gennaio-febbraio - Carte Bollate

Anno 1 n. 2 / 2006 

gennaio - febbraio 

carteBollate 

PERIODICO DI INFORMAZIONE DELLA II CASA DI RECLUSIONE DI MILANO-BOLLATE 

il nuovo 

VIAGGIO FRA I VOLONTARI 

EDITORIALE 

Stampiano senza colore perché non 

abbiamo più soldi. Se non li troveremo, 

il rischio è quello di chiudere 

questa esperienza. 

FORUM 

Continua il dibattito sul problema 

dei Sex offender. Un forum fra i 

componenti della redazione. 

TRIENNALE / MOSTRA 

Per 25 giorni si parlerà di carcere 

con convegni e mostre. Un programma 

con molte luci e qualche ombra. 

VIAGGI DELLA SPERANZA 

Vengono in Italia nella speranza di 

un domani migliore. Come fanno 

Quanto costano questi viaggi Ne 

parliamo con il detenuto, dottor 

Cherkaoui Redouane. 

AFFETTIVITÀ 

Un convegno, a Bollate, per rilanciare 

il progetto. 

NEGATO IL PERMESSO 

Ad un detenuto di Bollate negano 

il permesso per vedere la madre in 

fin di vita. Non la vedrà neppure da 

morta. 

INCHIESTA / MA COME VIVONO GLI 

AGENTI DEL CARCERE DI BOLLATE 

Qualcuno bene, altri non troppo. Tutti soffrono della lontananza da 

casa, hanno problemi economici, di alloggi, di turni spesso pesanti. 

Abbiamo voluto interessarci di loro perché fanno parte di questa comunità 

dove anche noi viviamo. Ci hanno raccontato i motivi per cui si 

sono arruolati e spiegato cosa pensano dei detenuti per reati sessuali.

Senza soldi e senza colore 

Il lettore che aprirà questo numero del giornale, lo troverà completamente 

diverso. Prima di tutto la testata che dallo scorso numero è modificata con 

l’aggiunta di “il nuovo” e poi non c’è più il colore. 

Sulla testata siamo stati costretti a fare - non per nostra volontà, ma per 

il comportamento di uno screditato personaggio - un’altra registrazione in 

Tribunale che ha comportato una spesa imprevista. 

Sulla questione del colore, invece, è necessario dilungarci un po’ di più. 

Quando abbiamo fatto la scelta di usare il colore, questa era determinata dal 

fatto di poter offrire al lettore un prodotto più moderno e accattivante. È 

indubbio che “macchie” di colore rendano il prodotto più leggibile e non è 

un caso che tutti i grandi giornali, dal Corriere alla Stampa, stanno ristrutturandosi 

o l’hanno già fatto per il full-color. 

Nessuno può disconoscere che il nostro giornale è cresciuto. È cresciuto 

velocemente nella grafica e un po’ più lentamente nei contenuti. Nella galassia 

dei giornali del carcere, carteBollate rappresenta sì un granellino, ma è un 

granellino che confrontato agli altri non fa certo brutta figura e non soffre 

di complessi d’inferiorità. Sui contenuti cresciamo più lentamente, come è 

normale che sia. 

Dobbiamo lavorare ancora molto sulla scrittura per rendere le pagine 

omogenee, dobbiamo lavorare maggiormente sulla scelta degli argomenti, 

dobbiamo fare un prodotto giornalisticamente corretto. Di questo sono ben 

consapevoli i redattori che si stanno sforzando di fare questo e, numero dopo 

numero, c’è una varietà di articoli e argomenti che mi spinge ad insistere in 

questo senso. 

D’altronde, la grafica è essa stessa giornalismo e noi abbiamo avuto la fortuna 

di avere due grafici creativi come Paola Pandiani e Vincenzo Mennuni, 

che hanno sviluppato molto questo settore aiutati da bravi grafici-detenuti. 

Quindi al giornale va dato un voto complessivo ed io, pur non essendo 

mai contento del prodotto (i redattori lo sanno bene!), non posso che dare 

un voto positivo. Però. . . 

Sì, c’è un però. C’è il fatto che non abbiamo più soldi per poter stampare 

il giornale a colori e fra poco non li avremo neppure per stampare solo con 

il nero. Perché tutto questo Intanto i costi. Ogni toner nero costa 190 euro. 

Per ogni numero ne consumiamo poco più di due, quindi abbiamo bisogno 

di almeno 400 euro. Ogni toner a colori costa 278 euro e noi abbiamo bisogno 

dei quattro colori di base, quindi 1.112 euro. In totale, 1.512 euro per 

numero. Poi c’è la carta e altro materiale d’uso. In pratica se non troviamo i 

soldi, questa esperienza finirà. 

Si parla, da tempo, di un finanziamento che è diventato, ormai, fantomatico. 

Stiamo lavorando per ottenerlo, ma non è detto che così sarà. Certo, 

non c’è solo il giornale. Quando si legge che in un carcere hanno fatto la tv 

a circuito chiuso, immancabilmente qualcuno s’innamora di questa idea e 

magari sogna di farla anche a Bollate. Anche in quel carcere, però, sono già in 

difficoltà e chiedono soldi per poter continuare l’esperienza che è certamente 

importante e stimolante. Noi crediamo di avere le carte in regola per poter 

continuare la nostra esperienza, senza voli pindarici ed esaltazioni che durano 

lo spazio di un mattino. 

Vogliamo continuare a fare il giornale, questo giornale! Lo vogliamo fare 

anche se è difficile, pur con tutte le difficoltà. Difficile perché, molte volte, il 

giornale non è neppure avvisato degli eventi che riguardano il carcere. 

Può piacere o meno, ma nello stesso tempo chiediamo, anzi, esigiamo il 

rispetto di tutti per quello che stiamo facendo. Sicuramente può essere fatto 

meglio e certamente c’inventeremo qualcosa per raccogliere un po’ di soldi. 

Ma alla fine, se chiuderà, il danno non sarà solo per i redattori -detenuti, ma 

sarà un danno per tutti. 

Quando muore un giornale, non dimentichiamolo, muore sempre un po’ 

di democrazia. 

Adriano Todaro 

EDITORIALE

VOGLIAMO CONTINUARE A 

FARE IL GIORNALE. 

QUESTO GIORNALE! 

- Allora, prof., mi torni a dire a cosa serve il giornalismo. 

-È l’ultima fottuta barriera che c’impedisce di cadere nella barbarie. Senza 

il giornalismo, senza la circolazione delle informazioni, tutti alzeremmo la 

mano quando il big brother ce lo ordina. È la voce dei muti, l’orecchio in più 

che dio ha dato ai sordi. È l’unico fottuto mestiere che ancora valga la pena 

nella seconda metà del XX secolo. 

È l’equivalente moderno della pirateria etica, il soffio vitale delle ribellioni 

degli schiavi. È l’unico lavoro del cazzo che sia ancora divertente. 

È quello che impedisce il ritorno al semplicismo cavernicolo. Contraddittoriamente, 

torna a occuparsi di cose eterne: la verità, il male, l’etica, il nemico. 

È la migliore letteratura, perché è la più immediata. 

È la chiave della democrazia reale, perché la gente deve sapere cosa sta succedendo 

per decidere come giocarsi la vita. È il rincontro delle migliori tradizioni 

morali del cristianesimo con quelle della sinistra rivoluzionaria della 

fine del XIX secolo. È l’anima di un Paese. 

Senza giornalisti saremmo tutti morti, e la maggioranza ciechi. Senza circolazioni 

di informazione veridica saremmo tutti stupidi. È anche il rifugio dei 

topi di fogna, la zona più contaminata, insieme alla polizia, di tutta la nostra 

società. Uno spazio che si fa più degno perché va condiviso con i tipi più 

abbiettii, più servili, più abbuffini, più corrotti. 

E per comparazione ti offre la possibilità dell’eroismo. È come se mettessero 

il cielo e l’inferno in un frullatore e tu dovessi lavorare in movimento. È una 

falegnameria del senso comune. . . Ti basta o devo andare avanti 

- Mi basta, gli dissi, grazie prof. 

Paco Ignatio Taibo II 

Sentendo che il campo di battaglia 

Si fa strada la convinzione che il giornalismo anziché attività intellettuale e critica, sia in realtà una funzione 

notarile, un anello tecnico perfettamente modellato sui gerghi e le movenze del potere. 

C’è il rischio non solo di allevare una generazione di giornalisti culturalmente passivi, ma anche di far 

nascere un nuovo e più sottile conformismo di massa, una sudditanza verso quello che viene imposto 

come l’unico linguaggio possibile. 

Tutto il peso dell’intervento critico e della manifestazione di opinioni, viene trasferito su poche persone 

appartenenti al personale politico, che sembrano essere le uniche autorizzate ad analizzare i fatti, che 

sono spessissimo animate da intenzioni non informative e talvolta persino culturalmente non attrezzate 

per rivolgersi alla pubblica opinione. 

La realtà assume così un’ottica partitica, iperpoliticizzata, che non corrisponde a nulla di autentico, che 

genera nuova sfiducia e distacco che deforma la politica stessa e persino la vita istituzionale. 

