano e curano il corpo.
Once again this year the celebrated trend forecaster, David Shah, and his View Team have defined
swimwear and bodywear trends for 2016. It is almost too good to be true; finally, optimism and energy
have returned and we can toast the return of positivity and colour. Designers and consumers are feeling
the desire for indulgence and yes, why not, outlandish celebratory behaviour, a general relaxing of the
rules. What we wish to celebrate is what drove the recovery in the first place: our vibrant, converging
society where differences are blurred and blended, the multi-cultural world where boundaries have
melted away..David Shah has defined four trends for the beachwear segment and two for underwear.
Trends for swimwear are Jungle Fever -rhythm and colours of Africa, full of colour and boldly mixed
patterns-; Rave Couture -contemporary glam, with an op art twist melted with other inspirations in a
Memphis Sport -the active swimsuits, where colour-blocking and geometry sculpt
Brutal Glam -a look to the future-. The bodywear trends are Artist’s Garden -romantic,
Sensory,
devoted to shapewear, with fabrics that caress the body.
futuristic elegance-; Memphis Sport -the active swimsuits, where colour-blocking and geometry sculpt
the body-; Brutal Glam -a look to the future-. The bodywear trends are Artist’s Garden -romantic,
bohemien, the artist’s atelier- and Sensory, devoted to shapewear, with fabrics that caress the body.
TREND_DavidShah_BCW12.indd 2 29/10/14 14:14
LUSH GREENERY
JEAN-CHARLES
DE CASTELBAJAC
UN’ATTITUDINE SPORTY-CHIC PER ABITI ASIMMETRICI
CON MAXI TASCHE E MAGLIE IN TECNO TESSUTI DALLE
SEDUCENTI TRASPARENZE
THIS COLLECTION DISPLAYS A SPORTY-CHIC ATTITUDE IN
THE FORM OF ASYMMETRICAL DRESSES WITH MAXI-POCKETS
AND SWEATERS IN HIGH-TECH MATERIALS VAUNTING
OODLES OF SEDUCTIVE TRANSPARENCY
Dalle passerelle internazionali,
un focus sui dettagli della prossima
stagione calda: stampe, lavorazioni,
tagli e design. Tutte le tendenze
per l’estate 2015
FASHION
CLOSE-UP
From the international catwalks,
a close-up look at the fashion details
for the upcoming warm season:
prints, workmanship, cuts and styles.
All the hot trends for summer 2015
_sfil_PARIGI 12.indd 4 28/10/14 18:26
www.beachwearonstage.com
Fashion
close-up
LUSH GREENERY
/ IN THE NET
FANCY MERMAIDS
/ MODERN TRIBES
EVANESCENT
COLORS
/WHITE CROCHET
DECORATIVE
GARDEN
/KIMONO PASSION
PALM TREES
2015
BEACHWEAR
1000
swimsuits
MOSCHINO
BLUMARINE BEACHWEAR
SWIMWEAR TRENDS - SUMMER 2016
Jungle Fever
Linee: tuniche, ponchos, caftani • Tessuti: cotone e pizzi con fi niture tecniche, poliestere con trafori laser,
stampe giungla, applicazioni, frange • Colori: la vegetazione de la foresta pluviale con foglie, fi ori e ucce li
Silhouettes: kaftans, djellabas and ponchos • Fabrics: cotton and lacy fabrics with technical fi nishes,
techno laser-cut openwork polyester, jungle prints, appliqués, fringes • Colours: a tropical rain forest,
vegetation shades with fl ashes of acid depicting fl owers or tropical birds
Rave Couture
Linee: a ti late, femminili, slip a vita alta • Tessuti: satin di seta, broccati, trame lucenti che diventano lo sfondo per motivi
grafi ci, ricami, paile tes, stampe digitali • Colori: nuance meta liche per gli sfondi, toni acidi e argento per le stampe
Silhouettes: fi tted, hourglass fi gures, high-waist briefs • Fabrics: silky satin, brocade and subtle sparkle
waist briefs • Fabrics: silky satin, brocade and subtle sparkle
work as grounds for graphic patterns based on embroidery, sequins, digital prints • Colours: Grounds of
meta lic shades exalt the acid brights and silver used for the optical designs
TREND_DavidShah_BCW12.indd 3 29/10/14 14:14
JOHN GALLIANO
OSKLEN
MARA HOFFMAN
DETTAGLI_natura 12.indd 2 31/10/14 12:51
JEAN PAUL
GAULTIER
L’ULTIMA SFILATA PRÊT-À-PORTER DELL’ENFANT TERRIBLE
NON MANCA DI STUPIRE CON CENNI ROCK, MOTIVI RÉTRO
E MODELLI IN STILE BIKER SEXY
THE LATEST COLLECTION BY THAT ADORABLE ENFANT
TERRIBLE OF PRÊT-À-PORTER DOES NOT FAIL TO AMAZE
THANKS TO EDGY ROCK REFERENCES, RETRO MOTIFS
AND MODELS BOASTING A SEXY BIKER PANACHE
ANDRÉS SARDÁ
OSKLEN
MOVIMENTO
WILD FOX
_sfil_PARIGI 12.indd 5 28/10/14 18:27
MILAN
PARIS
NEW YORK
LONDON
MOSCOW
MADRID
BARCELONA
MIAMI
RIO DE JANEIRO
SAO PAULO
GRAN CANARIA
SUMMER
2016
FABRIC TRENDS
10
DETTAGLI_natura 12.indd 3 31/10/14 12:51
9
40012
11
12
9 771127 049012
2. BDP BCN DISSENY PRINTING by OKTEX (E)
3. CEVIBI (I), art. 22030, v. 4
4. ANGKORTEX (E)
5. LIOR (I)
6. FABRéS SWIMWEAR (E), art. X16709_5400, 90%/10%, PA/EA, 165 g/m 2 , ↔ 140 cm
7. RATTI - MOKITEX (I), art. WONDER HD, dis. IJ10341, tess. FY0160J, 80%/20%, PA/EA, 271 g/m 2 , ↔ 152 cm
8. PIAVE MAITEX (I), art. 9090, dis. 3L405/10, 72%/28%, PA/EA, 165 g/m 2 , ↔ 140 cm
9. ROMI (I)
10. VALTER (I)
11. BISUTERÍA MATEO (E)
12. BDP BCN DISSENY PRINTING by OKTEX (E)
13. CEVIBI (I), art. 22600, v. 1
14. PIAVE MAITEX (I), art. 4617, dis. 3L45/10, 82%/18%, PA/EA, 140 g/m 2 , ↔ 140 cm
15. BDP BCN DISSENY PRINTING by OKTEX (E)
16. BISUTERÍA MATEO (E)
17. RIL-METAL (I)
18. SERAM (F)
13
14
15
Trendtessuti_12.indd 8-9 30/10/14 14:33
N. 12
Supplemento a Intimo più mare n. 197
Supplement of Intimo più mare n. 197
COPERTINA 12.indd 1 31/10/14 15:00

Beach-o-logy as the name suggests is not just a trend book,
it aims to be THE creative platform of the beach community a
ref lection of longings, attitudes and sign of change.
Jos Berry
I imagine you observing and absorbing every detail, pattern and
colour of Beach-o-logy, page after page... Are you ready to take
off with a new project?
Nello Marelli
10 rue Pierret ,92200 Neuilly-sur-Seine , France - concepts@conceptsparis.com - www.conceptsparis.com

focus on
by Monica Lugli
BEACH-O-LOGY
Inside swimwear
C’è del nuovo nel beachwear. Il settore è dinamico, in
continua evoluzione: cambiano le mode, gli stili di vita, i
desideri e le esigenze dei consumatori, sulla cui base si
migliorano i prodotti e le loro performance. L’attenzione
alla salute, l’adozione di uno stile di vita più sano, l’incremento
dell’attività sportiva hanno portato alla nascita di nuovi prodotti con
caratteristiche particolari, sia dal punto di vista dei tessuti sia del
prodotto fi nito -costumi pensati per la spa, oppure con protezioni
dai raggi UV, o ancora con tagli laser, termosaldature e lavorazioni
ad ultrasuoni-. I tessuti e i capi ad alta performance sono uno
dei volani per lo sviluppo del segmento beachwear. Gli studi di
settore indicano che lo swimwear per lo sport è in forte ascesa
nei Paesi industrializzati. Si stima che il mercato dei costumi e dei
fuori acqua raggiungerà i 19,5 milardi di dollari nel 2018, contro i
16,5 del 2013. Il 42% del fatturato del settore è generato dai capi
appartenenti al segmento sportivo, di cui il 70% è rappresentato
da articoli femminili, il 16% maschili e il 14% per bambino.
La popolazione adulta si orienta sempre più verso l’attività sportiva
per restare in salute, e questo rappresenta una grande opportunità
per i produttori: infatti sono sempre di più le aziende specializzate
in abbigliamento intimo che decidono di affi ancare il beachwear
al loro segmento di specializzazione.
Sulla base di questa analisi a Jos Berry, direttore del noto bureau
de style Concepts Paris, è stato proposto di realizzare un nuovo
trend book per lo swimwear. Concepts è conosciuto a livello mondiale
per le sue competenze nel settore bodywear e, nonostante i
punti in comune con lo swimwear siano molti, esistono sostanziali
Una community di esperti ha creato
uno strumento utile per capire
come si evolve il beachwear
A community of experts has created
a useful tool for understanding the
evolution of beachwear
Qui sopra da sinistra, Jos Berry, Nello Marelli e Jennifer Wigham.
In queste pagine, il trend book Beach-o-logy.
Above from the left, Jos Berry, Nello Marelli and Jennifer Wigham.
On these pages, the Beach-o-logy trend book.

differenze a livello di comportamento e aspettative dei consumatori.
Per questo Jos Berry ha deciso di avvalersi della consulenza di
Nello Marelli, comasco, uno dei massimi esperti di textile design,
da 14 anni consulente di un’importante azienda italiana per i suoi
tessuti innovativi dedicati all’intimo, al mare e allo sport. “Così nasce
Beach-o-logy, il risultato di un lavoro eseguito da una commmunity
internazionale di esperti” ci racconta Nello Marelli. “Jos Berry ha
coordinato l’intero progetto, Jennifer Wigham della sede londinese
di Concepts Paris ed io ne siamo i direttori creativi e, per quanto
mi riguarda, ho anche coordinato la community italiana: ci siamo
infatti avvalsi della collaborazione
di guest designer
inglesi, olandesi e italiane
per dare al trend book un
respiro più ampio e una
visione internazionale”.
Il trend book è un compendio
di analisi del
settore dal punto di vista
sociologico (evoluzione
dei consumatori e del
mercato), delle nuove
tecnologie che si affacciano
sulla scena
del beachwear, ma non trascura l’aspetto fashion, con una
presentazione delle tendenze mare
per l’estate 2016 attraverso cinque temi:
• Eve’s garden, la celebrazione della natura più incontaminata
• Sport couture, quando active fa rima con glam
• Mermaids, il mondo dei sogni liquidi
• Rainbow people, il fondersi e il mischiarsi di razze e ideali
• Indie attitude, “sostenibilità” come parola chiave per il futuro
Materiali, linee, lavorazioni, colori per ogni tema sono illustrati
attraverso foto, telini, palette cromatiche, ognuna con i suggerimenti
dei guest designer.
Beach-o-logy, presentato con grande successo a Mode City di
Parigi lo scorso luglio, è un indispensabile strumento di lavoro per
i creativi del settore, per uomini-prodotto, product manager. Non
è un semplice book tendenze, quanto una piattaforma creativa
nata dal lavoro di una community internazionale, quindi un insieme
di riflessioni, esperienze e modi di vedere che costituiscono un
imprescindibile punto di partenza per la creazione di una collezione.
There are new developments in the beachwear sector. It’s a dynamic
field, in constant evolution: the fashions are changing, as are the
lifestyles and shopper expectations, based on which every effort is
made to improve the products and their performance. The growing
concern with health and wellness, the adoption of a healthier lifestyle
and the increase in all sorts of sporting activities have led to the
development of new products boasting specific characteristics,
both in terms of fabrics and finished product -swimsuits designed
for spa use, or featuring protection from harmful UV radiation, not
to mention laser cutting techniques, heat bonding of materials
and ultrasonic technologies. The high-performance fabrics and
the garments are one of the motors for the development of the
beachwear segment. Studies of this dynamic sector reveal that
the swimwear intended for sports is a growing category in the
industrialized countries. It is estimated that the swimsuit market
and beachwear segment will generate some 19.5 billion dollars
in sales by 2018, compared with an already considerable 16.5
billion for 2013. Fully 42% of the sales in this sector is generated
by garments intended for sports and athletic applications, of which
an amazing 70% is represented by items for women, 16% for men
and 14% for children.
The adult population is increasingly showing an interest in
maintaining and fostering good health, and this represents a major
opportunity for manufacturers. More and more manufacturers
specializing in intimate apparel are deciding to expand their lines of
products to also include beachwear as another area of specialization.
Based on this analysis, Jos Berry, the head of the renowned
bureau de style, Concepts Paris, has been assigned the task of
putting together a new trend book for swimwear. The Concepts
organization enjoys a worldwide reputation for excellence thanks to
its knowledge of the bodywear sector and, despite the multitude of
shared attributes and points of convergence with swimwear; there
are substantial differences when it comes to shopper behavior and
expectations. For this reason Jos Berry decided to avail himself
of the consulting services provided by Nello Marelli, from Como.
Marelli is one of the major experts when it comes to textile design,
actively engaged as a consultant for the last 14 years for one of
the most important Italian manufacturers, known for its cuttingedge
fabrics for intimate apparel, beachwear and sports. “It was
thus that Beach-o-logy came into being, the result of a concerted
effort on the part of a community of international experts”, we were
told by Nello Marelli. “Jos Berry coordinated the entire mammoth
project. Jennifer Wigham, from the London office of Concepts
Paris, and I acted as the creative directors and as for me, I also
coordinated the Italian community: indeed, we drew upon the
collaborative services of guest designers from England, Holland
and Italy in order to imbue the trend book with a broader scope
and a more international vision”.
This pioneering trend book represents an invaluable compendium
of analyses of the sector from the sociological point of view (the
evolution of the consumers and the market), of the latest new
technologies appearing on the beachwear landscape, not to
mention the fashion aspect, with an thoroughgoing presentation
of the beachwear trends for the summer of 2016 by means of
five key themes:
• Eve’s garden, the celebration of natural
• Sport couture, when active happens to rhyme with glam
• Mermaids, the world of liquid dreams
• Rainbow people, the merging and mixing of different ideals
• Indie attitude, “sustainability” as the byword for the future
Materials, styles, workmanship and colors for each theme were
illustrated by means of photos, sample swatches and color palettes,
with the helpful suggestions of the participating guest designers.
Beach-o-logy, presented with success at the big Mode City trade
show in Paris, constitutes an indispensable work tool for creative
talents and product managers. It’s much more than a mere trend
book, serving more as a creative platform generated by the
concerted efforts of an international community, a combination of
reflections, experiences and ways of seeing things, constituting
an indispensable point of departure for the creation of a collection.
Info: CONCEPTS PARIS
10 rue Pierret - 92200 Neuilly-sur-Seine - France
concepts@conceptsparis.com - www.conceptsparis.com
Nello Marelli - tel. +39 3356514381

trend forecasts
S/S 2016
trends by
David Shah
& the View
Team for
MarediModa
IntimodiModa
È ancora una volta l’acclamato trend forecaster David Shah con il suo View Team ad illustrare le
tendenze per swimwear e bodywear 2016. Quasi troppo bello per essere vero, ma alla fine energia,
positività e ottimismo tornano a prevalere, e squarciano il velo della sfiducia con intensi lampi di colore.
Designer e consumatori avvertono un desiderio di auto-indulgenza, di maggior relax, di regole meno
ferree. Si tende a festeggiare il motore della ripresa: una visione più contemporanea e cosmopolita della
società, dove le diversità si confondono fino a mischiarsi e ad annullarsi in un mondo multiculturale.
David Shah ha individuato quattro temi per lo swimwear e due per il bodywear. Per il mare ci sono
Jungle Fever -i ritmi e i colori gioiosi dell’Africa, con contrasti squillanti e macro motivi-; Rave
Couture -il glam in chiave attuale, con accenti op art che si fondono con altre ispirazioni in un’eleganza
futuristica-; Memphis Sport -il tema active, dove color-block e geometrie creano linee che scolpiscono
il corpo-; Brutal Glam -un occhio al futuro-. Per il bodywear Artist’s Garden -romantico, bohemien,
l’atelier dell’artista- e Sensory, il tema dello shapewear, dei tessuti che accarezzano e curano il corpo.
Once again this year the celebrated trend forecaster, David Shah, and his View Team have defined
swimwear and bodywear trends for 2016. It is almost too good to be true; finally, optimism and energy
have returned and we can toast the return of positivity and colour. Designers and consumers are feeling
the desire for indulgence and yes, why not, outlandish celebratory behaviour, a general relaxing of the
rules. What we wish to celebrate is what drove the recovery in the first place: our vibrant, converging
society where differences are blurred and blended, the multi-cultural world where boundaries have
melted away..David Shah has defined four trends for the beachwear segment and two for underwear.
Trends for swimwear are Jungle Fever -rhythm and colours of Africa, full of colour and boldly mixed
patterns-; Rave Couture -contemporary glam, with an op art twist melted with other inspirations in a
futuristic elegance-; Memphis Sport -the active swimsuits, where colour-blocking and geometry sculpt
the body-; Brutal Glam -a look to the future-. The bodywear trends are Artist’s Garden -romantic,
bohemien, the artist’s atelier- and Sensory, devoted to shapewear, with fabrics that caress the body.

SWIMWEAR TRENDS - SUMMER 2016
Jungle Fever
Linee: tuniche, ponchos, caftani • Tessuti: cotone e pizzi con fi niture tecniche, poliestere con trafori laser,
stampe giungla, applicazioni, frange • Colori: la vegetazione della foresta pluviale con foglie, fi ori e uccelli
Silhouettes: kaftans, djellabas and ponchos • Fabrics: cotton and lacy fabrics with technical fi nishes,
techno laser-cut openwork polyester, jungle prints, appliqués, fringes • Colours: a tropical rain forest,
vegetation shades with fl ashes of acid depicting fl owers or tropical birds
Rave Couture
Linee: attillate, femminili, slip a vita alta • Tessuti: satin di seta, broccati, trame lucenti che diventano lo sfondo per motivi
grafi ci, ricami, paillettes, stampe digitali • Colori: nuance metalliche per gli sfondi, toni acidi e argento per le stampe
Silhouettes: fi tted, hourglass fi gures, high-waist briefs • Fabrics: silky satin, brocade and subtle sparkle
work as grounds for graphic patterns based on embroidery, sequins, digital prints • Colours: Grounds of
metallic shades exalt the acid brights and silver used for the optical designs

BEACHWEAR TRENDS - SUMMER 2016
Memphis Sport
Linee: supersportive, ergonomiche • Tessuti: neoprene, trame compatte, pannelli contenitivi, fi niture tecniche,
resistenti al cloro e protettivi dai raggi UV, maglia a coste per i fuori acqua • Colori: densi, vivaci, energetici, con
contrasti colour block quasi rétro
Silhouettes: supersporty, ergonomic • Fabrics: neoprene, compact constructions, compression
panels, tech fi nishes, chlorine-resistant and UV protective. Cover-ups come in knitted ribs • Colours:
playful, energetic, slightly retro-kitsch sport staples contrast
Brutal Glam
Linee: nette, aderenti, decise • Tessuti: pelle, Latex, gomma, double-face, tulle • Colori: il nero e gli scuri
saturi insieme ai neri con rifl essi verdastri e aspetto oleoso
Silhouettes: bold shapes with contouring, sharp lines • Fabrics: leather, Latex, rubber, double-sided,
mesh • Colours: black and intense saturated darks together with greenish black with an oily sheen

BODYWEAR TRENDS - SPRING-SUMMER 2016
Artist’s Garden
Linee: fl uide, ariose, superfemminili • Tessuti: lussuosi, morbidi come il satin di seta, il velour con stampe fl occate,
il pizzo e il tulle • Colori: fané come le colorazioni naturali: cera d’api, conchiglia, felce interpretate in stampe digitali
Silhouettes: Languid, fl oating, loosely • Fabrics: with a luxurious hand such as silk satins, antique
velours and fl ock prints, lace and mesh • Colours: tones reminiscent of fabrics dyed with natural
dyestuffs: beeswax, shell and fern are used with new digital printing.
Sensory
Linee: pulite, dritte, quasi architettoniche, appoggiate al corpo • Tessuti: emo-tessuti peso piuma, tulle, voile con
sostanze profumate • Colori: Bianchi freschi e puliti, delicate nuance cipriate, pastello, toni più forti per effetti gradiente
Silhouettes: simple and minimalist, strict and pure, contouring curves • Fabrics: Emo-fabrics employing
perfume, featherweight veils, mesh, tulle • Colours: fresh whites with cosmetic pale tones and pastel
shades, bolder make-up colours are used for gradient effects.

style notes
by Andrea Lattanzi Barceló
PLUMERIA
SWIMWEAR
Mediterranean appeal
La passione per la moda di Gabrielle Cimon, designer
di Plumeria Swimwear, nasce quando era ancora una
bambina. Gabrielle ricorda con affetto il momento in cui
la nonna, franco-canadese di umili origini, le spalancò le
porte del mondo dei tessuti e della confezione. Per accrescerne il
talento, regalava alla piccola abbonamenti a tutte le riviste e canali
TV dedicati alla moda, incoraggiandola a creare da sé i propri
vestiti. Con un simile background, la creatività e la passione di
Gabrielle sono destinati a diventare una carriera. Un giorno decide,
incoraggiata da un’amica che aveva apprezzato i suoi bozzetti,
di fare il grande salto e inseguire davvero il suo sogno. Così,
nell’ottobre del 2013, nasce Plumeria Swimwear, una collezione
di beachwear dall’allure sensuale e dalle linee sexy, per donne
indimenticabili. Gabrielle Cimon vive e lavora in Spagna, a Palma
di Maiorca, ma per le sue collezioni ha scelto di utilizzare tessuti
provenienti dall’Italia e dalla Turchia; i capi stessi sono realizzati da
sapienti artigiani di Istanbul, che vantano un’importante tradizione
nella confezione del beachwear. L’impronta mediterranea della
collezione è inconfondibile, anche se a Gabrielle l’ispirazione per
i suoi disegni arriva dai suoi viaggi in giro per il mondo; colori,
musica, profumi, persone, luoghi. Per le proposte dell’estate
2015 la stilista ha guardato alla Spagna, con le sue spiagge e la
sua movida, per creare capi che si appoggiano con naturalezza al
corpo esaltandone la silhouette. La palette cromatica di stagione
sceglie tonalità calde come il corallo e il rosa, ma comprende
anche proposte total black per chi ama un look più minimal-chic.
Incroci, effetti bondage, aperture inattese e dettagli metallici danno
un twist inconfondibile al suo stile. Una linea di fuori acqua è il
complemento perfetto per i bikini e trikini della linea. La qualità e
l’originalità di ogni pezzo è garantita, in una proposta beachwear
che rientra a pieno titolo nella categoria del lusso abbordabile.
La giovane stilista canadese Gabrielle
Cimon celebra il corpo femminile con
costumi sensuali e chic

The young Canadian designer
celebrates the feminine body with
sensual, chic swimsuits
The passion for fashion animating Gabrielle Cimon, the talented
designer of Plumeria Swimwear, first developed when she was
just a little girl. Gabrielle has fond memories of how her French-
Canadian grandmother opened the doors to the fascinating world
of fabrics and sewing. In order to bolster the child’s natural talent
her grandmother would provide her with subscriptions to all the
magazines and TV channels dealing with fashion, encouraging her
create her own clothing. Given such a supportive background,
Gabrielle’s innate talent and passion were destined to become a
career. One day she decided, encouraged by a girlfriend who had
admired her sketches, to take the leap, so to speak, and really
pursue her dream. And so it was thus that in October of 2013,
Plumeria Swimwear was launched, a collection of beachwear
imbued with a sensual allure and boasting sexy styling, catering
to women eager to make a bold fashion statement on the beach
or at the pool. Gabrielle Cimon currently lives and works in Spain,
in Palma de Mallorca, but when it comes to her collections she
has opted to utilize fabrics from Italy and Turkey; the garments
themselves are made up by skillful craftsmen in Istanbul, people
who boast considerable experience in making beachwear. The
Mediterranean spirit and flair of the collection is impossible to
miss, even if in order to find inspiration for her designs Gabrielle
is fond of traveling around the world, drawing from the colors,
music, fragrances and people she encounters along the way.
When it comes to the items presented for the summer of 2015 this
enterprising designer has looked to Spain, with its sparkling white
beaches and the legendary movida, in order to create garments
that contour the body softly in a natural manner, showcasing a
woman’s figure. The season’s chromatic palette features a lot of
warm tones, such as coral and pink, but also includes plenty of
totally black items for the ladies who prefer a discreet, minimalchic
look. Crisscross treatments, bondage effects, unexpected
openings and metallic ornamentation imbue her style with an
unmistakable twist. A line of beachwear serves as the perfect
complement for the stunning little bikinis and trikini in the line.
The impeccable quality and absolute originality of each and every
item is guaranteed, for a selection of beachwear which has all the
requisites to be defined at affordable luxury.
PLUMERIA SWIMWEAR
tel. +34634344487 - info@plumeriaswimwear.com
www. plumeriaswimwear.com
In queste pagine,
la stilista Gabrielle Cimon e
alcuni capi della collezione
Plumeria Swimwear 2015.
On these pages, the
designer Gabrielle Cimon
and some items from
Plumeria Swimwear 2015
collection.

