4-News Industry 49.indd - Metra SpA
4-News Industry 49.indd - Metra SpA
4-News Industry 49.indd - Metra SpA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
S E T T E M B R E 2 0 0 8<br />
In questo numero:<br />
49<br />
Mario Bertoli nuovo Presidente Assomet .... 1<br />
L’impiego dell’estruso nel progetto<br />
dell’automotive ........................................ 2<br />
Piano su piano a New York ...................... 3<br />
Profili paesaggistici in alluminio ............. 4<br />
Luce per più soluzioni<br />
Fare Systema<br />
all<br />
I n t e r n a t i o n a l<br />
news<br />
w w w . m e t r a . i t<br />
DEUTSCH<br />
DER NEUE ASSOMET-VORSITZENDE HEISST MARIO<br />
BERTOLI.<br />
Mario Bertoli, geschäftsführender Gesellschafter<br />
von METRA, wurde im Zuge der ordentlichen<br />
Versammlung vom 4. Juli zum neuen Vorsitzenden<br />
des Berufsverbandes der NE-Metalle verarbeitenden<br />
Industrie gewählt.<br />
Damit folgt der Ing. Mario Bertoli dem Ing. Cesare<br />
Coccia, welcher zum Abschluß seines Amtes eine<br />
Bericht vorlegte, in dem die im Geschäftsjahr<br />
2007 erzielten Ergebnisse und die nationale<br />
und internationale Wirtschaftslage sowie der<br />
Wirtschaftsverlauf im Bereich der NE-Metalle<br />
und die wichtigsten seitens Assomet angesetzten<br />
Aktivitäten erläutert werden.<br />
Während seiner zweijährigen Amtszeit (2008 –<br />
2010) wird der neue Assomet-Präsident von Fr. Dr.<br />
Roberta Niboli (Raffmetal), Dr. Amedeo Gnutti (S.A.<br />
Eredi Gnutti), Ing. Gaetano La Corte (Eco-Bat) und<br />
Dr. Paolo Orlando (KME Italy) als stellv. Vorsitzende<br />
unterstützt werden.<br />
Die Zielsetzungen seiner Aufgabe als Vorsitzender<br />
beschrieb Mario Bertoli mit folgenden Worten:<br />
„Vor allem werde ich mich dafür einsetzen, daß<br />
die wirklich zahlreichen z. Zt. laufenden Assomet-<br />
Aktivitäten weiter fortgeführt werden. Die Arbeit<br />
des Verbandes ist für die gesamte NE-Metalle-<br />
Industrie von wichtiger Bedeutung, und im Zuge<br />
meines Amtes werde ich mit Sicherheit dafür<br />
sorgen, auch den kleinen und mittelständischen<br />
Unternehmen mehr Raum und Möglichkeiten<br />
der Einflußnahme zu geben. Diesem Bestreben<br />
kommt angesichts der aktuellen Turbulenzen der<br />
Wirtschaft und des Marktes eine noch wichtigere<br />
Bedeutung zu. Wenn es uns gelingt, die kleinen<br />
und mittelständischen Akteure der Branche stärker<br />
in die Aktivitäten des Verbandes einzubinden,<br />
werden wir alle die jüngsten Trendänderungen<br />
und Neuerungen besser bewältigen können.<br />
Dazu ein Beispiel, das für uns alle gilt: Heute<br />
sind die Normen und Bestimmungen der Branche<br />
so wichtig wie nie zuvor, und Assomet ist direkt<br />
oder aber über den europäischen Verband<br />
Eurometaux in der Europäischen Union sowie in<br />
Italien überall da präsent, wo diese Normen und<br />
Bestimmungen entstehen. Dabei lautet unsere<br />
Zielsetzung, die Richtlinien, Regelungen und<br />
Gesetzesbestimmungen nicht passiv hinzunehmen<br />
sondern bei ihrer Erarbeitung und Verabschiedung<br />
aktiv teilzunehmen und Neuerungen und<br />
Änderungen bewußt mitzuentscheiden. Dies<br />
bedeutet aber auch, daß wir mit den anderen<br />
Verbänden der metallverarbeitenden Industrie<br />
intensiver und besser kooperieren müssen”.<br />
*Auszug aus einem Interview, das Ennio Braicovich,<br />
dem Leiter des Amts für Veröffentlichungen der Abt.<br />
Building von Reed Business Information gegeben<br />
wurde.<br />
EHRENAUSZEICHNUNG FÜR CORRADO BARONI<br />
Mario Bertoli<br />
nuovo Presidente Assomet<br />
Nuovo Presidente per Assomet, Associazione<br />
dei Metalli non Ferrosi. E’ Mario Bertoli, Amministratore<br />
delegato METRA, eletto in occasione<br />
dell’Assemblea ordinaria dello scorso 4 luglio.<br />
L’ing. Mario Bertoli succede all’ing. Cesare Coccia,<br />
che ha concluso il suo mandato con<br />
la presentazione dei risultati del settore<br />
