News Industria N°40 - Metra SpA

N E W S
L E G H E , E S T R U S I E N O T I Z I E
N U M E R O 4 0 D I C E M B R E 2 0 0 5
I C O N T E N U T I
2
Metra
e JPublishing
insieme
per il convegno
3
alluminio
estruso
4
L’alluminio
è servito!
IMET
piccoli profilati
per una grande
azienda
Almer diventa
Metra Ragusa
Un articolato programma di innovazione
logistica è in atto in
Metra: orientato alla centralizzazione
del servizio, questo processo
ha modificato i centri di
distribuzione presenti su tutto
il territorio nazionale in punti
di assistenza tecnico commerciale
e piattaforme distributive
servite da poli logistici opportunamente
strutturati e localizzati
in zone commercialmente strategiche.
Da tale operazione è nato
ed è operativo da giugno il polo
di Brescia e, dal 7 ottobre 2005,
il polo di Ragusa ha cambiato
la denominazione societaria da
Almer Spa a Metra Ragusa Spa.
Entro fine anno saranno inoltre
operativi anche i poli logistici di
Pavia e Trani.
Quinto anno di attività per Imet,
l’azienda del Gruppo Metra specializzata
nell’estrusione di profilati
in alluminio di piccole e
medie dimensioni: una posizione
di successo, che ora l’Azienda ha
deciso di comunicare anche attraverso
la creazione di una nuova
immagine coordinata. È in arrivo
una nuova brochure che sarà rappresentativa
dell’articolata realtà
di Imet oggi, un vero specialista
per i suoi principali mercati di
riferimento: l’arredamento e l’automotive.
Le potenzialità tecniche e le qualità
estetiche proprie della lega
leggera, combinate con la competenza
tecnologica e una capillare
politica commerciale, hanno
permesso a Imet di impostare da
subito la propria linea produttiva
con attrezzature e impianti (come
la pressa Innocenti da 1.850 t)
adatti a rispondere a qualsiasi
esigenza. L’Azienda ha acquisito
negli anni commesse sempre più
numerose e importanti, risultati
questi che evidenziano l’elevato
standard qualitativo raggiunto in
termini di soluzioni puntuali ed
esteticamente valide.
Particolarmente ricettivo in questo
senso è soprattutto il mondo
del design, che ha scelto l’alluminio
per le elevate proprietà tecnologiche
abbinate all’illimitata ricchezza
espressiva. Rigoroso, puro
ma mai freddo, l’alluminio ben si
adatta alla creatività di progettisti
e designer, concedendo loro la
massima libertà progettuale.
La brochure presenterà un viaggio
tra le applicazioni, le proprietà
della lega e i dati tecnici per gli
addetti ai lavori. Puntualmente
bilingue (italiano e inglese), il
documento vuole essere un’equilibrata
combinazione tra un
catalogo dedicato ai profilati di
piccole e medie dimensioni che
caratterizzano la produzione Imet,
e la presentazione istituzionale
dell’Azienda. Il prossimo passo
sarà la costruzione di uno specifico
spazio web all’interno del sito
Metra.
IMET: SMALL SECTIONS FOR A BIG
COMPANY
Five years of activity and a new co-ordinated
image for Imet, a company of the Metra Group
specialised in extruding small and mediumsized
aluminium sections. A brochure about the
complex reality of Imet, a true specialist on
its main reference markets – furniture and the
automotive industry – is about to be published.
The technical potential and the aesthetic
qualities of this light alloy, combined with
the technological know-how and a policy of
widespread sales facilities, have enabled Imet
to organise its production line immediately
with hi-tech equipment and systems (such as
the 1,850 tonne Innocenti press). Over the
years, the company has acquired increasingly
numerous and significant orders, proving the
high quality standard reached. In this respect,
the world of design has been particularly
receptive, choosing aluminium for its excellent
technological qualities combined with an
unlimited expressive richness.
The brochure, in Italian and English, is
designed to form a journey through the
applications of the alloy, its properties and
technical data for specialists, a dedicated
catalogue of the small and medium-sized
dimensions characterising Imet’s production
and an institutional presentation of the
company. A specific area will soon be created
within the Metra web site.
ALMER BECOMES METRA RAGUSA
A complex programme of logistic innovation
is under way at Metra. Aimed at centralising
the service, this process has changed the
distribution centres present throughout Italy
into technical and sales service points and
distribution platforms served by logistic poles,
suitably organised and located in areas that are
strategic for sales. After the Brescia pole, the
one in Ragusa will soon become operational,
having also changed its name on 7th October
2005 from Almer Spa to Metra Ragusa Spa. The
logistic poles of Pavia and Trani will be added
within the end of this year.