style notes
Lo stilista Mario
Dice e due capi della
collezione Laifei
per l’estate 2015, al
debutto alla settimana
della moda di Milano.
The designer Mario
Dice and two items
from Laifei 2015
collection, presented
in Milan during the
fashion week.
LAIFEI
Avventura
creativa
Una nuova sfida per lo stilista
napoletano che presenta una
collezione dalla forte vocazione
internazionale, in cui l’italianità
gioca un ruolo di primo piano
A creative
adventure
A new challenge for Neapolitan
designer, Mario Dice, who is
showing a collection with a strong
international appeal, but one in
which Italian flair is prominently
featured
For two decades the name Mario Dice has been associated with
such exclusive brands as Trussardi, Krizia, Gattinoni and CK,
for whom this brilliant talent has been offering his inestimable
contribution as designer. This virtuoso Neapolitan is currently
working as art director for Zuhair Murad and senior designer for
David Koma. Two prestigious positions, to which the energetic
Mario Dice has recently decided to add a new endeavor involving
the debut of a fashion brand: we are referring to Laifei, a
brand of swimsuits and haute de gamme men’s apparel owned
by Switzerland’s Fashion Style. The collection for the summer of
2015, called water in - water out - water proof, was presented
in Milan during that city’s fashion week. The garments cater to a
metropolitan hippie, a contemporary urban globetrotter who is
fond of luxury but with a folk twist, a woman who adores making
a distinctive fashion statement and standing out elegantly from
the crowd. The beachwear selection, adorned with macramé work
and camouflage prints or Indian embroidery work on ethnic prints,
also happens to provide a significant push-up effect, achieved
thanks to the use of the invisible cup in the applied inside the front
pouch. The chromatic palette includes red, olive drab and navy
blue interspersed with a few brushstrokes of fluorescent yellow.
Negli ultimi vent’anni il nome di Mario Dice è stato
associato a marchi prestigiosi come Trussardi, Krizia,
Gattinoni e CK, per i quali ha messo a disposizione il
suo estro creativo. Il talentuoso napoletano è art director
da Zuhair Murad e senior designer per David Koma. Due incarichi
prestigiosi, a cui recentemente Mario Dice ha deciso di affiancare
una nuova esperienza con un fashion brand al debutto: si tratta di
Laifei, una proposta di costumi da bagno e abbigliamento maschile
haut de gamme di proprietà dell’azienda svizzera Fashion Style con
sede a Lugano. La collezione per l’estate 2015, intitolata Water in
- Water out - Water proof, è stata presentata a Milano in occasione
dell’ultima settimana della moda. I capi sono pensati per un hippie
metropolitano, un globetrotter urbano e contemporaneo, amante
del lusso e dello stile folk, che adora farsi riconoscere per il suo
stile e non passare mai inosservato. La proposta di costumi da
bagno, arricchita da lavorazioni in macramé su stampe camouflage
o ricami India su stampe etniche, si distingue inoltre per gli slip
ad effetto push up, ottenuto grazie alla coppa invisibile applicata
nella conchiglia. La palette cromatica sceglie rosso, verde militare
e blue navy con qualche pennellata di giallo fluo.
Fashion Style S.A. - Lugano (Switzerland)
tel. + 41 91921 42 81 - www.laifei.it

july 18-21
2 015
get
READY
Miami Beach Convention Center
The best in swimwear
Featuring resort, lifestyle, men’s,
children’s, accessories and lingerie
Swimwear begins in Miami Beach!
Exhibitors or retailers: 305 596 7889 Fax 305 596 7713 info@swimshow.com swimshow.com

SWIMSHOW | LINGERIESHOW
UNA SIRENA A MIAMI
A MERMAID IN MIAMI
La città americana ospita una
delle più importanti rassegne
di beachwear a livello mondiale
This southern American
city hosts one of the most
important beachwear shows
in the world
by Monica Lugli
La città del sole, del mare e dell’Art Déco è anche teatro di
un appuntamento imperdibile riservato allo swimwear. Si
tratta di SwimShow | LingerieShow, che si tiene ogni
anno a luglio presso il Miami Beach Convention Center.
Nata oltre trent’anni fa, la manifestazione si è costantemente
evoluta nel corso degli anni, arrivando a varcare ben presto
i confini nazionali e ad ospitare brand e stilisti stranieri. Oggi
SwimShow è una kermesse dai grandi numeri: oltre 3.000
collezioni visionate da 10.000 visitatori -buyer, produttori, stilisti,
giornalisti, blogger, consulenti moda, stylist e altri importanti attori
del settore- provenienti da 60 Paesi. Quattro giorni (quest’anno
dal 19 al 22 luglio) che trascorrono a un ritmo frenetico dettato
da business, sfilate, convegni, presentazioni delle tendenze, con
altrettanti happening à-côté come il dry and braid bar (servizio di
parrucchiere espresso), il nail salon per ritocchi glam alle unghie,
un tattoo bar, massaggi, perfino una location per scattarsi i selfie.
Nell’ultima edizione ci sono state importanti novità.

In queste pagine, una veduta di Miami, alcuni momenti dell’ultima
edizione di SwimShow e i capi in sfilata (da sinistra, Jets White Label,
Manglar, Lenny Niemeyer, Entreaguas, La Blanca, OndadeMar).
On these pages, a view of the city of Miami, several shots of the latest
edition of SwimShow and the items featured in the fashion show (from the
left, Jets White Label, Manglar, Lenny Niemeyer, Entreaguas, La Blanca
and OndadeMar).
Lo spazio dedicato all’evento è stato ulteriormente
incrementato grazie alle numerose new entry
che hanno caratterizzato l’edizione 2014.
Anche il layout è stato ridisegnato con
maggiore attenzione agli spazi dedicati
ai produttori. SwimShow propone le
collezioni di costumi da bagno, fuoriacqua,
accessori, resort & lifestyle per
uomo, donna e bambino. Tantissimi,
come dicevamo, i brand in mostra, dai
designer affermati quali gli statunitesi
Betsey Johnson, Karla Colletto, Max
Azria con il brand BCBG, Melissa
Odabash, Nanette Lepore, Tory Burch
(tanto per citarne alcuni), ai brasiliani
Amir Slama e Lenny Niemeyer. Tra i
brand più noti Água de Coco, Elizabeth
Hurley, Gottex, Lise Charmel, Lotus
London, Maidenform Beach, Maryan
Mehlhorn, Mouillé, Panache,
Paolita. L’Italia partecipa con
marchi quali il nuovissimo
Anima <strong>Beachwear</strong>, 120%
Lino, B-kini, Emamò, Liberti,
Oroblù. Uno dei momenti clou
della kermesse è la sfilata
degli aderenti alla Swimwear
Association of Florida
(organizzatrice dell’evento),
che presentano in passerella
le loro proposte per l’estate
successiva. Lo scorso luglio
i brand hanno fatto sfilare gli
outfit che vi riproponiamo in
queste pagine insieme alle
immagini del salone e di
una Miami vivace, coloratissima
e affascinante.
La prossima edizione di
SwimShow | Lingerie-
Show si terrà dal 18 al
21 luglio 2015.
Vitamin A
Elizabeth Hurley Beach

In queste pagine, il Miami Beach Convention Center a South Beach,
lo skyline della città, la presentazione dei capi negli stand e la sfilata
(da sinistra, Caffé Swimwear, Maaji Swimwear, Milly Cabana, Montce,
Helen Kaminski Hats).
One these pages, the Miami Beach Convention Center in South Beach,
the skyline of the city, the presentation of the products in the booths and
the fashion show (from the left, Caffé Swimwear, Maaji Swimwear, Milly
Cabana, Montce, Helen Kaminski Hats).
Caffé Swimwear

The city of sun and beaches famous for its Art Déco architecture, is also the perfect
showcase for an indispensable swimwear trade fair. We are referring to the
SwimShow | LingerieShow, which is held each year in July at the Miami Beach
Convention Center. Created over thirty years ago, this fair has continued to evolve
over the course of the years, and quickly expanding the scope of its exhibitors to also
include foreign designers and companies. Currently the SwimShow constitutes a showcase
boasting high numbers: over 3,000 collections viewed by some 10,000 attendees from
60 countries -buyers, manufacturers, designers, press, social media specialists, journalists,
fashion consultants, stylists and other industry leaders-. Four days that fly by at the
hectic pace dictated by business, fashion shows, conferences and presentations of
trends, with as many collateral events, including the dry and braid bar (an express
hair styling service), the nail salon for glam retouches, a tattoo bar, mini massages
and even a location that is ideal for snapping selfies. The most recent edition (held
from 19 to 22 July) saw the introduction of some important new developments.
The space devoted to the event was further expanded thanks to the numerous
new entries that characterized the 2014 edition. The layout was also redesigned,
paying greater attention to the spaces devoted to the manufacturers. SwimShow
features collections of swimwear, beachwear, cruisewear, accessories, resort
& lifestyle items for women, men and children. As we mentioned, there were
all sorts of brands on display, from such established designers as America’s
Betsey Johnson, Karla Colletto and Max Azria with the brand BCBG, Melissa
Odabash, Nanette Lepore, and Tory Burch (just to name a few), Brazil’s Amir
Slama and Lenny Niemeyer. Among the best known brands one found Água de
Coco, Elizabeth Hurley, Gottex, Lise Charmel, Lotus London, Maidenform Beach,
Maryan Mehlhorn, Mouillé, Panache and Paolita. Italy, of course, was there with
brands such as Anima <strong>Beachwear</strong>, 120% Lino, B-kini, Emamò, Liberti and Oroblù.
One of the major highlights of this extravaganza is the fashion show presenting the
products made by members of the Swimwear Association of Florida (the organizer of
the event), who showed off their wares for the coming summer. This July the brands
presented as many outfits, which we are showing on these pages, along with images
of the fair itself and the vibrant, colorful and ever fascinating city of Miami.
The next scheduled session of SwimShow • LingerieShow is slated to take place from
18 to 21 July 2015.
Swimwear Association of Florida
8900 SW 117 th Ave. - Suite C-205 - Miami, FL 33186
Ph. +1 305.596.7889 - info@swimshow.com - www.swimshow.com
Maryan Mehlhorn

LUSH GREENERY
Dalle passerelle internazionali,
un focus sui dettagli della prossima
stagione calda: stampe, lavorazioni,
tagli e design. Tutte le tendenze
per l’estate 2015
FASHION
CLOSE-UP
JOHN GALLIANO
From the international catwalks,
a close-up look at the fashion details
for the upcoming warm season:
prints, workmanship, cuts and styles.
All the hot trends for summer 2015
OSKLEN
BLUMARINE BEACHWEAR
MARA HOFFMAN

ANDRÉS SARDÁ
MOVIMENTO
OSKLEN
WILD FOX

ALEXIS MABILLE
MOSCHINO
IN THE NET
PARAH
MOVIMENTO
PIERRE MANTOUX
MOSCHINO

MOVIMENTO
MOVIMENTO
VIKTOR DZENK
MOVIMENTO

CANTÃO
FANCY MERMAIDS
MILLY
VIKTOR DZENK
VIKTOR DZENK
ÁGUA DE COCO
POR LIANA THOMAZ
ÁGUA DE COCO
POR LIANA THOMAZ

BLUMARINE BEACHWEAR
STELLA JEAN
STELLA JEAN
AMAPÔ
SAMOA CALLING

ANJUNA
MODERN TRIBES
CM CIA MARÍTIMA
MARA HOFFMAN
ETRO
MARA HOFFMAN
MARA HOFFMAN

CM CIA MARÍTIMA
BYBLOS
EMILIO PUCCI
ETRO

LEONARD
EVANESCENT COLORS
EMILIO PUCCI
LEONARD
LENNY NIEMEYER
EMILIO PUCCI
LILIANA MONTOYA

INDAH
JEREMY SCOTT
CHANEL
COCA COLA JEANS

BLUMARINE BEACHWEAR
WHITE CROCHET
CHLOÉ
CHLOÉ
ANJUNA
ANJUNA
CHLOÉ

PIN-UP STARS
PIN-UP STARS
VALENTINO
EMILIO PUCCI

DECORATIVE GARDEN
ATLANTIQUE
VALENTINO
VALENTINO
EMILIO PUCCI
RAFFAELA D’ANGELO

DESIIGUAL
ATLANTIQUE
EMILIO PUCCI
RAFFAELA D’ANGELO

KIMONO PASSION
ANDRÉS SARDÁ
ATSURO TAYAMA
BELUSSO
GUCCI
GUCCI

CM CIA MARÍTIMA
SALINAS
OSKLEN
CM CIA MARÍTIMA
PALM TREES

MILAN
moda donna
STELLA JEAN
ANDREA INCONTRI / BLUMARINE BEACHWEAR / DSQUARED 2 / ERMANNO SCERVINO /
I’M ISOLA MARRAS / FISICO CRISTINA FERRARI / KRISTINA TI / LEITMOTIV / MOSCHINO /
RAFFAELA D’ANGELO / ROCCO BAROCCO / STELLA JEAN

BLUMARINE
BEACHWEAR
LARGO A ESOTICI MOTIVI FLOREALI, STAMPE
ASTRATTE E ANIMALIER, TINTE UNITE
ARRICCHITE DA RUCHES E TOCCHI DI LUCE
PER UN BEACHWEAR FEMMINILE E CHIC
GET READY FOR EXOTIC FLORAL PATTERNS,
ABSTRACT PRINTS AND ANIMALIER DESIGNS,
AS WELL AS SOLID TONE EMBELLISHED
WITH RUFFLES AND SHIMMERING HIGHLIGHTS
FOR A VISION OF BEACHWEAR THAT IS AS
FEMININE AS IT IS CHIC

BLUMARINE
BEACHWEAR

ANDREA
INCONTRI
FUORI ACQUA LEGGERI E COSTUMI INTERI CON
MOTIVI PATCHWORK CHE ESALTANO IL PUNTO
VITA SONO PENSATI PER UNA VIAGGIATRICE
RILASSATA CHE DESIDERA ESPLORARE IL MONDO
LIGHTWEIGHT BEACHWEAR ITEMS AND ONE-PIECE
SWIMSUITS WITH PATCHWORK MOTIFS DESIGNED
TO SHOW OFF THE WAISTLINE HAVE BEEN
CREATED FOR A RELAXED SORT OF TRAVELING
WOMAN EAGER TO EXPLORE THE WORLD

DSQUARED 2
COSTUMI INTERI E BIKINI CON SCOLLATURE ARDITE
E FUORI ACQUA GEOMETRICI IN TESSUTO TECNICO
E PELLE PER UNA COLLEZIONE CHE PREDILIGE
LE TINTE FORTI E IL COLOR BLOCKING
ONE-PIECE SWIMSUITS AND BIKINI WITH BOLDLY
REVEALING TOPS AS WELL AS GEOMETRIC
BEACHWEAR IN HIGH-TECH FABRIC AND LEATHER
FOR A COLLECTION THAT FEATURES LOTS OF
BRIGHT COLORS AND COLOR BLOCKING

ERMANNO
SCERVINO
È UN INNO ALL’ELEGANZA E AL BON TON LA
NUOVA PROPOSTA DELLA MAISON FIORENTINA:
COSTUMI E COMPLEMENTI BEACHWEAR SONO
ARRICCHITI DA APPLICAZIONI FLOREALI, INSERTI
IN PIZZO E LAVORAZIONI MACRAMÈ
THE NEW COLLECTION BEING SHOWN BY THIS
FLORENTINE FASHION HOUSE IS A HYMN TO LADYLIKE
ELEGANCE: SWIMSUITS AND BEACHWEAR COMPLEMENTS
HAVE BEEN EMBELLISHED WITH FLORAL APPLICATIONS,
LACE INSETS AND MACRAMÉ WORKMANSHIP

I’M ISOLA
MARRAS
BIKINI A FASCIA, INTERI CON SEDUCENTI OBLÒ
LATERALI E MAXI GILET SONO DECORATI DA
COLORATE STAMPE FLOREALI, APPLICAZIONI
GIOIELLO E DETTAGLI LUCCICANTI
BANDEAU BIKINIS, ONE-PIECE SWIMSUITS
WITH SEDUCTIVE LATERAL PORTHOLE
OPENINGS AND MAXI-VESTS HAVE BEEN
DECORATED WITH FLORA PRINTS, JEWEL
APPLICATIONS AND SHIMMERING DETAILS

FISICO
CRISTINA
FERRARI
PROTAGONISTA DELLA PASSERELLA È IL KIMONO CON
COLORATE FANTASIE A FIORI, IDEALE DA ABBINARE
A INTERI MONOSPALLA O CON OBLÒ SUI FIANCHI,
COSTUMI CON INCROCI ARDITI E BIKINI SOFISTICATI
THE FEATURED ITEM OF THIS COLLECTION IS THE
KIMONO SPORTING COLORFUL FLORAL PATTERNS,
IDEAL FOR COMBINING WITH SINGLE-SHOULDER
ONE-PIECE SWIMSUITS OR ONE ADORNED WITH
PORTHOLE OPENINGS AT THE SIDES, SWIMSUITS
FEATURING AUDACIOUS CRISSCROSS EFFECTS AND
SOPHISTICATED BIKINIS

FISICO
CRISTINA
FERRARI

KRISTINA TI
MICRO INSERTI FLOREALI, LAVORAZIONI IN PIZZO,
MOTIVI JACQUARD E INSERTI A QUADRETTI IN
TONALITÀ SOFT VESTONO LA VACANZIERA DI GRAZIA
ED ELEGANZA DÉCONTRACTÈ
MICRO-FLORAL INSETS, LACE WORKMANSHIP,
JACQUARD MOTIFS AND CHECKED INSETS IN SOFT,
SUBTLE TONES IMBUE A HOLIDAY MOOD WITH
GRACE AND DECONSTRUCTED ELEGANCE

LEITMOTIV
IL MONDO DEI SOCIAL NETWORK PRENDE FORMA
NEI CAPI FIRMATI FABIO SASSO E JUAN CARO CHE
PRESENTANO BIKINI CON IRONICI SMILE E ABITI CON
FANTASIE E INSERTI MULTICOLOR
THE BUSY WORLD OF THE SOCIAL NETWORKS COMES TO
LIFE ON THESE GARMENTS DESIGNED BY THE TALENTED
FABIO SASSO AND JUAN CARO WHO ARE SHOWING BIKINIS
WITH TONGUE-IN-CHEEK SMILES AND DRESSES FEATURING
MULTICOLOR PATTERNS AND INSETS

MOSCHINO
JEREMY SCOTT OSA CON DUE PEZZI ESTROSI IN
ROSA SHOCKING E PELLE DORATA, GIACCHE IN
SPUGNA CON STAMPE MACRO, FELPE IN RETE E
ACCESSORI DAL PLASTIC TOUCH
JEREMY SCOTT DARES TO PUSH THE ENVELOPE
WITH SHOWING TWO-PIECE SWIMSUITS
IN SHOCKING PINK AND GOLD LEATHER,
TERRYCLOTH JACKETS SPORTING MICRO PRINTS,
NETTING SWEATSHIRTS AND ACCESSORIES WITH
A SLEEK PLASTIC TOUCH

RAFFAELA
D’ANGELO
FEMMINILE E ROMANTICO IL BEACHWEAR
ESIBISCE INTARSI IN MACRAMÈ, STAMPE DI FIORI
E GEOMETRIE, MATERIALI NATURALI E LEGGERI,
TONALITÀ DELICATE E POETICHE
FEMININE AND ROMANTIC, THIS SOPHISTICATED
BEACHWEAR DISPLAYS MACRAMÉ INSETS, FLORAL
AND GEOMETRIC PRINTS, NATURAL LIGHT MATERIALS
AND A DELICATE, EVEN POETIC CHROMATIC PALETTE

ROCCO
BAROCCO
I GIOCHI DI LUCE E OMBRA E I CONTRASTI
INASPETTATI DEL BINOMIO BLACK&WHITE
SONO ENFATIZZATI DA TOCCHI CONSISTENTI
DI ORO E PLATINO
BOLD PLAY OF LIGHT AND SHADOW AND
UNEXPECTED CONTRASTS IN CLASSIC BLACK AND
WHITE HAVE BEEN EMPHASIZED BY CONSISTENT
TOUCHES OF LUSCIOUS GOLD AND PLATINUM

STELLA
JEAN
STAMPE VIVACI E COLORATE CHE
RAPPRESENTANO SCENE DI VITA QUOTIDIANA E
PAESAGGI DI HAITI ARRICCHISCONO CAMICIE E
ABITI PERFETTI PER L’ESTATE
BRIGHTLY COLORED, VIVACIOUS PRINTS,
DEPICTING EVERYDAY SCENES AND LANDSCAPES
TYPICAL OF HAITI ADORN THESE SHIRTS AND
DRESSES, PERFECT FOR THE SUMMER

24I25I26 GEN. 2015 I Paris Expo I Porte de Versailles I Padiglione1
Contatto: 02/43 43 531 - info@salonifrancesi.it
lingerie-swimwear-paris.com

PARIS
collections de prêt-à-porter paris
LÉONARD
ALEXIS MABILLE / CHLOÉ / JEAN-CHARLES DE CASTELBAJAC / JEAN PAUL GAULTIER /
PASCAL MILLET / VIVIENNE WESTWOOD / LÉONARD

ALEXIS
MABILLE
BIKINI GLITTER SUPER LUSSUOSI SONO AVVOLTI IN
UNA RETE A TRAMA FITTA DALL’EFFETTO SENSUALE.
LO STILE È GLAMOUR E D’IMPATTO
SUPER-LUXURIOUS GLITTERING BIKINIS HAVE BEEN
WRAPPED IN A DENSE SHEATH OF NETTING FOR
A VERY SENSUAL EFFECT. THE STYLE IS DEFINITELY
EYE-CATCHING AND GLAMOROUS

CHLOÉ
PER CLAIRE WAIGHT KELLER LA PROSSIMA STAGIONE
CALDA È TUTTA UN RICAMO: PROFILI LAVORATI,
TRAFORI E PASSAMANERIE IMPREZIOSISCONO UNA
PROPOSTA DECLINATA IN TOTAL WHITE
ACCORDING TO CLAIRE WAIGHT KELLER THE UPCOMING
SUMMER SEASON IS ALL ABOUT EMBROIDERY: FANCY
PROFILES, OPENWORK AND GORGEOUS TRIM EMBELLISH
A STUNNING SELECTION IN TOTAL WHITE

JEAN-CHARLES
DE CASTELBAJAC
UN’ATTITUDINE SPORTY-CHIC PER ABITI ASIMMETRICI
CON MAXI TASCHE E MAGLIE IN TECNO TESSUTI DALLE
SEDUCENTI TRASPARENZE
THIS COLLECTION DISPLAYS A SPORTY-CHIC ATTITUDE IN
THE FORM OF ASYMMETRICAL DRESSES WITH MAXI-POCKETS
AND SWEATERS IN HIGH-TECH MATERIALS VAUNTING
OODLES OF SEDUCTIVE TRANSPARENCY

JEAN PAUL
GAULTIER
L’ULTIMA SFILATA PRÊT-À-PORTER DELL’ENFANT TERRIBLE
NON MANCA DI STUPIRE CON CENNI ROCK, MOTIVI RÉTRO
E MODELLI IN STILE BIKER SEXY
THE LATEST COLLECTION BY THAT ADORABLE ENFANT
TERRIBLE OF PRÊT-À-PORTER DOES NOT FAIL TO AMAZE
THANKS TO EDGY ROCK REFERENCES, RETRO MOTIFS
AND MODELS BOASTING A SEXY BIKER PANACHE

PASCAL
MILLET
UN’ELEGANZA D’ANTAN FATTA DI LINEE MORBIDE,
INTRECCI E VOLUMI OVER PER CAPI DECLINATI IN
TINTE DELICATE E STAMPE FLOREALI ESOTICHE
THE ELEGANCE OF YESTERYEAR COMPOSED OF SOFT
STYLING, INTERWEAVING AND OVERSIZE VOLUMES FOR
GARMENTS BOASTING DELICATE HUES AND LOVELY
EXOTIC FLORAL PRINTS

VIVIENNE
WESTWOOD
UN’ISPIRAZIONE CHE ATTINGE DALL’IMMAGINARIO
CRISTIANO ELABORATO DAL SOLITO TOCCO IRRIVERENTE
DI QUEEN WESTWOOD. COSTUMI E FUORI ACQUA
SONO DECORATI E BRIOSI
DRAWING FROM AN EVER ORIGINAL FONT OF
INSPIRATION, THE RICH REALM OF CHRISTIAN SYMBOLISM
HAS BEEN GIVEN THE USUAL IRREVERENT TWIST BY THE
QUIRKY QUEEN OF OFF-BEAT FASHION, VIVIAN WESTWOOD.
SWIMSUITS AND BEACHWEAR ARE HIGHLY DECORATED
AND BRIMMING WITH FRESH BRIO

LÉONARD
YIQING YIN SCEGLIE COLORI BRILLANTI E
ASTRATTI RISALTATI DA SETA E ORGANZA
LEGGERA. PROTAGONISTI I DRAPPEGGI,
LE SOVRAPPOSIZIONI E LE ASIMMETRIE
YIQING YIN IS SHOWING LOTS OF
BRILLIANT COLORS AND ABSTRACT PATTERNS
SHOWCASED BY LIGHTWEIGHT SILKS AND
ORGANZA. THE FOCUS IS ON DRAPING,
LAYERING AND ASYMMETRICAL SHAPES

LÉONARD

THE LEADING
TRADE SHOW
FOR INTIMATES
BEACHWEAR
AND SWIMWEAR
FABRICS
24I25I26 GEN. 2015 I Paris Expo I Porte de Versailles I Padiglione1
Contatto: +33(0)1 47 56 32 32 - hotline.visiteurs@eurovet.fr

NEW YORK
CARMEN MARC VALVO
mercedes-benz fashion week new york
A DÉTACHER / BETSEY JOHNSON / ANNA SUI / CARMEN MARC VALVO / DIANE VON FÜRSTENBERG / CUSTO BARCELONA /
JEREMY SCOTT / MARA HOFFMAN / DIESEL BLACK GOLD / MICHAEL KORS / NANETTE LEPORE / OUDIFU /
TOMMY HILFIGER / VERSUS / ZERO + MARIA CORNEJO / ZIMMERMANN

A DÉTACHER
LINEE RÉTRO E LAVORAZIONI ATTUALI PER GLI
INTERI E I BIKINI DI MONIKA KOWALSKA. LA
PALETTE CROMATICA È RICERCATA E DALL'ANIMO NAÏF
RETRO STYLING BUT CONTEMPORARY WORKMANSHIP
DISTINGUISHES THE SMART ONE-PIECE
SWIMSUITS AND BIKINIS DESIGNED BY THE
TALENTED MONIKA KOWALSKA. THE CHROMATIC
PALETTE IS SOPHISTICATED, BUT IMBUED
WITH AN ENGAGING NAÏF SPIRIT