nell’anno 2007 comprensiva del<br />
quadro economico italiano e internazionale,<br />
dell’andamento dei metalli<br />
non ferrosi e delle principali attività<br />
di Assomet.<br />
Durante il biennio 2008-2010 il neo<br />
Presidente Assomet sarà affiancato<br />
dai Vicepresidenti dr.ssa Roberta Niboli<br />
(Raffmetal), dr. Amedeo Gnutti (S.A. Eredi<br />
Gnutti), ing. Gaetano La Corte (Eco-<br />
Bat) e dr. Paolo Orlando<br />
(KME Italy).<br />
Questi gli obiettivi della sua Presidenza*: “Anzitutto<br />
farò in modo che continuino le attività in<br />
corso di Assomet che sono davvero tante. L’associazione<br />
è importante per tutto il comparto<br />
dei non ferrosi. Certamente la mia presidenza<br />
vuole dare più spazio e voce alle piccole e medie<br />
imprese. Le attuali turbolenze dell’economia<br />
e dei mercati danno ancor più significato a questa<br />
presa di posizione. Se anche i piccoli e medi<br />
attori di questa industria saranno maggiormente<br />
partecipi della vita associativa, tutti assieme<br />
potremo meglio affrontare i cambiamenti che<br />
sono in corso. Un dato per tutti: oggi le normative<br />
sono importanti come non mai e Assomet è<br />
presente, direttamente o attraverso Eurometaux,<br />
la federazione europea di settore, là dove nascono<br />
le normative: l’Unione Europea e<br />
Italia. L’obiettivo è di non subire passivamente<br />
direttive, regolamenti e leggi<br />
ma diventare attori partecipi e consapevoli<br />
del cambiamento. Questo significa<br />
anche dover collaborare di più e meglio<br />
con le altre associazioni del metallo”.<br />
* Estratto dall’intervista ad Ennio Braicovich,<br />
Direttore editoriale della Divisione Building<br />
di Reed Business Information<br />
Onorificenza a Corrado Baroni<br />
Corrado Baroni, Presidente METRA Color<br />
e Presidente Aital (Associazione italiana<br />
trattamenti superficiali alluminio), è stato<br />
insignito<br />
dell’onorificenza di Cavaliere<br />
dell’Ordine “Al Merito della Repubblica<br />
Italiana” con grande soddisfazione di tutto<br />
il Gruppo METRA.<br />
Corrado Baroni, Vorsitzender von METRA Color und<br />
von Aital (italienischer Verband der Aluminium<br />
verarbeitenden Industrie), wurde unter größter<br />
Zufriedenheit seitens der gesamten METRA-Gruppe<br />
mit der „Ehrenauszeichnung der italienischen<br />
Republik“ Cavaliere dell’Ordine (Ritter des Ordens<br />
der Arbeit) ausgestattet.
DEUTSCH<br />
DIE VORTEILE DES EINSATZES VON<br />
STRANGGEPRESSTEN PROFILEN IN DER<br />
AUTOMOTIVE-INDUSTRIE: EINFACH,<br />
FUNKTIONAL UND LEISTUNGSSTARK.<br />
Referat von Stefano Ciarleglio beim Seminar<br />
“Planung mit Leichtmetallen und neuen Hi-Tech-<br />
Materialien” im Rahmen der letzten Alumotive-<br />
Veranstaltung.<br />
Das große Know How, das die METRA, Abt.<br />
Industrie, im Bereich des Transportwesens<br />
vorweisen kann, stand im Mittelpunkt von zwei<br />
Referaten bei zwei wichtigen Seminaren, welche<br />
zur jüngsten Alumotive-Initiative in Modena<br />
gehören.<br />
In dieser Ausgabe von All METRA <strong>News</strong><br />
International <strong>Industry</strong> soll das von Stefano<br />
Ciarleglio im Rahmen des Seminars “Planung<br />
mit Leichtmetallen und neuen Hi-Tech-<br />
Materialien” gehaltene Referat „Die Vorteile<br />
des Einsatzes von stranggepreßten Profilen in<br />
der Automotive-Industrie: einfach, funktional<br />
und leistungsstark“ erläutert werden. Es<br />
handelt sich um einen Überblick über das<br />
Universum des Aluminiums, bei dem speziell<br />
die Aspekte der Nachhaltigkeit und des<br />
Einsatzes im Transportsportwesen beleuchtet<br />
wurden. Dabei stellt Stefano Ciarleglio die<br />
Möglichkeit des Recyclings heraus, die<br />
Aluminium zu einem ausgesprochen modernen<br />
und umweltfreundlichen Werkstoff macht. Doch<br />
ist es vor allem die Leichtigkeit, die Aluminium<br />
eine wichtige Position in der modernen<br />