METRA AND J PUBLISHING TOGETHER
FOR THE CONFERENCE: “EXTRUDED
ALUMINIUM: A COMPETITIVE EDGE. THE
STRATEGIC CHOICE OF MATERIALS AS A
STRONG POINT FOR EUROPEAN INDUSTRY”.
The Conference organised by Metra on
5th October at the Pontremoli Hall of the
Milan Fair was focused on the competitive
advantages resulting from the use of
aluminium. The properties of this material,
applied to the field of mechanics, ensure the
exclusive combination of strength and weight
needed to achieve the utmost in terms of
performance, safety and reliability.
The event was held in the framework of
the first BiMec, the biennial exhibition of
mechanics and automation, promoted by
Ucimu (Unione Costruttori Italiani Macchine
Utensili).
THE PARTNER
The promoter and organiser of this event was
the publishing house J Publishing.
The presence of J. Publishing in the field of
manufacturing is incisive and structured,
counting on three magazines. Specifically,
“m&a meccanica & automazione magazine”,
the monthly for technicians and operators in
the metal-working and mechanical field that
supported the Conference, is present in every
factory where manufactured metal goods are
produced, and analyses issues concerned with
development, design and manufacturing of
these products and process automation.
lu estr
CONTRIBUTIONS
The programme of the conference called for an
opening speech by Metra and the illustration
of interesting case histories presented by
companies that have in common the fact that
they use Metra aluminium in their activities.
METRA
Extruded aluminium alloy products in the
mechanical and automation industries
Thanks to their specific chemical, physical
and mechanical properties, light alloys,
in particular in the form of semi-finished
extruded products, play a leading role
in the search for targeted solutions for
optimising products and production processes
characterising the technological and market
challenges that companies have had to face up
to in recent years.
Metra’s contribution highlighted the basics of
design taking advantage of the strong points
of this material and of the potential benefits it
can provide, and the influence on the quality
of the semi-finished product of factors such
as modern plants, assistance in developing
products, conformity checks and optimisation
of machining processes.
EMMEGI
Metra extruded products for making industrial
machinery
A new methodology for designing machinery in
the field of mechanical applications relating to
the machining of metals is being introduced.
It is aimed at the increasing use of extruded
aluminium for the basic semi-finished parts
for structural elements (large extruded items)
and functional components. This is the case
of the New Comet, an NC milling machine
with excellent aesthetic features, modularity
and toughness combined with low weights,
precision of shape and ease of machining.
(www.emmegigroup.com)
GORACO
Applications for modular systems
The contribution of Goraco, who distributes
products for the mechanical and automation
industries, concerned the history and
mission of the company and its marketoriented
approach. The various applications
of Metra modular systems include frames
and supporting structures for machines and
structures for protecting the operators from
their moving parts.
(www.goraco.com)
Metra e JPublishing
insieme per il convegno:
“Alluminio estruso: un vantaggio
competitivo”.
La scelta strategica dei materiali
come punto di forza per
l’industria europea.
L’evento
Si è tenuto mercoledì 5 ottobre presso
la Sala Pontremoli di Fiera Milano
il Convegno organizzato da Metra su
uno dei temi più attuali del momento:
i vantaggi competitivi derivanti
dall’utilizzo dell’alluminio, l’unico
materiale in grado di offrire contemporaneamente
leggerezza, flessibilità,
duttilità e resistenza alla corrosione.
Proprietà che, applicate al settore della
meccanica, assicurano l’esclusiva combinazione
di resistenza e peso necessaria
per ottenere il massimo in termini
di prestazioni, sicurezza e affidabilità.
Cornice della manifestazione la prima
edizione della BiMec, la biennale per
la meccanica e l’automazione, promossa
da Ucimu (Unione Costruttori
Italiani Macchine Utensili) e nata per
rispondere alle esigenze delle imprese
che concorrono alla realizzazione di
macchine, prodotti e servizi nel campo
della meccanica.
La partecipazione di Metra è stata
sottolineata e valorizzata dalla promozione
del Convegno, un momento
di dibattito aperto, una riflessione
intorno al materiale che più di ogni
altro in questi ultimi anni ha dato un
contributo innovativo in moltissimi
settori e nella meccanica in particolare.