BETSEY
JOHNSON
LO STILE INCONFONDIBILE DELL'IRRIVERENTE
DESIGNER DI NEW YORK SI ESPRIME IN COSTRUZIONI
ORIGINALI, TULLE, PVC E APPLICAZIONI GIOIELLO
PER LOOK D'IMPATTO
THE UNMISTAKABLE, YOUTHFUL STYLE OF THIS
IRREVERENT NEW YORK DESIGNER COMES CLEARLY
TO THE FORE IN ORIGINAL CONSTRUCTIONS, TULLE,
PVC AND SPARKLING JEWEL APPLICATION FOR
A DRAMATIC LOOK

ANNA SUI
UN MIX FRA SUGGESTIONI VINTAGE E
IL MAINSTREAM CULTURALE ATTUALE
DISEGNANO STAMPE ORIGINALI E UN
BEACHWEAR DI RICERCA
AN ORIGINAL MIX OF VINTAGE INSPIRATIONS
AND MAINSTREAM CONTEMPORARY CULTURAL
REFERENCES SERVE TO GENERATE
ORIGINAL PRINTS AND A SOPHISTICATED
COLLECTION OF BEACHWEAR

CARMEN
MARC VALVO
L'ELEGANZA DI TAGLI COUTURE E INSERTI
TRASPARENTI SI ALTERNANO A STAMPE FLOREALI
D'INCONTRASTATO APPEAL
THE EXTREME ELEGANCE OF COUTURE
CUTS AND TRANSPARENT INSETS HAVE BEEN
DEFTLY ALTERNATED WITH FLORAL PRINTS
OF UNCONTESTED APPEAL

DIANE VON
FÜRSTENBERG
UNA DONNA INDIPENDENTE CHE VIAGGIA CON
STILE E AMA INDOSSARE FUORI ACQUA DALLE
STAMPE GRAFICHE RICERCATE
AN INDEPENDENT SORT OF WOMAN WHO INSISTS
ON TRAVELING IN GRAND STYLE AND IS FOND
OF SLIPPING INTO BEACHWEAR BOASTING
SOPHISTICATED GRAPHIC PRINTS

CUSTO
BARCELONA
COLORI FLUO, MIX CROMATICI
SPAGNOLEGGIANTI E ISPIRAZIONI ETNICHE
CONTRADDISTINGUONO INTERI, BIKINI E
COMPLEMENTI DAL DESIGN ELABORATO
FLUORESCENT COLORS, CHROMATIC
COMBINATIONS EVOKING SPAIN AND STRIKING
ETHNIC INSPIRATIONS CHARACTERIZE ONE-
PIECE SWIMSUITS, BIKINIS AND OUTFITS
FLOURISHING ELABORATE DESIGN TECHNIQUE

CUSTO
BARCELONA

JEREMY
SCOTT
NON C'È LIMITE ALLA SPERIMENTAZIONE E
ALLE COMBINAZIONI DI COLORI E STAMPE PER
LO STILISTA AMERICANO CHE AMA STUPIRE CON
UNO STILE INUSUALE
THERE DON’T APPEAR TO BE ANY LIMITS
SET ON THE EXPERIMENTAL BOLDNESS AND
COMBINATIONS OF COLORS AND PRINTS FOR
THIS REMARKABLE AMERICAN DESIGNER WHO
IS FOND OF AMAZING WITH HIS UNUSUAL STYLE

MARA
HOFFMAN
UN BEACHWEAR GIOVANE E DI TENDENZA
DOVE LINEE ESSENZIALI SI CONIUGANO A
TAGLI ORIGINALI E STAMPE DALLE ISPIRAZIONI
CONTRASTANTI
A YOUTHFUL, TRENDY SORT OF BEACHWEAR IN
WHICH ESSENTIAL LINES HAVE BEEN SKILLFULLY
COMBINED WITH ORIGINAL CUTS AND PRINTS
WITH CONTRASTING INSPIRATIONS

DIESEL
BLACK GOLD
ANIMO ROCK E DETTAGLI LUMINOSI PER LOOK
DECLINATI TOTALMENTE IN BLACK AND WHITE.
I MODELLI SONO RICERCATI E RICCHI DI DECORI
AN EDGY ROCK SPIRIT AND LUMINOUS DETAILING
CHARACTERIZE THESE LOOKS FORMULATED
EXCLUSIVELY IN STARK BLACK AND WHITE. THE
MODELS THEMSELVES ARE SOPHISTICATED AND
RICHLY DECORATED

MICHAEL
KORS
PLISSÉ SOFISTICATI, INTRECCI DECORATIVI
E LINEE SARTORIALI DESCRIVONO
PER LA PROSSIMA STAGIONE CALDA
UN'ELEGANZA UP-TO-DATE
SOPHISTICATED PLEATED EFFECTS,
DECORATIVE INTERTWINING AND SARTORIAL
STYLING CONSPIRE TO GENERATE AN
UP-TO-DATE VISION OF ELEGANCE

NANETTE
LEPORE
UNA PALETTE DELICATA TINGE STAMPE INEDITE ED
ELABORATE. COSTUMI E FUORIACQUA ESIBISCONO
UN DESIGN MISURATO E MAI BANALE
A DELICATE CHROMATIC PALETTE COLORS
UNPRECEDENTED, ELABORATE PRINTS. SWIMSUITS
AND BEACHWEAR DISPLAY A MEASURED LOOK, BUT
ONE THAT CAN NEVER BE TAKEN FOR GRANTED

OUDIFU
ZHULIANG LI SI CONCENTRA SU LINEE
ESSENZIALI MOSSE DA STAMPE E DRAPPEGGI
PER UN GUARDAROBA BEACHWEAR
SQUISITAMENTE FEMMINILE
ZHULIANG LI HAS CONCENTRATED ON
ESSENTIAL LINES ANIMATED BY PRINTS AND
VIRTUOSO DRAPING FOR A WONDERFULLY
FEMININE BEACHWEAR WARDROBE

TOMMY
HILFIGER
SUPERFICI SCINTILLANTI E PREZIOSE PER
STUPIRE TUTTI SULLA SPIAGGIA: I COSTUMI
SONO INVASI DA RIGHE MULTICOLOR
E RAFFINATI PATTERN FLOREALI
SPARKING, LUXURIOUS SURFACES CREATED
TO DAZZLE EVERYONE ON THE BEACH:
THESE SWIMSUITS HAVE BEEN INVADED
BY MULTICOLOR STRIPES AND HIGHLY
SOPHISTICATED FLORAL PATTERNS

VERSUS
ANTONY VACCARELLO DISEGNA LA DONNA
SEXY, RAMPANTE E AGGRESSIVA DEGLI ANNI
'80, MA SENZA GLI ECCESSI DI ALLORA.
IL BEACHWEAR È SEDUCENTE E DI DESIGN
ANTONY VACCARELLO DESIGNS FOR THE
SORT OF SEXY, TOUGH WOMAN OF THE
EIGHTIES WHO WAS EAGER TO GET AHEAD
NO MATTER WHAT, BUT WITHOUT THE
EXCESSES OF BACK THEN. THE BEACHWEAR
IS SEDUCTIVE AND EXCLUSIVE IN CONCEPT,
EXQUISITELY DESIGNED

ZERO +
MARIA CORNEJO
LARGO A BLOCCHI DI COLORE, RAFFINATE RUCHES
E COMPLETI A EFFETTO TRASPARENZA PER UN
BEACHWEAR SOFISTICATO E INEDITO
MAKE WAY FOR BOLD BLOCKS OF COLOR,
SOPHISTICATED RUFFLES AND OUTFITS WITH DARING
TRANSPARENT EFFECTS FOR BEACHWEAR THAT IS AS
REFINED AS IT IS UNPRECEDENTED

ZIMMERMANN
INTIMO E MARE SI CONTAMINANO IN MODELLI
DI GRANDE SEDUZIONE DOVE TAGLI E RUCHES
ATTRAVERSANO IL CORPO CON INASPETTATE
EVOLUZIONI SARTORIALI
INTIMATE APPAREL AND BEACHWEAR BLUR
THE BOUNDARIES IN DELIGHTFUL MODELS THAT
ARE HIGHLY SEDUCTIVE, IN WHICH CUTS AND
RUFFLES TRAVERSE THE BODY WITH UNEXPECTED
SARTORIAL EVOLUTIONS

LONDON
london fashion week
MOSCHINO / NASIR MAZHAR /
SIBLING / SOPHIA WEBSTER /
SUPERDRY
MOSCHINO
IL DIRETTORE CREATIVO JEREMY SCOTT SI DIVERTE
A GIOCARE CON I COLORI ACCESI E LE STAMPE
MAXI; COSTUMI E FUORI ACQUA MULTICOLOR SONO
ALTERNATI A CAPI TOTAL BLACK IMPREZIOSITI DA
SCRITTE DORATE
THE BRAND’S CREATIVE DIRECTOR, JEREMY SCOTT,
HAS HAD A LOT OF FUN PLAYING WITH BRIGHT
COLORS AND MAXI-PRINTS; MULTICOLOR SWIMSUITS
AND BEACHWEAR ARE ALTERNATED WITH TOTALLY
BLACK GARMENTS EMBELLISHED WITH GOLD
WRITING

NASIR
MAZHAR
LO STILISTA BRITANNICO OSA CON UNO STILE STREET
ENFATIZZATO DA TAGLI ARDITI, SOVRAPPOSIZIONI E COLORI
INTENSI CHE AVVOLGONO LA FIGURA FEMMINILE DI
GRINTA E SEX-APPEAL
THIS TALENTED BRITISH DESIGNER DARES TO PUSH
THE ENVELOPE WITH A STREETSTYLE LOOK SHOWCASED
BY AUDACIOUS CUTS, LAYERED EFFECTS AND INTENSE
COLORS WHICH IMBUE THE FEMININE FIGURE WITH
AND EDGY SEX APPEAL

SIBLING
LA STRAVAGANZA DEGLI ANNI OTTANTA ISPIRA
QUESTA COLLEZIONE ESCLUSIVA FATTA DI RUCHES,
BALZE E CONTRASTI DECISI, DEDICATA A UNA DONNA
CONTEMPORANEA E COSMOPOLITA
THE OVER-THE-TOP EXTRAVAGANCE OF THE
EIGHTIES HAS INSPIRED THIS EXCLUSIVE COLLECTION
BOASTING RUFFLES GALORE, DANCING FLOUNCES
AND STARK CONTRASTS, AIMED AT A CONTEMPORARY,
COSMOPOLITAN SORT OF WOMAN

SOPHIA
WEBSTER
TRASPARENZE AMMICCANTI, MOTIVI SEDUCENTI
E CONTRASTI CROMATICI NEL BEACHWEAR
DI QUESTA STILISTA CHE PREDILIGE ABITI IN
RETE E BIKINI CON FANTASIE ANIMALIER
FLIRTATIOUS TRANSPARENCY, SEDUCTIVE
MOTIFS AND IMAGINATIVE CHROMATIC
CONTRASTS DISTINGUISH THE BEACHWEAR
OF THE ORIGINAL DESIGNER WHO IS OF
NET-LIKE DRESSES AND BIKINIS FLOURISHING
ANIMALIER PATTERNS

SUPERDRY
LARGO A TOP RIGATI NEI TONI DELL’ESTATE, SHORTS
E SALOPETTE IN DENIM E BIKINI IN VERSIONE
BASIC PER UN LOOK GIOVANE E DINAMICO CHE
RICHIAMA IL MOOD DELLE SPIAGGE CALIFORNIANE
EXTENSIVE USE HAS BEEN MADE OF STRIPED TOPS
IN GAY SUMMER COLORS, ACCOMPANIED BY SHORTS
AND BIB OVERALLS IN DENIM AND SCARED-DOWN,
BASIC BIKINIS FOR A YOUNG, DYNAMIC LOOK EVOKING
THE SPIRIT OF SUNNY CALIFORNIAN BEACHES

MOSCOW
cpm collection premiere moscow
/ PIN-UP STARS / AGOGOA /
ATLANTIQUE /
ANJUNA / CHRISTIES /
DOMANI / PARAH / RITRATTI
PIN-UP STARS
UN VIAGGIO NEI MARI E NELLA SAVANA AFRICANA PER
UN BEACHWEAR ORIGINALE: COSTUMI CON RUCHES E
FIORI SONO ABBINATI AD ABITI CON IMMAGINI DELLA
NATURA E LAVORAZIONI MACRAMÈ
AN EXOTIC JOURNEY ACROSS AFRICA’S SEAS AND SUNNY
SAVANNAHS FOR AN ORIGINAL SORT OF BEACHWEAR:
SWIMSUITS FLOURISHING RUFFLES AND FLOWERS, COMBINES
WITH IMAGES OF NATURE AND INTRICATE MACRAMÉ WORKS

AGOGOA
LINEE SEMPLICI E PULITE, MOTIVI GEOMETRICI E STAMPE
DI FIORI E FRUTTA PER UNA COLLEZIONE GIOVANE E
FRESCA CHE PREDILIGE I COLORI SORBETTO
SIMPLE, CLEAN STYLING, GEOMETRIC MOTIFS AND
FLORAL AND FRUIT PRINTS CONSPIRE TO GENERATE
A FRESH, YOUNG COLLECTION FEATURING LOTS OF
DELICIOUS SHERBET COLORS

ATLANTIQUE
L’INTERO È IL PROTAGONISTA DELLA PROSSIMA
STAGIONE ESTIVA, IMPREZIOSITO DA JACQUARD E
STAMPE FLOREALI ASTRATTE: LA SCELTA IDEALE PER
LA DONNA ELEGANTE E RAFFINATA
ONE-PIECE SWIMSUITS ARE THE FEATURED
PROTAGONISTS FOR THE UPCOMING SUMMER SEASON,
ADORNED WITH JACQUARD WORK AND ABSTRACT
FLORAL PRINTS, THEY ARE IDEAL FOR AN ELEGANT,
SOPHISTICATED SORT OF WOMAN

ANJUNA
DELICATI ABITI BIANCHI ARRICCHITI DA PIZZI, BALZE
E INSERTI IN MACRAMÉ SI ALTERNANO A BIKINI E
BLUSE CON FRANGE E DECORAZIONI IN STILE NAVAHO
NEI TONI DELLA SABBIA
DELICATE WHITE LITTLE DRESSED EMBELLISHED BY ACE,
FLOUNCES AND INSETS OF MACRAMÉ WORK ARE ALTERNATED
WITH BIKINI AND BLOUSES SPORTING DANCING FRINGE AND
NAVAHO-STYLE DECORATIONS IN SUBTLE DESERT TONES

CHRISTIES
COSTUMI INTERI CON SCOLLATURE PROFONDE NELLE
NUANCE DELLA TERRA, LUNGHI ABITI MULTICOLORE PER
UN LOOK DA SPIAGGIA UNICO E SEDUCENTE
ONE-PIECE SWIMSUITS IN RICH EARTH HUES WITH
PLUNGING NECKLINES AND LONG MULTICOLOR DRESSES
FOR A UNIQUELY SEDUCTIVE BEACH LOOK

DOMANI
ATMOSFERA RILASSATA E FEMMINILE PER INTERI,
DUE PEZZI E COMODI LONG DRESS SU QUALI
SBOCCIANO FANTASIE E DETTAGLI FLOREALI
A LAIDBACK AND FEMININE ATMOSPHERE FOR
ONE-PIECE SWIMSUITS, TWO-PIECE MODELS AND
COMFORTABLE LONG DRESSES FLOURISHING FLORA
PATTERNS AND DETAILING

PARAH
FUORI ACQUA RETATI CON LUNGHE FRANGE, TINTE
UNITE IMPREZIOSITE DA TOCCHI DI LUCE E BIKINI
CHE PUNTANO SULL’INTENSO CONTRASTO BLACK&WHITE
BEACHWEAR IN NETTING WITH LONG FLUTTERING
FRINGE, SOLID COLORS EMBELLISHED BY SHIMMERING
HIGHLIGHTS AND BIKINIS FOCUSING ON INTENSE
BLACK&WHITE CONTRASTS

RITRATTI
UN BEACHWEAR COMODO MA RICERCATO CHE PREDILIGE
BLUSE E ABITI OVERSIZE CON GRAFISMI ASTRATTI E
COSTUMI IN TONALITÀ SORBETTO DALLE LINEE SEMPLICI
A COMFORTABLE YET SOPHISTICATED APPROACH TO
BEACHWEAR, FEATURING OVERSIZE DRESSES AND BLOUSES
SPORTING ABSTRACT GRAPHIC PATTERNS AND SWIMSUITS
IN SHERBET TONES AND VAUNTING SIMPLE STYLINGS

MADRID
mercedes-benz fashion week madrid
DOLORES CORTÉS /
ANDRÉS SARDÁ / DESIGUAL /
MONTSE BASSONS
DOLORES
CORTÉS
FANTASIE GEOMETRICHE E FLOREALI, TAGLI ARDITI
E SEDUCENTI, TESSUTI LAMINATI E RIFLETTENTI
PER UN BEACHWEAR CONTEMPORANEO CHE EVOCA
ANTICHE CIVILTÀ TRIBALI
GEOMETRIC AND FLORAL PATTERNS, BOLD, SEXY
STYLING AND LAMINATED, REFLECTIVE FABRICS FOR
WHOLLY CONTEMPORARY BEACHWEAR, YET EVOKING
ANCIENT TRIBAL SOCIETIES

DOLORES
CORTÉS

ANDRÉS
SARDÁ
NÚRIA SARDÁ PRESENTA COSTUMI IN STILE
ASIATICO E INTERI ARABEGGIANTI, BIKINI
CON STAMPE FLOREALI, ANIMALIER E RIGHE,
MA ANCHE MODERNI ABITI IN RETE
NÚRIA SARDÁ IS SHOWING SWIMSUITS WITH
AN ASIAN PANACHE, BIKINIS FEATURING FLORAL,
ANIMALIER AND STRIPED PRINTS AS WELL AS
LOVELY NETTING DRESSES

DESIGUAL
COLORATISSIMI SHORTS TRASPARENTI, TOP CON
MACRO STAMPE E SCRITTE POP, MAGLIE DAI
COLORI ACCESI CON MOTIVI FLOREALI ASTRATTI
VESTONO LA RAGAZZA GIOCOSA E SBARAZZINA
BRIGHTLY COLORED TRANSPARENT SHORTS,
TOPS SPORTING MACRO-PRINTS AND POP WRITING,
SWEATER BOASTING BRIGHT COLORS AND
ABSTRACT FLORAL MOTIFS SERVE TO CLAD
PLAYFUL, JAUNTY LASSES

MONTSE
BASSONS
COSTUMI E FUORI ACQUA CON STAMPE
SOFISTICATE SONO IMPREZIOSITI DA PAILLETTES,
PIUME E TRASPARENZE IN TULLE PER UN LOOK
ELEGANTE E RAFFINATO
SWIMSUITS AND BEACHWEAR WITH SOPHISTICATED
PRINTS HAVE BEEN EMBELLISHED WITH SHIMMERING
SEQUINS, FEATHERS AND THE TRANSPARENCY OF
TULLE FOR AN ELEGANT, SOPHISTICATED LOOK

TessiTura Taiana Virgilio

DALLA
FASHION
WEEK di
GRAN
CANARIA
LE SFILATE
SWIMWEAR
DEI BRAND
SPAGNOLI E
INTERNAZIONALI
FROM THE
FASHION WEEK ON
GRAN CANARIA
THE SWIMWEAR
FASHION SHOWS
OF THE SPANISH
AND INTERNATIONAL
BRANDS
Sfilate
Mare
2015
Swimwear
Fashion
Shows
2015
TRIKINI
HIPERTRÓFICO

Swimwear Fashion Show
Alida Domínguez • Antonio Sangoó • Arcadio Domínguez • Aurelia Gil
Banana Moon • Carlos SanJuan • Como Un Pez En El Agua • Dolores Cortés
Elena Rubio • Gottex • Lenita • María Mía • Miss Bikini • Nieves Barroso
Nuria González Swimwear • Ondademar • Phobos Bodywear
Red Point • Virtudes Langa

Si è svolta dal 25 al 28 giugno Gran Canaria
Moda Cálida Swimwear Fashion Week 2014,
evento che rende omaggio alla creatività
e alla moda mare nella splendida cornice
dell’isola spagnola. La prima giornata è stata
dedicata alle sfilate di Kids Fashion, con le
collezioni beachwear 2015 di undici brand
per i più piccoli. Il 26 giugno, in Plaza de la
Música di San Bartolomé de Tirajana, hanno
calcato la passerella le proposte dei giovani
talenti emergenti, spagnoli e internazionali
con International Talents, mentre gli ultimi
due giorni hanno accolto la settima edizione di
Gran Canaria Moda Cálida Swimwear Fashion
Show: nella location di Expomeloneras hanno
sfilato ventuno noti brand di moda mare.
From 25 to 28 June they held Gran Canaria Moda
Cálida Swimwear Fashion Week 2014, the event
paying homage to creativity and beachwear in the
splendid setting of this fabled Spanish island.
The first day was devoted to the Kids Fashion
fashion shows, presenting the beachwear
collections for 2015 of eleven brands catering to
children. On 26 June in Plaza de la Música in San
Bartolomé de Tirajana, the runways came to life
with the creations of up-and-coming new talents
from Spain and further afield, with International
Talents, whereas the final two days saw the
presentation of the seventh edition of the Gran
Canaria Moda Cálida Swimwear Fashion Show:
the Expomeloneras facility served to showcase
twenty-one well-known beachwear brands.

ALIDA DOMíNGUEZ
Si intitola Happy la collezione
ispirata alla cultura hippie
disegnata dalla stilista nata a Las
Palmas de Gran Canaria. Ricami,
frange e tanto colore danno un tocco
etno-chic a seta, tessuti elastici e
passamanerie
Bearing the engaging name of
Happy, this fun collection was
inspired by the hippie culture.
The proud designer was born in
Las Palmas de Gran Canaria.
Embroidery, fringe and color
galore imbue the silk, elastic
fabrics and fancy trim with an
ethno-chic flair

Fusione di stili per un look
sofisticato e attuale, con modelli
suggestivi che giocano con il
binomio bianco-nero, giorno-notte:
è la proposta dello stilista guancio
Antonio Sangoó
A fusion of styles for a sophisticated,
contemporary look, with evocative
models playing with the classic
combination of black and white:
this was the array of creations
presented by the native designer,
Antonio Sangoó
ANTONIO SANGOó

Regole per essere una ragazza chic è
il titolo della collezione di beachwear
bon ton firmata Arcadio Domínguez.
Colori, tagli, dettagli per capi costruiti
sul corpo, completati dalle arcadine,
le scarpette feticcio dello stilista.
Rules for being a chic girl is the
name of the ladylike collection
of beachwear designed by the
talented, Arcadio Domínguez. Colors,
styling and detailing for garments
constructed right on the body,
completed by the feminine little
fetish shoes by the designer
ARCADIO DOMíNGUEZ

AURELIa gil
Ispirazione surfer e ricerca sui tessuti
caratterizzano questa collezione di
sporty swimwear battezzata Capsula A1.
Neoprene, rete, tessuto elasticizzato e
cuciture tecniche adottano una palette
monocromatica che esalta le texture
Surfer inspirations and sophisticated
fabrics distinguish this outstanding
collection of sporty swimwear, called
Capsula A1. Neoprene, netting, elasticized
fabrics and high-tech stitching methods
adopt a chromatic palette that serves to
exalt the rich textures

BANANA MOON
Il brand monegasco dallo spirito californiano
mostra sei anime diverse: tropical, carioca,
etnica, romantica, sportiva e couture.
Inconfondibili i colori vitaminici, l’esuberanza
delle stampe, gli ornamenti come frange e fiocchi
This Monegasque brand imbued with a carefree
Californian spirit displays six different spirits:
tropical, carioca, ethnic, romantic, sporty and
couture. An unmistakably positive impression
is made by the vitamin-charged colors, the
exuberance of the prints and the flirtatious
ornamentation, such as fringe and bows

Il beachwear haute couture 2015 di Carlos
SanJuan combina print animalier con tinte
unite che vanno dai toni neutri, come grigioazzurro,
seppia e cioccolato, alla luminosità
di giallo, verde e orchidea. Dettagli in metallo
dorato donano ai capi un tocco esclusivo
The haute couture beachwear for 2015 by
Carlos SanJuan combines animalier prints
with solid colors which range from neutral
tones, like azure-gray, sepia and chocolate,
to the vibrant luminosity of yellow, green
and sumptuous orchid. Detailing in goldfinished
metal imbue the garments with an
exclusive allure
CARLOS SANJUAN

Romanticismo e rock&roll in una collezione
audace, mix di texture delicate e volumi inattesi.
Fiocchi, ruches, sovrapposizioni e volant
fluorescenti fanno l’occhiolino agli anni ‘80, senza
abbandonare il glamour rétro proprio del brand
Romanticism and rock&roll in an audacious
collection, exciting mixtures of delicate
textures and unexpected volumes. Feminine
bows, ruffles, layering and fluorescent flounces
flirt playfully with the extravagant Eighties,
without abandoning the retro glamour so
closely associated with this brand
COMO UN PEZ EN EL AGUA

dolores cortés
I villaggi dei pescatori degli Hamptons e
le spiagge semiselvagge ispirano questa
proposta sofisticata. Bikini, trikini e interi
sono realizzati in tessuti operati, piqué e
trafori, con dettagli floreali in 3D
The fishing villages of the Hamptons
and semi-wild beaches have inspired
this sophisticated collection of
swimwear. Bikinis, trikinis and onepiece
swimsuits have been made from
fancy fabrics, piqué and openwork,
boasting 3D floral motifs

ELENA RUBIO
I colori e la natura del fiume Omo, in Etiopia,
ispirano l’ultima collezione della stilista di
Gran Canaria. Modelli originali, asimmetrici e
vaporosi, giocano con la silhouette femminile
donandole movimento
The distinctive colors and pristine wilderness
of the Omo River in Ethiopia have inspired
the latest collection by this native Gran
Canaria designer. Original models boasting
asymmetric cuts and diaphanous fabrics
play beguilingly with the feminine silhouette,
imbuing it with sensuous movement.