Automobilindustrie gibt, da es in der Lage ist,<br />
jene Gewichtssteigerungen auszugeichen,<br />
die durch den zunehmenden Einsatz von<br />
Zubehörteilen entstehen, welche eingesetzt<br />
werden, um der immer stärkeren Nachfrage nach<br />
Komfort und Leistungssteigerungen seitens der<br />
Automobilisten zu begegnen. Diese Steigerung<br />
der Verwendung von Elementen aus Aluminium<br />
schlug sich seit den 90er Jahren in einem<br />
Trend nieder, der auch heute noch andauert,<br />
was Ciarleglio zum Anlaß nahm, um in seinem<br />
Referat kurz die Geschichte der Anwendung<br />
von Komponenten aus Aluminium von 1930 bis<br />
heute vorzustellen, eine Anwendung, die für<br />
Motoren, Getriebeteile, Felgen, die Federung,<br />
aufgehängte Komponenten und Stoßstangen<br />
gilt. Diese Komponenten aus Aluminium<br />
können in zwei Hauptfamilien unterschieden<br />
werden, und zwar in über plastische Verformung<br />
(Fließpressen) erzielte Produkte sowie in<br />
Komponenten, die mittels Guß (Druckguß und<br />
Schmieden) produziert werden. Insbesonders<br />
werden die aus Aluminium gefertigten<br />
Teile aufgrund ihrer ausgesprochen hohen<br />
Leistungseigenschaften und ihrer spezifischen<br />
Vorteile im Wettbewerb ausgesucht, zu denen<br />
u.a. die mit der Energieeinsparung verknüpften<br />
Vorteile gehören. In seinem Referat beschrieb<br />
Stefano Ciarleglio mehrere von METRA<br />
angesetzte Untersuchungen, die den Einsatz von<br />
Komponenten aus stranggepreßtem Aluminium<br />
in verschiedenen Fahrzeugmodellen betrafen.<br />
Diese Untersuchungen stellten die Vorteile<br />
von stranggepreßtem Aluminium gegenüber<br />
geschmiedeten Komponenten heraus, Vorteile,<br />
die bereits in der Phase der Planung bei der<br />
Bewertung des Kosten- / Leistungsverhältnisses<br />
sowie auf der Ebene der Zeitersparnis<br />
(Herstellung von Prototypen) und der<br />
Investitionskosten deutlich werden. In diesem<br />
Zusammenhang führte Ciarleglio das Beispiel<br />
einer typischen, über Druckguß hergestellten<br />
Komponente an (Arm einer Aufhängung),<br />
welche, wenn sie mittels Fließpressung<br />
produziert wäre, bereits in der Phase der<br />
Planung Eigenschaften aufweisen würde, die<br />
den mechanischen Voraussetzungen nicht nur<br />
in voller Höhe entsprechen sondern diese im<br />
Vergleich zu über andere Verfahren hergestellten<br />
Komponenten übertreffen würden. Dabei stellte<br />
Ciarleglio die wichtige Bedeutung heraus, die<br />
der Planung und dem Einsatz von technischen<br />
Anlagen des neusten Standes zukommt, so<br />
daß METRA in diesem Zusammenhang in den<br />
letzten Jahren erhebliche Mittel investiert hat,<br />
um stranggepreßte Teile mit physikalischen,<br />
chemischen und mechanischen Eigenschaften<br />
anbieten zu können, welche die Standardnormen<br />
weit übertreffen; dies gilt insbesonders<br />
für die aus der Legierung EN AW 6005 A T6<br />
hergestellten Produkte, deren Kenndaten<br />
deutlich über den durch die einschlägigen<br />
Richtlinien geforderten Bestimmungen liegen.<br />
Unter den jüngsten Forschungsprojekten<br />
der technischen Abteilung von METRA wies<br />
Ciarleglio in seinem Referat auf die Entwicklung<br />
eines Trägers zur Erschütterungsdämpfung hin,<br />
der konventionell über Druckguß hergestellt<br />
wird und der, als stranggezogenes Profil<br />
gefertigt, nach entsprechender mechanischer<br />
Endverarbeitung mit zwei um 90° versetzten<br />
„Ösen“ endet und METRA ermöglichte, das<br />
dem Stranggußverfahren eigene Limit der<br />
Zweidimensionalität überwinden zu können.<br />
L’impiego dell’estruso nel progetto<br />
dell’automotive: semplicità, funzionalità<br />
e aspetti tecnologici<br />
L’intervento di Stefano Ciarleglio al convegno<br />
“Progettazione con le leghe leggere e nuovi materiali<br />
tecnologici” svoltosi all’ultima edizione di Alumotive.<br />
Il know-how raggiunto da METRA divisione Industriale<br />
