Ancora più potente la pressa per i profilati di grandi ... - Metra SpA

N E W S
L E G H E , E S T R U S I E N O T I Z I E
N U M E R O 2 9 M A R Z O 2 0 0 3
I C O N T E N U T I
Progetto
e calcolo
2
della
resistenza al vento
delle pale
frangisole
PROTAGONISTI
DI UN’EPOCA
Ancora più potente
la pressa per i profilati
di grandi dimensioni
3
Modulsystem:
le nuove
applicazioni
4
Un amore
di libreria
La Fiera
di Hannover
Anche quest’anno Metra si aggiunge alle
aziende partecipanti all’Hannover Messe
(dal 7 al 12 aprile 2003), la manifestazione
internazionale che offre una panoramica
dell’intero mercato europeo della meccanica.
Metra sarà presente con uno spazio
(Pad.020, Stand C09/1), presentando
in particolare i prodotti della nuova
pressa da 6.050 t.
e le novità nel
campo dei prodotti
per la pneumatica
e per i sistemi
modulari.
La grande pressa dello stabilimento Metra, la più grande installata in
Italia, da oggi è ancora più potente. Una nuova sfida dunque per l’azienda
bresciana che, grazie agli ottimi risultati ottenuti dall’impianto
nel corso del suo primo anno di funzionamento, ne ha ampliato la capacità
produttiva, secondo una modifica prevista già in origine dal costruttore
stesso. Frutto di un preciso orientamento strategico che mira a consolidare
il ruolo di supremazia del Gruppo Metra a livello nazionale ed
europeo nel settore degli estrusi in alluminio, la nuova pressa si inserisce
in un progetto di costanti e considerevoli investimenti che l’azienda
sta concentrando nel mercato dei grandi estrusi a disegno e del barrame
di peso elevato in lega 6082 per la meccanica e lo stampaggio. Nicchie
di mercato non solo interessanti e altamente qualificanti, ma soprattutto
caratterizzate da ampie prospettive di crescita. Implementata nel
mese di febbraio, la pressa raggiunge ora una potenza massima pari a
6.050 t. In un secondo tempo verrà inoltre affiancato all’attuale contenitore
che consente l’utilizzo di billette da 330 millimetri, un nuovo contenitore
più grande per billette da 406 millimetri (16 pollici). In tal modo
il peso massimo estrudibile passerà dagli attuali 370 kg a circa 500 kg.
Lo scopo di tale investimento è l’aumento delle possibilità di estrusione
in termini di peso al metro lineare in rapporto alla lunghezza complessiva
del profilato. Questo potenziamento non solo risulta in linea con gli
interessanti trend di crescita che si registrano nel mercato europeo degli
estrusi, ma amplia ulteriormente la gamma dei settori ai quali Metra
può fornire estrusi, con particolare attenzione ai settori
della meccanica, del navale
e del ferrotranviario.
DIE PRESSE FÜR PROFILE MIT GROS-
SEN ABMESSUNGEN IST JETZT NOCH
STÄRKER
Die große Metra-Presse, die Größte, die in
Italien installiert ist, ist seit heute noch stärker.
Das stellt für Metra eine neue
Herausforderung dar und dank der während
des ersten Betriebsjahres der Anlage erzielten
hervorragenden Resultate konnte die
Produktionskapazität entsprechend einer
bereits ursprünglich vom Hersteller vorgesehenen
Veränderung erweitert werden.
Die neue Presse ist das Ergebnis einer präzisen
strategischen Richtung zur
Konsolidierung der führenden Rolle des
Konzerns Metra auf nationaler und europäischer
Ebene im Bereich des Strangpressens
von Aluminium und ist Bestandteil eines
Projekts stetiger und bedeutender
Investitionen des Unternehmens in dem
Markt der nach Zeichnung angefertigten
Profile mit großen Abmessungen und
Strängen mit hohem Gewicht aus der
Legierung 6082 für die Bereiche Mechanik
und Werkzeugbau. Marktnischen - nicht nur
interessant und qualifizierend - sondern in
erster Linie charakterisiert durch starke
Wachstumschancen.
Die Presse wurde im Februar in Betrieb
genommen, und erreicht heute eine
Maximalleistung von 6.050 t..