Firmata dalla giovane Keren Gasner,
la collezione cruise 2015 del brand
israeliano è fashion e chic. Il mood
classico si combina con un new twist
brioso, il controllo della silhouette si
accompagna a colori e fantasie attuali
Designed by the highly talented
young Keren Gasner, the 2015 cruise
collection by the preeminent Israeli
brand is fashionably chic. The classic
mood has been deftly combined with a
scintillating new twist, the figurecontrol
features have joined forces
with extremely contemporary colors
and patterns
GOTTEX

Lenita festeggia i suoi 30 anni con un’esplosione di
allegria e creatività. I costumi strizzano l’occhio al
denim nella sua versione glam, all’India e ai suoi
mille colori, alle tribù amazzoniche con stampe
animal e tribal, e ai party estivi a bordo piscina
Lenita is celebrating its 30 th anniversary with a
veritable explosion of joy and playful creativity.
The swimsuits wink coquettishly at glamorous
versions of denim, at India with its rich panoply
of colors, the Amazon tribes with animal and
tribal prints and summer parties celebrated
around the edge of a swimming pool
LENITA

MARíA MíA
Felice, dolce e suggestiva. Così María González
descrive la sua moda, costumi da bagno e
prêt-à-porter da sogno, con nuvole di tulle
tagliato, drappeggiato e modellato in una
palette di pistacchio, acquamarina e turchese
Happy, sweet and evocative. That's how
María González describes her fashions,
swimsuits and prêt-à-porter to set a woman's
heart dreaming, featuring clouds of tulle,
cut, draped and fashioned in a palette of
pistachio, aquamarine and turquoise

MISS BIKINI
Materiali leggeri, ricche applicazioni
e colori squillanti evocano le creature
dell’immaginario mondo di Pandora per
sensuali costumi da bagno, fuoriacqua e
accessori
Lightweight materials, rich applications
and sizzling colors evoke the creatures
inhabiting the imaginary world of Pandora,
for sensual swimsuits, beachwear and
accessories

Guipure e seta impreziosiscono le proposte
di questa collezione dominata dai toni del
nude. La stilista punta su silhouette soffici,
illuminate da ricami e applicazioni di
cristalli Swarovski
Wasp-waisted corsets and silk enhance the
selection of items featured in this stunning
collection dominated by subtle nude tones.
This native Gran Canarian designer is
focusing of softly feminine silhouettes,
illuminated by embroidery and applications
sporting sparkling Swarovski crystals
NIEVES BARROSO

Il molo Sanapú di Las Palmas de Gran Canaria
ispira questa collezione: texture che imitano
il legno e la ruggine, dettagli nautici come
oblò e gomene danno vita ai print fotografici e
astratti esclusivi del brand
The Sanapú pier in Las Palmas de Gran Canaria
has inspired this outstanding collection:
textures that evoke the rough wood and rust,
nautical detailing, like porthole openings
and cables bring to life the brand’s exclusive
photographic and abstract prints
NURIA GONZáLEz SWIMWEAR

Stile, originalità e l’altissima qualità
dei materiali contraddistinguono
i capi del brand colombiano. Un
look ideale per le amanti del resort
lifestyle: elegante, décontracté,
innegabilmente chic
Style, originality and extremely high
quality when it comes to the materials
distinguish the Colombian brand.
An ideal look for women fond of the
luxuries and pampering of resort
lifestyle: elegant and deconstructed
ONDADEMAR

PHOBOS BODYWEAR
Una visione romantica degli sport acquatici,
come surf e windsurf, è il fil rouge di questa
collezione che ha come cifra stilistica
l’accostamento di tessuti uniti e fantasia,
tagliati ad arte per scolpire la silhouette
A romantic vision of aquatic sports such
as surfing and exciting windsurf is the
leitmotif of this collection which boasts
as its stylistic signature the original
combination of solid and patterned
fabrics, masterfully cut in order to
flatteringly sculpt a woman’s silhouette

RED POINT
Uno stile minimal, dai tagli puliti, quasi
geometrici, e i dettagli femminili, come
orli danzanti, arricciature e cuciture
evidenti per un new casual perfetto per
il mare e per la piscina
A minimal sort of style, featuring clean,
almost geometric cuts and wonderfully
feminine details, like dancing hems,
gathered work and bold stitching,
generating a new vision of casual,
perfect for both the beach and the pool

VIRTUDES LANGA
Wilderness è il nome di questa collezione
che rende omaggio a Gran Canaria e alle
sue dune sabbiose, con stampe animalier
accese da nuance iridescenti e leather
look dai forti contrasti cromatici
Wilderness is the name of this lovely
collection paying homage to Gran Canaria
and its majestic sand dunes, featuring
animalier prints brightened by iridescent
tones and leather looks boasting sharp
chromatic contrasts

International Talents
Auria London • Hipertrófico Swimwear • Maldito Sweet • Mama María
Oye Swimwear • Thapelo Paris • We Are Handsome

AURIA LONDON
Il fun siwmwear delle stiliste britanniche
Diana Auria e Margot Bowman impiega solo
materiali ecologici per una proposta giocosa,
con stampe e colori golosi e linee rétro
The fun swimwear created by the talented
British designers, Diana Auria and Margot
Bowman, features nothing but ecological
materials for a playful collection, featuring
delicious prints and colors and delightfully
retro styling

Silhouette d’antan con
stampine e piccoli dettagli per
questa collezione fresca e bon
ton nella sua semplicità
Silhouette reminescent of
yesteryear, featuring tiny designs
and dainty little details for the
Canarian collection, all ladylike
freshness in its demure simplicity
HIPERTRÓFICO SWIMWEAR

Nicole Mentado Burman, figlia di Luis
Mentado y Lenita Burman, fondatori di
Lenita, lancia la sua prima collezione mare.
Pensata per una donna contemporanea e
cosmopolita, si distingue per i tagli audaci,
i ricami e le applicazioni multicolori
Nicole Mentado Burman, the daughter
of Luis Mentado and Lenita Burman,
the founders of Lenita, is launching her
first beachwear collection. Designed
for a contemporary, cosmopolitan sort
of woman, it is distinguished by its
audacious styling, embroidery work and
multicolor applications
MALDITO SWEET

MAMA MARÍA
Million Dollar Mermaid è la collezione 2015 del
brand olandese nato nel 2002: solo capi in edizione
limitata, dai materiali preziosi e contemporanei.
Un look very Fifties, pensato per esaltare la
silhouette e dominato da verde aloe, sweet-pink,
mais e il binomio nero-avorio
Million Dollar Mermaid is the name of the 2015
collection by the Dutch brand created in 2002:
nothing but limited-edition garments, featuring
luxurious, highly contemporary materials.
A very Fifties look, designed to showcase a woman's
figure and dominated by aloe green, sweet-pink, a
corn tone and the classic black and white combo

Le gemelle turche Zeynep e Ayca
Sadikoglu celebrano un’eroina del
futuro che predilige tagli audaci,
tessuti che imitano la pelle dei rettili
e si illuminano di riflessi metallici,
con tocchi glam di oro e pietre
The Turkish twins, Zeynep and
Ayca Sadikoglu, are celebrating a
heroine of the future who is fond
of audacious cuts, fabrics that
imitate reptile skin, illuminated by
alluring metallic highlight, with
glam touches of gold and stones
OYE SWIMWEAR

THAPELO PARIS
Il brand di Wil Ariyamethe propone un’estetica
French couture, dal glamour rétro con un
tocco moderno. Un resortwear minimalista e
sofisticato che abbraccia la filosofia dell’ecolusso,
con l’impiego di materiali e lavorazioni
ambientalmente sostenibili
Il brand of Wil Ariyamethe is showing a French
couture aesthetic, characterized by a retro
glamour but with a modern panache. Minimalist
and sophisticated resortwear which embraces
the philosophical principles of eco-luxury,
featuring the use of environmentally sustainable
materials and manufacturing processes

Arriva dall’Australia la proposta del duo
creativo Jeremy e Katinka Somers. Il
brand amato da Beyoncé, Diane Kruger e
Rihanna ha come marchio di fabbrica le
stampe e le linee originali, declinate in
una palette cromatica abbagliante
All the way from Australia, presenting the
fashion creation of that creative duo, Jeremy
and Katinka Somers. This brand, a favorite
of the likes of Beyoncé, Diane Kruger and
Rihanna, boasts hallmark features such
as originaly styling and prints, available
in a dazzling array of brilliant colors
WE ARE HANDSOME

CONTATTI/contacts
AURIA LONDON
diana@auria-london.com
www.auria-london.com
HIPERTRÓFICO SWIMWEAR
hipertrofico323@gmail.com
T. +34 636571013 - 928433747
www.facebook.com/hipertrofico.swimwear
MALDITO SWEET
n.mentado@beachconcept.es
T. +34 677589102 - 928914469
www.malditosweet.es
MAMA MARÍA
info@mamamaria.nl
www.mamamaria.nl
OYE SWIMWEAR
zeynep@oyeswimwear.com
T +90 5322362544
www.oyeswimwear.com
THAPELO PARIS
info@thapelo-paris.com
T. +33 (0) 981063956
www.thapelo-paris.com
WE ARE HANDSOME
jeremy@wearehandsome.com
T. +61 404154089
www.wearehandsome.com
SWIMWEAR FASHION SHOW 2014
ALIDA DOMÍNGUEZ
T. +34 625658688
alidadominguez@hotmail.com
www.alidadominguez.es
ANTONIO SANGOÓ
T. +34 695640946
antonio@antoniosangoo.com
www.antoniosangoo.com
ARCADIO DOMÍNGUEZ
T. +34 665771977
arcadiode@gmail.com
AURELIA GIL
T. +34 671370619 - 928384602
info@aureliagil.com
BANANA MOON
T. +34 670031445
alejandromlr@mlrepresentaciones.com
www.bananamoon.com
CARLOS SANJUAN
T +34 620242322 - 928729148
estudio@carlossanjuan.com
www.carlossanjuan.com
COMO UN PEZ EN EL AGUA
T. +34 666049489
raquel@comounpezenelagua.com
www.comounpezenelagua.com
DOLORES CORTÉS
T. +34 964506320
dcortes@dolores-cortes.com
www.dolores-cortes.com
ELENA RUBIO
T. +34 699300196 - 828250664
elenarubio@gruposigno.com
www.elenarubio.info
GOTTEX
T. +41 793972049
972 722411327
galitc@gottexmodels.com
www.gottexmodels.com
LENITA
T. +34 620410871
comunicacion@lenita-xtg.com
www.lenita-xtg.com
MARÍA MÍA
T. +34 609847939 - 928382759
maria@mariamia.com
www.mariamia.com
MISS BIKINI
T. +39 0688522770
marketing@missbikini.com
www.missbikini.com
NIEVES BARROSO
T. +34 639245958 - 928355044
nieves@nievesbarroso.com
www.nievesbarroso.com
NURIA GONZÁLEZ
T. +34 679259092 - 928381341
info@nuriaglez.es
www.nuriaglez.es
ONDADEMAR
T. +574 4480410 ext 219
maria.agudelo@ondademar.com
www.ondademar.com
PHOBOS BODYWEAR
T. +34 636322047
info@phobosbodywear.com
www.phobosbodywear.com
RED POINT
T. +34 664376668 - 610594355
alfonso@redpoint.es
www.redpoint.es
VIRTUDES LANGA
virtudes@virtudeslanga.com
www.virtudeslanga.com
Consejería de Gobierno de Empleo,
Industria, Comercio y Artesanía.
Cabildo de Gran Canaria.
T. +34 928219450
modacalida@grancanaria.com
www.grancanariamodacalida.es

www.grancanariamodacalida.es

Tessile srl

BARCELONA
080 barcelona fashion
GUILLERMINA BAEZA /
DESIGUAL / TCN
GUILLERMINA
BAEZA
UNA COLLEZIONE ROMANTICA E POETICA PER LA
MAISON SPAGNOLA: MAGLIE RETATE O CON INSERTI
IN PIZZO, COSTUMI INTERI CON SEDUCENTI OBLÒ
LATERALI, BIKINI CON MICRO STAMPE FLOREALI,
FIOCCHI E RUCHES
A ROMANTIC, POETIC COLLECTION FOR THIS SPANISH
FASHION HOUSE: SWEATERS FEATURING DEFT
USE OF NETTING OR INSETS OF LACE, ONE-PIECE
SWIMSUITS WITH SEDUCTIVE PORT-HOLE OPENINGS
ON THE SIDES AND SKIMPY BIKINIS FLOURISHING
MICRO FLORAL PRINTS, FLOCKING AND RUFFLES

GUILLERMINA
BAEZA

DESIGUAL
COSTUMI CON STAMPE FLOREALI, TUTE CON MOTIVI
IN STILE HAWAIANO E INTERI RICCHI DI COLORE
VESTONO LA SILHOUETTE DI BRIO E SPENSIERATEZZA
SWIMSUITS VAUNTING FLORAL PRINTS, JUMPSUITS
WITH HAWAIIAN-STYLE MOTIFS AND ONE-PIECE
SWIMSUITS RICH OF COLORS ATTIRE THE SILHOUETTE
WITH A CAREFREE SORT OF BRIO

TCN
TOTÓN COMELLA PROPONE COSTUMI E FUORI ACQUA
CONFORTEVOLI, ARRICCHITI DA DELICATI VOLANT E
MOTIVI IN STILE MARINA, IDEALI PER GITE E VACANZE
ALL’INSEGNA DELLA PRATICITÀ E DELL’ELEGANZA
TOTÓN COMELLA IS SHOWING COMFORTABLE SWIMSUITS
AND BEACHWEAR, MASTERFULLY EMBELLISHED WITH
DELICATE RUFFLES AND NAUTICAL-STYLE MOTIFS,
IDEAL FOR EXCURSIONS AND HOLIDAYS COMBINING
PRACTICALITY WITH AN ELEGANT OOMPH

and to watch
ANIMA
BEACHWEAR
BY SOPHIE
PICARD
Due proposte per l’estate 2015 della
nuova collezione Anima <strong>Beachwear</strong>
disegnata da Sophie Picard.
Two items for the summer of 2015 from
the new Anima <strong>Beachwear</strong> collection
designed by Sophie Picard.
Moda mare
in armonia
La nuova collezione di beachwear
disegnata da Sophie Picard è
originale e sofisticata, ricca di valori
culturali e sociali
Al suo debutto lo scorso luglio nel salone Mode City di
Parigi, Anima <strong>Beachwear</strong> by Sophie Picard è un
brand di beachwear 100% made in Italy, con l’amore
per il territorio nel suo DNA. Sophie Picard, stilista di
origini canadesi, presenta un concetto di moda che incorpora il
valore culturale e sociale a quello puramente fashion: ogni capo
è concepito per trasmettere a chi lo indossa serenità e armonia
con l’ambiente circostante. Oltre al dato estetico, il rispetto e
l’amore per la vita si manifestano con un’azione concreta: parte
del ricavato dalla vendita dei capi è donato alle associazioni
umanitarie che operano nei territori dai quali la stilista trae ispirazione.
Anima <strong>Beachwear</strong> è curata e attenta ai dettagli, predilige
materiali di qualità, stampe raffinate e accessori preziosi. L’estate
2015 si articola in cinque linee di costumi e fuori acqua ispirati
alle bellezze naturali delle Seychelles; ogni linea è un racconto di
viaggio sulla natura e sull’arte. La stilista ha interpretato i colori
delle libellule, il volo delle farfalle, le rocce granitiche o i riflessi
del mare sulla spiaggia di Aldabra, per far vivere un’esperienza
magica a chi indossa i suoi capi.
In sede (vicino a Torino) c’è anche lo spazio Anima Signature,
l’atelier dedicato al su misura e al servizio personalizzato per i
clienti più esigenti.
ANIMA BEACHWEAR
strada Prasecco 17 - Rosta (TO) - Italy
tel. +39-0119540419 - info@anima-beachwear.com
www.anima-beachwear.com
Culturally
sensitive
beachwear
The new collection of beachwear
designed by Sophie Picard is
original and sophisticated, rich in
cultural and social values
Having been presented for the first time this July at the Mode City
fair in Paris, Anima <strong>Beachwear</strong> by Sophie Picard is a brand of
quality beachwear which is 100% made in Italy and whose DNA
proudly broadcasts the intimate association with its native land.
Sophie Picard, a designer originally from Canada, embraces a
concept of fashion with incorporates cultural and social values
into an otherwise purely fashion-related worldview: each and
every garment is intended to generate in the wearer a profound
sense of serenity and harmony with the surrounding environment.
In addition to the aesthetic content, respect and love of life are
manifested in the form of concrete action: part of the proceeds
from the sales of the garments is donated to humanitarian associations
located in the parts of the world from which the designer
draws inspiration. Anima <strong>Beachwear</strong> is finely crafted with
meticulous attention to detailing, featuring top-quality materials,
sophisticated prints and luxurious accessories. The collection
for the summer of 2015 consists of five lines of swimsuits and
beachwear inspired by the natural beauties of the Seychelles.
Each one constitutes a pleasant journey through the realms of
nature and art. This conscientious designer has managed to
interpret the colors of dragonflies, the flight of butterflies, the
surfaces of granite stone and the shimmering reflections of the
sea on the beach of Aldabra, evoking a magical experience by
means of her enchanting creations.

MIAMI
mercedes-benz fashion week swim
CM CIA.MARÍTIMA
6 SHORE ROAD BY POOJA / A.Z ARAUJO / AGUACLARA SWIMWEAR / AQUARELLA SWIMWEAR /
BEACH BUNNY FEATURING THE BLONDS / BELUSSO / CAFFÉ SWIMWEAR / CM CIA.MARÍTIMA /
CLOVER CANYON / DOLORES CORTÉS / GOTTEX / INDAH / L*SPACE BY MONICA WISE / LILIANA MONTOYA SWIM /
LULI FAMA / MAAJI SWIMWEAR / MARA HOFFMAN SWIM / MIKOH / MINIMALE ANIMALE /
POKO PANO / PROFILE BLUSH BY GOTTEX / / FRANKIE’S BIKINIS / SAUVAGE / SINESIA KAROL / SUBOO /
TOXIC SADIE SWIMWEAR / WE ARE HANDSOME / WILDFOX SWIM

6 SHORE ROAD
BY POOJA
LA STILISTA ORIGINARIA DI NEW DELHI RACCONTA IL
BEACHWEAR DELLA PROSSIMA STAGIONE CON STAMPE
MULTICOLOR E UN DESIGN RICERCATO E SEDUCENTE
THIS ORIGINAL DESIGNER, ORIGINALLY FROM NEW DEHLI,
HAS CREATED STUNNING BEACHWEAR FOR THE UPCOMING
SEASON FEATURING MULTICOLOR PRINTS AND BOASTING A
SOPHISTICATED, SEDUCTIVE DESIGN

6 SHORE ROAD
BY POOJA

A.Z ARAUJO
TUTTA LA SENSUALITÀ DEL BRASILE SI MISCELA CON
L’ATTITUDINE EDGY DI NEW YORK NEI TAGLI ARDITI
DI BIKINI E INTERI. STAMPE ASTRATTE E TONI
SOFISTICATI SONO UN’ACCOPPIATA VINCENTE
ALL THE SIZZLING SENSUALITY OF BRAZIL HAS
BEEN MASTERFULLY COMBINED WITH AND EDGY
NEW YORK ATTITUDE IN THE BOLD CUTS OF THESE
DRAMATIC BIKINIS AND ONE-PIECE SWIMSUITS.
ABSTRACT PRINTS AND SOPHISTICATED COLORS
PROVE TO BE A WINNING COMBINATION

AGUACLARA
SWIMWEAR
LILIANA VILLALOBOS DISEGNA UN BEACHWEAR
ISPIRATO ALLE SPIAGGE PERUVIANE, ALLE MAESTOSE
ANDE E ALLA GIUNGLA SELVAGGIA, PER MODELLI
DI GRANDE FEMMINILITÀ
LILIANA VILLALOBOS HAS DESIGNED LOVELY BEACHWEAR
INSPIRED BY THE BEACHES OF FARAWAY PERU AND
THE VERDANT JUNGLES OF THE SAME COUNTRY, FOR
MODELS DISPLAYING A CONSUMMATE FEMININE FLAIR

AQUARELLA
SWIMWEAR
LA COLLEZIONE DISEGNATA DI JAVIER MADRIGAL PUNTA
SU GIOCHI CROMATICI E SFUMATURE ISPIRATE A PAESAGGI
MARINI, PER INTERI E BIKINI DALLE LINEE CREATIVE
THE ORIGINAL COLLECTION DESIGNED BY THE GIFTED
JAVIER MADRIGAL FOCUSES ON CHROMATIC PLAYS AND
NUANCES OF COLOR INSPIRED BY SEASCAPES, FOR ONE-
PIECE SWIMSUITS AND BIKINIS BOASTING CREATIVE STYLING

BEACH BUNNY
FEATURING
THE BLONDS
LE BIONDE SEDUCENTI DI ANGELA CHITTENDEN CALCANO
LA PASSERELLA FASCIATE IN BIKINI E INTERI D’IMPATTO,
ARRICCHITI DA FRANGE, COLORI FLUO, RETI ED EFFETTI METAL
THE SEXY BLONDE VIXENS OF ANGELA CHITTENDEN SASHAY
DOWN THE CATWALK VAUNTING EYE-CATCHING BIKINIS AND
ONE-PIECE SWIMSUITS EMBELLISHED WITH DANCING FRINGE,
FLUORESCENT COLORS, NETTING AND METALLIC EFFECTS

BELUSSO
TANTE LE ISPIRAZIONI PER IL BEACHWEAR DI KIRSTEN
EHRIG-SARKISIAN CHE PRESENTA STAMPE DIGITAL, EFFETTI
TROMPE L’OEIL E SUPERFICI PREZIOSE IN MODELLI CHE
VALORIZZANO LA SILHOUETTE
ALL SORTS OF VARIOUS DIFFERENT INSPIRATIONS HAVE
GONE INTO THE BEACHWEAR CREATED BY KIRSTEN EHRIG-
SARKISIAN WHO IS SHOWING DIGITAL PRINTS, BEGUILING
TROMPE L’OEIL EFFECTS AND LUXURIOUS SURFACES IN
MODELS DESIGNED TO SHOWCASE THE SILHOUETTE

CAFFÉ
SWIMWEAR
PAULA SAAVEDRA DIPINGE COSTUMI E FUORI ACQUA
CON UNA TAVOLOZZA CROMATICA AMPLISSIMA.
STAMPE D’IMPATTO E TINTE UNITE BRILLANTI SI
ALTERNANO IN UNA COLLEZIONE MARE COMPLETA
PAULA SAAVEDRA PAINTS HER SWIMSUITS AND
BEACHWEAR WITH AN EXTENSIVE CHROMATIC
PALETTE. DRAMATIC PRINTS AND BRILLIANT SOLID
HUES HAVE BEEN EFFECTIVELY ALTERNATED IN A
COMPLETE BEACHWEAR COLLECTION

CM
CIA.MARÍTIMA
IL CELEBRE MARCHIO CREATO DA BENNY ROSSET SI
ISPIRA AI COLORI DELLA NATURA E AI MIX CROMATICI
PIÙ BRILLANTI LUNGHI ABITI, TOP E PANTALONI STRETCH
COMPLETANO L’AMPIA PROPOSTA DI COSTUMI
THE CELEBRATED BRAND CREATED BY THE REMARKABLE
BENNY ROSSET DRAWS INSPIRATION FROM NATURE’S
OWN COLORS COMBINES WITH EVEN MORE BRILLIANT
CHROMATIC MIXES. LONG DRESSES, TOPS AND STRETCH
PANTS COMPLETE THE EXTENSIVE RANGE OF SWIMSUITS

CM
CIA.MARÍTIMA

CM
CIA.MARÍTIMA

CLOVER
CANYON
IL BRAND CALIFORNIANO PRESENTA INTERI DAGLI
SCOLLI INEDITI, DUE PEZZI PRATICI E DI TENDENZA,
KAFTANI E ABITI LEGGERI E PREZIOSI
THIS HOT CALIFORNIAN BRAND IS SHOWING ONE-PIECE
SWIMSUITS SPORTING UNPRECEDENTED NECKLINES,
PRACTICAL, YET TRENDY TWO-PIECE SUITS, FLOWING
KAFTANS AND LUXURIOUS LIGHTWEIGHT DRESSES

DOLORES
CORTÉS
GRINTOSO E GLAMOUR, IL BEACHWEAR DELLA
STILISTA SPAGNOLA SPERIMENTA CON I TAGLI E GLI
ABBINAMENTI MATERIALI PER UNO SWIM À PORTER
DA SFOGGIARE SULLA SPIAGGIA E NON SOLO
EDGY AND GLAMOROUS, THE SMART BEACHWEAR
CREATED BY THIS SKILLED SPANISH DESIGNER
EXPERIMENTS WITH CUTS AND COMBINATIONS
OF MATERIALS FOR BEACHWEAR TO VAUNT AT
THE SEASIDE, BUT NOT EXCLUSIVELY

GOTTEX
IL MARCHIO ISRAELIANO PRESENTA INTERI
E BIKINI CHE VALORIZZANO LA SILHOUETTE
GRAZIE A TAGLI STRATEGICI E PATTERN DI
GRANDE IMPATTO GRAFICO
THIS PIONEERING ISRAELI BRAND IS
SHOWING ONE-PIECE SWIMSUITS AND BIKINIS
DESIGNED TO SHOWCASE A WOMAN’S FIGURE
THANKS TO STRATEGIC CUTS AND PATTERNS
BOASTING ENORMOUS GRAPHIC IMPACT