nel settore dei trasporti è stato l’argomento<br />
di due interventi ad altrettanti importanti<br />
convegni dell’ultima edizione di Alumotive<br />
a Modena.<br />
In questo numero di All METRA <strong>News</strong> International<br />
<strong>Industry</strong> in particolare viene presentato<br />
l’intervento di Stefano Ciarleglio “L’impiego<br />
dell’estruso nei progetti dell’automotive: semplicità,<br />
funzionalità, aspetti tecnologici” al convegno<br />
“Progettazione con le leghe leggere e nuovi<br />
materiali tecnologici”. Una panoramica a tutto<br />
tondo sul mondo dell’alluminio in considerazione<br />
della sua sostenibilità e dei suoi consumi soprattutto<br />
in riferimento al settore dei trasporti.<br />
In modo particolare Ciarleglio mette in luce le seguenti<br />
caratteristiche dell’alluminio: la riciclabilità,<br />
che lo rende un materiale moderno, attuale e<br />
con effetti positivi sull’ambiente; la leggerezza,<br />
di enorme importanza nella moderna industria<br />
automobilistica, e che compensa il costante aumento<br />
di massa dovuto alla continua aggiunta<br />
di accessori a fronte delle sempre maggiori richieste<br />
di comfort e di prestazioni da parte degli<br />
automobilisti. L’aumento dei componenti di<br />
alluminio è stato di notevole portata soprattutto<br />
dal ’90 ad oggi con un trend che è in continua<br />
espansione. Da qui una breve storia dell’applicazione<br />
della componentistica in alluminio nelle<br />
automobili, a partire dal 1930 ad oggi: motore e<br />
parti di trasmissione, cerchi in lega, telaio e parti<br />
di sospensione, parti sospese, paraurti. E l’individuazione<br />
di due macro famiglie di componenti<br />
in alluminio: per deformazione plastica (estrusi)<br />
e per getti (pressofusione e forgiatura). Materiale<br />
che, sempre di più, viene scelto per le alte<br />
prestazioni e i vantaggi competitivi fra cui quelli<br />
relativi al risparmio energetico. Stefano Ciarleglio<br />
continua la sua relazione illustrando una<br />
serie di studi condotti da METRA su componenti<br />
estrusi in lega di alluminio per alcuni modelli<br />
di autovetture. Inoltre mette in evidenza come<br />
l’utilizzo di un estruso rispetto a un forgiato possa<br />
risultare vantaggioso già in fase progettuale<br />
in base a valutazioni sui costi-benefici e di tipo<br />
temporale (reattività della preparazione di prototipi<br />
in tempi brevi e costi d’investimento inferiori).<br />
Poi propone l’esempio di un tipico componente<br />
in pressofuso (braccio di una sospensione)<br />
che se realizzato in estruso, già attraverso<br />
un’attenta valutazione in fase progettuale,<br />
non solo risponde pienamente alle caratteristiche<br />
meccaniche che, per ovvi motivi strutturali,<br />
lo stesso deve sostenere, ma anzi le migliora<br />
rispetto a componenti realizzati con metodologie<br />
differenti. Tutto questo sottolineando l’importanza<br />
della progettazione e dell’utilizzo di<br />
impianti con risorse tecniche all’avanguardia.<br />
In proposito METRA negli ultimi anni ha investito<br />
notevoli risorse per dotarsi di impianti tali<br />
da poter ottenere estrusi con caratteristiche fisiche,<br />
chimiche e meccaniche migliori rispetto a<br />
quelle standard; in particolare quelli realizzati<br />
in lega EN AW 6005 A T6 che rispetto alla normativa<br />
presentano performance decisamente<br />
superiori. Fra le più recenti realizzazioni dello<br />
studio tecnico METRA un particolare supporto<br />
antivibrante, tradizionalmente<br />
prodotto in pressofusione, che<br />
in quanto realizzato con un profilato<br />
estruso ha consentito di<br />
determinare il posizionamento<br />
finale di due “occhioni”, sfasati<br />
rispettivamente di 90° dopo opportuna<br />
lavorazione meccanica<br />
a freddo. Soluzione che ha consentito<br />
di superare il limite bidimensionale<br />
stesso della produzione<br />
per estrusione.