Vorgesehen ist außerdem die Hinzunahme zu
dem zurzeit verwendeten Behälter, der den
Einsatz von Knüppeln von 330 Millimetern
ermöglicht, eines neuen größeren Behälters
für 406 mm-Knüppel (bzw. 16 Zoll). Auf diese
Weise wird das maximal strangpressbare
Gewicht von den aktuellen 370 kg auf circa
500 kg erhöht. Ziel dieser Investition ist die
Steigerung der Extrusionsmöglichkeiten in
bezug auf das Gewicht pro Längemeter im
Verhältnis zu Gesamtlänge des Profils.
Diese Kapazitätserweiterung ist nicht nur
eine Konsequenz des auf dem europäischen
Extrusionsmarkt verzeichneten interessanten
Wachstumstrends, sondern erweitert
auch die Anzahl der Branchen, die für Metra
als potentielle Kunden in Frage kommen,
insbesondere die der Mechanik, des
Schiffbaus und des Schienenverkehrs.
Pressa realizzata
dalla Breda Danieli
Linea di estrusione
realizzata da Omav.
BOX
Auch in diesem Jahr nimmt Metra zusammen
mit anderen Herstellern an der
Hannovermesse (vom 7. bis zum 12. April
2003) teil. Der Stand C09/1von Metra befindet
sich im Halle 020.

Progetto
e calcolo della resistenza
al vento delle pale frangisole
Una interessante applicazione strutturale viene studiata
e sviluppata grazie all’esperienza e alla capacità
dell’assistenza tecnica Metra.
PROJEKT FÜR DIE BERECHNUNG DES
WINDWIDERSTANDS VON SONNENSCHAU-
FELN
Metra stellt die eigene Erfahrung und
Kapazität in bezug auf Kundendienst in den
Dienst einer interessanten Studie, die von
einem Kunden in Auftrag gegeben wurde.
Der hier untersuchte Fall bietet einen Ansatz für
die Erläuterung
des von Metra
angewandten
Arbeitsverfahrens
bei einem
Kundenauftrag. Die
Technische Abteilung
ist die operative
Struktur, die sich mit
Machbarkeitsstudien
bei neuen Projekten,
den entsprechenden
Prüfungen bei
(Figura 2)
Produkterneuerungen
und mit der
Realisierung von
Projektzeichnungen
beschäftigt. Partnership,
Arbeitsteilung, Flexibilität und
Assistenz in jeder Phase sind die
Hauptcharakteristiken der Vorgehensweise von
Metra, die neuen Kunden eine 40-jährige
Erfahrung auf dem Sektor der Extrusion von
Aluminium bietet.
In diesem spezifischen Fall beschreiben wir ein
typisches Beispiel einer Untersuchung und das
Vorgehen, um dem Kunden bei der Lösung des
Problems zur Seite zu stehen.
Die Abbildung 1 zeigt das von der Technischen
Abteilung erstellte Berechnungsschema für die
Strukturanalyse einer Sonnenschaufel aus
stranggepresstem Aluminium, während die
Abbildung 2 eine Grafik erläutert, in der der
Umfang des Windwiderstands der Schaufeln
geschätzt wird. Außer wird (in Abbildung 3) das
Modell 8193 dargestellt, das mit allen für die
Montage erforderlichen Zubehörteilen im
Katalog von Metra enthalten ist.
Metra hat sich während aller Projektphasen und
während des gesamten, für die Fertigstellung
der Studie notwendigen Zeitraums in den Dienst
des Kunden gestellt und eine pünktliche und
präzise Unterstützung geliefert.
Il caso qui preso in esame offre lo
spunto per illustrare la metodologia
operativa adottata da Metra di fronte
alla richiesta di intervento di un
Cliente. L’Ufficio Tecnico in particolare
è la struttura operativa specifica
adibita agli studi di fattibilità di
nuovi prodotti, ai test relativi a innovazioni
di prodotto e anche alla realizzazione
di progetti su disegno.
Partnership, condivisione del lavoro,
flessibilità e assistenza in ogni fase
rappresentano le principali caratteristiche
del modus operandi di
Metra che mette al servizio dei nuovi
clienti un’esperienza quarantennale
nell’estrusione dell’alluminio.
