Ancora più potente la pressa per i profilati di grandi ... - Metra SpA

N E W S
L E G H E , E S T R U S I E N O T I Z I E
N U M E R O 2 9 M A R Z O 2 0 0 3
I C O N T E N U T I
Progetto
e calcolo
2
della
resistenza al vento
delle pale
frangisole
PROTAGONISTI
DI UN’EPOCA
Ancora più potente
la pressa per i profilati
di grandi dimensioni
3
Modulsystem:
le nuove
applicazioni
4
Un amore
di libreria
La Fiera
di Hannover
Anche quest’anno Metra si aggiunge alle
aziende partecipanti all’Hannover Messe
(dal 7 al 12 aprile 2003), la manifestazione
internazionale che offre una panoramica
dell’intero mercato europeo della meccanica.
Metra sarà presente con uno spazio
(Pad.020, Stand C09/1), presentando
in particolare i prodotti della nuova
pressa da 6.050 t.
e le novità nel
campo dei prodotti
per la pneumatica
e per i sistemi
modulari.
La grande pressa dello stabilimento Metra, la più grande installata in
Italia, da oggi è ancora più potente. Una nuova sfida dunque per l’azienda
bresciana che, grazie agli ottimi risultati ottenuti dall’impianto
nel corso del suo primo anno di funzionamento, ne ha ampliato la capacità
produttiva, secondo una modifica prevista già in origine dal costruttore
stesso. Frutto di un preciso orientamento strategico che mira a consolidare
il ruolo di supremazia del Gruppo Metra a livello nazionale ed
europeo nel settore degli estrusi in alluminio, la nuova pressa si inserisce
in un progetto di costanti e considerevoli investimenti che l’azienda
sta concentrando nel mercato dei grandi estrusi a disegno e del barrame
di peso elevato in lega 6082 per la meccanica e lo stampaggio. Nicchie
di mercato non solo interessanti e altamente qualificanti, ma soprattutto
caratterizzate da ampie prospettive di crescita. Implementata nel
mese di febbraio, la pressa raggiunge ora una potenza massima pari a
6.050 t. In un secondo tempo verrà inoltre affiancato all’attuale contenitore
che consente l’utilizzo di billette da 330 millimetri, un nuovo contenitore
più grande per billette da 406 millimetri (16 pollici). In tal modo
il peso massimo estrudibile passerà dagli attuali 370 kg a circa 500 kg.
Lo scopo di tale investimento è l’aumento delle possibilità di estrusione
in termini di peso al metro lineare in rapporto alla lunghezza complessiva
del profilato. Questo potenziamento non solo risulta in linea con gli
interessanti trend di crescita che si registrano nel mercato europeo degli
estrusi, ma amplia ulteriormente la gamma dei settori ai quali Metra
può fornire estrusi, con particolare attenzione ai settori
della meccanica, del navale
e del ferrotranviario.
THE PRESS FOR LARGE SECTIONS IS
EVEN MORE POWERFUL
The great Metra press, the largest installed in
Italy, is even more powerful now.
This is a new challenge for Metra who,
thanks to the excellent results obtained with
this system during its first year of operation,
have increased its production capacity,
making an alteration that had been already
originally envisaged by its manufacturer.
The new press is the result of a precise strategic
approach aimed at consolidating the
Metra Group’s role of supremacy in Italy and
in Europe in the field of extruded aluminium
products. It is part of a project involving constant
and substantial investments that the
company is concentrating on the market of
large extruded products made to drawings
and of large bars of 6082 alloy for mechanical
processing and moulding. These are not only
interesting and highly qualifying market
niches. They also feature great prospects of
growth.
Implemented in February, the press has now
reached a maximum power of 6,050 tons.
In due course, alongside the present container
that enables 330-mm billets to be used,
there will also be a new and larger container
for 406-mm billets (i.e. 16 inches). In this way,
the maximum weight that can be extruded
will be increased from the current 370 kg to
about 500 kg. The aim of this investment is to
increase the possibilities for extruding in
terms of weight per linear metre in relation
to the overall length of the section.
Not only is this upgrade in line with the interesting
growth trends on the European market
for extruded product, it also further broadens
the range of sectors to which Metra can
supply extruded products. This refers in particular
to the mechanical, ship-building and
railway industries.
Pressa realizzata
dalla Breda Danieli
Linea di estrusione
realizzata da Omav.