Piano su piano<br />
a New York<br />
DEUTSCH<br />
STOCKWERK ÜBER STOCKWERK NACH NEW YORK<br />
International Office Concept vive di vita propria<br />
dal 1992, anno in cui il gruppo Lema della famiglia<br />
Meroni, dagli anni Cinquanta fra i leader<br />
italiani nella produzione di sistemi di arredo<br />
contemporaneo, decide di aprire una nuova divisione<br />
interamente dedicata alla progettazione<br />
e produzione di arredi per il settore ufficio.<br />
Con la direzione artistica dello studio Castiglia<br />
Associati nascono prodotti e progetti di innovazione<br />
e di grande eleganza formale che costituiscono<br />
la collezione d’arredi per l’ufficio:<br />
dai direzionali (Bonifacio) agli operativi (Freeway,<br />
Go, SC_06), dalle pareti divisorie (Reflex),<br />
tutte realizzate con profilati in alluminio estrusi<br />
da METRA, ai contenitori (Armadi e Freecontainer).<br />
E’ Freeway, il primo prodotto dell’era Castiglia<br />
Associati e della partnership con METRA,<br />
presentato con grande successo al Salone del<br />
Mobile di Milano (1992) e nominato al Premio<br />
Compasso d’Oro, a decretare l’ascesa internazionale<br />
dell’azienda. Le due recenti commesse<br />
di New York, che hanno fatto da apristrada<br />
al difficile mercato statunitense, ne siglano la<br />
definitiva affermazione extraeuropea. Ce lo ribadisce<br />
l’ingegner Krzysztof Miksza, Product<br />
Engineering Manager di International Office<br />
Concept: “A New York abbiamo realizzato i sistemi<br />
divisori degli uffici del New York Times e<br />
dell’Hearst Building (e molti altri), i grattacieli<br />
progettati rispettivamente dagli architetti Renzo<br />
Piano e Norman Foster. Per entrambi abbiamo<br />
sviluppato il sistema di pareti sulla base dei<br />
disegni dello studio Gensler, incaricato dell’interior<br />
design degli edifici. Per i venti piani del<br />
New York Times (nella gara d’appalto ci siamo<br />
imposti su trenta concorrenti realizzando tre diverse<br />
campionature) è stato adottato un sistema<br />
a porte scorrevoli di grandi dimensioni (3,4<br />
x 1,6 metri) per il quale METRA, in tempi record,<br />
ha realizzato 21 nuove matrici. In questo caso<br />
lo sviluppo del sistema Reflex è stato particolarmente<br />
complesso sia dal punto di vista progettuale<br />
per le implicazioni strutturali (il peso<br />
e le dimensioni notevoli delle ante scorrevoli)<br />
sia per la realizzazione di nuovi accessori: deceleratore<br />
per l’urto a contenimento della frenata<br />
finale, sistema di scorrimento, serrature<br />
speciali di sicurezza, maniglie. Per i trenta piani<br />
dell’Hearst Building, invece, il sistema Reflex,<br />
nella versione porte a battente, è stato modificato<br />
riducendo al minimo la struttura portante<br />
in alluminio, con finitura argento ossidato, a<br />
favore della parte vetrata. In questo caso ME-<br />
TRA ha realizzato 12 matrici diverse. Ma i progetti<br />
in America non sono finiti. Stiamo partecipando<br />
ad altre importanti commesse non solo<br />
nella Grande Mela. Naturalmente senza preclusione<br />
verso gli altri mercati: Spagna, Francia,<br />
Gran Bretagna, Lussemburgo, Australia, ecc.”<br />
International Office Concept e METRA conquistano<br />
il mercato statunitense con i sistemi divisori per<br />
gli uffici del New York Times e dell’Hearst Building<br />
a New York. Grandi superfici in vetro e alluminio<br />
ad elevata valenza estetica e tecnologica che<br />
testimoniano le capacità realizzative delle due<br />
aziende italiane.<br />
Il gruppo Lema conta oggi su due sedi, una di<br />
30.000 metri quadrati ad Alzate Brianza (Co) e<br />
l’altra di 18.000 metri quadrati a Giussano (Mi),<br />
quartier generale di International Office Concept,<br />
che verrà presto ampliato. Per International<br />
Office Concept l’espansione è dunque una<br />
realtà consolidata. Merito della continua ricerca<br />
dei contenuti concreti ed innovativi, sia per<br />
il modo di vivere-lavorare all’interno dell’ambiente<br />
ufficio, che sotto punto di vista delle<br />
soluzioni tecniche .<br />
Particolari del sistema scorrevole Reflex appositamente<br />
studiati per la sede del New<br />
York Times.<br />
International Office Concept und METRA erobern<br />
den US-Markt mit Trennwänden für die Büros des<br />
New York Times-Buildings und des Hearst Buildings<br />
in New York. Es handelt sich um großflächige<br />
Elemente aus Glas und Aluminium, die durch eine<br />
besondere Ästhetik und herausragende technische<br />
Eigenschaften bestechen und auf eindrucksvolle<br />