INDAH
DIRETTAMENTE DALL’ISOLA DI BALI, IL MARCHIO
INDONESIANO HA UN ANIMO AVVENTUROSO CON FUORI
ACQUA E COSTUMI RICCHI DI RITMO, GRAZIE A STAMPE
ANIMALIER ED ETNICHE RIVISITATE
STRAIGHT FROM THE ENCHANTED ISLAND OF BALI,
THIS INDONESIAN BRAND REVEALS AN ADVENTUROUS
SPIRIT, FEATURING BEACHWEAR AND SWIMWEAR
ANIMATED WITH A LIVELY RHYTHM, THANKS TO
ANIMALIER PATTERNS AND REVAMPED ETHNIC PRINTS

INDAH

L*SPACE BY
MONICA WISE
FRANGE, MAGLIE CROCHET, EFFETTI PIZZO, RUCHES
DÉCOR E STAMPE GRAFICHE RAVVIVANO UN
BEACHWEAR SEDUCENTE E DI TENDENZA
FRINGE, CROCHETED KNIT, LACE EFFECT, DECORATIVE
RUFFLES AND GRAPHIC PRINTS CONSPIRE TO BRING
TO LIFE THIS SEDUCTIVELY, TRENDY BEACHWEAR

L*SPACE BY
MONICA WISE

LILIANA
MONTOYA
SWIM
UNA COLLEZIONE MARE PENSATA PER UNA DONNA
CHE VUOLE ESSERE SENSUALE IN VACANZA. LARGO A
TAGLI ARDITI, APPLICAZIONI SFIZIOSE E CROMIE CHE
CATTURANO GLI SGUARDI
A KNOCK-OUT BEACHWEAR COLLECTION DESIGNED
FOR A WOMAN WHO INSISTS ON BEING SENSUAL ON
HOLIDAY. THERE IS LOTS OF BOLD STYLING, WHIMSICAL
APPLICATIONS AND IMAGINATIVE CHROMATIC EFFECTS
INTENDED TO CAPTURE THE EYE

LILIANA
MONTOYA
SWIM

LULI FAMA
LOURDES HANIMIAN AMA GIOCARE CON LE STAMPE,
I RICAMI EFFETTO PIZZO E LE RETI SEDUCENTI PER
TOTAL LOOK CHE NON PASSANO INOSSERVATI
LOURDES HANIMIAN IS FOND OF PLAYING WITH
PRINTS, LACE-EFFECT EMBROIDERY WORK AND
SEDUCTIVE NETTING FOR A SNAZZY TOTAL LOOK
THAT NEVER GOES UNOBSERVED

LULI FAMA

LULI FAMA

MAAJI
SWIMWEAR
IL BEACHWEAR SI TRASFORMA IN UN MONDO
CREATIVO IN CUI IMMERGERSI ED ESPRIMERE LA
PROPRIA PERSONALITÀ. UN VERO RACCONTO DI
STILE PER UN TRIPUDIO DI STAMPE E MODELLI
HERE THE BEACHWEAR HAS BEEN TRANSFORMED
INTO A CREATIVE REALM INTO WHICH A WOMAN MAY
IMMERSE HERSELF IN ORDER TO EXPRESS HER OWN
INDIVIDUAL PERSONALITY. A PAEAN TO ORIGINAL STYLE
THANKS TO PRINTS GALORE AND UNIQUE MODELS

MAAJI
SWIMWEAR

MAAJI
SWIMWEAR

MARA
HOFFMAN
SWIM
LA STILISTA NEWYORKESE PREDILIGE INTERI DALLE
LINEE INEDITI CON FANTASIE MOSAICO DAL SAPORE
ETNICO. LARGO A COLORI BRILLANTI E RICCHI DI BRIO
THIS SAVVY NEW YORK DESIGNER IS FOND OF ONE-
PIECE SWIMSUITS WITH UNORTHODOX STYLING, FEATURE
MOSAIC PATTERS WITH AN ETHNIC FLAIR. MAKE WAY FOR
BRILLIANT COLORS, BRIMMING WITH A VIBRANT BRIO

MARA
HOFFMAN
SWIM

MIKOH
KALANI AND OLEEMA MILLER SCELGONO
LINEE MINIMAL MOVIMENTATE DA TESSUTI
PREZIOSI, ASPETTI TECNICI E TAGLI
GEOMETRICI PER TINTE UNITE E STAMPATI
KALANI AND OLEEMA MILLER OPT FOR
MINIMAL STYLING ANIMATED BY LUXURIOUS
FABRIC, HIGH-TECH TREATMENTS AND STARK
GEOMETRIC CUTS FOR BOTH SOLID COLORS
AND ORIGINAL PRINTS

MINIMALE
ANIMALE
CASSANDRA KELLOGG DEBUTTA CON UNA COLLEZIONE
OSANDO CON MODELLI SUPER SEXY CHE SVELANO
STRATEGICAMENTE LA PELLE. SUPERFICI LUCIDE E
TRASPARENZE AGGIUNGONO APPEAL
CASSANDRA KELLOGG MAKES A BOLD DEBUT WITH A
COLLECTION DARING TO PUSH THE FASHION ENVELOPE
WITH SUPER-SEXY MODELS WHICH STRATEGICALLY
REVEAL PLENTY OF BARE SKIN. SHIMMERING SHINY
SURFACE AND TRANSPARENCY SERVE TO ADD APPEAL

POKO
PANO
BIKINI MANIA PER IL MARCHIO DISEGNATO DA
PAOLA ROBBA CHE SI DIVERTE CON LE LINEE E GLI
ABBINAMENTI CROMATICI PER EFFETTI SEMPRE NUOVI.
INTERI E FUORI ACQUA COMPLETANO UNA COLLEZIONE
AMPIA E RICCA DI COLORE
IT’S CLEARLY BIKINI MANIA FOR THIS BRAND DESIGNED
BY THE WHIMSICAL PAOLA ROBBA WHO OBVIOUSLY
HAS FUN WITH STYLING AND ORIGINAL, CONSTANTLY
NEW CHROMATIC EFFECTS. ONE-PIECE SWIMSUITS
AND BEACHWEAR ITEMS COMPLETE AN EXTENSIVE
COLLECTION, BRIMMING WITH GLORIOUS COLOR

POKO
PANO

PROFILE BLUSH
BY GOTTEX
FIT PERFETTO E MODELLI CHE VALORIZZANO LE
CURVE NASCONDENDO I DIFETTI PER IL BEACHWEAR
DISEGNATO DA MICHAL WEINBERG. I MODELLI HANNO
LINEE ANNI CINQUANTA E STAMPE ATTUALI
PERFECT FIT AND MODELS DESIGNED TO SHOWCASE
A WOMAN’S CURVACEOUS ATTRIBUTES WHILE
CONCEALING ANY DEFECTS DISTINGUISH THIS
BEACHWEAR DESIGNED BY THE TALENTED MICHAL
WEINBERG. THE MODELS FEATURE FABULOUS FIFTIES
STYLING COMBINED WITH CONTEMPORARY PRINTS

FRANKIE’S
BIKINIS
IL BRAND MADE IN USA DECORA INTERI E BIKINI
CON MOTIVI A INTARSIO, GIOCHI DI LISTINI E
STAMPE DELICATE MIXATE A TINTE UNITE FORTI
THIS MADE IN THE USA BRAND HAS DECORATED ITS
ONE-PIECE SWIMSUITS AND BIKINIS WITH ORIGINAL
INTARSIA MOTIFS, PLAYS OF STRAPS AND DELICATE
PRINTS MIXED WITH HIGH-ENERGY SOLID COLORS

SAUVAGE
PER ELIZABETH SOUTHWOOD BIKINI E INTERI
HANNO STAMPE FLOREALI, DETTAGLI GOLD E
TINTE UNITE CHE FANNO RISALTARE
L’ABBRONZATURA. IL LOOK DA SPIAGGIA È
COMPLETATO DA ACCESSORI METAL
IN THE CASE OF THE FORMIDABLE ELIZABETH
SOUTHWOOD BIKINIS AND ONE-PIECE SWIMSUITS
DISPLAY FLORAL PRINTS, GOLD DETAILING AND
SOLID COLORS, PERFECT FOR SHOWCASING A DEEP
TAN. THE BEACH LOOK IS COMPLETED BY EDGY
METAL ACCESSORIES

SINESIA
KAROL
LA STILISTA BRASILIANA AMA I RICAMI A UNCINETTO
E GLI ASPETTI RETE: COSTUMI E FUORI ACQUA
CONIUGANO ARTIGIANALITÀ E LINEE AGGIORNATE
THIS CREATIVE BRAZILIAN DESIGNER IS CLEARLY
FOND OF CROCHET-EFFECT EMBROIDERY WORK
AND NETTING ASPECTS: SWIMSUITS AND
BEACHWEAR MAKE THE MOST OF FINE
CRAFTSMANSHIP AND UPDATED STYLING

SINESIA
KAROL

SUBOO
LO STILE DI SUE DI CHIO GIOCA CON
STAMPE E INSERTI A TINTA UNITA DAL TOCCO
GRINTOSO. NON MANCANO SUPERFICI LUCIDE
E TAGLI COUTURE
THE DISTINCTIVE STYLE OF SUE DI CHIO
IS BASED ON PRINTS AND PLAIN SOLID
COLORS WITH AN EDGY FLAIR. THERE IS
NO SHORTAGE OF SHINY SURFACES AND
STUNNING COUTURE STYLING

SUBOO

TOXIC SADIE
SWIMWEAR
FANTASIE ZIG ZAG, DETTAGLI ANIMALIER,
APPLICAZIONI GIOIELLO PER BIKINI E INTERI
ARRICCHITI DA TAGLI E LISTINI DECORATIVI
WHIMSICAL ZIGZAG PATTERNS, ANIMALIER
DETAILS AND SHIMMERING JEWEL
APPLICATIONS ADORN BOTH BIKINIS AND
ONE-PIECE SWIMSUITS EMBELLISHED WITH
DECORATIVE CUTS AND STRAP TREATMENTS

WE ARE
HANDSOME
ATMOSFERE DA PARADISO TROPICALE PER LE
PROPOSTE DI JEREMY E KATINKA SOMERS CHE SI
ISPIRANO ALLA NATURA E ALLE SUE SUGGESTIONI
IN STAMPE VIBRANTI E MULTICOLOR
A MOOD EVOKING TROPICAL PARADISES DISTINGUISHES
THE GORGEOUS CREATIONS OF JEREMY AND KATINKA
SOMERS WHO HAVE DRAWN INSPIRATION FROM NATURE
AND ITS MANY WONDERS IN THE FORM OF VIBRANT,
MULTICOLOR PRINTS

WE ARE
HANDSOME

WILDFOX
SWIM
IL BEACHWEAR LASCIA SPAZIO ALLO SPORTSWEAR
E A STAMPE IN STILE POP. PER EMILY FAULSTICH E
KIMBERLEY GORDON BIKINI E INTERI HANNO UN
CARATTERE IRONICO E SEDUCENTE
THIS INNOVATIVE BEACHWEAR MAKES WAY FOR
SPORTSWEAR AND PLAYFULLY POP-STYLE PRINTS.
IN THE HANDS OF THE TALENTED EMILY FAULSTICH
AND KIMBERLEY GORDON BIKINIS AND ONE-PIECE
SWIMSUITS TAKE ON AN IRONIC, SEDUCTIVE PANACHE

RIO DE JANEIRO
fashion rio
LENNY NIEMEYER / OSKLEN /
SALINAS / TRIYA / OH BOY /
VIKTOR DZENK
LENNY
NIEMEYER
IL BON TON PRENDE FORMA NEGLI INTERI CON
INCROCI RAFFINATI, NEI BIKINI ARRICCHITI DA BALZINE
E APPLICAZIONI LUCENTI, IN UNA COLLEZIONE CHE
PREDILIGE TINTE TENUI SPEZZATE DA PENNELLATE
ACCESE
A LADYLIKE REFINEMENT MANIFESTS ITSELF IN THESE
ONE-PIECE SWIMSUITS FEATURING SOPHISTICATED
CRISSCROSS EFFECTS, ALSO PRESENT IN THE
BIKINIS EMBELLISHED WITH DEMURE RUFFLES AND
SHIMMERING APPLICATIONS, FOR A COLLECTION
FEATURING SUBDUED TONES INTERSPERSED WITH
BRUSHSTROKES OF BRIGHT COLOR

OSKLEN
LA COLLEZIONE SI CONTRADDISTINGUE PER
I CONTRASTI CROMATICI FORTI CHE SI ESPRIMONO
NEI CAPI DALLE LINEE DECISE CON IMMAGINI
TROPICALI E MOTIVI A RIGHE
THIS SMART COLLECTION IS DISTINGUISHED BY
POWERFUL CHROMATIC CONTRASTS EXPRESSED IN
THE GARMENTS BOASTING STARK, DECISIVE LINES
WITH TROPICAL IMAGES AND STRIPED MOTIFS

SALINAS
PROTAGONISTA INDISCUSSO IL COLORE NELLE
SUE VARIANTI PIÙ ACCESE; MA ANCHE STAMPE
HAWAIANE, PIZZI E JABOT PER RIEVOCARE LA
GIOIA E L’ALLEGRIA DEI PAESI ESOTICI
HERE THE UNDISPUTED PROTAGONIST IS VIBRANT
COLOR IN ALL ITS GLORIOUS RADIANCE; ONE
ALSO FINDS PLENTY OF HAWAIIAN PRINTS, LACE
AND JABOTS INTENDED TO EVOKE THE GOY AND
GAIETY OF FARAWAY EXOTIC LANDS

SALINAS

TRIYA
LE SFUMATURE DECISE E LUMINOSE DELLE
STAMPE ETNICHE E GEOMETRICHE SI ACCOSTANO
ALLE TRASPARENZE E ALL’EFFETTO RETE DEGLI
ACCATTIVANTI BIKINI TOTAL-BLACK
THE BOLDLY BRIGHT, LUMINOUS COLORS
OF THE ETHNIC AND GEOMETRIC PRINTS HAVE
BEEN DEFTLY COMBINES WITH TRANSPARENCY
AND NETTING EFFECTS TO CREATE BEWITCHING
TOTAL-BLACK BIKINIS

TRIYA

OH BOY
LARGO A GONNE VOLUMINOSE NEI TONI DEL MARE,
PRATICI CROPPED TOP, GILET E MAGLIE OVERSIZE CON
APPLICAZIONI E SFUMATURE RICERCATE
NAUTICAL HUES, PRACTICAL CROPPED TOPS, VESTS
AND OVERSIZE SWEATERS SPORTING SOPHISTICATED
APPLICATIONS AND TONALITIES

VIKTOR
DZENK
INTERI GLAMOUR CON SCOLLATURE PROFONDE E
OBLÒ SEDUCENTI, FUORI ACQUA AVVOLGENTI E
LEGGERI, IN UNA PALETTE CHE PREMIA LE NUANCE
DEL MARE E DEI SUOI CORALLI
GLAMOROUSLY ELEGANT ONE PIECE SWIMSUITS THANKS
TO THEIR PLUNGING NECKLINES AND SEDUCTIVE PORTHOLE
OPENINGS, AN ARRAY OF TRIM, LIGHTWEIGHT BEACHWEAR
IN A CHROMATIC PALETTE DOMINATED BY THE HUES OF
THE SEA WITH ITS MAGNIFICENT CORAL REEFS

SAO PAULO
são paulo fashion week
ÁGUA DE COCO POR LIANA
THOMAZ / ADRIANA DEGREAS /
AMAPÔ / MOVIMENTO
ÁGUA DE
COCO POR
LIANA THOMAZ
FUORI ACQUA E BIKINI CON STAMPE ETNICHE
E ANIMALIER DALLE TONALITÀ CALDE E
DECISE, MA ANCHE COSTUMI CON RUCHES
E RICAMI NEI TONI DEL MARE PER UN LOOK
DI GRANDE TENDENZA
BEACHWEAR AND BIKINIS SPORT EXOTIC
ETHNIC PRINTS AND ANIMALIER PATTER IN
WARM, DECISIVE TONES, WHILE THERE ARE ALSO
SWIMSUITS IN COOL SEA AND SKY TONES WITH
LOTS OF RUFFLES AND EMBROIDERY WORK

ÁGUA DE
COCO POR
LIANA THOMAZ

ADRIANA
DEGREAS
TESSUTI TECNICI, TAGLI ARDITI, TRASPARENZE E PIZZI
PER UN BEACHWEAR ELEGANTE E SENSUALE CHE
PREDILIGE LE SFUMATURE TENUI E OUTFIT TOTAL BLACK
HIGH-TECH FABRICS, AUDACIOUS STYLING, LOTS OF
TRANSPARENCY AND LACE CONSPIRE TO CREATE ELEGANTLY
SENSUAL BEACHWEAR FEATURING A SUBDUED CHROMATIC
PALETTE AND OUTFITS IN DRAMATIC TOTAL BLACK

AMAPÔ
QUASI UN EFFETTO 3D PER LE STAMPE SUI
COSTUMI CHE SFOGGIANO PARTICOLARI IN
DENIM E DETTAGLI COME CINTURE E CORDE
CHE LI RENDONO PERFETTI PER LA DONNA
AMMALIANTE E TRASGRESSIVA
THE PRINTS FOR THE SWIMSUITS DISPLAY
AN ALMOST 3D EFFECT AND THE GARMENTS
THEMSELVES SPORT DETAILING IN DENIM AND
ADDITIONS LIKE LITTLE BELTS AND CORD
WHICH MAKE THEM PERFECT FOR BEGUILING,
REBELLIOUSLY TRANSGRESSIVE WOMEN

MOVIMENTO
INTERI E DUE PEZZI TINTA UNITA, CON IMMAGINI
FLOREALI O RIGHE MULTICOLOR SI ACCOSTANO A
FELPE E ABITI IN RETE CON DETTAGLI FLUO E A
BLUSE DALL’EFFETTO SEE-THROUGH
ONE- AND TWO-PIECE SWIMSUITS ARE SHOWN HERE
IN SOLID TONES, WITH FLORAL IMAGES AND WITH
MULTICOLOR STRIPES AND HAVE BEEN COMBINED WITH
SWEATSHIRTS AND DRESSES IN NETTING BOASTING
FLUORESCENT DETAILING AND FEMININE BLOUSES WITH
BEWITCHING SEE-THROUGH EFFECTS

MOVIMENTO

From Paris, Milan, Florence,
London, Gran Canaria,
Sao Paulo, Rio de Janeiro
the coolest
beachwear for
SuMMeR 2015
3
4
5
2
1
9 10
8
6
7
1. Punto Blanco
2. Amapô
3. Amapô
4. Desigual
5. Amapô
6. Cavalera
7. Amapô
8. Amapô
9. Desigual
10. Desigual
SAMOA FLAIR

1. Superdry
2. Philipp Plein
3. Moschino
4. Superdry
5. Superdry
6. Superdry
7. Superdry
8. Moschino
9. Dsquared 2
10. Superdry
SPORTY GUY
5
2
3 4
1
9
7
8
6
10

1
3
1. Dsquared 2
2. Jockey
3. Frankie Morello
4. Dsquared 2
5. Amapô
6. Dsquared 2
7. Coca-Cola Jeans
8. Punto Blanco
9. Moschino
10. Moschino
11. Moschino
12. Dsquared 2
5
7
4
6
2
10
11
9
12
8
LOLLIPOP

SEA FOREST
4
6
5
1
2
3
8
7
9
11
10
AMAPÔ – www.amapojeans.com.br
CAVALERA – www.cavalera.com.br
COCA-COLA JEANS – www.cokeclothing.com.br
DESIGUAL – www.desigual.com
DSQUARED2 – www.dsquared2.com
FRANKIE MORELLO – www.frankiemorello.it
JOCKEY – www.jockey.com
LA PERLA UOMO – www.laperla.it
MOSCHINO – www.moschino.com
PHILIPP PLEIN – www.plein.com
PUNTO BLANCO – www.puntoblanco.com
SOLOiO – www.soloio.com
SUPERDRY – www.superdry.it
1. Desigual
2. Soloio
3. Soloio
4. Desigual
5. La Perla Uomo
6. Desigual
7. La Perla Uomo
8. Soloio
9. Soloio
10. Desigual
11. Desigual

MILANO
MODA DONNA
ANDREA INCONTRI (I)
tel. +39 0236552444
andreaincontri.com
BLUMARINE
BEACHWEAR (I)
tel. +39 057447941
lebonitas.it
DSQUARED 2 (I)
tel. +39 0242297890
dsquared2.com
ERMANNO SCERVINO (I)
tel. +39 055649241
ermannoscervino.it
FISICO CRISTINA FERRARI (I)
tel. +39 0116601149
fisico.it
I’M ISOLA MARRAS (I)
tel. + 39 0289075001
isolamarras.antoniomarras.it
KRISTINA TI (I)
tel. +39 0116483911
kristinati.it
LEITMOTIV (I)
tel. +39 051 6447254
leit-motiv.tumblr.com
MOSCHINO (I)
tel. +39 026787731
www.moschino.com
RAFFAELA D’ANGELO (I)
tel. +39 0172561411
raffaeladangelo.com
ROCCO BAROCCO (I)
tel. +39 0276006269
roccobarocco.it
STELLA JEAN (I)
info@stellajean.it
stellajean.it
COLLECTIONS DE
PRÊT-À-PORTER PARIS
ALEXIS MABILLE (F)
tel. +33 478591671
alexismabille.com
CHLOÉ (F)
tel. +33 147239285
chloe.com
JEAN-CHARLES DE
CASTELBAJAC (F)
tel. + 33 155341018
jc-de-castelbajac.com
JEAN PAUL GAULTIER (F)
tel. +33 172758300
jeanpaulgaultier.com
LÉONARD (F)
tel. +39 0313535916
leonard-paris.fr
PASCAL MILLET (F)
tel. +39 0276014126
pascalmillet.com
VIVIENNE WESTWOOD (UK)
tel. +44 2072665005
viviennewestwood.com
MERCEDES-BENZ
FASHION WEEK
NEW YORK
A DÉTACHER (USA)
tel. +1 2126253380
adetacher.com
ANNA SUI (USA)
tel. +1 2127681951
annasui.com
BETSEY JOHNSON (USA)
tel. +1 2122440843
betseyjohnson.com
CARMEN MARC
VALVO (USA)
tel. +212 9447370
carmenmarcvalvo.com
CUSTO BARCELONA (E)
tel. +1 2129418811
custo-barcelona.com
DIANE VON FÜRSTENBERG
(USA)
tel. +1 8884722383
dvf.com
DIESEL BLACK GOLD (I)
diesel.com
JEREMY SCOTT (USA)
info@jeremyscott.com
jeremyscott.com
MARA HOFFMAN (USA)
tel. +1 2123549220
marahoffman.com
MICHAEL KORS (USA)
inquiries@michaelkors.com
michaelkors.com
NANETTE LEPORE
nysr@nanettelepore.com
nanettelepore.com
OUDIFU (RC)
tel. +86 4008212086
oudifu.com
TOMMY HILFIGER (USA)
tommy.com
VERSUS (I)
tel. +39 02760931
versusversace.com
ZERO + MARIA CORNEJO
(USA)
tel. +1 2129253849 ext 24
zeromariacornejo.com
ZIMMERMANN (AUS)
tel. +61 2969799889
zimmermannwear.com
LONDON
FASHION WEEK
MOSCHINO (I)
tel. +39 026787731
moschino.com
NASIR MAZHAR (UK)
tel. +44 7590259197
nasirmazhar.com
SIBLING (UK)
info@siblinglondon.com
siblinglondon.com
SOPHIA WEBSTER (UK)
tel. +44 2077291257
sophiawebster.co.uk
SUPERDRY (UK)
tel. +44 3333212222
superdry.com
CPM MOSCOW
AGOGOA (I)
tel. +39 051535954
agogoa.com
ANJUNA (I)
tel. +39 0541729287
anjuna.it
ATLANTIQUE (I)
tel. +39 031524012
domani.it
CHRISTIES (I)
tel. +39 0376618905
christieslingerie.it
DOMANI (I)
tel. +39 031524012
domani.it
PARAH (I)
tel. +39 0331704200
parah.com
PIN-UP STARS (I)
tel. +39 0516257071
pinup.it
RITRATTI MILANO (I)
tel. +39 0354382601
ritratti.com
MERCEDES-BENZ
FASHION WEEK MADRID
ANDRÉS SARDÁ (E)
tel. +34 932081460
andressarda.com
DESIGUAL (E)
tel. +34 935518020
desigual.com
DOLORES CORTÉS (E)
tel. +34 96 4506320
dolores-cortes.com
MONTSE BASSONS (E)
tel. +34 936601612
basmar.com
080 BARCELONA FASHION
DESIGUAL (E)
tel. +34 935518020
desigual.com
GUILLERMINA BAEZA (E)
tel. +34 932055760
guillerminabaeza.es
TCN (E)
tel. +34 937951114
tcn.es
MERCEDES-BENZ
FASHION WEEK SWIM
MIAMI
6 SHORE ROAD BY POOJA
(USA)
tel. +1 2122749666
6shoreroad.com
A.Z. ARAUJO
azaraujo06@gmail.com
azaraujo.us
AGUACLARA
SWIMWEAR (PE)
tel. +51 17177200
aguaclara-swimwear.com
AQUARELLA
SWIMWEAR (USA)
tel. +1 3055213807
aquarellaswimwear.com
BEACH BUNNY FEATURING
THE BLONDS (USA)
tel. +1 9493366300
beachbunnyswimwear.com
BELUSSO (USA)
tel. +1 323599918
belusso.com
CAFFÉ SWIMWEAR (CO)
caffeswimwear.com
CM CIA.MARÍTIMA (BR)
tel. +55 11451280620
ciamaritima.com.br
CLOVER CANYON (USA)
clovercanyon.com
DOLORES CORTÉS (E)
tel. +34 964506320
dolores-cortes.com
FRANKIE’S BIKINIS (USA)
tel. +1 3233544133
frankiesbikinis.com
GOTTEX (IL)
tel. +41 793972049
gottexmodels.com
INDAH (USA)
tel. +1 8085617447
indahclothing.com
L*SPACE SWIMWEAR BY
MONICA WISE (USA)
lspace.com
LILIANA MONTOYA SWIM
(USA)
lm@lilianamontoya.com
lilianamontoya.com
LULI FAMA (USA)
tel. +1 3052345656
lulifama.com
MAAJI SWIMWEAR (CO)
maaji@maajiswimwear.com
maajiswimwear.com
MARA HOFFMAN SWIM (USA)
tel. +1 2123549220
marahoffman.com
MIKOH
sales@mikoh.com
mikoh.com
MINIMALE ANIMALE (USA)
sales@minimale-animale.com
minimale-animale.com
POKO PANO (BR)
pokopano.com.br
PROFILE BLUSH