Oggi l’impiego dell’alluminio rappresenta
infatti un concreto vantaggio
competitivo e per questo motivo la lega
leggera sta gradualmente sostituendo,
grazie alle sue proprietà, altri metalli
tradizionali.
Il partner
Promotrice e organizzatrice di questa
iniziativa è stata JPublishing. Il suo
direttore editoriale Giuseppe Grassi
ha rivestito il ruolo di moderatore del
convegno, contribuendo allo sviluppo
del dibattito.
La presenza della casa editrice è quanto
mai incisiva e articolata, e conta su tre
riviste: “m&a meccanica & automazione
magazine”, “PM Progettazione Macchine
magazine” e “a&s magazine”.
In particolare “m&a meccanica & automazione
magazine”, il mensile per
i tecnici e operatori del comparto metalmeccanico
che ha supportato il Convegno,
è presente in tutte le fabbriche in
cui si producono manufatti in metallo,
di cui analizza le tematiche di sviluppo,
progettazione, fabbricazione del
prodotto e automazione del processo.
Gli interventi
Il programma del convegno ha previsto
l’intervento di apertura di Metra e
l’esposizione di interessanti case histories
presentate da Società di rilievo
operanti in diversi settori, tutte accumunate
dall’impiego dell’alluminio
Metra nella loro attività.
Metra
Gli estrusi in leghe d’alluminio
nei settori della meccanica e
dell’automazione
Le recenti sfide tecnologiche e di mercato,
negli ultimi anni, hanno portato le
aziende impegnate nella produzione di
macchine e linee d’automazione a impiegare
grandi sforzi di innovazione
volti al miglioramento dei prodotti e
alla contemporanea ricerca del contenimento
dei costi.
In tale contesto le leghe leggere, in modo
particolare sotto forma di semilavorati
estrusi, alla luce delle proprie caratteristiche
chimiche, fisiche e meccaniche,
giocano un ruolo primario nella ricerca
di soluzioni mirate all’ottimizzazione
del prodotto e del processo produttivo.
L’intervento di Metra ha evidenziato i
fondamenti di una progettazione consapevole,
i punti di forza del materiale
e i potenziali vantaggi da essi derivanti,
e l’influenza sulla qualità del semilavorato
di fattori quali la modernità
degli impianti, i servizi di assistenza
allo sviluppo del prodotto, i controlli di
conformità, l’ottimizzazione delle lavorazioni
meccaniche.
Emmegi
Estrusi Metra per costruzione di
macchine industriali
Nel campo delle applicazioni meccaniche
inerenti alle lavorazioni eseguite
sui metalli si sta introducendo una
nuova metodologia di progettazione del
macchinario.
Esso punta al crescente utilizzo dell’alluminio
estruso come semilavorato di
base per elementi strutturali (grandi
estrusi) e funzionali.
Sulla base di questa distinzione concettuale
è stato presentato il caso della
New Comet, macchina fresatrice a
controllo numerico, evidenziando come
all’interno dei suoi particolari costruttivi
l’estruso sia in grado di assicurare:
estetica, modularità, alta resistenza
in rapporto a pesi ridotti, precisione di
forma, facilità di lavorazione.
(www.emmegigroup.com)

Dott. Mario Conserva,
Amministratore delegato
Edimet
^
Ing. Ernesto Carretta,
Responsabile Ufficio
Assistenza Tecnica
Metra Industria
^
Sig. Agostino Bolzoni,
Amministratore
delegato Riboli
^
Dott. Luciano Zaghis,
Resp. didattica e
formazione Pneumax
Goraco
Applicazioni dei sistemi modulari
L’intervento della Goraco, distributore di
prodotti destinati al mondo della meccanica
e dell’automazione, ha interessato la
storia e la mission aziendale e la sua inclinazione
a rispondere alle esigenze che
il mercato sta dettando per il futuro.
In seguito è stata focalizzata l’attenzione
sui prodotti realizzati con i sistemi modulari
Metra in applicazioni quali incastellature
e strutture di supporto di macchine
e protezioni dalle parti in movimento
per gli operatori.
(www.goraco.com)
PNEUMAX
Extruded parts in components operated by
means of compressed-air
Extruded aluminium started to make
headway in components operated by means
of compressed air as far back as the early
nineteen-eighties, thanks to its physical and
mechanical properties. These include low
density so that parts to be operated can be
kept light, amagneticity enabling control
of motion by means of magnetic sensors,
pleasant appearance thanks to anodised
surfaces and formability that enables the
creation of optimised shapes, ensuring good
surface roughness and correct and long-term,
operation even without expensive additional
processing. All these features can be found in
products ranging from compact short-travel
ISO cylinders to stemless linear actuators and
to directional-control valves.