Weise die hohen fachlichen Kompetenzen der beiden<br />
italienischen Häuser unter Beweis stellen.<br />
International Office Concept entstand als<br />
eigenständiges Unternehmen im Jahre 1992, als<br />
die Gruppe Lema, die zur Familie Meroni gehört,<br />
welche seit den 50er Jahren zu den italienischen<br />
Leadern im Bereich der Produktion von modernen<br />
Einrichtungssystemen zählt, beschloß, eine neue<br />
Abteilung aus der Taufe zu heben, deren Aufgabe<br />
ausschließlich in der Planung und Produktion<br />
von Möbeln und Einrichtungssystemen für<br />
Büros bestehen sollte. So entstanden unter der<br />
kreativen Leitung des Studios Castiglia Associati<br />
Produkte und Projekte für das Büro, die sich durch<br />
Innovativität und ein ausgesprochen elegantes<br />
Erscheinungsbild auszeichnen, wie die Kollektionen<br />
für Räume der Geschäftsleitung (Bonifacio) und<br />
für Arbeitsambiente (Freeway, Go, SC_06) oder<br />
auch Trennwände (Reflex), die alle aus von METRA<br />
hergestellten, stranggezogenen Aluprofilen<br />
bestehen, bis hin zu Containerelementen (Schränke<br />
und “Freecontainer”). Freeway war das erste<br />
Produkt, das aus der Zusammenarbeit zwischen dem<br />
Studio Castiglia Associati und METRA entstand und<br />
mit großem Erfolg auf der Möbelmesse Mailand<br />
vorgestellt (1992) und mit dem Designerpreis<br />
“Compasso d’Oro” ausgezeichnet wurde, was<br />
den internationalen Erfolg des Hauses einleiten<br />
sollte. Dieser Erfolg wird mit den beiden jüngsten<br />
Aufträgen, die dem Unternehmen den Zugang zum<br />
schwierigen US-Markt eröffnen und gleichzeitig<br />
auf definitive Weise den Namen des Hauses auf den<br />
außereuropäischen Märkten durchsetzen, weiter<br />
fortgesetzt. Dies bekräftigt der Ing. Krzysztof<br />
Miksza, Product Engineering Manager von<br />
International Office Concept: „In New York haben<br />
wir Trennwände für die Büros der New York Times<br />
und das Hearst Building (und für viele weitere<br />
Auftraggeber) realisiert, die in den von Renzo Piano<br />
und Norman Foster entworfenen Wolkenkratzern<br />
zum Einsatz kommen werden. Für beide Gebäude<br />
haben wir ein System entwickelt, das auf<br />
Trennwänden aufbaut, welche nach den Zeichnungen<br />
des Studios Gensler realisiert werden, das für das<br />
Interior Design der Räumlichkeiten verantwortlich<br />
zeichnet. Für die 20 Stockwerke des New York<br />
Times-Skyscrapers (bei der Ausschreibung konnten<br />
wir uns mit der Präsentation von drei verschiedenen<br />
Prototypen gegen 30 Mitbewerber behaupten) wurde<br />
ein System studiert, das große Schiebetüren (3,4 x<br />
1,6 m) vorsieht, für welche METRA in Rekordzeiten 21<br />
neue Matrizen realisierte. Für diesen Auftrag wurde<br />
das System Reflex sowohl auf der Ebene der Planung<br />
als auch unter dem Gesichtspunkt der Stabilität<br />
(angesichts des Gewichts und der Abmessungen<br />
der Schiebetüren) wie auch durch die Einführung<br />
neuer Zusatzelemente weiterentwickelt, die in<br />
einem Element zur Abbremsung, in einem spezifisch<br />
entwickelten Laufsystem, in Sicherheitsschlössern<br />
und in Spezialklinken bestehen. Für die 30<br />
Stockwerke des Hearst Buildings dagegen wurde<br />
das System Reflex in der Version mit Flügeltüren<br />
modifiziert, indem die Abmessungen des tragenden<br />
Rahmens aus Aluminium reduziert wurden; des<br />
weiteren wurde für die verglasten Flächen ein<br />
Finishing in oxydiertem Silber eingeführt. Für<br />
dieses Projekt hat METRA 12 verschiedene Matrizen<br />
realisiert. Doch damit sind die US-Projekte von<br />
METRA keinesfalls abgeschlossen, da wir an<br />
mehreren weiteren Großaufträgen arbeiten, die nicht<br />
nur in New York entstehen werden. Wobei wir unsere<br />
Bestrebungen zur Eroberung weiterer Märkte wie<br />
u.a. Spanien, Frankreich, England, Luxemburg und<br />
Österreich keinesfalls vernachlässigen wollen.”<br />
Die Gruppe Lema arbeitet z.Zt. in zwei Betrieben<br />
mit 30.000 qm (Alzate Brianza; CO) bzw. 18.000 qm<br />
(Giussano, MI) Fläche), dem Sitz des Hauptquartiers<br />
von International Office Concept, der demnächst<br />
erweitert werden soll. Für International Office<br />
Concept sind die Expansionsbestrebungen somit zu<br />
einer fest konsolidierten Realität geworden. Dies<br />
verdankt das Unternehmen der kontinuierlichen<br />
Entwicklung von konkreten Systemen und<br />
innovativen technischen Lösungen, die darauf<br />
abzielen, Büroamiente zu einem Ort zu machen, an<br />
dem sich Arbeiten und Wohnen gegenseitig ergänzen<br />
und harmonisch miteinander verschmelzen.