TRENDS 2016 - SUMMER FABRICS
supplemento al n.197 di
supplement of
BY GOTTEX (IL)
tel. +41 793972049
gottexmodels.com
SAUVAGE (USA)
tel. +1 8584080100
sauvagewear.com
SINESIA KAROL (BR)
tel. +1 7817084412
sinesiakarol.com.br
SUBOO (AUS)
tel. +61 296671044
suboo.com.aus
TOXIC SADIE SWIMWEAR
(USA)
tel. +1 7865584215
toxicsadie.com
WE ARE HANDSOME (AUS)
tel. +61 404154089
wearehandsome.com
WILDFOX SWIM (USA)
tel. +1 2134848650
wildfox.com
FASHION RIO
LENNY NIEMAYER (BR)
tel. +55 2125274112
lennyswimwear.com
OH BOY (BR)
ohboy.com.br
OSKLEN (BR)
tel. +55 1130837977
osklen.com
SALINAS (BR)
tel. +55 2132951000
salinas-rio.com.br
TRIYA (BR)
tel. +55 113071467
triya.com.br
VIKTOR DZENK (BR)
tel. +55 3130259898
victordzenk.com
SÃO PAULO
FASHION WEEK
ADRIANA DEGREAS (BR)
comercial@adrianadegreas.com.br
adrianadegreas.com.br
ÁGUA DE COCO POR
LIANA THOMAZ (BR)
tel. +55 8532722586
aguadecoco.com.br
AMAPÔ (BR)
www.amapo.com.br
MOVIMENTO (BR)
movimento.com.br
AGRABA (E)
tel. + 34 938821617
agraba.com
ANGKORTEX (E)
tel. +34 634975301
angokortex.com
ANNA LLOP DISSENY (E)
tel. +34 932257626
annallop.com
ANTARES (I)
tel. +39 031632486
elenab@antares-co.it
AP SOURCING (F)
tel. +33 663610325
apsourcing.fr
BDP BCN DISSENY PRINTING
by Oktex del Punto (E)
tel. +34 937988340
oktex.es
BELLIENI (I)
tel. +39 031535111
bellieni.it
BILLION DESIGN (F)
tel. +33 474373900
billon.com
BISUTERÍA MATEO (E)
tel. +34 937547780
bisuteriamateo.com
BORGINI JERSEY (I)
tel. +39 031883311
borgini.it
CARVICO (I)
tel. +39 035780111
carvico.com
CEVIBI (I)
tel. +39 0239036781
cevibi@cevibi.it
CONFIDENCE (I)
tel. +39 0331902323
confidence.it
DOGI (E)
tel. +34 934628000
dogi.com
FABRÉS SWIMWEAR (E)
Géneros de Punto Fabrés
tel. +34 937903200
gpfabres.com
INNOTEX MERKEL & RAU (D)
tel. +49 372065009-0
innotex.de
ITALMARE (E)
Grupo Moda Estilmar
tel. +34 937419010
estilmar.com
JERSEY LOMELLINA (I)
tel. +39 0354389111
jerseylomellina.com
JUNIOR HAGEN (UK)
tel. +44 20 89650707
junior-hagen.com
KARL FLEISCHMANN (D)
tel. +49 834162057
karl-fleischmann.de
LINEA PRESTIGE (I)
tel. +39 059826815
info@lineaprestige.it
LIOR (I)
tel. +39 031565410
lioritalia.com
MAGLIFICIO RIPA (I)
tel. +39 0373980090
maglificioripa.it
MANTERO (I)
tel. +39 0313211
mantero.com
MARCEL LIEBAERT (B)
tel. +32 93861145
liebaert.com
PIAVE MAITEX (I)
tel. +39 02965151
piavemaitex.com
PLATINUM ACCESSORIES (I)
tel. +39 0354497462
platinumaccessories.it
PUNTIBLOND (E)
Industrial Stamp SL - Velvet
Forever
tel. + 34 938450000
puntiblond.com
PUNTO ACCESSORI (I)
tel. +39 0541957532
puntoaccessori.com
RATTI (I)
tel. +39 03135351
ratti.it
RIL-METAL (I)
tel. +39 035832520
rilmetal@tin.it
RITEX 2002 (E)
tel. +34 935731518
ritex2002.com
ROMI (I)
tel. +39 031521070
info@romi-srl.i
SERAM (F)
tel. +33 0477350035
seram.com
S.F.T. - SAMPIETRO (I)
tel. +39 031880940
sft.it
TESSILE SRL (I)
tel. +39 031281300
tessilesrl.com
TESSITURA TAIANA
VIRGILIO (I)
tel. +39 031994411
taiana.it
TEXICO (I)
tel. +39 029688914
info@texicosrl.it
VALTER (I)
tel. +39 041920299
valter.it
redazione, amministrazione,
pubblicità, abbonamenti
publishing, administrative,
advertising, subscriptions dept.
Intimo più Mare
41124 Modena (Italy) - via Giardini, 476/N
tel. +39 059342001 - fax +39 059351290
info@editorialemoda.com
www.beachwearonstage.com
Direttore Editoriale - Publisher
ETTORE ZANFI
Redazione - Editorial Staff
MONICA LUGLI
mlugli@editorialemoda.com
MARIACRISTINA RIGHI
mcrighi@editorialemoda.com
Pubblicità - Advertising Dept.
MARIA PIA ARMILLI
mparmilli@editorialemoda.com
LUIGI FRATERRIGO GAROFALO
lfraterrigo@editorialemoda.com
Milano: redazione - pubblicità
Editorial Staff - Advertising Dept.
GISELLA CICOGNANI
cicognani@fastwebnet.it
Foreign sales
Spain, Portugal
FERNANDO CID OSORO
fernandocid@blint.es
Grafica - Graphic
MARCO MONZONI
mmonzoni@editorialemoda.com
FABRIZIO VENTURI
fventuri@editorialemoda.com
Diffusione e Abbonamenti
Circulation and Subscription Dept.
MELISSA BOSI
mbosi@editorialemoda.com
Amministrazione - Administrative Dept.
amministrazione@editorialemoda.com
Collaboratori - Contributors
LUCIA NAVA (editorial staff)
ANDREA LATTANZI (editorial staff)
MARCO ZENI (graphic)
MATTEO ZANFI (graphic)
UGO CAMERA (photo)
DAVIDE SPANO (photo)
GERALD D. SIMMS (English text)
Reg. Trib. Civ. e Pen. Modena n. 727 del 29/7/1983
Nr. Registro R.O.C. N. 158861
Direttore Resp. - Editor in Chief:
ETTORE ZANFI
Proprietà - Property of:
EDITORIALE MODA srl - Modena
Stampato da - Printed in Italy by:
Nuovagrafi ca - Carpi (MO)
ISSN: 1127-0497
La riproduzione degli articoli e delle fotografie è
permessa solo su autorizzazione scritta citando
la fonte. Il materiale fotografico pubblicitario o promozionale
sarà restituito se richiesto entro 60 gg.
Questa rivista Le è stata inviata tramite abbonamento:
l’indirizzo in nostro possesso verrà
utilizzato, oltre che per l’invio della rivista, anche
per l’inoltro di altre riviste e di proposte di
abbonamento. Ai sensi della legge 196/03 è
Suo diritto richiedere la cessazione dell’invio
e l’aggiornamento dei dati in nostro possesso.

TRENDS 2016
SUMMER FABRICS
Ispirazioni, idee e tendenze di tessuti e accessori per il beachwear 2016
Inspirations, ideas and trends in fabrics and accessories for the 2016 beachwear season
NEW TRIBAL
L’etnico con il twist inedito di un tocco digital.
I colori sono brillanti e sempre proposti in mix creativi
Here we have ethnic with an unprecedented digital twist.
The colors are brilliant and always featured in creative mixes.
14
15
17
16
1. AGRABA (E), art. 16550, col. 1
2. MAGLIFICIO RIPA (I)
3. TEXICO (I), art. 13412, col. 33, dis. 1636JIZ, 100%, PA, ↔ 145 cm
4. DOGI (E), art. 50647, 16%/94%, EA/PA, ↔ 145 cm
5. LIOR (I)
6. ANGKORTEX (E)
7. INNOTEX (D), Mallorca 17, dis. 4499463, PA/EA
8. LINEA PRESTIGE (I)
9. ANNA LLOP DISSENY (E), ref. 16246-1
10. LINEA PRESTIGE (I)
11. TEXICO (I), art. Mary, col. 33, dis. 1628, 85%/15%, PE/EA, ↔ 145 cm
12. PUNTIBLOND (E)
13. JERSEY LOMELLINA (I), art. B-FIT, col. 66CD Profumo, 43%/43%/14, PE/PA/EA, 225 g/m 2 , ↔ 150 cm
14. VALTER (I)
15. JUNIOR HAGEN (UK)
16. JUNIOR HAGEN (UK)
17. VALTER (I)

1
2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

TRENDS SUMMER 2016
SHADOW FLAIR
Giochi di chiaro/scuro, bicolore chic e sofisticato acceso da cenni gold, pattern modulari di grande impatto
Plays of light and shadow, chic two-tone combos and sophisticated gold highlights as well as highly dramatic
modular patterns
15
16
17
1. ITALMARE - GRUPO MODA ESTILMAR (E)
2. FABRéS SWIMWEAR (E), art. 6799 Jacquard Ondas Marinero, 92%/8%, PA/EA
3. PIAVE MAITEX (I), art. 4862, 71%/21%8%, PA/PP/EA, 200 g/m 2 , ↔ 125 cm
4. CONFIDENCE (I), art. 20194, dis. A116, 85%/15%, PA/EA, 35 g/m 2 , ↔ 155 cm
5. FABRéS SWIMWEAR (E), art. 6757 JSwim Relief Roses, 95%/5%, PA/EA, 240 g/m 2 , ↔ 145 cm
6. MAGLIFICIO RIPA (I)
7. BISUTERÍA MATEO (E)
8. PIAVE MAITEX (I), art. 4981, col. 0999, 96%/4%, PA/EA, 230 g/m 2 , ↔ 110 cm
9. PUNTO ACCESSORI (I)
10. PLATINUM ACCESSORIES (I), Nylon
11. MANTERO (I), art. 850, dis. YA685, 72%/28%, PA/EA, ↔ 142/144 cm
12. DOGI (E), art. 50640, 6%/2%/92, EA/PES MET/PA, 195 g/m 2 , ↔ 160 cm
13. PIAVE MAITEX (I), art. 4617, 82%/18%, PA/EA, 140 g/m 2 , ↔ 140 cm
14. TESSITURA TAIANA VIRGILIO (I)
15. RIL-METAL (I)
16. LINEA PRESTIGE (I)
17. SERAM (F)

1
2
3
4
5
7
6
8
9
10
11
12
13
14

TRENDS SUMMER 2016
FRONDS AT SUNSET
La natura si muove al vento a ritmi tropicali: stampe gardening e linee irregolari per una palette
che predilige i verdi con incursioni di arancio e viola
Mother nature is stirred by breezes surging to a tropical rhythm: gardening prints and irregular lines
for a chromatic palette featuring lots of greens, interspersed with orange and purple
13
14
15
1. S.F.T. - SAMPIETRO (I), art. S 05223/0000, 80%20%, PA/EA, 167/170 g/m 2 , ↔ 148/150 cm
2. CARVICO (I), art. VITA, col. 70059 Bali 78%/22%, PA recycled/EA, 190 g/m 2 , ↔ 150 cm
3. RATTI - MOKITEX (I), art. Wonder HD, dis. IJ10335, tess. FY016J, 80%/20%, PA/EA, 271 g/m 2 , ↔ 152 cm
4. PLATINUM ACCESSORIES (I)
5. INNOTEX (D), art. MALLORCA 17, des. 4499467, col. CS05W, PA/EA
6. TESSILE SRL (I)
7. TESSITURA TAIANA VIRGILIO (I)
8. PUNTIBLOND (E)
9. INNOTEX (D), art. MALLORCA 17, des. 4499430, col. CS04,W, PA/EA
10. VALTER (I)
11. CARVICO (I), art. ALADABRA, col. 2137 Bunny, 85%/15%, PA/EA, 220 g/m 2 , ↔ 140 cm
12. TESSILE SRL (I)
13. KARL FLEISCHMANN (D)
14. VALTER (I)
15. JUNIOR HAGEN (UK)

1
2
3 4
5
6
7
8
9
10
11
12

TRENDS SUMMER 2016
MODULAR CHIC
Il beachwear più sofisticato esibisce pattern intricati a modulo, spesso accesi da punti luce brillanti
The most sophisticated beachwear displays intricate modular patterns, frequently brightened up
by brilliant highlights
16
17
18
1. RATTI - MOKITEX (I), art. PK Jersey Nylon/Elastan, dis. MT00016, tess. JMOREA, 80%/20%,
PA/EA, 257 g/m 2 , ↔ 148 cm
2. BDP BCN DISSENY PRINTING by OKTEX (E)
3. CEVIBI (I), art. 22030, v. 4
4. ANGKORTEX (E)
5. LIOR (I)
6. FABRéS SWIMWEAR (E), art. X16709_5400, 90%/10%, PA/EA, 165 g/m 2 , ↔ 140 cm
7. RATTI - MOKITEX (I), art. WONDER HD, dis. IJ10341, tess. FY0160J, 80%/20%, PA/EA, 271 g/m 2 , ↔ 152 cm
8. PIAVE MAITEX (I), art. 9090, dis. 3L405/10, 72%/28%, PA/EA, 165 g/m 2 , ↔ 140 cm
9. ROMI (I)
10. VALTER (I)
11. BISUTERÍA MATEO (E)
12. BDP BCN DISSENY PRINTING by OKTEX (E)
13. CEVIBI (I), art. 22600, v. 1
14. PIAVE MAITEX (I), art. 4617, dis. 3L45/10, 82%/18%, PA/EA, 140 g/m 2 , ↔ 140 cm
15. BDP BCN DISSENY PRINTING by OKTEX (E)
16. BISUTERÍA MATEO (E)
17. RIL-METAL (I)
18. SERAM (F)

1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
12
11
13
14 15

TRENDS SUMMER 2016
TUTTI FRUTTI
È frutta mania per la prossima stagione calda, in una miriade di variazioni sul tema
che celebrano il colore
The upcoming summer season will see an explosion of fruit mania, in a myriad of variations on the theme,
a real celebration of vibrant color
12
13
14
15
1. PUNTIBLOND (E)
2. BORGINI JERSEY (I), art. 15674, des. 16071, 70%/30%, PE/EA, 197 g/m 2, ↔ 155 cm
3. BORGINI JERSEY (I), art. 15674, des. 16040, 70%/30%, PE/EA, 195 g/m 2, ↔ 155 cm
4. JUNIOR HAGEN (UK)
5. PUNTIBLOND (E)
6. JUNIOR HAGEN (UK)
7. ANNA LLOPP (E), ref. 16038-1
8. ITALMARE - GRUPO MODA ESTILMAR (E)
9. PIAVE MAITEX (I), art. 4982, col. G999, 97%/3%, PA/EA, 220 g/m 2, ↔ 110 cm
10. TESSITURA TAIANA VIRGILIO (I)
11. FABRéS SWIMWEAR (E), art. X16659_5400, 90%/10%, PA/EA, 200 g/m 2, ↔ 150 cm
12. JUNIOR HAGEN (UK)
13. SERAM (F)
14. PLATINUM ACCESSORIES (I)
15. VALTER (I)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

TRENDS SUMMER 2016
RETRO VISION
Linee anni Cinquanta e immagini del passato, toni tenui insieme a quelli più accesi.
Eleganza d’antan con un appeal attuale
Fab Fifties styling and images from yesteryear, subdued tones together with brighter shades of color.
Old-fashioned elegance, but with a contemporary panache
13
15
14
1. BILLION DESIGN (F), art. 22976, 63%/27%/10%, PA/ME/EA
2. ANNA LLOPP DISSENY (E), ref. 16244-1
3. DOGI (E), art. 50621, 8%/92%, EA/PA, 170 g/m 2 , ↔ 190 cm
4. MANTERO (I), art. 4808, dis, YA692, var. 1002, CO/SE
5. VALTER (I)
6. ANNA LLOPP (E), ref. 16521-1
7. CONFIDENCE (I), art. 20174, 65%/26%/9%, PA/PES/EA, 140 g/m 2 , ↔ 165 cm
8. TESSILE SRL (I)
9. ANTARES (I), art. 9984 CHANTAL, col. 342, 85%/15%, PA/EA, 200 g/m 2 , ↔ 145 cm
10. FABRéS SWIMWEAR (E), art. 6929 Swimrelief sinuos bicolor, 92%/8%, PA/EA, 260 g/m 2 , ↔ 140 cm
11. ITALMARE - GRUPO MODA ESTILMAR (E)
12. MANTERO (I), art. 7207, 67%/33%, SE/PL, ↔ 140 cm
13. VALTER (I)
14/15. JUNIOR HAGEN (UK)

1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
11
12

TRENDS SUMMER 2016
AT SUNRISE
I primi bagliori sull’acqua al sorgere del sole. Superfici riflettenti, tinte evanescenti
e le sfumature del bianco in un’atmosfera chic e rilassata
The first shimmers of light dancing on the surface of the water at sunrise. Reflective surface,
evanescent hues and nuances of white in a chic, laidback sort of atmosphere
13
14
15
1. PUNTIBLOND (E)
2. BILLON DESIGN (F), art. 23012, 89,10,6%, PA/EA, 250 g/m 2
3. ITALMARE - GRUPO MODA ESTILMAR (E)
4. S.F.T - GRUPPO SAMPIETRO (I), art. S 05223/0000, 80%/20%, PA/EA, 170 g/m 2 , ↔ 148/150 cm
5. VALTER (I)
6. ITALMARE - GRUPO MODA ESTILMAR (E)
7. ITALMARE - GRUPO MODA ESTILMAR (E)
8. VALTER (I)
9. BELLIENI (I), des. k12100, art. 10078 Sharon, 80%/20%, PA/EA, 70 g/m 2 , ↔ 145 cm
10. CONFIDENCE (I), art. 20177, dis. A290, 80%/20%, 75 g/m 2 , ↔ 140 cm
11. VALTER (I)
12. DOGI (E), art. 50008, 15%/85%, EA/PA, 260 g/m 2 , ↔ 140 cm
13. RIL-METAL (I)
14. JUNIOR HAGEN (UK)
15. VALTER (I)

1
2
3
4 5
6
7
8
9
10
11
12

TRENDS SUMMER 2016
PURPLE ABYSS
La seduzione delle sfumature del viola per pennellate astratte, motivi acquarello
e tinte unite shimmering. Incursioni oro impreziosiscono con garbo
The seduction of rich hues of purple for abstract brushstrokes, watercolor motifs and shimmering solid
colors. Incursions of luxurious gold infuse a sense of opulent luxury with decorum
14
15
16
1. CEVIBI (I), dis. 22145, v. 6
2. BORGINI JERSEY (I), art. 4034471, dis.16082, 90%/10%, PE/EA, ↔ 165 cm
3. RITEX 2002 (E), art. 4034471, dis.16082, 90%/10%, PE/EA, ↔ 165 cm
4. VALTER (I)
5. BILLON DESIGN (F), art. 23018, 95%/5%, PE/EA
6. VALTER (I)
7. VALTER (I)
8. TESSILE SRL (I)
9. BELLIENI (I), art. 50465 SCUBA CREPE, des. 1618K1, 95%/5%, PL/EA, 320 g/m 2 , ↔ 150 cm
10. MAGLIFICIO RIPA (I)
11. JERSEY LOMELLINA (I), art. FOLIE, col. 46BP Lisbona, 89%/11%, PA/EA, 145 g/m 2 , ↔ 150 cm
12. CARVICO (I), art. VENEZIA, col. 0219 Eldorado, 76%/24%, PA/EA, 140 g/m 2 , ↔ 150 cm
13. ANTARES (I), art. 97444 Melilla, dis. 7498, 80%/5%/15%, PA//ME/EA, ↔ 140 cm
14/15/16. VALTER (I)

1
2
3
4
5
6
8
7
9
10
11
12
13

TRENDS SUMMER 2016
SEDUCTIVE PATTERNS
Arabeschi, foglie stilizzate effetto metal, il bronzo e le sfumature del marrone
raccontano un beachwear raffinato che ama stupire con seduzione
Arabesque flourishes, stylized foliage, metallic effects, bronze and rich nuances of brown generate
a sophisticated beachwear which enjoys making a fashion statement with seductive flair
13
14
15
1. BELLIENI (I), art. VG 179 FEDRA, des. L74600, 028/008
2. BDP BCN DISSENY PRINTING by OKTEX (E)
3. BELLIENI (I), art. 50430 SCUBA 3, des. K08510, 580/031, 91%/9%, PL/EA, 235 g/m 2 , ↔ 150 cm
4. BELLIENI (I), art. VG 135, des. L43720, 028/023
5. CONFIDENCE (I), art. 20176, 65%/26%/9%, PA/PE/EA, 165 g/m 2 , ↔ 140 cm
6. BDP BCN DISSENY PRINTING by OKTEX (E)
7. BISUTERÍA MATEO (E)
8. RATTI SETAMARINA (I), art. Sensitive Opaco, dis. A012275, tess. FY0022J, 72%/28%, PA/EA, 235 g/m 2 , ↔ 142 cm
9. BISUTERÍA MATEO (E)
10. BDP BCN DISSENY PRINTING by OKTEX (E)
11. BELLIENI (I), art. 50430 SCUBA 3, des. K08510, 580/032, 91%/9%, PL/EA, 235 g/m 2 , ↔ 150 cm
12. BELLIENI (I), art. VG 179 FEDRA, des. L31402, 001/001
13. RIL-METAL (I)
14. SERAM (F)
15. PUNTO ACCESSORI (I)

1
2
3
4
5
7
6
9
8
10
11
12

TRENDS SUMMER 2016
HIDDEN BIRDS
Si nascondono fra la vegetazione più lussureggiante mostrando a tratti piume multicolor
di grande impatto cromatico
They conceal themselves among the most luxuriant vegetation, allowing only fleeting glimpses
of multicolor plumage imbued with enormous chromatic impact
14
13
15
1. MARCEL LIEBAERT (B), art. RN/6783/000/0133, col. Feuille GP80, 74%/26%, PA 66/EA, 195 g/m 2 , ↔ 133 cm
2. ANNA LLOPP DISSENY (E), ref. 16216-1
3. BDP BCN DISSENY PRINTING by OKTEX (E)
4. MARCEL LIEBAERT (B), art. RS/6964/000/0138, col. Tige JG12, 79%/21%, PA 66/EA, 200 g/m 2 , ↔ 138 cm
5. PUNTO ACCESSORI (I)
6. RATTI SETAMARINA (I), art. Sensitive Seric, dis. A012095, tess. FY0020j, 72%/28%, PA 66/EA, 225 g/m 2 , ↔ 145 cm
7. MARCEL LIEBAERT (B), art. RX/6783/000/0127, col. P.A.T. 8004, 74%/26%, PA 66/EA, 195 g/m 2 , ↔ 127 cm
8. TEXICO (I), art. Mary, dis. 1701 Blanc Plain, 85%/15%, PE/EA, ↔ 145 cm
9. LIOR (I)
10. MANTERO (I), art. 5554, dis. YA646, var. 1001, 100% SETA
11. ANNA LLOPP DISSENY (E), ref. 16214-1
12. AGRABA (E), des. 16240, col. 1
13. AP SOURCING (F), APS 2581
14. PUNTO ACCESSORI (I)
15. PLATINUM ACCESSORIES (I)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

CARVICO
Vita, il must-have nel beachwear
Vita, the ultimate beachwear
must-have
Un frame del video clip sul tessuto Vita nato da una collaborazione
fra Carvico e Invista.
A frame from the video clip about the Vita fabrics, the result of a highly
fruitful collaboration between Carvico and Invista.
Nuovi test confermano la resistenza superiore di Vita di Carvico,
il tessuto indemagliabile con Lycra Xtra Life perfetto
per adattarsi alle esigenze del moderno beachwear lifestyle.
Lo illustra un videoclip realizzato dall’azienda bergamasca in
collaborazione con Invista, che segue i quattro giovani protagonisti
e i loro costumi realizzati con Vita in una dinamica
giornata in spiaggia. Oltre alle prove consuete per misurare
la resistenza al cloro, ai raggi UV e alle creme solari, i capi
realizzati con il tessuto Vita sono stati sottoposti a nuovi e
interessanti stress test. Ad esempio, nel test del baule, sono
state simulate le condizioni a cui viene sottoposto un costume
che subito dopo l’uso viene infilato in una borsa da
spiaggia riposta nel baule della macchina, ad una temperatura
elevata e con un alto tasso di umidità; o ancora il test
del cassetto, che dimostra come il processo di deterioramento
di una fibra danneggiata continui anche dopo che il
capo è stato riposto. In tutti i casi è stato dimostrato come
Vita con fibra Lycra Xtra Life resista molto più a lungo senza
danneggiarsi né sformarsi rispetto ad altri tessuti concorrenti.
Ma la vera forza di Vita risiede nel connubio fra prestazioni
tecniche all’avanguardia e qualità estetiche. Realizzato con
l’impiego di poliammide riciclata multifilamento, è liscio e
ultra sottile, dall’aspetto compatto e uniforme, molto morbido
a contatto con la pelle. La sua versatilità gli permette di
adattarsi a tutte le creatività, grazie anche alla sua ricca palette
di 90 colori: caratteristiche che lo candidano a divenire
un must-have dell’universo swimwear.
New tests confirm the superior strength of Vita by Carvico, the
remarkable non-run fabric featuring Lycra Xtra Life, perfectly suited
to the various requirements of modern lifestyle beachwear. This
is eloquently illustrated by a video clip created by the Bergamo
manufacturing company in collaboration with Invista, a short film
following the typical behaviors of four young protagonists and their
swimsuits featuring Vita over the course of a dynamic day at the
beach. In addition to the usual battery of tests to measure resistance
to chlorine, UV radiation and sun creams, the beachwear
garments made from the incredible Vita fabric were also subjected
to a revealing new series of stress tests. For example in the car
trunk test the conditions were simulated to which a swimming suit
is subjected after hard use when it is stuffed into a beach bag in
the trunk of a car parked in the sun, exposing it to extremely high
temperatures and a high degree of lingering humidity; there was
also the drawer test, which demonstrates how the process of
fiber deterioration can continue even after an item of beachwear
has been put away in a drawer at home. In all the above cases is
was clearly demonstrated how Vita, featuring the Lycra Xtra Life
fiber, lasts a lot longer without suffering damage, deterioration or
unsightly loss of shape compared with the items featuring the fibers
used by the competitors. But the real clincher is the combination of
cutting-edge performance by the materials and the superior aesthetic
quality. Made with the use of multi-filament recycled polyamide, it is
smooth and ultra-thin, maintaining an attractive uniform, compact
appearance, very soft to the touch. It’s remarkable versatility makes
it highly suitable for all sorts of creative applications, thanks also to
the fantastic color palette available, featuring fully 90 lovely tones:
characteristics that qualify it to become an established must-have
in the ream of swimwear.
Il tessuto Vita di Carvico con Lycra Xtra Life.
The Vita fabric by Carvico containing Lycra Xtra Life.
CARVICO SpA
via Don A. Pedrinelli, 96 - 24030 Carvico (BG) - Italy
tel. +39 035780111 - fax +39 035780157 - info@carvico.com
www.carvico.com