Andrea Barbato

Sommario 

Editoriale 

Senza colore e senza soldi 

Lettere in redazione 

Blitz su droghe e legittima difesa 

Reclami & Reclami 

La rappresentazione della pena alla Triennale 

La memoria olfattiva e il ricordo degli odori 

Incontro del magistrato Brambilla con 100 detenuti 

Storia / Karl Marx 

I burloni dell’art. 21 e l’Atm 

Muore la madre, ma non ha il permesso di vederla 

Amnistia / Si continua a speculare sui detenuti 

Inchiesta / Ma come vivono gli agenti 

Forum / Sui Sex offender, parliamone 

pag. 3 

pag. 4 

pag. 6 

pag. 9 

pag. 10 

pag. 11 

pag. 12 

pag. 13 

pag. 14 

pag. 15 

pag. 16 

pag. 17 

pag. 20 

I guai peggiori di questo mondo, 

non li provoca colui 

che racconta quello che sa, 

ma colui che racconta 

più di quello che sa 

redazione 

Il nuovo 

carteBollate 

via c. belgioioso, 120 

20157 milano 

direttore responsabile 

adriano todaro 

giornalista esterna 

carla chiappini 

impaginazione e grafica 

alessandro de luca 

vincenzo mennuni 

paola pandiani 

hanno collaborato, a vario titolo, 

a questo numero: 

Immigrazione / I viaggi della speranza 

pag. 22 

Volontariato / Con chitarra, voce e un sorriso 

pag. 23 

Spigolature carcerarie 

pag. 24 

Affettività / Il progetto bungalow per incontri più sereni 

pag. 26 

Nuova educatrice al Secondo reparto 

pag. 27 

La pagina rosa 

pag. 28 

Morire di carcere 

pag. 30 

Il Sesto reparto e le condizioni psicologiche del colore 

pag. 31 

Natale in carcere 

pag. 31 

Poesie 

pag. 32 

L’isola dei famosi 

pag. 33 

Sport / Grande impegno per il campionato di calcio 

pag. 34 

Vogliamo continuare a fare questo giornale! 

pag. 35 

cartebollate@libero. it 

alina 

ananke 

lucia castellano 

antonio cirianni 

davide ditali 

don fabio fossati 

andreas fulde 

francesco ironico 

claudio macario 

diego manzella 

francesco merolle 

gianni minino 

franco palazzesi 

libero vanutelli 

responsabile tecnico 

mario curtone 

stampa 

in proprio 

“ANIME” 

martedi 7 marzo 2006 presso i Musei di Porta Romana in Viale Sabotino, 22 

a Milano, sarà inaugurata la personale del Maestro Santi Sindoni 

Questo numero di carteBollate 

è stato chiuso in redazione 

alle ore 19 di giovedì 

16 febbraio 2006 

Il disegno di copertina è di 

Santi Sindoni. 

Quelli a pag. 29 e pag. 35 sono di 

Gabriele Galati e Moreno Mele. 

Questo periodico è stato realizzato 

grazie al contributo della 

cooperativa Articolo 3 

Registrazione Tribunale di Milano 

n. 862 del 16 novembre 2005

LETTERE IN REDAZIONE 

Da buon cristiano 

Sollecitato dall’invito del direttore di 

carteBollate alla fine di un suo articolo 

(“Chi chiede la parola”), vorrei prendere 

la parola a proposito del tema della presenza 

in istituto dei cosiddetti Sex offender, 

soprattutto dopo la loro partecipazione alla 

messa di Natale in teatro. 

Non voglio fare un intervento “confessionale” 

che parla delle mie personali convinzioni 

cristiane: mi riprometto di farlo 

con le persone che frequentano la catechesi 

e la messa domenicale. Vorrei, invece, fare 

qualche riflessione ad alta voce che possa 

sollecitare le reazioni di tutti, credenti e no, 

ben conscio che la stessa presenza massiccia 

alla messa natalizia è frutto per molti non 

tanto di una chiara esplicita scelta di fede, 

ma di un più generico - anche se per me 

significativo - senso di appartenenza “culturale 

e civile” alla tradizione cristiana. 

Non nascondo che la mattina di Natale 

ero curioso, e insieme un po’ preoccupato, 

di vedere quello che sarebbe successo e di 

vedere la mia stessa reazione. Da quella 

mattina sono venute le semplici reazioni 

che vi propongo. 

Condivido molto la posizione della 

direttrice che invita ciascuno a non giudicare: 

e non solo perché lo sento dal mio 

punto di vista un messaggio puramente 

evangelico, ma perché credo sia un valore 

profondamente laico, cioè inserito nella 

natura più profonda di una sana umanità. 

Ogni buon regime carcerario dovrebbe 

fondarsi proprio sulla distinzione tra il 

reato commesso e la persona che l’ha 

commesso. Il reato va giudicato ed espiato, 

la persona dev’essere rispettata e messa 

nella condizione di potersi distaccare dalla 

colpa commessa, per prenderne le distanze, 

creando così le condizioni per non ricadere 

negli errori e tornare a vivere una vita pienamente 

libera. 

Penso, però, che sia un bene poter 

dire ad alta voce, in modo ovviamente 

educato e civile, le proprie perplessità e 

fatiche. Parlare ad alta voce è terapeutico, 

non bisogna nascondere i propri pensieri, 

soprattutto, quando si parla di reazioni 

istintive ed emotive. Quel genere di reati 

fa inesorabilmente nascere in ciascuno di 

noi, me compreso, una forte difficoltà. Chi 

si atteggia a persona al di sopra di ogni 

pregiudizio e capace di ogni libertà, rischia 

di fingere e di non essere credibile fino in 

fondo. È vero che ogni reato va a ledere la 

libertà e la dignità della persona che n’è 

vittima – proprio in questi giorni hanno 

rubato ad un giovane della mia parrocchia 

la moto nuova che si era comperato dopo i 

primi due anni di lavoro. 

Ne era orgoglioso e rappresentava per 

lui il primo passo di una vera autonomia 

dalla sua famiglia; il furto l’ha prostrato 

in modo fortissimo: si è sentito beffato, 

disprezzato, non è stato colpito solo nella 

sua proprietà, è stato offeso dentro, nella 

sua identità professionale! – eppure, i reati 

contro la persona ci colpiscono in un modo 

più violento, perché sentiamo che vanno 

a ledere in profondità la dignità degli 

uomini, delle donne e dei bambini che ne 

sono vittima. Pensare che si possa fingere 

indifferenza di fronte a tutto questo, non 

è corretto ed è anche un po’ ingenuo. Per 

questo occorre parlare, discutere, far emergere 

le proprie paure, scrollandosi però di 

dosso anche tutti quei luoghi comuni della 

morale carceraria che impediscono perfino 

di parlarne, perché la condanna inappellabile 

è già stata data da sempre. 

In questi mesi io spero che tra noi si 

possa parlare con libertà (è un bel paradosso, 

pensando a dove viviamo!), cercando 

di darci una mano a fare dei passi insieme 

verso una maggiore tolleranza nella verità 

delle proprie fatiche e dei propri rifiuti. carteBollate 

può avere un ruolo fondamentale 

in questo dibattito. 

Un’ultima cosa, la più importante. Io 

frequento il sesto reparto e pian piano sto 

imparando a conoscere le persone che vi 

abitano. Avendo detto con chiarezza che 

anch’io ho provato e provo difficoltà a vivere 

quest’aspetto del mio lavoro, vorrei tentare 

di dire che cosa mi spinge a continuare 

in questa presenza. Io vado lì perché lì ci 

sono degli uomini e vorrei, nel mio piccolo, 

con le mie limitazioni, con le mie fatiche 

e i miei pregiudizi da superare, provare a 

dare una mano allo sforzo immane che essi 

stanno compiendo, insieme con l’équipe 

degli educatori, di ricostruzione della loro 

vita. Mi dico e mi ripeto che ogni uomo 

ha diritto ad avere una nuova possibilità e 

carteBollate 4 

che laddove si è generata violenza è perché, 

forse, altra violenza aveva già lasciato il 

segno. E vado lì, ovviamente, perché credo 

da buon cristiano che la parola del Vangelo, 

insieme con la buona volontà e con gli 

strumenti terapeutici corretti, possa aiutare 

a generare una nuova vita. 

don Fabio Fossati - cappellano 

Chiedo la parola 

Come tanti leggo con attenzione carteBollate 

che ci permette di avere 

notizie a riguardo la nostra vita ristretta e 

il luogo in cui siamo costretti a vivere. La 

dottoressa Lucia Castellano ci ha informato 

dell'arrivo a Bollate di 19 detenuti per 

reati sessuali. 

La sua fermezza di portare a termine 

il progetto che sancisce l'inserimento nei 

reparti di queste persone, è stata molto 

chiara e decisa, suggerendo a chi non è 

d'accordo di fare domandina per altra 

destinazione carceraria, e, come si diceva 

una volta, o mangi questa minestra o salti 

dalla finestra. Per seguire il trattamento 

d'inserimento, si è colta l'occasione di 

partecipare tutti insieme ad ascoltare la 

messa il giorno di Natale che si è svolta nei 

locali del teatro. 

La scelta di un luogo sacro che accoglie 

tutti in preghiera, ed il giorno di Natale è

LETTERE IN REDAZIONE 

stata sicuramente un inizio intelligente del 

progetto. Però, sarebbe stato onesto avvisare 

della loro presenza gli altri detenuti, 

dando così la possibilità di scegliere senza 

obblighi, come è accaduto in questo caso. 