Nel caso specifico descriviamo un
tipico esempio di studio e l’iter seguito
per assistere il Cliente nella soluzione
del problema. Nelle Tavole 1a e
1b pubblichiamo lo schema di calcolo
eseguito dall’Ufficio Tecnico relativo
all’analisi strutturale di una
pala frangisole estrusa, mentre in
figura 1 illustriamo un grafico che
stima il campo di resistenza al vento
delle pale. Mostriamo inoltre (in
Load Conditions case1 case2 case3
its own weight its own weight + its own weight +
only snow load 500N/m 2 snow load 1000N/m 2
surface exposed to snow - 2,4 m 2 2,4 m 2
figura 2) il modello 8193 attualmente
a disposizione a catalogo Metra,
completo di tutti gli accessori necessari
per il montaggio. Metra ha
affiancato il Cliente durante tutte le
fasi di progettazione e per il tempo
necessario al completamento dello
studio, fornendo un’assistenza puntuale
e precisa.
PROFILE DATA
Metra drawing number R 8193
Aluminium Alloy EN AW 6060
Temper State
T5 press quenched and artificially aged
Proof strength in T5 temper 160 Newton / mm 2
Linear stiffness Young modulus 67.000 Newton / mm 2
Profile weight per meter
8,149 kg / meter
Cross section overall dimensions
40 x 70 mm
Flexural moment of inertia referred to cross section 1.735.010 mm 4
Flexural modulus referred to cross section 49.544 mm 3
Bar Length ~ distance of support
6.000 mm
total snow load - 1200 Newton 2400 Newton
TOTAL LOAD 480 Newton 1680 Newton 2880 Newton
Deflections
maximum elastic displacement
under load, measured at midway 11,6 mm 40,6 mm 69,7 mm
of bar length
< deflection / bar Length >
ratio
~ 1/500 ~ 1/148 ~ 1/86
Efforts
maximum compression effort
in upper point of the critical cross - 7,3 N/mm 2 - 25,4 N/mm 2 - 43,6 N/mm 2
section at midway bar length
maximum traction effort
in lower point of the critical cross + 7,3 N/mm 2 + 25,4 N/mm 2 + 43,6 N/mm 2
section at midway bar length
safety factor
in comparison with proof strength ~ 22 ~ 6,3 ~ 3,7
of material at T5 temper
(Tavola 1b)
(Tavola 1a)
(Figura 1)
Campo di resistenza al vento
delle pale frangisole
Pala 450mm
Pala 400mm
Pala 350mm
Pala 300mm
Pala 250mm
Pala 200mm
2
4,50
4,00
3,50
3,00
2,50
2,00
1,5 1 0,5
y - Carico del vento kN/m 2
x - Distanza tra le due estremità delle pale frangisole (m)

A U T O M A Z I O N E
ModulSystem:
le nuove applicazioni
Modulsystem e Modulframe nascono
per rispondere alle esigenze di sicurezza
sul lavoro dettate dalla legge 626 che
impone a tutte le aziende manifatturiere
di proteggere gli operatori durante le
diverse fasi della produzione. La validità
della Serie Modulsystem, testimoniata
dagli ottimi risultati commerciali
ottenuti in questi ultimi anni, rappresenta
dunque un vero successo per
Metra, che anno dopo anno, ha arricchito
il prodotto con nuovi profili e
alla flessibilità dell’alluminio, che
rende possibile ottenere profilati anche
molto complicati per strutture modulari
anche di grandi dimensioni,
Modulsystem sta progressivamente
sostituendo le strutture e le schermature
realizzate in passato in ferro o in
acciaio. La duttilità dell’alluminio non
è però l’unico plus che offre la Serie: l’estrema
semplicità e velocità delle operazioni
di montaggio, l’alto livello di
riciclabilità della struttura, la riduzio-
MODULSYSTEM: DIE NEUEN ANWEN-
DUNGEN
accessori creando
così una Serie
“aperta” e in costante
evoluzione, con la
quale è possibile realizzare
strutture
modulari di ogni
dimensione con profilati
e sagome anche molto
complesse. Un prodotto
base quindi che è anche
uno strumento flessibile per realizzare
di volta in volta soluzioni su misura
con l’aggiunta di profilati estrusi in
alluminio a disegno del Cliente. Forme
arrotondate e nuove cerniere sono dunque
solo alcuni risultati di questo
costante processo di aggiornamento
della Serie, sempre più diffusa nei più
differenti campi di applicazione. Grazie
ne dei costi di trasporto (ottenuta sia
grazie alla leggerezza dell’alluminio
che alla diminuzione del volume complessivo
della struttura smontata) e dei
costi di personale (non serve un tecnico
specializzato per comporla e scomporla)
ne fanno così uno strumento essenziale
negli impianti produttivi.