MAREdiMODA
11 - 13 Nov 2014
Watch the video!
Vita by Carvico: classic becomes avant-garde.
Discover the new Carvico fabric. Visit our website www.carvico.com
The Pleasure of Challenge

EUROJERSEY
Ritorno
alla
natura
Back to
nature
Le tendenze Bioluminescent, Pulsing e Flower Power dei tessuti
Sensitive Fabrics di Eurojersey. Three trends for the Sensitive Fabrics
by Eurojersey: Bioluminescent, Pulsing and Flower Power.
Un’immersione nella natura più incontaminata: i tessuti mare
Sensitive Fabrics per l’estate 2016 si vestono di una palette
cromatica ricca di sfumature. I bagliori del sole, i riflessi iridescenti
degli abissi marini, i colori vitaminici della natura selvaggia
danno vita a nuove fantasie, rese ancora più definite dalla riproduzione
di effetti 3D. Lo sviluppo delle tendenze è reso possibile
da innovative tecniche di stampa, come la tecnologia Eco Print,
che riproduce contrasti ed effetti tono su tono con un pigmento
che crea la grafica sul tessuto, o la stampa 3DPrint, che permette
di ottenere texture ed effetti ottici inattesi ad altissima definizione.
I tessuti Sensitive Fabrics si declinano in un’amplissima
gamma di colori, esaltati alla superficie ultrapiatta, che permette
di interpretare al meglio le tendenze di stagione.
Primitive Energy guarda alla natura primordiale nelle tonalità
dell’arancione, del giallo e del rosso. Cromie abbaglianti e fantasie
animalier sono potenziate dal Digital Print sui tessuti Sensitive
Classic e Sensitive Plus.
Bioluminescent si ispira agli abissi oceanici nelle sfumature dei
grigi e dei blu, con tocchi di argento, corallo e viola esaltati dalle
stampe Digital Print ed Ecoprint. Tessuti performanti come Sensitive
Fit, Sensitive Life, Sensitive Sculpt, Sensitive Seric e Sensitive
Sheer si rivelano i migliori alleati per i capi tecnici dedicati
agli sport acquatici e alle spa.
Mash Up è un ritorno all’artigianalità e al mix di materiali diversi:
i tessuti Sensitive Classic scelgono effetti slavati, consumati e
sbiancati, mentre le texture del denim, delle perline e dei ricami,
vengono riprodotte con stampa Digital Print e 3D Print ad altissima
definizione, con effetti tridimensionali e grafie hand-made.
Nella tendenza Flower Power convergono la passione e l’energia
dei balli latini, la sensualità degli amanti e i sentimenti più
intensi che prendono forma nelle cromie energiche, come arancione
e rosso, utilizzate per i disegni e le fantasie stampate in
3D Print e Digitale su tessuti Sensitive Classic e Sensitive Plus.
L’energia vitale si esprime nel trend Pulsing, un’esplosione di vita
con le sfumature dei verdi, del fuchsia, del viola, dei rossi intensi,
accompagnati da un tocco di turchese, stampati in Digital Print
su Sensitive Classic, Sensitive Life e Sensitive Sculpt.
EUROJERSEY SpA
via San Giovanni Bosco, 260 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - Italy
tel. +39 0296654 - www.sensitivefabrics.com
A full immersion into the heart of pristine nature: the enchanting
beachwear Sensitive Fabrics for the summer of 2016 don a
chromatic palette rich in nuances. The reflections of the sun,
the iridescent gleam of the ocean depths, the vitamin-charged
colors of wild, uncontaminated nature give rise to new patterns,
rendered even more vibrant and precise thanks to the remarkable
reproduction of 3D effects. The development of the trends
has been made possible thanks to pioneering printing methods,
like Eco Print technology, which reproduces bold contrasts and
subtle tone-on-tone effects with a special pigment which creates
a graphic image on the fabric, or the 3DPrint technique which
makes it possible to achieve textures and amazing very highdefinition
optical effects. The new Sensitive Fabrics are available
in a wide range of lovely colors, showcased by ultra-flat surfaces
which make it possible to more effective interpret the latest trends
of the season.
Primitive Energy draws its inspiration from primordial nature in
robust tonalities of orange, yellow and red. Dazzling colors and
animalier patterns are bolstered by the Digital Print technique on
Sensitive Classic and Sensitive Plus fabrics.
Bioluminescent draws its inspiration from the oceanic abysses,
featuring hues of grey and blue, interspersed with silvery highlights,
coral and purple rendered more vibrant and dazzling by the Digital
Print and Ecoprint technologies. High- performance fabrics such
as Sensitive Fit, Sensitive Life, Sensitive Sculpt, Sensitive Seric
and Sensitive Sheer prove to be the best allies for high-tech garments
serving the sectors of aquatic sports and the spa industry.
Mash Up constitutes a return to old-fashion craft-based traditions
and the mixing of various different material: the Sensitive Classic
fabrics feature faded, worn and washed-out effects, while the
textures of denim, of beads and intricate embroidery are reproduced
by means of the very high definition Digital Print and 3D
Print processes, featuring exciting three-dimensional effects and
handmade scratches and scraping.
In the Flower Power trend one witnesses a convergence of all the
passion and energy of erotic Latin dances, the raw sensuality of
the lovers and fiercely intense feeling which are evoked by the
energy-packed colors, such as bright orange and red, utilized
for the patterns and printed designs in 3D Print and Digital on
the extraordinary Sensitive Classic and Sensitive Plus fabrics.
Surging jolts of vital energy are expressed in the Pulsing trend,
a veritable explosion of life in gorgeous tones of green, fuchsia,
purple and intense red, accompanied by a stunning touch of
dramatic turquoise, printed utilizing the Digital Print process on
Sensitive Classic, Sensitive Life and Sensitive Sculpt.

JERSEY LOMELLINA
Tessuti high-tech
High-tech fabrics
It’s called Melodie and it’s the latest innovation presented by
Jersey Lomellina as part of the remarkable JL Avantgarde
family of products, a group of latest-generation fabrics made by
means of high gauge technology. Thanks to this technique one
does not notice the little ridges typical of circular knits, resulting
in a product that is smooth, even and compact. These particular
characteristics enable the fabrics in the JL Avantgarde family
to showcase the brilliance and definition of every single color.
As implied by the charming musical name, Melodie evokes an
atmosphere of relaxation and harmony, allure and even mystery.
The silky, iridescent appeal renders this fabric perfect for applications
in the beachwear sector, creating elegantly sophisticated
models that boast perfect fit.
When it comes to the area of bodywear, the latest breakthroughs
are called Fantasia and Favola, two heathered fabrics distinguished
by a slubbed effect, lending garments a sophisticated,
highly contemporary flair. These two remarkable fabrics are
especially suitable for the creation of comfortable underwear
that, at the same time, boasts high levels of aesthetic content:
as a matter of fact, they ensure optimal fit, breathability and
softness, while shaping the figure. Thanks to their elasticity
they are also highly suitable for fitness attire and sportswear in
general, not to mention outerwear.
Qui sotto. Il nuovo tessuto Melodie per il beachwear e a sinistra
i tessuti Fantasia e Favola per l'underwear presentati da Jersey
Lomellina.
Below.The new Melodie fabric for beachwear and on the left Fantasia and
Favola fabrics for underwear presented by the Jersey Lomellina Company.
Si chiama Melodie ed è l’ultima innovazione che Jersey Lomellina
presenta all’interno della famiglia JL Avantgarde, un gruppo
di tessuti di ultima generazione realizzati con la tecnologia delle
alte finezze, e che quindi non evidenziano la canalina tipica della
maglia circolare, risultando così omogenei e compatti. Queste
caratteristiche permettono ai tessuti della famiglia JL Avantgarde
di esaltare la brillantezza e la definizione di ogni singolo
colore. Melodie, già a partire dal nome, evoca un’atmosfera di
relax e armonia, fascino e mistero. L’allure serica e cangiante
rende questo tessuto perfetto per realizzare capi di beachwear
eleganti e raffinati, dalla vestibilità perfetta.
Per quanto riguarda il bodywear, le novità si chiamano Fantasia
e Favola, due mélange contraddistinti dall’effetto fiammato che
dona ai capi un twist sofisticato e contemporaneo. I due tessuti
sono particolarmente indicati per la realizzazione di capi di
underwear comodi e dal forte contenuto estetico: assicurano
infatti un’ottima vestibilità, traspirabilità, morbidezza, modellano
le forme. Grazie alla loro elasticità sono anche idonei alla
realizzazione di capi per il fitness e lo sport in generale, senza
tralasciare l’outerwear.
JERSEY LOMELLINA Spa
via Don A. Pedrinelli 94 - 24030 Carvico (BG) - Italy
tel. +39 0354389111 - fax +39 0357914081
info@ jerseylomellina.com - www.jerseylomellina.com

MAGLIFICIO RIPA
Stampe HiFi
HiFi Prints
Maglificio Ripa is coming to the next scheduled
session of MarediModa with a lot of important new
developments. The company from Spino d’Adda
(CR) has been concentrating its efforts on providing
the final finishing touches in regard to items Light 2.0
and Light 2.1, accompanied by a palette of available
colors with a powerful graphic impact, including
all the basic colors for printing purposes. When
it comes to high-definition printing the company
has a new dedicated department which in order
to guarantee excellent results has implemented an
ambitious strategy, involving significant investment
in terms of both new technologies and also on the
front of human resources. As a matter of fact they
have created a whole new design compartment,
ably run by the highly professional Charles Terry.
Maglificio Ripa has therefore set itself the goal of
becoming a point of reference in the sector of highdefinition
printed fabrics, as was confirmed by Luca
Bianco, the company’s chief executive officer: “It’s
a project that has been in the development phase
for a long time and before actually putting the plan
into action we preferred to wait until all the kinks
Maglificio Ripa si presenta con importanti
novità al prossimo appuntamento
con MarediModa. L’azienda di Spino
d’Adda (CR) si concentra sugli ultimi
sviluppi degli articoli Light 2.0 e Light
2.1, accompagnati da una cartella colori
dal forte impatto grafico, con tutte
le proposte di basi per la stampa. Quello
delle stampe ad alta definizione è un
comparto nuovo per l’azienda, che per
arrivare ad un risultato d’eccellenza ha
messo a punto una strategia ambiziosa,
con investimenti importanti sia sul
fronte delle nuove tecnologie, sia nelle
risorse umane. È stato infatti creato un
nuovo e strutturato ufficio stile, affidato
alla professionalità di Charles Terry.
Maglificio Ripa si propone quindi di diventare
punto di riferimento nel settore
dei tessuti stampati ad alta definizione,
come conferma Luca Bianco, amministratore
delegato dell’azienda: “È un
progetto che parte da lontano e prima di partire abbiamo atteso che fosse
ottimizzato, così come facciamo di solito per i nuovi progetti. Oggi abbiamo
un ufficio stile molto strutturato, in grado di proporre e di realizzare articoli
insieme al cliente, così da offrire un servizio tailor-made davvero esclusivo.
Tutti gli articoli Light 2.0 e Light 2.1 sono realizzati in Italia, resistenti al cloro
e ai raggi UV. Sono sicuro che questo nuovo corso ci aprirà nuove strade in
Italia e all’estero e sarà molto apprezzato dai nostri clienti”.
MAGLIFICIO RIPA SpA
via dell’Industria, 32 - 26016 Spino D’Adda (CR) - Italy
tel. +39 0373980090 - fax +39 0373980084 - www.maglificioripa.it
Due proposte di Maglificio Ripa in tessuto Light con stampa ad alta definizione.
Two items created by Maglificio Ripa using the Light fabric, featuring high-definition printing.
had been ironed out, so to speak, as we generally
like to do when launching new projects. We now
boast a very well organized design department
capable of creating products together with out
customers, as well as offering a genuinely exclusive
tailor-made service.
All of the Light 2.0 and Light 2.1 products are
completely made in Italy, resistant to chlorine and
UV radiation. I am sure this new course of action
will open exciting new opportunities for us here in
Italy and abroad and that it will be enthusiastically
welcomed and appreciated by our customers”.

fairs
MAREDIMODA
INTIMODIMODA
Innovare per
vincere
Le collezioni estate 2016 di tessuti e accessori per l’intimo
e il mare sono le protagoniste del salone MarediModa
- IntimodiModa, dal l’11 al 13 novembre al Palais des
Festivals di Cannes. Un appuntamento all’insegna della
qualità, con oltre cento aziende europee e confezionisti fast fashion
provenienti dall’area Euro Med, che rappresenta l’eccellenza del
comparto in Europa. Fra le iniziative di quest’anno spicca l’accordo
con ICE e Sistema Moda Italia, che prevede la partecipazione
al salone dei più importanti buyer degli Stati Uniti, un progetto
propedeutico alla missione negli USA che MarediModa ha in programma
per i prossimi mesi. Da segnalare due importanti realtà
come Asahi Kasei, presente con uno stand informativo, e Invista,
che comunica le sue novità attraverso una videoinstallazione e
un’area lounge dedicata. L’azienda tedesca Human Solutions
presenta in fiera una gamma di bodyscanner 3D e applicativi
per il settore moda, mentre la svizzera 3D AG propone le ultime
evoluzioni in materia di etichette olografiche per la tracciabilità dei
capi. Altri appuntamenti da non perdere sono la presentazione
delle tendenze mare, intimo e accessori per l’estate 2016 curate
da David Shah e dal View Team (vedere la rubrica trend forecasts
in questo stesso numero); la conferenza dedicata ad un nuovo
approccio nel design e nella strategia di marketing, sempre a cura
di David Shah; l’incontro, intitolato Evolution, sull’importanza della
ricerca di soluzioni innovative -dalla tecnologia fino al marketing e
alla comunicazione- per il settore tessile/abbigliamento; l’edizione
2014 di The Link, il concorso di talent scouting organizzato e
promosso da MarediModa, che coinvolge oltre cento scuole di
moda in Europa. Infine merita una menzione speciale la performance
di live painting del pittore neoimpressionista Giuseppe
Gusinu, che il 13 novembre realizzerà un’opera che sarà donata
al reparto pediatrico dell’Ospedale di Cannes.
Info: MarediModa - IntimodiModa - info@maredimoda.com
www.maredimoda.com
Il Palais des Festivals di Cannes ospita MarediModa-
IntimodiModa. (Ph. Daniele Lombardi)
The Palais des Festivals in Cannes hosts
MarediModa-IntimodiModa.
Innovating
to succeed
The collections of intimate apparel and beachwear fabrics
and accessories for the summer of 2016 are the
featured products at the MarediModa - IntimodiModa
fair, scheduled from 11 to 13 November at the Palais
des Festivals in Cannes. A trade fair distinguished by
quality, featuring over one hundred European producers
and fast fashion manufacturers from the Euro Med area,
representing the best of the European sector. Among
the initiatives for this year, special mention should be
made of the agreement with ICE and Sistema Moda Italia,
which involves the participation at the fair of the most
important buyers from the USA, a preliminary project for
the mission to the USA which MarediModa has slated
for the upcoming months. Special mention should be
made of two important businesses, namely Asahi Kasei,
present with an information booth, and Invista, which
will be publicizing its latest new developments with a
creative video installation and a dedicated lounge area.
The German company, Human Solutions, is presenting a
range of 3D body scanners which can be applied to the
fashion sector, while Swizterland’s 3D AG is showing the
latest developments in the area of holographic labels,
for facilitating tracing the provenance of the garments.
Other appointments are the presentation of the trends
for the summer of 2016 under the direction of David
Shah and the View Team (see the trend forecast article
in this issue); the conference devoted to a new approach
to design and marketing strategy, also handled by David
Shah; the meeting, entitled Evolution, on the importance
of seeking out innovative new solutions -from technology
to marketing and advertising- for the textile/apparel
sector; the 2014 edition of The Link, the talent scouting
competition organized and promoted by MarediModa,
involving over one hundred fashion schools in Europe.
And, finally, special mention should also be given to the
performance of live painting by Neo-Impressionist
painter, Giuseppe Gusinu, who on 13 November is going
to create a work which will be donated to the pediatric
ward of the Hospital of Cannes.

www.tessilesrl.com

fairs
CPM-Collection
Première Moscow
Grandi novità per
intimo e mare
Major new
developments in
underwear and
beachwear
Cpm di Mosca rifa il look alla sua sezione dedicata all’intimo
e al mare modificando, per cominciare, il nome e le date.
Si tratta del primo importante cambiamento che ha
portato l’accordo tra Igedo -organizzatore storico del
salone moscovita- ed Eurovet, colosso francese specializzato
nell’organizzazione delle fiere di intimo e mare, con eventi a Parigi,
Cannes, New York, Las Vegas, Hong Kong, Shanghai. In vigore a
partire dall’edizione di febbraio 2015 (24-27), l’accordo vede l’ingresso
di Eurovet come partner al 50% di Igedo nell’organizzazione
della sezione dedicata a body- e swimwear. Eurovet, forte della
sua grande esperienza nelle manifestazioni dedicate all’industria
dell’intimo e del mare, curerà in particolare il marketing, mentre
Igedo continuerà ad occuparsi della logistica. Tra i cambiamenti
più importanti vediamo innanzitutto il nome della sezione, che da
Body & Beach si trasforma in Moscow Mode Lingerie & Swim.
Marie-Laure Bellon, CEO di Eurovet, spiega che “Con l’ingresso nel
salone moscovita, Eurovet prosegue nel suo percorso di sviluppo
internazionale, entrando in una regione del mondo strategica per
il settore. Dopo l’Asia, dove abbiamo raggiunto una posizione di
primo piano nei saloni sourcing per l’industria del settore, e gli
Stati Uniti, dove nel 2012 abbiamo acquisito le manifestazioni
targate CurvExpo, con questa nuova operazione rafforziamo la
nostra posizione di partner di riferimento per gli attori del mondo
body- e beachwear, affiancandoci a loro nell’approccio ai mercati
internazionali più dinamici. La Russia e i Paesi ex CSI sono realtà
in espansione, con un dettaglio fortemente strutturato, una buona
cultura di marca e l’orientamento all’haut-de-gamme. Da tempo
siamo in contatto con i buyer russi e dei Paesi confinanti, che visitano
i saloni parigini, così come con i principali produttori dell’area. Igedo
in questi anni ha fatto un ottimo lavoro con il salone: metteremo la
nostra esperienza a disposizione del segmento intimo e mare del
salone, per dargli un nuovo impulso e svilupparlo ulteriormente”.
Info: cpm-moscow.com
La nuova immagine della sezione intimo
e mare di CPM-Collection Première
Moscow, che dalla prossima edizione si
chiamerà Moscow Mode Lingerie & Swim.
The new image of the under- and
beachwear section of CPM, which
beginning with the next edition will be
called, Moscow Mode Lingerie & Swim.
CRM in Moscow has overhauled the image of the section
reserved for intimate apparel and beachwear, including
a change in name and scheduling.
This amounts to the first major change brought about by
the agreement between Igedo -the longtime organizing
body behind the Moscow trade show- and Eurovet, the
French giant specialized in the organization of underwear
and beachwear trade shows, with events in Paris, Cannes,
New York, Las Vegas, Hong Kong and Shanghai. In force
beginning with the February 2015 edition (scheduled from
24 th to 27 th ), this agreement involves the participation
of Eurovet as a 50% partner with Igedo when it comes
to the section featuring body- and swimwear. Eurovet,
bolstered by years of experience with fairs catering to
the intimate apparel and beachwear industry, will be
in charge of the marketing, while the people at Igedo
will continue to handle matters relating to the logistics.
Among the most important changes we cannot help but
notice, first and foremost, the change in the name of
the section, which rather than Body & Beach will now
be referred to as Moscow Mode Lingerie & Swim.
Marie-Laure Bellon, the CEO of Eurovet, explained that
“With its new involvement in the Muscovite fair, Eurovet
is continuing to pursue a course of international development,
breaking into a highly strategic region of the
world for the sector. After Asia, where we have achieved
a prominent leading position for this dynamic sector, and
the United States of America, where in 2012 we acquired
the CurvExpo trade shows, with this bold operation we
are reinforcing our position as a leading partner for the
players in the realm of body- and beachwear, supporting
them in their efforts to become more involved in the
most dynamic international markets. Russia and the
countries of the former members of the Soviet Empire,
are actually experiencing strong growth, with a highly
structured retail community, a good culture of brand and
strong orientation toward haut-de-gamme products. For
years we have been in touch with the buyers in Russia
and its bordering countries, who are loyal participants at
the Paris fairs, as well as with the principal manufacturers
in this promising area. As a matter of fact, in recent
years Igedo has done an excellent job with the fair: we
intend to make our experience available to the intimate
apparel and beachwear segment of the fair in order to
provide them with new impetus and further develop this
key trade show”.

the original
®
It’s not easy to be me.
Naturale, sottile, tenace, brillante.
Solo l’originale Filoscozia è il super-filo!
www.filoscozia.it
produttori autorizzati Filmar Spa e Olcese Spa