Molto probabilmente, la prossima 

occasione, potrebbe essere un evento teatrale 

prestigioso, dove tutti vorrebbero 

assistere. Però, ripeto, sarebbe onesto avvisare 

che a questo spettacolo assisteranno i 

Sex offender, in modo che si possa decidere 

o meno la propria partecipazione. 

Personalmente, appartengo alla stragrande 

maggioranza dei detenuti che non 

accettano la convivenza, l'inserimento nei 

piani del reparto e quindi nelle celle 

comuni, di questo "tipo" di detenuti. 

Come tutte le società, anche quella 

carceraria, ha i propri usi e costumi; ad 

esempio, quando un nuovo giunto viene 

accompagnato alla cella di destinazione, 

i detenuti che già vivono in quella 

cella, possono rifiutarsi di accettarlo. Mi 

domando cosa accadrà, quando in una 

cella sarà presentato un detenuto che ha 

commesso reati sessuali. 

Lascio a voi immaginare la risposta. 

È necessario ricordare che noi tutti 

viviamo privi di libertà, perciò in condizioni 

anormali; spesso si hanno i nervi a 

fior di pelle. In queste condizioni, diventa 

facile per un detenuto discutere animatamente 

ed a volte venire alle mani per futili 

motivi. Domando: cosa accadrà quando 

in una cella sarà obbligatorio convivere 

con una persona che interiormente non 

è accettata 

Il problema è di difficile soluzione; 

lo dimostra il fatto che in tutte la carceri 

d'Italia non esiste questa convivenza. 

Bollate permette alla persona detenuta 

di vivere dignitosamente, perciò si pone 

come banco di prova mettendo sul piatto 

della bilancia, il lavoro e quindi il salario 

mensile, oltre alla libertà di movimenti ed 

i servizi qualificanti che dispone, citiamo 

per tutti il teatro e la biblioteca. 

Perciò, per logica, si sarà costretti a scegliere 

tra la vita in comune ed una diversa 

destinazione, però a volte la logica, per chi 

vive tra le mura sbarrate non esiste, è dai 

fatti privi di logica e di convenienza che 

nasceranno i problemi. 

La persona detenuta, non è portata 

a discutere di questo tipo di problema, 

comunque come lei dice caro direttore 

Adriano Todaro, parliamone. 


Lettera firmata 

Sullo stesso argomento c’è pervenuta 

un’altra lettera a firma “un gruppo di detenuti”. 

Ripetiamo quello che stato detto più 

volte. Le lettere anonime non le pubblichiamo. 

Se lo scrivente non vuole proprio che 

il suo nome appaia sul giornale, possiamo 

utilizzare la formula “lettera firmata”, ma 

come direttore debbo conoscere chi sono le 

persone che hanno scritto la lettera. Pronto 

a pubblicarla quando mi saranno forniti i 

nominativi. 

Lettera aperta 

Cari lettori di carteBollate, busso alla 

porta di questa redazione per far 

conoscere l'esperienza della storia di vita 

comune. 

In questo luogo di giustizia, sono per 

scontare la mia punizione carceraria di 

anni 1, mesi 10, giorni 8. Gli errori commessi 

fuori alla libertà risalgano agli anni 

‘95/96. 

Provenivo dalla libertà, ho dovuto 

lasciare il mio lavoro, la mia casa gli 

affetti, nonché molti punti di riferimento 

esterni. 

Mi sono costituito di persona in questo 

istituto, poiché ne sentivo parlare bene. 

Da subito mi sono attivato per farmi 

conoscere dagli operatori, educatori e assistenti 

sociali, nonché dal personale della 

Polizia penitenziaria, dal volontariato e dai 

cappellani; insomma, ho cercato di non 

perdere tempo. 

Attualmente sono impiegato in attività 

lavorativa presso la Mof (Manutenzione 

ordinaria fabbricati) come elettricista. Nel 

pomeriggio vado a scuola. 

Frequento il secondo anno delle superiori 

(“Primo Levi” del progetto Sirio), 

faccio parte della commissione culturale 

cineforum, sono frequentatore della 

biblioteca dell'istituto e quella "one line". 

Faccio colloqui con i miei datori di lavoro, 

con i quali mantengo regolare corrispondenza. 

In questa prima fase della mia 

detenzione posso dire di non sentirmi solo 

o abbandonato. 

Ho chiesto - tramite domandina - 

alla direttrice Lucia Castellano di essere 

ammesso all'articolo 21, come prevede 

il regolamento penitenziario, il quale mi 

permetterebbe di riprendere la mia attività 

lavorativa all'esterno, rientrando in istituto 

la sera. 

Credo di essere sulla giusta strada, sto 

mettendo a frutto la privazione della mia 

libertà. Non intendo lasciarmi riempire 

di vuoto, ma cerco di farmi aiutare dai 

vari operatori sociali, per sentirmi accompagnato, 

nonché sostenuto nelle difficili 

situazioni che nel carcere ci sono e si 

incontrano. 

Non nascondo la tristezza dell'animo, 

in quanto se mi avessero offerto la possibilità 

dell'affidamento ai servizi sociali del 

mio territorio, non sarei dovuto entrare 

in carcere. 

Comunque ho cercato di trasformare 

la mia rabbia nascosta, in energia positiva 

di cui mi sono abbandonato nelle mani 

del sistema carcerario nella sua burocrazia 

sperando che le cose vadano meglio e 

bene. 

È molto facile perdere tutto nella vita 

come sentirsi sconfitto dal mondo, quindi 

sarà certamente difficile ricostruire il 

tutto. 

Essere "terremotato" nelle vicenda 

della giustizia degli uomini, spesso ci 

si può sentire non solo persi, ma anche 

dimenticati dal mondo e da tutti. 

Questa mia esperienza tuttora in corso, 

attualmente la ritengo positiva sotto tutti i 

punti di vista. Mi auguro possa continuare 

sino al raggiungimento degli obbiettivi 

sopra descritti. 

Credo nella certezza della pena, quando 

questa partecipata al reinserimento non 

perda tempo prezioso nelle scrivanie della 

burocrazia. 

Con questo chiudo lasciandovi un 

breve pensiero: nessuno è tanto ricco da 

non poter ricevere e accettare, accogliendo 

qualcosa anche dagli altri. "Pellegrino" tra 

le sbarre. 

Davide Ditali, IV reparto

BLITZ SU DROGHE E LEGITTIMA DIFESA. 

GLI ULTIMI COLPI DI CODA DEL GOVERNO 

I PARERI DI ANTIGONE, GRUPPO ABELE, 

DEL PG MAISTO E DEL PG DI VENEZIA FORTUNA 

DROGHE 

Finalmente l’agognata legge sulle 

droghe è passata con il solito voto di 

fiducia: 148 favorevoli, 82 contrari. 

Per farla passare l’hanno messa all’interno 

delle misure di sicurezza per le 

Olimpiadi di Torino, con un maxiemendamento. 

È il pacchetto-regalo per An da parte 

di Berlusconi e nei confronti della parte 

dell’Udc (ala muccioliniana) che fa capo 

a ministro Giovanardi. 

Tutti in coro sfidando il buon senso, 

l’evidenza scientifica e l’esperienza della 

gran parte degli operatori del settore, 

salutano il ritorno della “tolleranza zero” 

dei tempi craxiani, cancellata da un referendum 

popolare. 

Portiamo, di seguito, il parere dell’Associazione 

Antigone, del Gruppo 

Abele e di Francesco Maisto, Procuratore 

generale a Milano. 

Antigone 

Se i detenuti tossicodipendenti oggi 

sono circa 20 mila, dopo la legge Fini- 

Giovanardi sulle droghe si andranno a 

moltiplicare. Giovani incensurati che 

fanno uso di marijuana o hashish rischiano 

decenni di galera. 

I consumatori di droghe leggere sono 

trattati molto peggio dei cocainomani e 

forse immaginiamo il perché. È l'ennesima 

legge illiberale e violenta. Una legge 

contro le famiglie, contro i giovani e 

contro il buon senso. 

Non avendo tempo, non avendo 

il coraggio di affrontare la discussione 

parlamentare viene posta la fiducia inserendo 

le norme anti-droga nel decreto 

sulle Olimpiadi. 

Il diritto e la coerenza legislativa sono 

oramai carta straccia. Infine si lascia presumere 

che lo sport sia tutto e solo una 

questione di uso di droghe. 

Non vengano quindi successivamente 

in modo ipocrita a esultare se vinciamo 

qualche medaglia alle Olimpiadi di 

Torino. 

Gruppo Abele 

È grave la modifica apportata al Senato 

alla legislazione in materia di tossicodipendenza, 

all'interno del decreto Olimpiadi, 

con voto di fiducia. Grave per molti giovani 

che possono non essere definiti tossicodipendenti 

anche se entrano in contatto con 

droghe leggere, grave 

per le persone tossicodipendenti, 

grave 

per le loro famiglie, 

grave per la già tragica 

situazione delle 

carceri italiane. Grave 

per tutti. 

Per riassumere, 

sono quattro i punti, 

in estrema sintesi, su 

cui esprimiamo il dissenso, 

dato dall'esperienza 

e dall'incontro 

con migliaia di situazioni 

che sono entrate 

in contatto con le 

droghe, e delle quali 

molte hanno dato 

una svolta alla loro 

vita abbandonando 

l'uso delle sostanze. 

