Scarica il quaderno - Vicenza Jazz

Francesco Martinelli
84
località di vacanza ebraiche sui monti Catskills.
La generazione di Sapoznik restituisce vitalità all’Yivo, l’Istituto di
Cultura Yiddish trasferito a New York da Vilna nel 1940, il cui archivio
sonoro raccoglie un inestimabile patrimonio di rare registrazioni
pubbliche e private. Nel 1979 Sapoznik fonda i Kapelye, uno
dei gruppi leader del klezmer revival. Il loro disco “Levine and His
Flying Machine” è stato tra i primissimi a far conoscere il klezmer
al di fuori delle comunità ebraiche americane, e il gruppo è stato
forse il primo a venire nel 1984 in tour in Europa. Fin dal nome i
Kapelye sottolineavano il legame con la cultura e con la lingua yiddish,
riarrangiando i classici del teatro yiddish di New York, canzoni
politiche e pezzi ironici sulla vita sociale della comunità yiddish
americana. Nel 1985 Sapoznik insieme a molti colleghi del klezmer
revival partecipò al seminario “Yiddish Folk Arts Program”, più
conosciuto come Klez Kamp, che si svolge annualmente nei
Catskills. Il suo volume “The Compleat Klezmer” è il primo accurato
“realbook” del klezmer, e suo è anche il primo studio in volume
sulla musica ebraica dall’Europa agli USA.
Zev Feldman e Andy Statman sono le altre due personalità che
nella zona di New York guidano il klezmer revival. Il loro primo
disco del 1979, “Jewish Klezmer Music”, è basato sul loro lavoro
di studio dei vecchi musicisti di klezmer ancora viventi, imparando
direttamente - da chi ne aveva fatto esperienza di prima mano - il
repertorio “importato” dall’Europa, e quello nato in America,
riscoprendo uno strumento dimenticato come il cymbalom (tsimbl
in yiddish). La parola klezmer non era più popolare, e per chiarezza
i due aggiunsero l’aggettivo “ebraico” nel titolo.
La loro “riscoperta” più importante, un collegamento diretto con
il klezmer delle origini, fu quella del clarinettista Dave Tarras, con
cui Statman studiò lo strumento, rimanendone direttamente
influenzato ma combinando questa ispirazione con quella del jazz
più moderno. Feldman ha poi abbandonato l’attività di performer
per dedicarsi allo studio e creare l’ensemble Khevrisa, con il quale
ripropone un klezmer filologicamente rigoroso e basato su fonti
manoscritte europee.