Distribuita in tutto il mondo (Europa,
Stati Uniti, Medio Oriente)
Modulsystem risulta ormai essere indispensabile
nel mondo dell’automazione
e della movimentazione, in particolare
per il settore del packaging e dell’imballaggio.
La Serie è ideale anche per
essere impiegata nei processi di confezione
di alimentari ove è richiesto un
elevato livello di igiene, allargando così
ulteriormente il panorama dei settori a
cui può essere applicata.
Modulsystem und Modulframe sind entstanden,
um den Anforderungen des italienischen
Gesetzes 626 in bezug auf die Sicherheit am
Arbeitsplatz gerecht zu werden, das alle
Herstellerwerke zum Schutz der
Arbeitnehmer in den verschiedenen
Produktionsphasen verpflichtet.
Die Güte der Serie Modulsystem ist ein wirklicher
Erfolg für Metra, die das Produkt
Jahr für Jahr mit neuen Profilen angereichert
hat und auf diese Weise eine „offene“
Serie entworfen hat, die stetig weiterentwickelt
wird. Abgerundete Formen und neue
Scharniere stellen jedoch nur einige der
Ergebnisse des konstanten
Anpassungsprozesses dar.
Dank der Flexibilität von Aluminium, aufgrund
der auch sehr komplizierte Profile für
modulare Strukturen - unter anderem mit
großen Abmessungen - gefertigt werden können,
ersetzt Modulsystem immer mehr die
herkömmlichen Abschirmungen aus Eisen
oder Stahl.
Die Biegsamkeit von Aluminium ist jedoch
nicht der einzige Pluspunkt, den die Serie
bieten kann: Die extreme Einfachheit und
Zügigkeit der Montagevorgänge, die hohe
Recyclebarkeit, die Einsparung von
Transportkosten und Personalkosten
machen es zu einem wesentlichen
Bestandteil moderner Produktionsanlagen.
Modulsystem wird auf der ganzen Welt vertrieben
(Europa, Vereinigte Staaten,
Mittlerer Osten) und ist in der heutigen Welt
der Automatisierung und Bewegung, insbesondere
in den Sektoren des Packaging und
der Verpackungsindustrie nicht mehr wegzudenken.
Aufgrund des hohen hygienischen
Niveaus, das die Serie auszeichnet, ist sie
ideal für Verpackungsprozesse in der
Lebensmittelindustrie, so dass sich ihre
Einsatzmöglichkeiten noch weiter erhöhen.

A R R E D A M E N T O
Un amore di libreria
Resistenza, eclettismo e leggerezza
sono le caratteristiche specifiche dell’alluminio
che hanno ispirato la
linea di nuovi prodotti che Erreti,
azienda che produce accessori per
edilizia, propone per il settore dei
complementi d’arredo.
La libreria “Amoremio” nasce infatti
dalla visione frontale di un profilo
piano, estruso in lega 6060, che contiene
la sagoma di otto lettere (amoremio
per l’appunto).
Una serie di ulteriori profili, sempre
estrusi in alluminio, completano il
gruppo base per mensola
e permettono, abbinati e
applicati a parete, molteplici
combinazioni che rendono
questo sistema modulare,
ritmico e infinito.
Questa realizzazione dimostra
ancora una volta come
l’alluminio sia protagonista
tra i metalli moderni poiché
sa rispondere in modo eclettico
e propositivo non solo
alle sfide dello sviluppo
tecnologico ma
soprattutto
all’innovazione
in termini di design.
P N E U M A T I C A
Tubi per la conduzione dell’aria
Grazie alla sua capacità di resistere
alla corrosione e agli effetti derivanti
all’esposizione agli agenti atmosferici,
l’alluminio è spesso utilizzato
per la costruzione di tubi per
impianti di conduzione dell’aria
compressa che vengono poi impiegati
nei settori più diversi (impianti
pneumatici e di sabbiatura, montaggi,
verniciatura).