(www.pneumax.it)
RIBOLI
Construction solutions for controlling
openings
The contribution by Riboli, a leader on the
Italian market in the construction of guards,
structures and crank-cases for industrial
machines, highlighted the advantages of
using Metra’s Modulsystem and Modulframe
modular systems, in a number of construction
solutions for controlling openings. These
systems can be further optimised thanks to
specifically designed CAD/CAM tools able to
follow development of the project, from the
earliest design stages to construction of the
prototypes.
(www.riboli.it)
o
ruso
Riboli
^
Ing. Mario Bertoli,
Consigliere Delegato
Metra
<
Ing. Mario Bertoli,
Consigliere Delegato
Metra e Dott. Giuseppe
Grassi direttore di M&A
Soluzioni costruttive per il
controllo delle aperture
L’intervento di Riboli, azienda leader
a livello nazionale nella costruzione
di protezioni, strutture e carter per
macchine industriali, ha evidenziato
i vantaggi ottenibili in produzioni di
piccole serie con l’impegno dei sistemi
modulari Metra in alluminio estruso.
In particolare sono stati esposti esempi
di protezioni Modulsystem e Modulframe
in varie soluzioni costruttive per
il controllo delle aperture, ottimizzati
anche grazie all’ausilio di strumenti
CAD/CAM realizzati allo scopo, che
sono in grado di seguire lo sviluppo del
progetto dalla concezione alla costruzione
dei prototipi.
(www.riboli.it)
^
Alcuni partecipanti del
convegno
>
Ing. Ernesto Carretta,
Responsabile Ufficio
Assistenza Tecnica
Metra Industria
>
Dott. Maurizio Chiesa,
Amministratore
delegato Goraco
Pneumax
L’estruso nei componenti ad aria
compressa
L’alluminio estruso nei componenti ad
aria compressa comincia a imporsi fin
dagli inizi degli anni Ottanta.
I motivi che portano a questa soluzione
sono fondamentalmente legati alle caratteristiche
fisiche e meccaniche del
metallo come la bassa densità per elementi
leggeri da azionare, l’amagneticità
per il controllo del moto tramite
sensori magnetici, il buon livello di
estetica ottenuto tramite l’anodizzazione,
la formabilità per consentire, senza
il bisogno di onerose lavorazioni aggiuntive,
l’ottenimento di una geometria
ottimizzata in grado di assicurare insieme
a una buona rugosità superficiale il
corretto e prolungato funzionamento.
Tali caratteristiche sono state approfondite
nel corso dell’evoluzione di prodotto:
dai cilindri a norma ISO a corsa
breve, a quelli compatti, fino agli attuatori
lineari senza stelo e alle valvole di
controllo direzionale.
(www.pneumax.it)
Edimet
La creatività degli estrusi in
alluminio
Ingegneri e progettisti utilizzano ormai
ampiamente l’alluminio: è un
materiale bello e versatile, con forme
e colori che possono suggerire sempre
nuove soluzioni e sortire effetti senza
precedenti. In questo contesto, gli
estrusi di alluminio rivestono un ruolo
particolare, in quanto sono semilavorati
che offrono una vasta gamma di
forme possibili e consentono la massima
flessibilità. Un estruso ben progettato
è un punto di riferimento per designer e
progettisti: grazie alla ben nota formabilità,
gli estrusi consentono riduzione di
peso, ammortamento dei costi, con aumento
del valore aggiunto dei prodotti.
(www.edimet.it)
EDIMET
The creativity of extruded aluminium
Engineers and designers are now using
aluminium on a grand scale for new solutions
all the time. In this context, aluminium
extrusions offer a vast range of possible shapes
and enable the utmost flexibility. Thanks to its
formability, a properly designed extrusion will
ensure lower weight, lower costs and increased
added value of the product.
(www.edimet.it)

A R R E D A M E N T O
L’alluminio è servito!
FURNITURE
ALUMINIUM IS SERVED!
Leggero, funzionale, versatile e bello.
Ecco spiegato il motivo per cui l’alluminio
trova sempre maggiore impiego
nelle nostre case. In particolare, il
settore delle cucine è estremamente
sensibile a questa nuova tendenza.
Ne è un esempio la produzione dell’azienda
Arclinea, che propone soluzioni
in cui l’alluminio diventa
elemento di design, anche in abbinamento
con altri materiali, realizzando
fantasiosi effetti e giochi di colore.