BOX
Once again this year Metra will be among the
companies exhibiting at the Hannover Messe
(from 7th to 12th April 2003). Metra will have
their own area (Pavilion020, Stand C09/1)

Progetto
e calcolo della resistenza
al vento delle pale frangisole
Una interessante applicazione strutturale viene studiata
e sviluppata grazie all’esperienza e alla capacità
dell’assistenza tecnica Metra.
PROJECT FOR CALCULATING THE RESI-
STANCE TO WIND
OF SUNSHADING PANELS
The experience and skills of the Metra technical
assistance personnel are placed at the
Service of an interesting study commissioned
by a customer.
Il caso qui preso in esame offre lo
spunto per illustrare la metodologia
operativa adottata da Metra di fronte
alla richiesta di intervento di un
Cliente. L’Ufficio Tecnico in particolare
è la struttura operativa specifica
adibita agli studi di fattibilità di
nuovi prodotti, ai test relativi a innovazioni
di prodotto e anche alla realizzazione
di progetti su disegno.
Partnership, condivisione del lavoro,
flessibilità e assistenza in ogni fase
rappresentano le principali caratteristiche
del modus operandi di
Metra che mette al servizio dei nuovi
clienti un’esperienza quarantennale
nell’estrusione dell’alluminio.
Nel caso specifico descriviamo un
tipico esempio di studio e l’iter seguito
per assistere il Cliente nella soluzione
del problema. Nelle Tavole 1a e
1b pubblichiamo lo schema di calcolo
eseguito dall’Ufficio Tecnico relativo
all’analisi strutturale di una
pala frangisole estrusa, mentre in
figura 1 illustriamo un grafico che
stima il campo di resistenza al vento
delle pale. Mostriamo inoltre (in
figura 2) il modello 8193 attualmente
a disposizione a catalogo Metra,
completo di tutti gli accessori necessari
per il montaggio. Metra ha
affiancato il Cliente durante tutte le
fasi di progettazione e per il tempo
necessario al completamento dello
studio, fornendo un’assistenza puntuale
e precisa.
PROFILE DATA
Metra drawing number R 8193
Aluminium Alloy EN AW 6060
Temper State
T5 press quenched and artificially aged
Proof strength in T5 temper 160 Newton / mm 2
Linear stiffness Young modulus 67.000 Newton / mm 2
Profile weight per meter
8,149 kg / meter
Cross section overall dimensions
40 x 70 mm
Flexural moment of inertia referred to cross section 1.735.010 mm 4
Flexural modulus referred to cross section 49.544 mm 3
Bar Length ~ distance of support
6.000 mm
(Tavola 1a)
The case considered
here
offers a cue for
illustrating the operational
methodology
adopted by
Metra when faced
with requests from
customers. The
Engineering
Department, in particular,
is the specific
(Figura 2)
operational structure
that carries out feasibility
studies on new products
and is responsible for
testing product innovations and
implementing products according to
drawings. Partnership, work-sharing, flexibility
and assistance at all times are the main
(Figura 1)
features of Metra’s approach, placing forty
years of experience in extruding aluminium
Campo di resistenza al vento
delle pale frangisole
at the service of new customers.
In this specific case we are describing a typical
example of a study and of the procedure
followed to help the customer solve his problem
Figure 1 shows the calculations made by the
Engineering Department for the structural
analysis of an extruded sun-shading panel,
while Figure 2 shows a graph estimating the
resistance of these panels to the wind.
Also shown (in Figure 3) is the model 8193,
currently available in the Metra catalogue,
complete with all the accessories required to
mount it.
Metra worked alongside the customer throughout
each phase of the design and for the
whole time required to complete the study,
providing thorough and precise assistance.