Primo: l'equiparazione 

tra droghe leggere 

e pesanti mette sostanze, 

effetti e persone, 

molto diverse, sullo 

stesso piano e porterà 

inevitabilmente 

nel circuito carcerario 

molti assuntori di sole 

droghe leggere. Questa 

nuova legislazione 

ci riporterà a quanto 

avveniva tra il 1990 e 

il 1993. 

Secondo: quando 

si definisce per legge 

chi è tossicodipendente e chi spacciatore e 

si determina la quantità si limita fortemente 

la discrezionalità del giudice che - le 

storie lo dimostrano - è necessaria perché 

ogni situazione va valutata, caso per caso, 

nell'ambito del giudizio. 

Terzo: le cure coatte. La legge introduce 

la consequenzialità tra condanna e opportunità 

di trattamento prevedendo l'accesso 

ai programmi di trattamento in sostituzione 

della pena. E se per tutte le forme 

Ecco cosa dice la legge 

I punti principali della Fini-Giovanardi sono l’unificazione 

di tutte le sostanze psicotrope in un’unica tabella. 

parificando droge pesanti e leggere, la criminalizzazione 

del consumo, l’inasprimento delle pene e parificazione 

dei servizi privati a quelli pubblici. 

Con la tabella unica cadono tutte le distinzione tra 

diversi tipi di sostanze, ma la determinazione della quantità 

al di sopra delle quali scatta l’accusa di spaccio, è stata 

demandata a un successivo decreto. Avere rinviato a un 

momento successivo la definizione delle modiche quantità, 

comporterà anche un periodo di grandi discrezionalità 

nell’applicazione della legge. 

Oltre all’inasprimento delle pene, con la parificazione 

delle sostanze viene introdotta anche l’equiparazione 

dei trattamenti previsti, per il consumatore di cannabinoidi 

così come per il tossicodipendente da eroina. 

Potranno essere comminate pene da 1 a 6 anni per la 

detenzione di “lievi entità” di droghe e pene da 6 a 20 

anni con multe da 2 mila a 260 mila euro per “quantità 

elevate” che comportino l’accusa di spaccio. 

Chi detiene una quantità per uso personale, se 

riconosciuto come pericolo pubblico, sarà sottoposto a 

sanzioni amministrative come il ritiro della patente e passaporto, 

obbligo di recarsi almeno due volte la settimana 

in commissariato e di rientrare a casa entro un’ora fissata. 

Strutture private e comunità potranno certificare lo stato 

di tossicodipendenza e mettere a punto i piani terapeutici. 

In pratica, chi dovrebbe “curare” il tossicodipendente, è 

la stessa struttura che prima ne accerta la condizione di 

dipendenza. Un regalo, anche economico, del governo, 

agli amici come don Gelmini e San Patrignano. 

di trattamento la libera scelta è un tassello 

fondamentale ciò diviene imprescindibile 

per chi entra in una comunità terapeutica 

che rappresenta uno strumento efficace 

carteBollate 6

solo se la persona che ne fruisce può sceglierla 

liberamente giorno per giorno. 

Quarto: l'introduzione delle certificazione 

da parte dei privati per l'accesso al 

trattamento. 

Oggi le comunità hanno molti posti 

vuoti e potrebbe esserci una sorta di “conflitto 

di interessi”, vale a dire un invio più 

facile, per “far tornare i conti” per riempire, 

non nell'interesse della persona, ma della 

struttura. Noi siamo per una separazione 

di tutto ciò; in parole povere avremmo 

lasciato questo aspetto unicamente ai servizi 

pubblici. 

Francesco Maisto 

Procuratore generale 

Milano 

Dottor Maisto, il Senato oggi ha 

approvato le modifiche della normativa 

sulle droghe attraverso il decreto legge 

sulle Olimpiadi. I decreti legge si adottano 

in casi di urgenza. A quale urgenza fa 

fronte il provvedimento a suo avviso 

La Costituzione consente la decretazione 

d'urgenza solo quando ci sia il carattere 

di urgenza. Mentre sul provvedimento di 

abrogazione della ex-Cirielli c'era l'emergenza, 

cioè di non mandare in carcere 

detenuti che avevano fatto un programma 

terapeutico, per tutti gli altri articoli per i 

quali è stato fatto l'emendamento, il requisito 

dell'emergenza non c'è. Tutta la parte 

relativa al potere delle Regioni, l'assemblamento 

delle tabelle, non c'è il requisito 

dell'emergenza. 

Droghe leggere e pesanti sono equiparate. 

Quali saranno le prime conseguenze 

giudiziarie 

Le tabelle portano al fatto che ci troviamo 

di fronte allo stesso trattamento 

sanzionatorio. Conseguentemente ci sarà 

un maggiore ampliamento dell'operatività 

degli arresti obbligatori in flagranza o 

quasi flagranza, si aggraverà la situazione di 

affollamento delle carceri e aumenteranno 

i processi per le nuove condotte sanzionate, 

andando a pesare sulla già ingolfata macchina 

della giustizia. 

Il provvedimento reintroduce le quantità 

di principio attivo come discrimine 

tra uso personale e spaccio, ma rimanda 

al ministero della Salute la decisione dei 

valori soglia. 

Mentre in Parlamento si vota, il ministero 

non ha ancora pubblicato le quantità. 

Si rischia un vuoto legislativo 

Intanto mi pare che il fatto cioè che 

non si scriva la soglia nella legge è un fatto 

positivo. Ma il problema è più generale, il 

problema è la soglia. Si sbaglia ogni volta 

che si ricorre a criteri quantitativi. Su questo 

la Corte Costituzionale si era già espressa 

con la sentenza numero 28 del 1993. 

Nella vacatio legis, tra la pubblicazione cioè 

della legge in Gazzetta ufficiale e la sua 

entrata in vigore, che di solito è di 15 giorni, 

c'è tempo per il ministero di emettere la 

tabella. Se ciò non avvenisse avremmo una 

norma penale in bianco e grossi problemi 

interpretativi. 

Il testo introduce accanto alle quantità 

soglia anche dei parametri investigativi 

per discernere lo spaccio dal consumo, 

come il peso lordo, il confezionamento, 

il taglio della sostanza. Lo trova utile 

Aiuteranno gli agenti di polizia 

Dei parametri investigativi non c'è 

necessità. C'è tutta una giurisprudenza 

costante ed unanime della Corte di Cassazione 

su quelli che sono i parametri 

investigativi, cioè quelli indiziari se si versa 

nell'una o nell'altra ipotesi. Le forze dell'ordine 

in quanto operano in brutta condizione 

sulla strada, di questi parametri non 

sapranno mai cosa farsene, questi parametri 

servono al giudice. 

Il decreto Olimpiadi ha modificato 

anche l'articolo 94bis della ex-Cirielli, 

sospendendo l'aumento di pena dei detenuti 

recidivi tossicodipendenti, a patto 

che abbiano un percorso terapeutico in 

corso. È limitativo assegnare i benefici 

soltanto a chi sceglie la comunità 

L'obiettivo iniziale della Cirielli per 

quanto riguarda i tossicodipendenti era 

di punirli ancora di più e di mandarli in 

carcere senza sospendere la pena se recidivi. 

A questo hanno cercato di porre riparo con 

il decreto sulle Olimpiadi. 

Il decreto prevedeva in un primo 

momento l'esonero per quelli che erano 

tossicodipendenti, ma che avessero comunque 

un programma di recupero in corso. 

Quello di oggi è ancora più restrittivo 

perché non si applica nei confronti di tossicodipendenti 

che non abbiano in corso 

al momento del deposito della condanna 

definitiva un percorso terapeutico. 

Se una persona inizia un programma 

e lo continua da dopo che la sentenza è 


divenuta definitiva a quando viene emesso 

l'ordine di carcerazione non serve a niente. 

C'è una riduzione dell'area di operatività 

della sospensione della pena del 

tossicodipendente che abbia in corso un 

trattamento terapeutico. Sulle modifiche 

alla legge sulle droghe non vede vizi di 

incostituzionalità, quando ad esempio 

reintroduce il criterio quantitativo, già 

abrogato dal referendum del 1993 

Si tratta in effetti della mera reiterazione 

di una legge che nei suoi princìpi 

era già stata ritenuta incostituzionale dalla 

Corte Costituzionale dopo il referendum. 

Si riproduce per legge ordinaria ciò che la 

maggioranza dei cittadini italiani aveva con 

voto referendario voluto abrogare. Il principio 

secondo il quale il legislatore ordinario 

non può reiterare una legge abrogata per 

referendum. 

Dopo il referendum la Corte ha valutato 

non costituzionale il principio quantitativo. 

La questione potrà essere sollevata nel 

momento in cui si richiederà una valutazione 

di legittimità costituzionale. 

LEGITTIMA DIFESA 

Meglio sarebbe dire legittima offesa. 

Comunque sia, è il regalo di fine stagione 

fatto da Berlusconi alla Lega Nord. Le 

nuove norme cancellano il principio della 

proporzionalità della risposta alla presunta 

minaccia, alla base della vecchia legge e 

di fatto consentono al comune cittadino 

di sparare a chiunque ritenga stia minacciando 

non solo la propria vita, ma anche 

i propri beni. 