DEUTSCH<br />
Profili paesaggistici<br />
in alluminio<br />
ABGRENZUNGSPROFILE AUS ALUMINIUM<br />
FÜR DEN GARTEN<br />
Innovative und mit der spezifischen<br />
Umgebung kompatible Materialien und<br />
Artikel für den (privaten und beruflichen)<br />
Gartenbau, die sich durch niedrige Wartungsund<br />
Instandhaltungskosten auszeichnen,<br />
stellen die nach Geschäftsbereichen<br />
gegliederte Produktion von Tutor<br />
International dar. Zu dieser Produktion<br />
gehört das System “Borderal 100”, das aus<br />
Profilelementen zur Einfassung von Beeten<br />
und Wegen und zur Abgrenzung zwischen<br />
den verschiedenen Bereichen von Gärten und<br />
Parks (Steine - Erdboden – Rasen – Kies, usw.)<br />
besteht.<br />
Diese Profile werden mit Aluminiumblech<br />
realisiert, das aufgrund seiner Leichtigkeit<br />
und Flexibilität eine optimale Anpassung<br />
an die unterschiedlichen Projekte des<br />
Gartenbaus zur optischen Aufwertung<br />
und zur Abtrennung bei einfacher und<br />
schneller Installation gewährleistet. Die<br />
Profile werden mit Spezial-”Heringen” im<br />
Erdboden befestigt, die einen über Jahre<br />
hinaus dauerhaft sicheren Halt garantieren,<br />
ohne daß weitere Arbeiten (Zementierung,<br />
Mauerwerk, usw.,) anfallen würden. Das<br />
System stellt eine gültige Alternative zu den<br />
konventionellen Einfassungen aus Stein dar,<br />
welche die Schüttung eines Zementbettes<br />
erfordern und die Gefahr des Verdörrens von<br />
Rasenflächen beinhalten.<br />
LICHT IN TAUSEND LÖSUNGEN<br />
Die Lösungen der Lichttechnik für<br />
Büroambiente haben sich in den letzten<br />
20 Jahren kontinuierlich weiterentwickelt,<br />
und die Auswirkungen von Licht auf die<br />
Konzentration und die Arbeitsleistungen<br />
sind längst allgemein bekannt. Whitecroft<br />
Lighting bietet lichttechnische Systeme<br />
an, die auf perfekte Weise den Richtlinien<br />
LG3:2001 und LG4:2004 entsprechen. Die<br />
ausgesprochen vielseitige Linie Softcell 3, die<br />
aus halbeingelassenen Hochleistungsspots<br />
aus Aluminium besteht, beinhaltet eine<br />
deutliche Reduzierung der Wartungskosten,<br />
da alle Einzelteile problemlos ersetzt<br />
werden können, und zeichnet sich durch ein<br />
ansprechendes, bis ins Detail studiertes<br />
Design aus, das die optimale Einfügung in<br />
gleich welche Ambiente gewährleistet.<br />
Fare<br />
Systema<br />
Materiali ed attrezzature innovative ed eco-compatibili<br />
per il giardinaggio hobbistico e professionale,<br />
che garantiscano risparmi anche sui costi<br />
manutentivi, costituiscono la produzione di<br />
Tutor International, differenziata in diverse aree:<br />
In particolare il sistema “Borderal 100” è un profilo<br />
paesaggistico per la definizione ed il contenimento<br />
delle aiuole, vialetti e punti di separazione<br />
tra i materiali componenti il giardino: sassi-terra,<br />
sassi-erba, ghiaia-erba, ecc....<br />
E’ realizzato con una lamina di alluminio che<br />
Luce<br />
per più soluzioni<br />
consente la realizzazione di diversi progetti<br />
di abbellimento e razionalizzazione del giardino<br />
con la massima semplicità e rapidità. E’ leggero<br />
e flessibile ed adattabile a qualunque progetto.<br />
Viene applicato al terreno con un sistema<br />
di picchetti appositamente realizzati che ne<br />
permette il fissaggio in modo stabile e sicuro<br />
per anni e senza la necessità di altri interventi<br />