Load Conditions case1 case2 case3
its own weight its own weight + its own weight +
only snow load 500N/m 2 snow load 1000N/m 2
surface exposed to snow - 2,4 m 2 2,4 m 2
total snow load - 1200 Newton 2400 Newton
TOTAL LOAD 480 Newton 1680 Newton 2880 Newton
Deflections
maximum elastic displacement
under load, measured at midway 11,6 mm 40,6 mm 69,7 mm
of bar length
< deflection / bar Length >
ratio
~ 1/500 ~ 1/148 ~ 1/86
Efforts
maximum compression effort
in upper point of the critical cross - 7,3 N/mm 2 - 25,4 N/mm 2 - 43,6 N/mm 2
section at midway bar length
maximum traction effort
in lower point of the critical cross + 7,3 N/mm 2 + 25,4 N/mm 2 + 43,6 N/mm 2
section at midway bar length
safety factor
in comparison with proof strength ~ 22 ~ 6,3 ~ 3,7
of material at T5 temper
(Tavola 1b)
Pala 450mm
Pala 400mm
Pala 350mm
Pala 300mm
Pala 250mm
Pala 200mm
2
4,50
4,00
3,50
3,00
2,50
2,00
1,5 1 0,5
y - Carico del vento kN/m 2
x - Distanza tra le due estremità delle pale frangisole (m)

A U T O M A Z I O N E
ModulSystem:
le nuove applicazioni
Modulsystem e Modulframe nascono
per rispondere alle esigenze di sicurezza
sul lavoro dettate dalla legge 626 che
impone a tutte le aziende manifatturiere
di proteggere gli operatori durante le
diverse fasi della produzione. La validità
della Serie Modulsystem, testimoniata
dagli ottimi risultati commerciali
ottenuti in questi ultimi anni, rappresenta
dunque un vero successo per
Metra, che anno dopo anno, ha arricchito
il prodotto con nuovi profili e
alla flessibilità dell’alluminio, che
rende possibile ottenere profilati anche
molto complicati per strutture modulari
anche di grandi dimensioni,
Modulsystem sta progressivamente
sostituendo le strutture e le schermature
realizzate in passato in ferro o in
acciaio. La duttilità dell’alluminio non
è però l’unico plus che offre la Serie: l’estrema
semplicità e velocità delle operazioni
di montaggio, l’alto livello di
riciclabilità della struttura, la riduzio-
MODULSYSTEM:
THE NEW APPLICATIONS
Modulsystem and Modulframe were created
to meet the need for safety at the workplace
as required in Act of Law n° 626, obliging all
manufacturers to protect their personnel
during the various production phases.
The validity of the Modulsystem range is a
real success for Metra who, year after year,
have added to it with new sections and accessories,
giving rise to an “open” and steadily
evolving range. Rounded shapes and new hinges
are therefore only part of the outcome of
this constant up-dating process.
Thanks to the flexibility of aluminium, which
enables even highly complicated sections for
large modular structures to be obtained,
accessori creando
così una Serie
“aperta” e in costante
evoluzione, con la
quale è possibile realizzare
strutture
modulari di ogni
dimensione con profilati
e sagome anche molto
complesse. Un prodotto
base quindi che è anche
uno strumento flessibile per realizzare
di volta in volta soluzioni su misura
con l’aggiunta di profilati estrusi in
alluminio a disegno del Cliente. Forme
arrotondate e nuove cerniere sono dunque
solo alcuni risultati di questo
costante processo di aggiornamento
della Serie, sempre più diffusa nei più
differenti campi di applicazione. Grazie
ne dei costi di trasporto (ottenuta sia
grazie alla leggerezza dell’alluminio
che alla diminuzione del volume complessivo
della struttura smontata) e dei
costi di personale (non serve un tecnico
specializzato per comporla e scomporla)
ne fanno così uno strumento essenziale
negli impianti produttivi.
Distribuita in tutto il mondo (Europa,
Stati Uniti, Medio Oriente)
Modulsystem risulta ormai essere indispensabile
nel mondo dell’automazione
e della movimentazione, in particolare
per il settore del packaging e dell’imballaggio.
La Serie è ideale anche per
essere impiegata nei processi di confezione
di alimentari ove è richiesto un
elevato livello di igiene, allargando così
ulteriormente il panorama dei settori a
cui può essere applicata.
Modulsystem is gradually replacing shielding
made in the past of iron or steel.
Ductility, however, is not the only plus that
this range offers. The extreme simplicity and
speed of the mounting operations, the high
level of recycling of the structure that is possible,
the lower costs for transport and
labour make it an essential tool in production
systems.
Distributed all over the world (Europe,
United States, Middle East), Modulsystem
has now become essential in the world of
automation and handling, in particular in
the field of packaging. The high level of
hygiene that is a feature of the range also
makes it ideal for use in food-packaging processes.
This has broadened even further the
number of sectors in which it can be applied.

A R R E D A M E N T O
Un amore di libreria
Resistenza, eclettismo e leggerezza
sono le caratteristiche specifiche dell’alluminio
che hanno ispirato la
linea di nuovi prodotti che Erreti,
azienda che produce accessori per
edilizia, propone per il settore dei
complementi d’arredo.