Una licenza d’uccidere estesa anche al 

di fuori della propria abitazione e applicabile 

nel proprio giardino, nei negozi e in 

qualunque luogo si svolga un’attività professionale 

o commerciale, in pratica anche 

in tutti i posti di lavoro. 

A scrutinio segreto, 244 parlamentari 

della maggioranza hanno detto sì, 175 

dell’opposizione no. 

E così chi reagirà con la violenza non 

sarà punibile per “eccesso di difesa”. Il caso 

ha voluto che due giorni dopo l’approvazione 

della legge, un imprenditore di Verona, 

militante leghista, ha ucciso un ragazzo di 

26 anni che tentava di penetrargli in casa, 

con ben 13 colpi di pistola semiautomatica 

Hk calibro 40, secondo alcuni esperti, più 

devastante della famosa 357 Magnum. 

Andrà in galera

Si può usare un’arma, dice la legge, 

legittimamente detenuta o “altro mezzo”, 

vale a dire che in mancanza della pistola 

con regolare porto d’armi, si può accoltellare, 

spaccare la testa, sgozzare ed altro. 

Naturalmente ci sono dei limiti e condizioni: 

il pericolo d’aggressione e la mancata 

desistenza da parte dell’intruso. 

Un po’ come chiedere al ragazzo di 26 

anni con 13 pallottole in corpo di testimoniare 

di essersi arreso davanti alla vittima. 

L’ineffabile ministro della Giustizia, 

Roberto Castelli, fuori di sé dalla gioia, ha 

dichiarato che “Da oggi i delinquenti devono 

avere qualche timore in più e le brave persone, 

vittime di aggressioni, qualche problema in 

meno”. In realtà le cose non stanno così. 

Nel Far West, almeno, qualche regola esisteva. 

Con la nuova legge non esistono più 

regole e d’ora in avanti bisognerà fare 

molta attenzione a non essere scambiati 

per potenziali malviventi, magari mentre si 

attraversa un campo, proprietà privata. 

Il parere, di seguito, su questa legge da 

parte dell’Unione Camere Penali, dell’Associazione 

magistrati e di Ennio Fortuna 

Procuratore generale di Venezia. 

Ettore Randazzo 

presidente Unione camere penali 

Purtroppo è stata approvata un’altra 

legge ingiusta, che autorizza la legittima 

offesa anche nei confronti di chi non 

rappresenta un pericolo per l’incolumità 

del cittadino. 

Antonio Patrono 

segretario 

Associazione nazionale magistrati 

È una norma di cui non si sentiva 

bisogno perché c’è già la legislazione 

vigente, interpretata da una giurisdizione 

ormai decennale. Era sufficiente e conforme 

ai migliori canoni del diritto penale. 

Ennio Fortuna 

Procuratore generale di Venezia 

Dottor Fortuna, appena 48 ore 

dopo l’approvazione della legittima 

difesa, c’è già il primo morto. 

Sarei più cauto. Certo è una drammatica 

coincidenza, ma non si può stabilire 

un rapporto tra quanto accaduto e la 

nuova legge. Temo però che fatti come 

quello di Verona si ripeteranno: se è vero 

che la persona aggredita viene autorizzata 

a difendersi con le armi, allora è probabile 

che la malavita faccia meno rapine, 

ma se decide di farle si arma a sua volta 

e probabilmente sa sparare meglio del 

semplice cittadino. 

Lei una legge così l’avrebbe approvata 

Ho il massimo rispetto per il Parlamento, 

ma se fosse dipeso da me no. 

Credo che si sia voluta dare una risposta al 

bisogno di sicurezza avvertito soprattutto 

qui in Veneto. 

Io sono Pg in una regione ricca, in 

cui c’è stata un’escalation di rapine nelle 

ville. In una situazione simile credo che 

autorizzare l’uso delle armi esponga tutti 

al rischio di scontri cruenti in cui sia l’aggressore 

che l’aggredito possono rimane 

colpiti. 

E io temo soprattutto per il cittadino 

indifeso. 

Non crede che questa legge introduce 

un malinteso senso di sicurezza e un 

pericolosissimo stravolgimento culturale: 

quello che ognuno ha diritto a sparare 

e a reagire anche in maniera sproporzionata 

al pericolo che lo minaccia 

Questo è un punto molto discusso, 

soggetto probabilmente a una verifica da 

parte della Corte costituzionale. 

La legge parifica sostanzialmente il 

valore della vita a quello del domicilio, il 

che secondo me è tutto da discutere. Non 

sono sicuro che il legislatore, che può fare 

molto ma non tutto, possa addirittura 

abolire quell’esigenza di proporzione tra 

la minaccia ricevuta e la risposta data, che 

è esistita per secoli. 

C’è poi un nuovo concetto con il 

quale fare i conti, quello della desistenza 

dell’aggressore. 

Abbiamo a che fare con una legge 

molto più complessa di quanto sembri. 

Se un cittadino trova in casa un ladro 

disarmato, per la legge può sparare lo 

stesso se non vi è desistenza da parte del 

malvivente, cioè se il ladro non si arrende 

o non fugge e se vi è pericolo di un’aggressione. 

Alla vittima si chiede di fare una valutazione 

immediata del pericolo che corre 

sperando che non sbagli, altrimenti non 

scatta la legittima difesa. 


Come si prova la mancata desistenza 

da parte dell’aggressore una volta che 

questi è morto 

Si prova con quello che rimane, cioè con 

la parola dell’aggredito. Per il giudice - che 

deve verificare tutto - si tratta di una valutazione 

estremamente delicata e difficile, 

visto che l’unica verità che gli viene offerta 

è quella dell’interessato. 

Il ministro Castelli difende l’imprenditore 

di Verona e dice che la nuova legge 

interverrà in suo favore. 

Ha ragione, perché una legge di favore 

è sempre retroattiva. Certo, se Ciampi la 

firma, questo è ovvio. 

* Le varie dichiarazioni sono state riprese 

dai Comunicati stampa delle associazioni, 

dall’agenzia giornalistica Redattore Sociale e 

dal quotidiano il manifesto. 

Appello / Medici non 

date il porto d’armi 

“L’unica risposta alla legge appena 

approvata sulla legittima difesa è 

che i medici facciano obiezione di 

coscienza e si rifiutino di rilasciare 

a chi non ne ha bisogno per lavoro, 

il certificato d’idoneità psicofisica 

necessario per il porto d’armi”. 

Questo l’appello degli ideatori 

della campagna “Addio alle armi”, 

promossa dall’Associazione 

vegetariana italiana (Avi), fondata 

da Aldo Capitini, padre della 

nonviolenza nel nostro Paese, in 

collaborazione con Peacelink. “Chi 

possiede un’arma per ‘difesa’, molte 

volte la usa per offesa. 

“Chi la usa per uno ‘sport’ 

chiamato caccia e uccide ogni 

stagione molti animali, può usarla 

anche verso il presunto ladro o verso 

la moglie, il vicino o chissà chi altro”. 

L’appello è rivolto ai colleghi da 

Riccardo Trespidi, presidente del 

Comitato medico-scientifico dell’Avi: 

“È il medico di famiglia a rilasciare il 

certificato d’idoneità che di solito 

è sufficiente ad ottenere il porto 

d’armi. La campagna nasce dalla 

personale obiezione di coscienza che 

io pratico già da qualche anno, con 

non pochi problemi”.

RECLAMI & RECLAMI 

Gent. ma direttrice 

dott. sa Lucia Castellano. 

Per conoscenza 

Educatore 

dott. Orlando Carbone 

Responsabile III reparto 

Redazione carteBollate 

Mi chiamo Francesco Guttuso 

ho 40 anni vivo al III reparto, 

sono in carcere a Bollate da un anno. 

La mia situazione personale, non è delle migliori. Ho 

perso mia moglie nel 2003, ho due figli che si sono da me 

allontanati con la perdita della loro mamma. Non faccio 

colloqui, praticamente sono un uomo solo. 

Sento spesso parlare di lei, signora direttrice come persona 

attenta all’occupazione ed al lavoro. 

Per me, di conseguenza allo stato in cui mi sento, il 

lavoro è particolarmente importante, le motivazioni sono 

facilmente comprensibili. Come tutti i detenuti, faccio 

domandina per ottenere un lavoro, indispensabile per la 

mia esistenza. 

Purtroppo mi sono visto scavalcare da compagni che a 

mio avviso non avevano i requisiti richiesti dalla graduatoria 

per ottenere un lavoro prima di me. 

Di conseguenza penso che sarebbe opportuno per tutta 

la popolazione carceraria di Bollate, conoscere quali sono 

i criteri usati per formare il punteggio che decide chi deve 

occupare per primo un posto di lavoro. 

La conoscenza dei criteri usati per formare la graduatoria 

che permette l’accesso al lavoro, eliminerebbe il sospetto 

di un malcostume in uso di conseguenza a favoritismi. 

La ringrazio per l’attenzione che vorrà dare per instaurare 

la trasparenza; affinché non ci siano favoritismi verso 

nessuno, convinto che almeno in carcere dobbiamo essere 

trattati tutti allo stesso modo. 

Francesco Guttuso III reparto 

Gentile sig Guttuso, 

l'accesso al lavoro in questo 

Istituto è regolato come segue: 

A) Lavoro alle dipendenze di 

aziende esterne (PCDET, Nova 

Spes, Outsider, WSC). 