Estrusi in lega 6005 e verniciati in
blu, come impone la normativa per
assicurarne la riconoscibilità, i tubi
sono predisposti per resistere a una
pressione di esercizio fino a 15 bar.
I tubi inoltre rispondono ad elevati
standard di precisione che garantiscono
ristrette tolleranze sui diametri
per ottenere una salda tenuta.
La leggerezza della lega garantisce
infine facilità d’uso, permettendo
all’installatore di montare
con maggiore facilità l’impianto
di conduzione.
EINRICHTUNG
EIN SCHATZ VON EINEM
BÜCHERREGAL
Widerstandsfähigkeit, Vielseitigkeit und
Leichtigkeit sind die spezifischen
Eigenschaften von Aluminium, die auch
diese neue, von Erreti - einem Unternehmen,
das Zubehör für das Bauwesen herstellt - für
die Branche der Einrichtungsgegenstände
gefertigte Serie inspiriert. Das Bücherregal
“Amoremio” entstand als Frontansicht eines
aus der Legierung 6060 extrudierten
Flachprofils, das das Bild von acht
Buchstaben enthält (eben amoremio). Eine
weitere Serie von Profilen, auch aus
stranggepresstem Aluminium, vervollständigen
das Grundelement für die Einlegeböden
und machen nach Montage und Installation
an der Wand eine Vielzahl von
Kombinationen möglich, die dem System
Modularität, Rhythmus und Unendlichkeit
verleihen.
Diese Realisierung zeigt noch einmal, das
Aluminium der Protagonist unter den modernen
Metallen ist, da es auf verschiedene
und vielfältige Art und Weise nicht nur den
Herausforderungen der technischen
Entwicklung entspricht, sondern auch im
Hinblick auf Design innovativ sein kann.
PNEUMATIK
COGNOME E NOME
AZIENDA
DIVISIONE
INDIRIZZO
CAP CITTÀ
Nº TELEFONO
DESIDERO RICEVERE
INFORMAZIONI SU METRA
SUGGERISCO UN INCONTRO IL (data)
ALLE (ore)
RICHIEDO MATERIALE
INFORMATIVO SULLE VOSTRE ATTIVITÀ.
I SOGGETTI CHE MI INTERESSANO
SONO I SEGUENTI:
PROFILATI A DISEGNO
FINITURE (verniciature, ossidazioni)
LAVORAZIONI MECCANICHE
(fresature, curvature)
ALTRO (specificare)
Metra s.p.a. garantisce la massima riservatezza
dei dati forniti e la possibilità di richiederne la rettifica
o la cancellazione scrivendo a METRA
S.P.A. via Stacca,1 - 25050 RODENGO SAIANO
(BS). I dati verranno utilizzati al solo scopo di
inviarle proposte commerciali. In conformità alla
legge 675/96 sulla tutela dei dati personali.
COUPON DA COMPILARE E SPEDIRE A:
METRA S.P.A.VIA STACCA, 1
25050 RODENGO SAIANO (BRESCIA)
ITALY
N. FAX +39/30/6819991
http://www.metra.it
E.mail: industry@metra.it
LUFTLEITUNGSROHRE
Dank seiner Beständigkeit gegenüber
Korrosion und Umwelteinflüssen, wird
Aluminium häufig für die Herstellung von
Rohren für die Leitung von Pressluft eingesetzt,
die dann in den unterschiedlichsten
Bereichen (pneumatische Anlagen und
Anlagen für Sandstrahlgebläse,
Montagearbeiten und Lackierungsanlagen)
verwendet werden.
Strangepresste Profile aus der Legierung
6005 mit blauer Lackierung, wie
vorgeschrieben, um die Erkennbarkeit zu
gewährleisten, halten die Rohre stand bis zu
15 bar. Außerdem entsprechen die Rohre
höchsten Präzisionsstandards, die niedrige
Toleranzbereiche in bezug auf die
Querschnitte gewährleisten, die einen hohen
Halt aufweisen. Die Leichtigkeit der
Legierung garantiert schließlich eine einfache
Handhabung und ermöglicht dem
Installateur die bequeme Verlegung der
Leitungsanlage.