La libreria “Amoremio” nasce infatti
dalla visione frontale di un profilo
piano, estruso in lega 6060, che contiene
la sagoma di otto lettere (amoremio
per l’appunto).
Una serie di ulteriori profili, sempre
estrusi in alluminio, completano il
gruppo base per mensola
e permettono, abbinati e
applicati a parete, molteplici
combinazioni che rendono
questo sistema modulare,
ritmico e infinito.
Questa realizzazione dimostra
ancora una volta come
l’alluminio sia protagonista
tra i metalli moderni poiché
sa rispondere in modo eclettico
e propositivo non solo
alle sfide dello sviluppo
tecnologico ma
soprattutto
all’innovazione
in termini di design.
P N E U M A T I C A
Tubi per la conduzione dell’aria
FURNITURE
WHAT A LOVELY BOOKCASE
Grazie alla sua capacità di resistere
alla corrosione e agli effetti derivanti
all’esposizione agli agenti atmosferici,
l’alluminio è spesso utilizzato
per la costruzione di tubi per
impianti di conduzione dell’aria
compressa che vengono poi impiegati
nei settori più diversi (impianti
pneumatici e di sabbiatura, montaggi,
verniciatura).
Estrusi in lega 6005 e verniciati in
blu, come impone la normativa per
assicurarne la riconoscibilità, i tubi
sono predisposti per resistere a una
pressione di esercizio fino a 15 bar.
I tubi inoltre rispondono ad elevati
standard di precisione che garantiscono
ristrette tolleranze sui diametri
per ottenere una salda tenuta.
La leggerezza della lega garantisce
infine facilità d’uso, permettendo
all’installatore di montare
con maggiore facilità l’impianto
di conduzione.
Resistance, eclecticism and lightness are the
specific features of aluminium that inspired
the line of new products being offered in the
field of furnishing by Erreti, a company that
makes accessories for the building industry.
The “Amoremio” bookcase is based on the
front view of a flat section, extruded from
6060 alloy, containing the outlines of eight
letters (“amoremio”, my love). A range of different
sections, again extruded in aluminium,
complete the basic set for shelving. They
can be combined in many ways and wallmounted
to make up a modular, rhythmic
and infinitely variable system.
This creation proves once again that aluminium
is a leading player among modern
metals, as it is eclectic and inspires all sorts
of ideas for responding to the challenges of
technological development and above all to
innovations in design.
PNEUMATICS
PIPES FOR CONVEYING AIR
Thanks to its ability to withstand corrosion
and the effects of exposure to the weather,
aluminium is frequently used to make piping
COGNOME E NOME
AZIENDA
DIVISIONE
INDIRIZZO
CAP CITTÀ
DESIDERO RICEVERE
INFORMAZIONI SU METRA
SUGGERISCO UN INCONTRO IL (data)
ALLE (ore)
RICHIEDO MATERIALE
INFORMATIVO SULLE VOSTRE ATTIVITÀ.
I SOGGETTI CHE MI INTERESSANO
SONO I SEGUENTI:
PROFILATI A DISEGNO
FINITURE (verniciature, ossidazioni)
LAVORAZIONI MECCANICHE
(fresature, curvature)
ALTRO (specificare)
Metra s.p.a. garantisce la massima riservatezza
dei dati forniti e la possibilità di richiederne la rettifica
o la cancellazione scrivendo a METRA
S.P.A. via Stacca,1 - 25050 RODENGO SAIANO
(BS). I dati verranno utilizzati al solo scopo di
inviarle proposte commerciali. In conformità alla
legge 675/96 sulla tutela dei dati personali.
COUPON DA COMPILARE E SPEDIRE A:
METRA S.P.A.VIA STACCA, 1
25050 RODENGO SAIANO (BRESCIA)
ITALY
N. FAX +39/30/6819991
for compressed-air systems for use in all
sorts of fields (pneumatic systems, sanding,
mounting, painting).
Extruded in 6005 alloy and painted blue, as
required by the regulations to ensure that
they are recognisable, the pipes are designed
to withstand pressures up to 15 bars. These
pipes also meet high standards of precision
that ensure small tolerances in terms of
diameter so as to obtain firm sealing. Lastly,
the lightness of this alloy makes the pipes
easy to use, making it simpler for installers
to set up the system.
All Metra News
Leghe, estrusi e notizie
Nº TELEFONO
http://www.metra.it
E.mail: industry@metra.it
Stampa Impronta grafica
Coordinamento editoriale
e art direction
Studio Giorgio Vizioli & Associati