L'azienda, quando ha bisogno 

di personale, pubblica un bando, 

specificando il numero di persone 

da assumere e i requisiti richiesti. 

Il bando viene affisso nelle 

bacheche dei vari reparti e i detenuti 

che lo desiderino, inoltrano 

la domanda di assunzione. 

Le domande sono selezionate 

dal responsabile dell'area trattamentale 

il quale verifica che i 

richiedenti non siano occupati in altre attività, incompatibili 

con il lavoro desiderato. 

B) Lavoro alle dipendenze dell'Amministrazione 

penitenziaria. I detenuti sono ammessi al lavoro secondo 

una graduatoria esistente come data-base (il programma 

che esiste in ogni reparto si chiama CRB, ed è un acronimo 

di Casa Reclusione Bollate). Il detenuto all'atto 

dell'ingresso compila una scheda anagrafica in cui indica 

tutti i suoi dati, sulla base di questa, il data-base attribuisce 

dei punteggi e, nello specifico, dà un punto per 

ogni familiare a carico fino ad un massimo di 3 punti, un 

punto ogni mese di anzianità di istituto, con frazione di 

un trentesimo di punto per ogni giorno che passa. 

Nel suo caso, risulta che a tutt'oggi ha un punteggio 

totale di 4.57 dato dal programma sulla base dell'anzianità 

di istituto essendo entrato in questa sede l’1 ottobre 

2004, più un punto in quanto risulta che ha un figlio a 

carico. 

Ad ogni modo, lei risulta iscritto alla scuola media dal 

25 ottobre 2005, alla classe B con i seguenti orari e giorni: 

Lun. Mart. Merc. Ven. dalle 8. 50 alle 11. 30. Pertanto, 

penso che non abbia ancora lavorato proprio per tale 

motivo, poiché, come più volte comunicato, chi sceglie 

di andare a scuola non può poi interrompere il corso di 

studi per lavorare, o deve scegliere un tipo di lavoro compatibile, 

come orari, con l'impegno scolastico. 

Invito tutti i detenuti a prendere visione di questa 

organizzazione e a segnalarmi, indicando situazioni concrete 

e non con lamentele generiche, se e quando il meccanismo 

descritto non funzioni, in modo da permettermi 

di apporre i correttivi necessari. 


ALLA TRIENNALE DI MILANO PER 25 GIORNI 

LA RAPPRESENTAZIONE DELLA PENA 

UN PROGRAMMA CON MOLTE LUCI E QUALCHE OMBRA 

Inizierà il 23 febbraio e durerà 25 giorni, 

un importantissimo momento in 

cui il carcere sarà al centro della “rappresentazione” 

Non è un caso, infatti, che 

i promotori dell’iniziativa e il Comitato 

scientifico l’hanno appunto chiamato 

“La rappresentazione della pena - L’invisibile 

vita nuda”. 

Anomalo anche il posto della rappresentazione, 

la Triennale, luogo di 

rappresentazione per eccellenza, ma 

dell’abitare, del costruire, luogo dove 

designer e, spesso, tecnici della comunicazione 

visiva si riuniscono per esporre 

le loro opere. 

Questa volta, invece, al centro c’è il 

carcere con la nuda vita come metafora 

filosofica, ci sono i detenuti, i loro corpi 

intesi come macchine produttive per 

mostrare così “l’altra faccia della nuda 

vita che è la vita nuda quando il corpo 

torna ad essere relegato alla sua funzione 

elementare di macchina di sopravvivenza”. 

Rappresentare cioè, come dice la 

bozza del Comitato scientifico, “ciò 

che rimane invisibile come il vivere dei 

soggetti migranti, quelli che vivono nei 

containers per guerre o calamità naturali e 

quelli che sono nei luoghi della segregazione 

ove il corpo sconta la pena”. Quindi il 

carcere, ma non una mostra sul carcere, 

ma bensì 25 giorni “in cui dentro la 

Triennale, dentro la città” si faccia “rappresentazione 

della pena per riconoscere e 

riconoscersi anche in questa marginalità 

della vita nuda che piaccia o meno fa 

parte a pieno titolo della rappresentazione 

sociale”. 

Per visualizzare tutto ciò gli organizzatori 

hanno pensato ad una mostra 

Il Comitato scientifico 

e a un ciclo di seminari. La mostra, 

titolata “Nella città, l’inferno. I luoghi 

della pena” occuperà uno spazio espositivo 

di 800 metri quadrati dove saranno 

visibili 14 celle. Gli altri momenti della 

mostra saranno l’entrata nel carcere, la 

rappresentazione che il cinema ha dato 

nell’universo della pena, il teatro e, per 

finire, i numeri dell’universo carcerario 

con una parete bianca dove il visitatore 

della mostra potrà scrivere le proprie 

valutazioni, sensazioni, suggerimenti. . . 

Per il teatro, ci sarà la presenza 

degli attori di Bollate e la costruzione 

di una “piazza” dove si discuterà del 

carcere. 

L’apertura, come detto, è per il 

23 febbraio. Sarà la trasmissione televisiva 

“L’infedele” ad aprire, all’interno 

della stessa Triennale, la mostra e sarà 

chiusa dalla trasmissione “Iceberg” di 

Telelombardia che farà parlare di carcere 

i rappresentanti dei vari partiti. In 

mezzo a questi due eventi, tutta una 

serie di dibattiti e momenti importanti 

con i candidati sindaci di Milano, con 

filosofi, un seminario di cinema, uno 

sul teatro, uno sul tema dell’opinione 

pubblica e il carcere, uno sul tema della 

sicurezza nelle città, uno su carcere e 

campi di concentramento. 

E poi, ancora seminari e dibattiti 

fra architetti sulla progettazione dei 

luoghi di pena, sui comitati di cittadini 

che si occupano di microcriminalità, 

su come le religioni hanno affrontato il 

tema “fede e pena”, le esperienze internazionali, 

su carcere e droga, su carcere 

e soggenti migranti. 

Uno seminario sarà coordinato 

dalla direttrice Lucia Castellano e avrà 

Aldo Bonomi (sociologo) - Gianni Canova (docente Iulm) - Lucia 

Castellano (direttrice carcere di Bollate) - Francesco Maisto (procuratore 

della Repubblica di Milano), Luigi Pagano (provveditore regionale Amministrazione 

penitenziaria), Franco Origoni (architetto), Marella Santangelo 

(architetta). 


per tema le alternative al carcere, dalla 

legge Gozzini ad oggi. 

Un programma, dunque, denso, 

molto denso, ma nello stesso tempo 

molto importante che produrrà anche 

due giornate dedicate a coloro che dentro 

e fuori il carcere lavorano per rendere 

questi luoghi più umani. 

Infine, case editrici, con la collaborazione 

della rivista Ristretti orizzonti di 

Padova, faranno conoscere libri e giornali 

prodotti nel circuito carcerario. 

Perché invitare 

quei giornali 

Abbiamo detto già nel titolo che quello 

che sta facendo la Triennale di Milano 

è un meraviglioso progetto. Un progetto 

che ha molte luci, ma anche qualche 

ombra. 

Sin dalle prime righe della bozza del 

Comitato scientifico si parla, giustamente, 

dell’impatto che hanno “le tecnologie 

della comunicazione” e, considerato l’importanza 

dell’argomento, mi sarei aspettato, 

in questo campo, qualcosa di più 

che il semplice dibattito fra “esperti”, il 

solito bla-bla-bla che la televisione, ogni 

sera, ci propina, magari con i candidati 

sindaci di Milano per la solita passerella 

elettoralistica. 

Non so, nel momento in cui scrivo 

queste note, se gli invitati resteranno 

quelli citati nella bozza, ma se così sarà 

non credo proprio che si farà qualcosa 

d’innovativo. 

L’importanza del tema non si risolve 

con una puntata dell’Infedele o di Iceberg, 

quanto piuttosto mettere in evidenza come 

i mezzi di comunicazione di massa trattano 

i problemi del carcere. Su questo sì che 

ci sarebbe molto da dire! 

In realtà un dibattito fra i mezzi 

di comunicazione di massa c’è. Infatti 

s’invitano sette testate e la sperequazione 

salta subito agli occhi. Solo due (Radio 

Popolare e Vita) s’interessano di carcere

in termini non speculativi, uno è “generalista” 

(il Corriere), uno prettamente economico-finanziario 

(il Sole-24 Ore) e tre 

sono anomale, spesso forcaiole (Il Foglio, 

Libero, la Padania). 

Ma sul carcere, cosa mi può mai dire 

uno come Gianluigi Paragone Quando il 

10 dicembre scorso ha deciso di far sbarcare 

il suo giornale, La Padania, anche 

al Sud, a Palermo, ha messo questo titolo 

in prima pagina: “Minchia, arriviamo!” 

che, come si vede, è il massimo della finezza. 

Un giornale che predica, ogni giorno, 

in termini razzisti il “diritto” della “legittima 

offesa”. 