abbonamenti subscriptions abbonam
9 771127 049005
40197
ENGLISH TEXT
TEXTE FRANÇAIS
COPERTINA 197.indd 1 27/08/14 10:35
40012
9 771127 049012
COPERTINA 12.indd 1 30/10/14 14:25
9 772013 208001
40071
ENGLISH TEXT
COVER 71.indd 1 26/06/14 16:22
SALSEDINE
SALSEDINE R197.indd 2 27/08/14 16:51 SALSEDINE R197.indd 3 27/08/14 16:51
ERMANNO SCERVINO
Ermannoscervino_R197.indd 2 14/07/14 17:49
6 SHORE ROAD BY POOJA / A.Z ARAUJO / AGUACLARA SWIMWEAR / AQUARELLA SWIMWEAR /
BEACH BUNNY FEATURING THE BLONDS / BELUSSO / CAFFÉ SWIMWEAR / CM CIA.MARÍTIMA /
CLOVER CANYON / DOLORES CORTÉS / GOTTEX / INDAH / L*SPACE BY MONICA WISE / LILIANA MONTOYA SWIM /
LULI FAMA / MAAJI SWIMWEAR / MARA HOFFMAN SWIM / MIKOH / MINIMALE ANIMALE /
POKO PANO / PROFILE BLUSH BY GOTTEX / / FRANKIE’S BIKINIS / SAUVAGE / SINESIA KAROL / SUBOO /
TOXIC SADIE SWIMWEAR / WE ARE HANDSOME / WILDFOX SWIM
_sfil_MIAMI 12.indd 1 29/10/14 12:01
GOTTEX
JOHN GALLIANO
OSKLEN
BLUMARINE BEACHWEAR MARA HOFFMAN
DETTAGLI_natura 12.indd 2 27/10/14 18:41
ANDRÉS SARDÁ
MOVIMENTO
WILD FOX
Braguita y coverup
largo y vaporoso, en
una suntuosa tonalidad
de rosado encendido.
GOTTEX R71.indd 2 19/06/14 14:50 GOTTEX R71.indd 3 19/06/14 14:50
ORY
ORY R196.indd 2 24/06/14 11:40
TWIN-SET
SIMONA
BARBIERI
OSKLEN
DETTAGLI_natura 12.indd 3 27/10/14 18:41
by Andrea Lattanzi Barceló
di Plumeria Swimwear, nasce quando era ancora una
bambina. Gabrielle ricorda con affetto il momento in cui
la nonna, franco-canadese di umili origini, le spalancò le
porte del mondo dei tessuti e della confezione. Per accrescerne il
talento, regalava alla piccola abbonamenti a tutte le riviste e canali
TV dedicati alla moda, incoraggiandola a creare da sé i propri
vestiti. Con un simile background, la creatività e la passione di
Gabrielle sono destinati a diventare una carriera. Un giorno decide,
incoraggiata da un’amica che aveva apprezzato i suoi bozzetti,
di fare il grande salto e inseguire davvero il suo sogno. Così,
nell’ottobre del 2013, nasce Plumeria Swimwear, una collezione
di beachwear dall’allure sensuale e dalle linee sexy, per donne
indimenticabili. Gabrielle Cimon vive e lavora in Spagna, a Palma
di Maiorca, ma per le sue collezioni ha scelto di utilizzare tessuti
provenienti dall’Italia e dalla Turchia; i capi stessi sono realizzati da
sapienti artigiani di Istanbul, che vantano un’importante tradizione
nella confezione del beachwear. L’impronta mediterranea della
collezione è inconfondibile, anche se a Gabrielle l’ispirazione per
i suoi disegni arriva dai suoi viaggi in giro per il mondo; colori,
musica, profumi, persone, luoghi. Per le proposte dell’estate
2015 la stilista ha guardato alla Spagna, con le sue spiagge e la
sua movida, per creare capi che si appoggiano con naturalezza al
corpo esaltandone la silhouette. La palette cromatica di stagione
sceglie tonalità calde come il corallo e il rosa, ma comprende
anche proposte total black per chi ama un look più minimal-chic.
Incroci, effetti bondage, aperture inattese e dettagli metallici danno
un twist inconfondibile al suo stile. Una linea di fuori acqua è il
complemento perfetto per i bikini e trikini della linea. La qualità e
l’originalità di ogni pezzo è garantita, in una proposta beachwear
che rientra a pieno titolo nella categoria del lusso abbordabile.
Fascia etnica
con accessorio
metallico.
NOV_MARE love stories 197.indd 2 04/08/14 11:19
ANDREA INCONTRI / BLUMARINE BEACHWEAR / DSQUARED 2 / ERMANNO SCERVINO /
I’M ISOLA MARRAS / FISICO CRISTINA FERRARI / KRISTINA TI / LEITMOTIV / MOSCHINO /
RAFFAELA D’ANGELO / ROCCO BAROCCO / STELLA JEAN
In queste pagine,
da sinistra. Fascia
imbottita e slip in seta
stampata e pizzo, sotto
alla tuta in felpa con
casacca impreziosita da
strass. Motivo di fiori e
foglie per la stampa sulla
sottoveste in seta con
inserti in pizzo. Push up e
slip in microfibra doppiata
con pizzo a contrasto e
coreana stampata a micro
pois con ricamo a mano.
Camicia da notte in
viscosa elasticizzata con
stampa stilizzata.
TWINSET_R_197.indd 2 22/07/14 12:43 TWINSET_R_197.indd 3 22/07/14 12:43
STELLA JEAN
_sfil_MILANO 12.indd 1 28/10/14 18:17
or at the pool. Gabrielle Cimon currently lives and works in Spain,
in Palma de Mallorca, but when it comes to her collections she
has opted to utilize fabrics from Italy and Turkey; the garments
themselves are made up by skillful craftsmen in Istanbul, people
who boast considerable experience in making beachwear. The
Mediterranean spirit and flair of the collection is impossible to
miss, even if in order to find inspiration for her designs Gabrielle
is fond of traveling around the world, drawing from the colors,
music, fragrances and people she encounters along the way.
When it comes to the items presented for the summer of 2015 this
enterprising designer has looked to Spain, with its sparkling white
beaches and the legendary movida, in order to create garments
that contour the body softly in a natural manner, showcasing a
woman’s figure. The season’s chromatic palette features a lot of
warm tones, such as coral and pink, but also includes plenty of
totally black items for the ladies who prefer a discreet, minimalchic
look. Crisscross treatments, bondage effects, unexpected
openings and metallic ornamentation imbue her style with an
unmistakable twist. A line of beachwear serves as the perfect
The passion for fashion animating Gabrielle Cimon, the talented
complement for the stunning little bikinis and trikini in the line.
designer of Plumeria Swimwear, first developed when she was
The impeccable quality and absolute originality of each and every
just a little girl. Gabrielle has fond memories of how her Frenchitem
is guaranteed, for a selection of beachwear which has all the
Canadian grandmother opened the doors to the fascinating world
requisites to be defined at affordable luxury.
of fabrics and sewing. In order to bolster the child’s natural talent
her grandmother would provide her with subscriptions to all the
magazines and TV channels dealing with fashion, encouraging her PLUMERIA SWIMWEAR
create her own clothing. Given such a supportive background, tel. +34634344487 - info@plumeriaswimwear.com
www. plumeriaswimwear.com
Gabrielle’s innate talent and passion were destined to become a
career. One day she decided, encouraged by a girlfriend who had
In queste pagine,
admired her sketches, to take the leap, so to speak, and really
la stilista Gabrielle Cimon e
alcuni capi della collezione
pursue her dream. And so it was thus that in October of 2013,
Plumeria Swimwear 2015.
Plumeria Swimwear was launched, a collection of beachwear
On these pages, the
imbued with a sensual allure and boasting sexy styling, catering
designer Gabrielle Cimon
to women eager to make a bold fashion statement on the beach
and some items from
Plumeria Swimwear 2015
collection.
APP STILE Plumerie 12.indd 2 29/10/14 10:56 APP STILE Plumerie 12.indd 3 29/10/14 10:56
GIANVITO ROSSI
STELLA MCCARTNEY
www.stellamccartney.com
MARLIES DEKKERS
www.marliesdekkers.com
SALVATORE FERRAGAMO
www.ferragamo.com
[ O-I 2014/15 ]
TOPSHOP
ELISABETH AND JAMES
BLUMARINE UNDERWEAR
www.blumarine.com
TWIN-SET SIMONA BARBIERI
www.twin-set.it
TWIN-SET SIMONA BARBIERI
www.twin-set.it
CHANTAL THOMASS
www.chantalthomass.fr
ALEXANDER MCQUEEN
CHARLOTTE OLYMPIA
SELMARK MARE
SELMARK R71.indd 2 19/06/14 15:03
DOLCE & GABBANA
ERMANNO SCERVINO UNDERWEAR
www.ermannoscervino.it
IN_OUT OI14_15 71.indd 1 23/06/14 16:22 IN_OUT OI14_15 71.indd 2 23/06/14 16:22
DRIES VAN NOTEN
MARLIES DEKKERS
www.marliesdekkers.com
SAINT LAURENT
MOSCHINO
www.moschino.com
PRIMADONNA
www.primadonna.eu
CHANTELLE
www.chantelle.com
PARAH
www.parah.com
ACCESSORIZE
PHILIPP PLEIN
www.philipp-plein.com
STRATEGIE
Le regole del
nuovo retail
OSSERVATORIO
Donne e underwear:
come, quando e
perché
APPUNTI DI STILE
Silent assembly
www.intimopiumare.com
mare
2015
Sea TreaSUre
TUTTIFrUTTI
BOra BOra
CLUB TrOPICaNa
POSITaNO
DeNIm
KeW GarDeN
INTIMO PIÙ MARE
La rivista leader del settore.
Un indispensabile strumento di lavoro per i
vostri acquisti e per individuare le tendenze
più innovative e più commerciali del settore.
Un panorama completo sulle collezioni di
abbigliamento intimo, mare e calze per donna e
uomo, degli stilisti e delle aziende. I reportage dai
saloni e dalle passerelle internazionali. L’economia
dei mercati. I trend che fanno moda.
4 edizioni all’anno
Gennaio, marzo, giugno, settembre
Prezzo copia singola: € 20,00
NEW
TIMING
Mood etnico con
incursioni romantiche e
street-style per un look
da spiaggia fashion e
versatile. Estate 2015
MODERN
BOHO
novitàmare|Love stories
SPORTY E
ROMANTICA,
LA PRIMA
COLLEZIONE
MARE DEL BRAND
OLANDESE
RILANCIA LA
fILOSOfIA ChE hA
RESO UNICA LA
SUA CORSETTERIA:
PEZZI DA
ABBINARE IN
LIBERTà, MIx
DI MOTIvI E
DETTAgLI,
MORBIDI
REggISENI A
TRIANgOLO E
SOLO TRE TAgLIE,
1ª, 2ª E 3ª.
EstatE 2015
LOVE ME
TENDER
COSTUME
VACANZE ITALIANE
Intimo più Mare
The leading trade magazine.
An indispensable professional tool for purchase
which helps you in recognizing the most innovative
and commercial trends in the sector. Detailed
information regarding intimate apparel, swimwear
and hosiery collections for both women and men
of designers and trade companies. Reportages
from international fairs and fashion catwalks.
Financial columns and the latest fashion trends.
4 issues per year
January, March, June, September
Pizzo, ricamo,
angora, seta:
appunti di stile
per la lingerie
neoromantica.
Autunno-inverno
2014/15
CRAZY
4 LACE
Colori dolci e
dettagli romantici
per un bodywear
femminile e
contemporaneo.
Primavera-estate 2015
SWEET MEMORIES
www.intimopiumare.com
www.beachwearonstage.com
Fashion
close-up
LUSH GREENERY
/ IN THE NET
FANCY MERMAIDS
/ MODERN TRIBES
EVANESCENT
COLORS
/WHITE CROCHET
DECORATIVE
GARDEN
/KIMONO PASSION
1000
2015
BEACHWEAR
swimsuits
MOSCHINO
MILAN
PARIS
NEW YORK
LONDON
MOSCOW
MADRID
BARCELONA
MIAMI
RIO DE JANEIRO
SAO PAULO
GRAN CANARIA
SUMMER
2016
FABRIC TRENDS
BEACHWEAR ON STAGE
Tutto il beachwear del mondo.
Oltre 300 pagine di sfilate, per informare gli
operatori professionali del settore.
Dalle passerelle mondiali, le sfilate di moda mare
dei più quotati stilisti internazionali e delle maggiori
aziende produttrici.
1 edizione all’anno
Novembre
Prezzo copia singola: € 30,00
All the beachwear in the world.
More than 300 pages of fashion shows,
providing information for industry members
throughout the field.
From all over the world, the most talked-about
beach- and swimwear fashion shows
presented by the best-known designers
and most important producers.
1 issue per year
November
LUSH GREENERY
FASHION
CLOSE-UP
From the international
catwalks, a close-up look at
the fashion details for the
upcoming warm season:
prints, workmanship, cuts and
styles. All the hot trends for
summer 2015
CM CIA.MARÍTIMA
MIAMI
mercedes-benz fashion week swim
style notes
PLUMERIA
SWIMWEAR
Mediterranean appeal
a passione per la moda di Gabrielle Cimon, designer
L
La giovane stilista canadese Gabrielle
Cimon celebra il corpo femminile con
costumi sensuali e chic
MILANO
moda donna
The young Canadian designer
celebrates the feminine body with
sensual, chic swimsuits
www.beachwearonstage.com
REPORTAJE
Al hilo de...
Las reglas
de oro del
merchandising
diseñadores
Elle Macpherson
Viaje a la India
Avance
corsetería
Las tendencias
para la p-v
2015
Tendencias
BAÑO 2015
BAÑO
LENCERÍA ÍNTIMA
TENDENCIAS
BLINT INTERNATIONAL
La rivista leader del settore in Spagna.
Strumento di lavoro indispensabile per i vostri
acquisti, per conoscere il mercato spagnolo e
le sue tendenze più innovative e commerciali.
Panorama completo sulle collezioni di
abbigliamento intimo, mare e calze per donna e
uomo, degli stilisti e delle aziende con reportage
dai saloni e dalle passarelle internazionali.
L'economia del mercato.
3 edizioni all’anno
Gennaio, aprile, settembre
Prezzo copia singola: € 20,00
The leading trade magazine in Spain.
An indispensable professional tool for your
purchase, which helps you to discover the
spanish market and the most innovative and
commercial trends. Detailed information
regarding intimate apparel, swimwear and hosiery
collections for both women and men of designers
and trade companies.
Reportages from international fairs and fashion
catwalks.
3 issues per year
January, April, September
SUMMER
TWIST
ASIMETRÍAS, PRINTS GEOMÉTRICOS O FLORALES, UNA
PALETA DE COLORES SATURADOS QUE SE DESPLIEGA
HASTA LLEGAR A LOS TONOS MÁS SUAVES DEL ESPECTRO
LUMINOSO: APUNTES DE ESTILO PARA EL VERANO DE 2015.
Oasis
La colección de Gottex
para el verano 2015 es
un himno a la femineidad
más sofisticada: el ajuste
y la calidad propias
de la firma israelí
se conjugan con texturas
de ensueño y cromías
ultra luminosas
by the sea
IN & OUT
IN & OUT
ROARRR!
Beach couture
Con el verano 2015 llega la segunda colección de
Selmark Mare, con tejidos 100% europeos de primera
calidad y la impecable factura técnica de la firma.
Nuevos modelos y estampados enriquecen esta
propuesta femenina e irresistible.
BLING BLING
www.blint.es

enti subscriptions abbonamenti sub
Po
Da Milano,
Parigi, Londra,
New York,
Barcellona,
Madrid, Berlino,
Rio de Janeiro,
San Paolo
le proposte in maglia
degli stilisti per
la P-E 2015
From Milan,
Paris, London
New York,
Barcelona,
Madrid, Berlin,
Rio de Janeiro,
Sao Paulo
the designers’ knits for
S-S 2015
ANGELO MARANI
KOS cop 180.indd 1 14/10/14 14:49
FENDI
ENGLISH TEXT
ISSN: 1127-0470
40180
9 771127047001
COPERTINA 180.indd 1 17/10/14 10:56
Po
KOS cop 180.indd 1 14/10/14 14:49
>ACNE STUDIOS
>AGNÈS B.
>ANDREA CREWS
>CERRUTI 1881
>COMME DES GARÇONS
>DIOR HOMME
>DRIES VAN NOTEN
>GIVENCHY
>HENRIK VIBSKOV
>HERMÈS
>ISSEY MIYAKE
>JULIEN DAVID
>JUNYA WATANABE
>JUUN.J
>KENZO
>KOLOR
>KRIS VAN ASSCHE
>LOUIS VUITTON
>MIHARAYASUHIRO
>PAUL SMITH
>RAF SIMONS
>SAINT LAURENT
>VALENTINO
>WOOYOUNGMI
SFIL_parigi 180.indd 1 07/10/14 17:25
JUCCA
>ANGELO MARANI
>ANTEPRIMA
>ANTONIO MARRAS
>BOTTEGA VENETA
>CIVIDINI
>BYBLOS MILANO
>DSQUARED2
>DOLCE & GABBANA
>EMPORIO ARMANI
>ETRO
>FAY
>FAUSTO PUGLISI
>FENDI
>GIORGIO ARMANI
>GUCCI
>ICEBERG
>I’M ISOLA MARRAS
>JIL SANDER
>KRISTINA TI
>LAURA BIAGIOTTI
>LES COPAINS
>MARCO DE VINCENZO
>MISSONI
>N.21
>PHILIPP PLEIN
>PRADA
>STELLA JEAN
>TRUSSARDI
>VERSACE
_sfil_MILANO_180.indd 1 09/10/14 12:06
In questa pagina, trafori per
la canotta over ispirata al
basket e per la longuette a
pieghe. Nella pagina accanto,
felpa effetto denim con
profili a contrasto e broche
ripresa dagli sport americani.
JUCCA R180.indd 2 23/09/14 15:20 JUCCA R180.indd 3 23/09/14 15:20
Cédric Charlier
Koonhor
DETTAGLI_Frange _180.indd 2 14/10/14 14:04
SFIL_rio 180.indd 2 07/10/14 15:26 SFIL_rio 180.indd 3 07/10/14 15:26
Osklen
iCB
Sempre più laboratorio creativo, sempre più fonte di
ispirazioni e idee trasversali. Pitti Filati, in scena dal 2 al 4
luglio alla Fortezza da Basso con le collezioni per l’autunnoinverno
2015/16, non smette di mettersi alla prova
proponendo nuovi spazi di lavoro e confronto, e soprattutto,
creando sinergie fra settori produttivi diversi. L’edizione
numero 75 si è conclusa tra commenti diffusi di positività e
di soddisfazione, un ottimo bilancio conclusivo che è stato
confermato anche dai numeri delle presenze. L’affluenza
finale ha registrato quasi 5.200 buyer intervenuti: +8%
rispetto ai livelli di un anno fa (erano stati 4.800 in totale nel
luglio 2013). L’estero continua a crescere a ritmi sostenuti,
con una performance positiva del +9,5% e un totale che
ha raggiunto poco meno di 2.800 presenze; in crescita,
in molti casi a due cifre, tutti i mercati più importanti,
come Germania (+12%), Gran Bretagna (+13%), Stati
Ronaldo Fraga
Forum
Dries Van Noten
Bottega Veneta
Uniti (+15%), Francia (+10%), Giappone (+10%), Turchia
(+13%), Svizzera (+28%); performance ottime anche
da mercati in grande espansione come Corea del Sud,
Brasile, Canada, Australia, Singapore. Anche l’Italia cresce
nei suoi numeri e fa registrare un +6%, per un totale di
compratori che si è attestato a 2.400 presenze. “Un’edizione
decisamente energetica di Pitti Filati, a detta di tutti gli
operatori arrivati a Firenze in questi giorni”, dice Raffaello
Napoleone, amministratore delegato di Pitti Immagine.
“Si è vista tanta concretezza, le aziende hanno presentato
collezioni di filati all’insegna di ricerca e di un’altissima dose
di creatività, raccogliendo consensi e campionature da parte
dei designer e dei rappresentati degli uffici stili delle più
importanti aziende della moda internazionale, e investendo
anche su nuove strategie societarie, che porteranno
sicuramente a sviluppi interessanti nel futuro prossimo.
DOSSIER_FILATI_180.indd 1 07/10/14 11.20
Isabel Marant
Anteprima
DETTAGLI_Frange _180.indd 3 14/10/14 14:04
Victor Dzenk
Dries Van Noten
DETTAGLI _ModernScollature180.indd 2 14/10/14 12:59
www.maglieriaitaliana.com
MODA
P-E 2015
Smart Energy
Stilisti
Giulia Marani
Guglielmo Capone
Strategie
consumatori e retail di domani
da Pitti Immagine Filati
Fili & stili per l’A-I 2015/16
ALL’INTERNO/INSIDE
Knitwear On Stage
MEN’S AND WOMEN’S
FASHION SHOWS
SPECIALE SFILATE
DA MILANO, PARIGI, LONDRA, NEW YORK,
BARCELLONA, MADRID, BERLINO,
RIO DE JANEIRO, SAN PAOLO
LE PROPOSTE
IN MAGLIA DEGLI
STILISTI PER
la P-E 2015
FASHION SHOWS
FROM MILAN,
PARIS, LONDON,
NEW YORK,
BARCELONA,
MADRID, BERLIN,
RIO DE JANEIRO,
SAO PAULO
THE DESIGNERS’
KNITS FOR
S-S 2015
NEW
TIMING
ETRO
MAGLIERIA ITALIANA
L'unica rivista specializzata in maglieria e filati.
1.000 capi di maglieria donna e uomo in oltre 300
pagine. Un panorama completo sulle collezioni, le
sfilate degli stilisti, i filati e colori, le tendenze moda,
le principali fiere italiane ed estere del settore.
All’interno KNITWEAR ON STAGE, la sezione
di Maglieria Italiana dedicata alle sfilate degli
stilisti affermati ed emergenti. Dalle più importanti
passerelle del mondo, le COLLEZIONI DONNA E
UOMO per la stagione successiva.
2 edizioni all’anno
(entrambe dedicate alle collezioni donna e uomo)
Marzo, ottobre
Prezzo copia singola:
€ 30,00
SMART
Gli USA anni ‘80 e la Deauville d’antan
ispirano capi e abbinamenti che
puntano su leggerezza ed equilibrio.
Primavera-estate 2015
close up
Spazio Ricerca
PITTI IMMAGINE
FILATI
AUTUNNO-INVERNO 2015/16
LE RADICI DEL FUTURO
La rintracciabilità culturale, le origini produttive e la qualità
certificata sono racchiusi in Made In, tema di questa 75 a edizione
che ha chiuso i battenti con grande ottimismo e sempre maggiore
creatività per le rotte di domani Progetto grafico Marco Monzoni • Testi Lucia Nava • Foto Davide Spano
Pitti Immagine Filati 75
RAFIA
The only magazine specialized in knitwear and yarns.
1.000 knitwear items for men’s and women’s in more
than 300 pages. Complete and detailed information
on knitwear collections for both women and men,
on designer fashion shows, on yarns and colours,
fashion trends, on main Italian and foreign fairs of
the sector.
Inside, the KNITWEAR ON STAGE section, dedicated
to fashion shows of important and nascent designers.
The COLLECTION OF BOTH WOMEN AND MEN of
next season from the most important fashion shows
of the world.
2 issues per year
(both issues with women’s and men’s collections)
March, October
Da Milano,
Parigi, Londra,
New York,
Barcellona,
Madrid, Berlino,
Rio de Janeiro,
San Paolo
le proposte in maglia
degli stilisti per
la P-E 2015
From Milan,
Paris, London
New York,
Barcelona,
Madrid, Berlin,
Rio de Janeiro,
Sao Paulo
the designers’ knits for
S-S 2015
ANGELO MARANI
FENDI
MILANO
moda donna
Foto Ugo Camera
FRANGE
close up
www.maglieriaitaliana.com
PARIGI
mode masculine
Foto Ugo Camera
AUSLÄNDER
RICARDO BRÄUTIGAM DISEGNA UN GUARDAROBA
SPORTIVO E GLAMOUR ALLO STESSO TEMPO CON
MAXI T-SHIRT, CANOTTE A EFFETTO SEE-THORUGH
E MAGLIE MULTICOLOR
RICARDO BRÄUTIGAM HAS DESIGNED A WARDROBE
THAT IS SPORTY, YET GLAMOROUS AT THE SAME
TIME, FEATURING MAXI-T-SHIRTS, TANK TOPS
WITH SENSUOUS SEE-THROUGH EFFECTS AND
MULTICOLOR SWEATERS
COCA-COLA
JEANS
MATERIALI E TEXTURE SI INCONTRANO IN UN
MIX DI CONTRASTI: LO STREETWEAR VUOLE
SUPERFICI VINILICHE, PATCHWORK E LINEE EASY
MATERIALS AND TEXTURES COME TOGETHER IN
A MIX OF LIVELY CONTRASTS: THIS STREETWEAR
BOASTS VINYL SURFACES, PATCHWORK AND EASY-
GOING STYLING
LOWCUT
Moda, tendenze, sfilate, interviste, dossier economici,
reportage, saloni, distribuzione, consumi,fashion,
trends, fashion SHOWS, interviews, economical reports,
reportage, exhibitions, retail, market reports
PER CHI AMA LA FOTOGRAFIA
Abbonati subito a
Rivista trimestrale di cultura fotografica e immagini.
Dalle anticipazioni sulle tendenze creative a livello internazionale
alle ricerche dei giovani autori.
Tutte le declinazioni dell’arte fotografica contemporanea e straniera.
www.facebook.com/gentedifotografia
www.gentedifotografia.com
via Giardini 476, scala N - 41124 Modena - Italia - tel. +39 059340533 - fax +39 059351290

abbonamenti subscriptions abbonam
..................................................................................................................
Società / Company name
..................................................................................................................
Nome e Cognome / Name and Surname
..................................................................................................................
Ruolo / Position
..................................................................................................................
Indirizzo / Address
..................................................................................................................
CAP / Zip Code
..................................................................................................................
Città / Town
..................................................................................................................
Provincia / Country
..................................................................................................................
Tel. / Phone
..................................................................................................................
Cell. / Mobile
..................................................................................................................
Fax
ABBONAMENTO SOLO PER L’ITALIA:
Visita www.editorialemoda.com
oppure compila il modulo e invialo per posta o fax a:
EDITORIALE MODA SRL
via Giardini, 476/N - 41124 Modena - Italy
tel. +39 059342001 - fax +39 059351290
abbonamenti@editorialemoda.com
PAGAMENTO ANTICIPATO TRAMITE:
Bonifico bancario IBAN: IT34 X 05034 12903 000000004952
CCP n. 11238417 - EDITORIALE MODA srl (allegare ricevuta)
Carta di credito: VISA Mastercard Scadenza
N°
Nome e cognome titolare della carta
Firma
SUBSCRIPTION ONLY FOR ABROAD:
Security Code
ULTIME 3 CIFRE SUL RETRO, A DESTRA
Fill in the form and send it by mail or fax to:
A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SRL
via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy
tel. +39 025753911 - fax +39 0257512606 - info@aie-mag.com
..................................................................................................................
E-mail
..................................................................................................................
Web
..................................................................................................................
P. IVA / Codice Fiscale / Company VAT
PAYMENT IN ADVANCE BY:
Cheque
International money order
American Express Card
Diners Club International
Carta Sì Visa-Access-Eurocard-Mastercard
Bank Americard VISA
Bank transfer IBAN:
IBAN IT 25 X 05584 33580 000000006209
..................................................................................................................
Data / Date
N°
Expiry date
Security Code
Negozio / Indipendent Retailer
Buyer
Grande Magazzino / Dept. Store
Grossista / Wholesaler
Fabbricante / Manufacturer
Rappresentante / Agent
Designer
Altro / Other ______________
Name of card holder
Signature
I suoi dati fanno parte dell’archivio elettronico dell’Editoriale Moda S.r.l., nel rispetto della L. 196/03. Non saranno oggetto di comunicazione o diffusione a terzi. E’ nel suo diritto richiedere la
cessazione dell’invio e/o l’aggiornamento dei dati in nostro possesso. Se non desidera ricevere ulteriori comunicazioni, barri la casella
Your personal/company information is part of AIE Spa’s electronic data base and, as such, handled in full compliance with Italian Law 196/03 (the so-called privacy law). This information will not be
the object of communications nor will be shared with third parties. You have the right to request that we stop sending communications and/or updating the data in our possession. If you do not wish
to receive any further communications, please check the box
BCW 12
DESIDERO SOTTOSCRIVERE UN ABBONAMENTO ANNUO A:
I WOULD LIKE TO ORDER A YEARLY SUBSCRIPTION TO (PRIORITY MAIL ONLY):
DAL N°
STARTING
FROM N°
Italia
Europe
America
Africa
Asia
Oceania
OUR MAGAZINE
DISTRIBUTORS WORLDWIDE
www.intimopiumare.com/distributors.cfm
NEW
TIMING
4 edizioni all’anno / 4 issues per year
€ 60,00 € 130,00 € 140,00 € 170,00
SOLE AGENT FOR DISTRIBUTION AND
SUBSCRIPTIONS ABROAD:
NEW
TIMING
1 edizione all’anno / 1 issue per year
3 edizioni all’anno / 3 issues per year
2 edizioni all’anno / 2 issues per year
€ 30,00 € 50,00 € 55,00 € 60,00
€ 50,00
€ 90,00
€ 50,00 (only Spain)
€ 100,00 € 105,00
€ 50,00 € 100,00 € 110,00 € 120,00
A.I.E.
AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SRL
via A. Manzoni, 12
20089 Rozzano (MI) Italy
tel. +39 02 5753911
fax +39 02 57512606
info@aie-mag.com
www.aie-mag.com