(cemento,muratura, ecc..). E’ un valido sostituto<br />
dei normali cordoli che necessitando della gettata<br />
in cemento, causano di bruciature dell’erba.<br />
Il livello tecnologico delle soluzioni per la gestione<br />
della luce negli uffici si è evoluto in modo notevole<br />
negli ultimi 20 anni. L’impatto che può<br />
avere la luce sull’efficienza e le perfomance negli<br />
ambienti lavorativi è ampiamente riconosciuto.<br />
Whitecroft Lighting propone soluzioni di illuminazione<br />
degli ambienti perfettamente conformi<br />
alle prescrizioni LG3: 2001 e LG4:2004. Softcell<br />
3 è un ampia linea di lampade a semincasso ad<br />
alta efficienza in alluminio, con costi minimi di<br />
manutenzione in quanto ogni singolo componente<br />
può essere facilmente sostituito e con<br />
un’estetica curata nei minimi dettagli, che ne<br />
consente una facile ambientazione in qualsiasi<br />
contesto.<br />
EIN FLEXIBLES UND GLEICHZEITIG ROBUSTES<br />
SYSTEM<br />
Sofas aus Leder mit einem Kern aus<br />
Aluminium. Die ausgesprochen bequemen<br />
Sitzmöbel “Systema” bauen auf einem<br />
robusten Modulsystem auf, das aus<br />
zusammensteckbaren Profilelementen<br />
aus Aluminium besteht, die von METRA<br />
hergestellt werden. Ein innovatives,<br />
ausgesprochen praktisches System, das<br />
der Fa. Molinari ermöglicht, modulare,<br />
aus verschiedenen Elementen mit<br />
unterschiedlichen Abmessungen bestehende<br />
Einrichtungssysteme anzubieten, die ohne<br />
jegliche Schwierigkeiten des Zusammenbaus<br />
und der Installation realisiert werden können.<br />
Divani in pelle con anima in alluminio. Sono le<br />
comode sedute Systema supportate dall’affidabilità<br />
di Modulsystem, serie di profilati in alluminio<br />
assemblabili fra di loro prodotta da METRA.<br />
Molinari ha così realizzato strutture modulari in<br />
più composizioni e dimensioni senza alcuna difficoltà<br />
di montaggio e assemblaggio.<br />
COGNOME E NOME<br />
AZIENDA<br />
DIVISIONE<br />
INDIRIZZO<br />
CAP CITTÀ<br />
N° TELEFONO<br />
DESIDERO RICEVERE<br />
INFORMAZIONI SU METRA<br />
SUGGERISCO UN INCONTRO IL (data)<br />
ALLE (ore)<br />
RICHIEDO MATERIALE<br />
INFORMATIVO SULLE VOSTRE ATTIVITÀ.<br />
I SOGGETTI CHE MI INTERESSANO<br />
SONO I SEGUENTI:<br />
PROFILATI A DISEGNO<br />
FINITURE (verniciature, ossidazioni)<br />
LAVORAZIONI MECCANICHE<br />
(fresature, curvature)<br />
ALTRO (specificare)<br />
<strong>Metra</strong> Spa garantisce la massima riservatezza<br />
dei dati forniti e la possibilità di richiederne la<br />
rettifica o la cancellazione scrivendo a METRA<br />
SPA via Stacca, 1 25050 RODENGO SAIANO (BS).<br />
I dati verranno utilizzati al solo scopo di inviarle<br />
proposte commerciali. In conformità al D.Lgs<br />
196/03 testo unico sulla privacy.<br />
COUPON DA COMPILARE E SPEDIRE A:<br />
METRA S.P.A.VIA STACCA, 1<br />
25050 RODENGO SAIANO (BRESCIA)<br />
ITALY<br />
N. FAX +39/30/6819991<br />
http://www.metra.it<br />
E.mail: industry@metra.it<br />
✂<br />
All <strong>Metra</strong> <strong>News</strong> International<br />
<strong>Industry</strong><br />
Direttore Responsabile:<br />
Monique Hemsi<br />
Redazione:<br />
Margherita Toffolon<br />
Coordinamento editoriale<br />
e art direction:<br />
esprithb srl<br />
Corso Magenta, 56 – 20123 Milano<br />
Stampa:<br />
Impronta Grafica<br />
Vighizzolo di Cantù (CO)