Cosa può dirmi di nuovo sul carcere 

Vittorio Feltri, uno che è stato ammonito 

dall’Ordine dei giornalisti perché, pur di 

vendere qualche copia in più, ha portato 

in prima pagina le foto dei bambini dei 

siti pedofili Come può parlare di diritti 

dei detenuti la nota e confessa “spia” della 

Cia Giuliano Ferrara Forse parlerà del 

suo amico Adriano Sofri, non certo del 

detenuto di Secondigliano. Tre testate, 

dunque, becere, campioni del liberalismo, 

nemici acerrimi dello “Stato assistenzialista”, 

propugnatori di “meno Stato e più 

mercato”, difensori dell’uomo più inquisito 

d’Italia che però non disdegnano i soldi 

di “Roma ladrona” come dimostrano i 

contributi che hanno ricevuto poche settimane 

or sono da parte di questo Stato. 

I giornali, per prendere i contributi 

debbono essere o espressione diretta dei 

partiti (come La Padania) oppure essere 

rappresentati in Parlamento o all’europarlamento 

con due deputati. E così Il Foglio, 

di proprietà per il 38% della signora 

Miriam Bertolini in arte Veronica Lario, 

moglie di Berlusconi, registrato in Tribunale 

come espressione di una fantomatica 

“Convenzione per la giustizia”, si porta a 

casa 3.511.906,92 euro. Libero, invece, 

di proprietà della famiglia Angelucci attiva 

nel settore sanitario, è registrato come 

giornale (udite, udite!) del Movimento 

monarchico italiano e per questo si prende 

5.371.151,76 euro. La Padania, infine, 

organo della Lega lombarda, si prende 

4.028.363,80 euro. 

Sono questi che parleranno di carcere! 

Perché, allora, non far parlare anche qualche 

redattore-detenuto e non nel limbo di 

qualche particolare momento, ma con i 

direttori di questi giornali 

Per ultimo, ritengo importante aver 

chiesto la collaborazione di Ristretti orizzonti 

perché è un periodico che ha la 

forza, l’esperienza, la capacità di poter 

coordinare un lavoro del genere. Pur tuttavia, 

ritengo che in Lombardia ci siano 

diverse testate che avrebbero potuto collaborare 

con il giornale di Padova. 

Il fatto è che molte volte non ci si 

accorge neppure di quello che abbiamo a 

portata di mano, né si tende a valorizzare 

queste potenzialità. Si preferisce volgere lo 

sguardo altrove. 

L’OCCHIO VUOLE LA SUA PARTE, MA IN REALTÁ 

È IL NASO AD AVERE L’ULTIMA PAROLA. 

La memoria “olfattiva” e le associazioni degli odori. 

Ognuno di noi è stato inconsapevolmente 

condizionato, sin dall’infanzia, 

da profumi ed aromi che appartengono 

alla nostra “cultura olfattiva”. 

Anzi, sembra proprio che le associazioni 

olfattive più antiche, quelle che risalgono 

ai primi anni della nostra vita, siano 

in grado di risvegliare le emozioni più 

profonde. La loro forza dipende anche 

dall’importanza che per noi ha avuto la 

situazione in cui l’odore è stato percepito 

e, se ci soffermiamo a riflettere, forse 

possiamo riuscire a ricostruire quell’antico 

legame e capire così qualcosa di più 

su noi stessi. 

Infatti, a chi non è capitato di avvertire 

casualmente un profumo e sentirsi 

immediatamente trasportare nel 

passato Magari l’odore degli alberi di 

un parco vi ha fatto tornare in mente 

il cortile dove giocavate da bambini e, 

come per incanto, vi tornano in mente 

ricordi ed episodi che credevate sepolti 

per sempre. Le immagini che affiorano 

alla memoria, oltre ad essere ricche di 

particolari, saranno accompagnate da 

forti reazioni emotive, che rispecchieranno 

gli stati d’animo di allora. 

Facilmente, quindi, i profumi evocatori 

di libertà avranno sull’organismo 

un effetto de-stressante, quelli che ricordano 

la famiglia saranno rassicuranti, 

mentre gli odori che si accompagnano 

ad esperienze spiacevoli, reati violenti, 

arresti, carcere, rigetti ecc. susciteranno 

sentimenti d’avversione, ansia, rabbia e 

disagio. 

Si tratta di un processo di condizionamento 

che scaturisce dalla relazione 

che in passato c’è stata tra quel particolare 

stimolo olfattivo e l’evento che c’è 

capitato nella nostra vita. 

Questo significa che se riceviamo 

un “rigetto” dal Tribunale, ed in quel 

mentre avvertiamo un forte profumo di 

tabacco, magari perché qualcuno lì intorno 

si è appena acceso un sigaro, in 

futuro, l’odore del tabacco riprodurrà 

in noi la stessa sensazione d’angoscia e 

di sofferenza. Ma la cosa importante è 


che spesso, non si ha la consapevolezza 

di questo. Può quindi accadere che una 

condizione emotiva, buona o cattiva, 

sia attribuita a persone o eventi esterni 

quando, in realtà, è stata suscitata semplicemente 

da un odore. 

Magari ci troviamo in sezione, o ai 

passeggi, con una persona che vediamo 

per la prima volta e, sentendo odore di 

tabacco, iniziamo ad avvertire una sensazione 

spiacevole, di malessere, ma senza 

sapere il perché. Saremo allora portati 

a credere che la persona che in quel momento 

c’è accanto sia antipatica, o sgradita 

la voce che ascoltiamo, o indigesto 

il cibo che stiamo mangiando… attribuendo 

erroneamente all’ambiente che 

ci circonda emozioni e sensazioni che 

niente hanno a che vedere con questi. 

E’ perché l’odore del tabacco ci ha 

ricondotto con forza ad un collegamento 

associativo che ci siamo persi, quello 

del “rigetto” del Tribunale. 

F. P.

IN OCCASIONE DELLE FESTE NATALIZIE 

IL MAGISTRATO GUIDO BRAMBILLA 

INCONTRA 100 DETENUTI DI BOLLATE 

I compiti del magistrato di sorveglianza 

Il magistrato di sorveglianza vigila sull’organizzazione degli istituti di 

sorveglianza e di pena e prospetta al ministro le esigenze dei vari servizi, con 

particolare riguardo all’attuazione del trattamento rieducativo. Vigila che il 

detenuto sia trattato in conformità delle leggi e dei regolamenti, interviene 

quando si ravvedono elementi che non rispettano i diritti della persona detenuta. 

Provvede su permessi, licenze e alternative carcerarie. Provvede sulla riduzione 

della pena per la liberazione anticipata e sulla remissione del debito. 

Il magistrato di sorveglianza deve offrire a tutti i detenuti la possibilità di 

entrare in contatto con lui con periodici colloqui individuali, dando la possibilità 

al detenuto di presentare personalmente eventuali istanze o reclami orali. Visita i 

locali dove vivono i detenuti. 

Per una persona ristretta, incontrare il 

magistrato di sorveglianza dovrebbe 

essere usuale. Invece è una rarità. perciò 

quando questo accade, come avvenuto a 

Bollate, crea fra la popolazione carceraria 

vivo interesse. 

L’occasione dell’incontro è stato reso 

possibile dalla vicedirettrice, Mimma 

Buccoliero e dall’educatore del terzo 

reparto, Orlando Carbone. E così, 

cento detenuti si sono trovati nell’area 

trattamentale a discutere con 

il magistrato di sorveglianza Guido 

Brambilla. 

Il magistrato, dopo aver fatto gli 

auguri a tutta la popolazione carceraria, 

ha iniziato la sua prolusione con 

una frase che ci fa capire la necessità 

di credere in noi stessi: “Ricordatevi 

che voi siete molto di più di quello che 

avete fatto”. 

Un approccio certamente non 

scontato e che dimostra grande apertura 

nei nostri confronti. Ma il magistrato 

è andato oltre, ha riconosciuto 

i ritardi della magistratura riguardante 

istanze e liberazione anticipata 

sottolineando, però, che la magistratura 

di soverveglianza di Milano sta, seppur 

lentamente, cambiando. 

In futuro - secondo il dottor Brambilla 

- il magistrato di sorveglianza opererà 

per istituto e non più per lettera 

alfabetica, come avviene attualmente. In 

questo modo avremo il magistrato di 

sorveglianza che opererà a Bollate, quello 

di San Vittore, Opera, ecc. Questa nuova 

organizzazione - sempre secondo il magistrato 

- consentirà a magistrati e detenuti 

di conoscersi meglio. Naturalmente tutto 

questo sarà possibile se la magistratura 

potrà disporre di un adeguato organico 

così da poter assolvere al meglio ai suoi 

compiti. 

Questo dell’organico è certamente 

problema importante perché per noi 

detenuti è vitale la figura del magistrato 

di sorveglianza. Attualmente, proprio per 

la carenza degli organici, il magistrato è 

costretto a centellinare la sua presenza 

nelle carceri con la conseguenza di non 

conoscere la persona detenuta e l’impossibilità 

di vigilare sul rispetto dei loro 

diritti. 

Con la nuova organizzazione, i tempi 


di reinserimento della persona detenuta 

dovrebbero accorciarsi. 

Il dibattito che è seguito all’intervento 

del dottor Guido Brambilla, ha coinvolto 

numerosi detenuti. In tanti si sono lamentati 

per l’attesa dei giorni della liberazione 

anticipata (le persone detenute che hanno 

avuto un buon comportamento e non 

hanno ricevuto sanzioni disciplinari, gli 

sono riconosciuti tre mesi l’anno di liberazione 

anticipata). 

