Edizione n.52

E N G L I S H
Oriente
sempre più vicino
THE EAST IS GROWING CLOSER AND CLOSER
Badran Pneumatic, with its operating centre
in Tehran, is a company that specialises in
the production of high technology systems
for industrial automation. The catalogue
of products offered is very extensive
and diversified. In particular, METRA’s
contribution is highlighted in terms of the
series of TX cylinders, complete with ISO
6431 and ISO 15552 certificates. These
cylinders have an innovative design and a
new technology in the production processes.
METRA was able to offer Badran Pneumatic
its own expertise in calibrating the cylinder
jackets, thanks to the long-term experience
in this field, since METRA is able to guarantee
H11 tolerances on the internal diameter and
a surface roughness RA of less than 0.6
micron after internal anodic oxidation. These
features are essential to avoid the rapid wear
of the sealing gasket and to guarantee long
processing cycles and the product’s long
useful working life. Today, METRA is one
of the few companies in the world capable
of offering exuded and calibrated jackets
with these features. The internationality of
METRA’s customers is a demonstration of this.
Badran Pneumatic, con sede a Tehran, è
un’azienda specializzata nella produzione di
sistemi ad alta tecnologia per l’automazione
industriale. Il catalogo dei prodotti offerti
è molto ampio e diversificato. Il contributo
METRA si evidenzia in particolare per la serie
di cilindri TX, con certificazioni ISO 6431 e
ISO 15552, dal design innovativo e una nuova
tecnologia nei processi produttivi. Grazie
alla lunga esperienza in questo campo, ME-
TRA ha potuto offrire a Badran Pneumatic la
propria competenza nella calibratura della camicia
del cilindro, potendo garantire tolleranze
H11 sul diametro interno ed una rugosità
superficiale RA inferiore agli 0,6 micron dopo
ossidazione anodica interna. Tali caratteristiche
sono indispensabili per evitare un rapido
logoramento della guarnizione di tenuta
e per garantire lunghi cicli di lavorazione e
di vita del prodotto. METRA è oggi una delle
poche aziende al mondo in grado di offrire
camicie estruse e calibrate con tali caratteristiche.
Prova ne è l’internazionalità della propria
clientela.
THE NEW RODENGO SAIANO RECEPTION HAS
BEEN INAUGURATED
The building for the new METRA Services
situated in the North side end of the Rodengo
Saiano headquarters was designed by
Cadeoarchitettura and by the Marino Pasotti
technical design office and is operational.
The building is characterised by a large fire
red aluminium canopy. Its geometric surface
receives continuous light and shadow effects,
which redefine the facade’s perspective
design and the visual impact of the building
structure. The new reception was constructed
with the aim of managing an optimized
flow of materials and goods moving outside
and inside the production site. The large
parallelepiped (45x18 m) with 5.50 m high
facades is lined with vertical aluminium strips
(300 mm wide) which were extruded by METRA
and based on a drawing prepared by its
designers. The entrance area is defined by the
canopy, with a rhomboid mesh structure
(sized 1x 1 m), 18 m long and 11 m wide. It
is constructed entirely of aluminium with
large structural elements which were also
extruded by METRA. The complete structure
was constructed taking into account not
only environmental sustainability and
energy-saving requirements, but also the
functionality and comfortable conditions of
the workers, with the aim of improving their
working conditions. The new building is
particularly innovative, also with reference
to the plant engineering solutions adopted.
The heating, thermal ventilation and cooling
systems/plants of some rooms,
are centralised and supplied by the waste
heat recovered from the foundry. A methane
gas generator has been installed to cover
the periods when the heat available from the
industrial cycle is limited.
Il nuovo ingresso polifunzionale
di Rodengo Saiano
È ormai operativo l’edificio dei nuovi Servizi
METRA, all’estremità nord del sito produttivo
di Rodengo Saiano, progettato da Cadeoarchitettura
e dallo studio tecnico Marino
Pasotti.
L’edificio, realizzato con lo scopo di gestire
una migliore movimentazione dei materiali
delle merci verso l’esterno e verso l’interno
del sito produttivo, è caratterizzato da una
grande pensilina rosso fuoco, la cui maglia
geometrica crea continui giochi di luce e ombra,
i quali ridefiniscono il disegno prospettico
della facciata e l’impatto visivo del retrostante
corpo di fabbrica. Il grande parallelepipedo
(45x18 metri) con facciate alte m 5,50
è rivestito da fasce verticali in alluminio (300
mm di larghezza), che sono state estruse da
METRA su disegno dei progettisti. Il particolare
disegno del profilo permette di rendere la
superficie dell’edificio omogenea, ma anche
vibrante di luce, creando continui chiaroscuri.
Lo spazio d’ingresso è definito dalla pensilina,
con struttura a maglia romboidale (di
1x 1 m), della lunghezza di 18 m e larghezza
di 11 m, realizzata completamente in alluminio
con elementi strutturali di grandi dimensioni,
anch’essi estrusi da METRA. La nuova
portineria racchiude molteplici funzioni, uniformate
dalla facciata esterna, ma caratterizzate
da differenti tipologie di illuminazione
interna: uffici con grandi superfici vetrate verso
l’esterno, un ambulatorio con apertura anche
verso l’esterno, ampi spogliatoi maschili
e femminili con luce uniforme e gradevole,
garantita dall’utilizzo di aperture vetrate
a shed sul tetto.
L’intera struttura è stata realizzata tenendo
conto delle esigenze di sostenibilità ambien-
tale e di risparmio energetico, ma anche di
funzionalità e comfort degli operai, con lo
scopo di migliorarne le condizioni lavorative.
Il nuovo edificio si presenta particolarmente
innovativo, anche per quanto riguarda l’impiantistica.
Gli impianti di riscaldamento, termoventilazione
e raffrescamento di alcuni ambienti,
sono centralizzati e alimentati dal calore
di recupero della fonderia. Per sopperire
ai periodi di scarsa disponibilità di calore dal
ciclo industriale è stato installato un generatore
a gas metano.
All Metra News International
Industry 52
Direttore Responsabile:
Monique Hemsi
Redazione:
Margherita Toffolon
Coordinamento editoriale
e art direction:
esprithb srl
Corso Magenta, 56 – 20123 Milano
www.esprithb.it
Stampa:
Impronta Grafica
Vighizzolo di Cantù (CO)