Impiegato come elemento strutturale,
come finitura o negli accessori, l’alluminio
dona a ogni ambiente una
linea contemporanea secondo le più
attuali tendenze.
Aluminium is being used increasingly in our
homes and kitchens are particularly sensitive
to this new trend. Arclinea’s production is an
example of this. They offer solutions in which
aluminium is used as a structural element, as a
finish and for the accessories. Aluminium gives
any kitchen contemporary lines that follow the
latest trends.
A U T O M O T I V E
AUTOMOTIVE
LIGHT-ALLOY BODIES AND SIDE AND
Cassoni e sponde in lega leggera
per un trasporto sicuro
TAILBOARDS FOR SAFE TRANSPORT
The strong points of Scattolini, a company
specialised in designing and building
lightweight bodywork for industrial uses, are
its technologically advanced processing lines
Scattolini, azienda specializzata
nella progettazione e costruzione
di carrozzerie leggere a uso industriale,
è da tempo partner delle
maggiori case costruttrici mondiali
del settore, anche di quelle
che diversificano la produzione. I
punti di forza dell’azienda sono
rappresentati da linee di lavora-
zione tecnologicamente avanzate
che garantiscono uno standard
produttivo elevato, come quello
delle grandi case automobilistiche
con le quali collabora. Punte di
diamante della produzione sono i
cassoni fissi e ribaltabili con telaio
in lamiera elettrozincata e le sponde
in alluminio.
that guarantee high production standards,
on a par with those of the large automotive
manufacturers for which it works. The jewels
of its production are the fixed and tilting
bodies made up of electro-galvanised frames
and aluminium side and tailboards.
FOOD-PROCESSING
A L I M E N T A R E
PROFESSIONAL SLICING MACHINES FOR
Affettatrici professionali
per la ristorazione
CATERERS
One of the successful products by Sirman, a
company specialised in catering equipment, is
the “Leonardo” model. Leonardo is the latest
evolution of the professional slicing machines
Tra i prodotti di successo della Sirman,
azienda specializzata nel settore delle
attrezzature per la ristorazione, il
modello “Leonardo”, che rappresenta
la più recente evoluzione
di affettatrice professionale per
funzionalità, ergonomia, pulizia
ed estetica. Originale per la
totale mancanza di viti esterne,
e all’avanguardia in termini
sicurezza grazie all’anello di protezione
lama senza raggi che ne
facilita la pulizia, la struttura di
“Leonardo” è completamente in
alluminio pressofuso (a eccezione
della lama in acciaio ovviamente),
mentre le manopole e il
carrello sono estruse.
in terms of functional quality, ergonomics,
cleanliness and aesthetics. It has the original
feature of the complete lack of external screws
and the spokeless ring protecting the blade
is an advanced safety feature that makes it
easier to clean. The structure of “Leonardo” is
made entirely of die-cast aluminium (except,
of course, for the steel blade), while the knobs
and the carriage are extruded.
COGNOME E NOME
AZIENDA
DIVISIONE
DESIDERO RICEVERE
INFORMAZIONI SU METRA
SUGGERISCO UN INCONTRO IL (data)
ALLE (ore)
RICHIEDO MATERIALE
INFORMATIVO SULLE VOSTRE ATTIVITÀ.
I SOGGETTI CHE MI INTERESSANO
SONO I SEGUENTI:
Metra s.p.a. garantisce la massima riservatezza
dei dati forniti e lapossibilità di richiederne la
rettifica o la cancellazione scrivendo a METRA
S.P.A. via Stacca,1 - 25050 RODENGO SAIANO
(BS). I dati verranno utilizzatial solo scopo di
inviarle proposte commerciali. In conformità alla
Legge 675/96 sulla tutela dei dati personali.
PROFILATI A DISEGNO
COUPON DA COMPILARE E SPEDIRE A:
INDIRIZZO
CAP CITTÀ
N° TELEFONO
FINITURE (verniciature, ossidazioni)
LAVORAZIONI MECCANICHE
(fresature, curvature)
ALTRO (specificare)
METRA S.P.A.VIA STACCA, 1
25050 RODENGO SAIANO (BRESCIA)
ITALY
N. FAX +39/30/6819991
http://www.metra.it
All Metra News
Leghe, estrusi e notizie
Coordinamento editoriale
e art direction
esprithb srl
www.esprithb.it
E.mail: industry@metra.it
Stampa Impronta Grafica