Facile immaginare l’importanza del 

provvedimento che comporta non solo 

una diminuzione della pena, ma anche 

l’accesso ai benefici previsti per ottenere 

l’alternativa al carcere. 

Su questo grosso problema, il magistrato 

ha fatto presente l’enormità dei 

fascicoli esistenti in tribunale che riguardano 

le istanze di liberazione anticipata. 

Per velocizzare l’iter burocratico si usano i 

computer con la centralizzazione dei dati 

Ebbene, molto candidamente, il dottor 

Guido Brambilla risponde che si fa tutto a 

mano, con la penna perché le risorse 

finanziarie destinate agli uffici sono 

insufficienti. 

Questa è l’ennesima prova della 

scarsa considerazione che ha lo Stato 

per i suoi dipendenti e per le persone 

ristrette. 

E l’amnistia-indulto 

La risposta del dottor Brambilla 

non si presta ad equivoci: “Lo Stato 

dovrebbe fare dei passi verso l’amnistia-indulto, 

come atto di clemenza. 

Voi vivete in un’area felice rispetto 

a tanti altri istituti dove il sovraffollamento 

è un problema serio per 

la vivibilità delle persone. Spero che 

questo atto di clemenza sia concesso al 

più presto”. 

Come sappiamo, poi le cose non 

sono andate così. Nelle carceri ci sono 

state proteste e anche a Bollate i detenuti 

hanno rifiutato per due giorni consecutivi 

il vitto del carrello. Il dibattito prosegue 

con domande da una parte molto pertinenti 

e dall’altra con domande di carattere 

personale. Nel primo caso, ad esempio, la 

domanda sulla cosiddetta legge Cirielli. 

Nel secondo caso si arriva al punto di 

assediare il magistrato con domande che

iguardano posizioni personali. In questo 

modo il dibattito perde spessore e diminuisce 

l’interesse del presenti. 

Riteniamo comprensibile, naturalmente, 

il comportamento delle persone 

che hanno avanzato richieste personali 

proprio perché non sempre è possibile 

poter avere un confronto con i magistrati. 

E a questo proposito c’è una buona notizia. 

Gennaro Sanarica, cuoco alla Staccata, 

è riuscito ad ottenere il suo primo 

permesso premio di 12 ore, dopo diversi 

anni trascorsi dietro le sbarre. 

Questo grazie al dottor Guido Brambilla 

che è riuscito a districare una matassa 

burocratica complicata, concedendo ad 

una persona 12 ore di libertà. Dodici ore 

di vita. 

Francesco Ironico 

Come affrontare 

il carcere 

Parto dal presupposto che in carcere ci 

sono venuto di mia spontanea volontà; 

per intenderci mi sono costituito, quindi 

cosciente di dover pagare il mio debito. 

Decidere di perdere il libero arbitrio non 

è cosa semplice da tollerare. 

È sempre un trauma, ma sicuramente 

lo è di meno per coloro che vi sono stati 

tradotti contro la propria volontà. 

Se non altro perché si è presa coscienza 

d’aver commesso degli errori e quindi è giusto 

dover pagare. Soprattutto, non bisogna 

far atrofizzare il cervello, quindi bisogna 

risolvere due importanti problemi: 

1° - Come far trascorrere il tempo. Lavorare, 

se si può, leggere, scrivere o lavorare 

di fantasia per inventarsi qualcosa da fare 

durante la giornata. 

2° -Sopravvivere psicologicamente al carcere. 

Nella stragrande maggioranza dei casi, 

ci viene in aiuto la nostra natura di esseri 

umani perché vi sono mali e sventure atroci, 

cui non osiamo pensare; se ci capita, però, 

di inciamparvi, scopriamo in noi risorse che 

ignoriamo di avere e ce la caviamo meglio di 

quanto avremmo sperato. Purtroppo ci sono 

alcuni che questa capacità non la possiedono 

e, allora, soccombono. 

A. C. 

GLI STUDI 

DI KARL MARX 

Karl crebbe, per così dire, nell’ovatta. 

Senza preoccupazioni e pensieri, in un 

cordiale rapporto con i genitori. La vita 

dei Marx era quella di una grande, armonica 

famiglia, soprattutto dopo che, nel 

1819, il padre aveva acquistato a Treviri, in 

Simeonstrasse 8, una casa dove la famiglia 

si trasferì. 

Dall’inverno 1830 all’estate del 1835, 

Karl frequentò a Treviri l’ex ginnasio dei 

gesuiti, diventato il nuovo ginnasio prussiano 

(Friedrich Wilhelm). 

Lo dirigeva lo storico e pedagogista 

Johann Hugo Wyttenbach (1767-1848), 

liberale, seguace del grande filosofo tedesco 

Immanuel Kant. Molto stimato dalla popolazione, 

lo era assai meno dal governo per 

essere stato, in gioventù simpatizzante dei 

giacobini, l’ala più avanzata della Rivoluzione 

francese. I temi dell’esame di maturità, 

conseguita il 25 agosto 1835, sono i primi 

documenti scritti che esistono di Marx. Il 

tema di tedesco - “Considerazioni di un 

giovane in occasione della scelta di una professione” 

- riflette idee correnti dell’illuminismo 

borghese e contiene argomenti talora 

analoghi a quelli che si trovano nel sistema 

della dottrina morale (1798) del filosofo 

idealista tedesco Johann G. Fiche. 

La destinazione dell’uomo non è tanto 

una brillante posizione sociale, quanto un 

impegno a lavorare attivamente per l’umanità 

e a tendere verso la perfezione morale. Di 

spirito illuministico per le posizioni genericamente 

laiche che sostiene, è anche il tema 

di religione - “L’unione dei credenti con 

Cristo secondo il Vangelo di Giovanni” -. 

La religione vi è fatta coincidere con l’etica, 

con l’esercizio della virtù. Marx, come si 

vede anche dalle vicende della conversione 

del padre, non aveva una vera tradizione 

religiosa familiare. Nulla di più di un 

adempimento scolastico degli studi classici 

è il saggio di composizione latina basato sul 

quesito se il principato di Augusto possa a 

buon diritto annoverarsi tra le età più felici 

dello Stato romano. C’erano già idee politiche 

liberali in questo giovanissimo Marx 

Sarebbe azzardato affermarlo, sebbene dopo 

l’esame di maturità egli ostentatamente trascurasse 

la tradizionale visita di concedo al 

professore di latinoVitus Loers. Questi, noto 

per le sue convinzioni reazionarie, aveva il 

compito preciso di controllare le posizioni 


politiche dei suoi allievi. Tumultuose idee 

nuove nacquero invece a Marx durante 

il periodo universitario, quando, prima a 

Bonn dall’ottobre 1835 a luglio 1836, poi 

a Berlino dall’autunno 1836 al marzo 1841, 

avrebbe dovuto, per desiderio del padre, 

dedicarsi alla giurisprudenza. 

Sono anni piuttosto avventurosi. A Bonn 

il suo piano di studio è fondato su materie 

giuridiche, ma comprende anche corsi di 

mitologia e letteratura greco-romana e storia 

dell’arte moderna tenuti da August von 

Schlegel (1767-1845), Un grande nome 

del movimento romantico. Marx fa parte di 

un’associazione di giovani poeti che hanno 

l’abitudine di riunirsi per comporre canzoni 

rivoluzionarie. 

È arrestato per ubriachezza e schiamazzi 

notturni, è coinvolto nella pratica dei duelli, 

abituale presso le associazioni studentesche 

e subisce, perciò, anche un’inchiesta per 

detenzione di armi vietate. A Berlino segue 

le lezioni di Karl von Savigny (1779-1861), 

esponente della scuola storica del diritto 

d’indirizzo reazionario, e quelle del liberale 

Eduard Gans (1797-1839) sulla legislazione 

prussiana. Passa però serate e nottate 

in birreria, discutendo di filosofia con i 

coetanei del cosiddetto Club dei dottori, 

un gruppo di giovani intellettuali allievi di 

Georg Wilhelm Friedrich Hegel, il grande 

caposcuola dell’idealismo. Essi però criticavano 

il maestro da sinistra, da posizioni 

liberaleggianti. C’erano, fra questi studiosi, 

personaggi che avranno nome e futuro. Vi 

troviamo anzitutto Friedrich Engels, discendente 

da una famiglia di industriali tessili di 

Barman, nella Prussia renana settentrionale, 

che di lì a poco sarà pure lui a Berlino, in 

servizio militare, e nel 1844 diventerà il 

grande amico di Marx. Proprio lui descrisse 

questi giovani hegeliani in un poema satirico 

del 1842, “Il trionfo della fede”. 

C’erano nel gruppo, scrive Engels, Bruno 

Bauer “con un diavoletto alle spalle che 

gli insegna come deve mettere alle strette i 

teologi”; l’anarchico Max Stirner che grida 

“via i regolamenti, via le leggi”; il materialista 

e critico della religione Ludwig Feuerbach 

(1804-1872) per il quale “la sola verità dei 

sacramenti” cristiani dell’eucarestia e del 

battesimo è “mangiare, bere e fare il bagno”. 

E c’era, appunto, “un tipo nero di Treviri”, 

Karl Marx, “che imperversa pieno di furore, 

come se volesse afferrare l’ampia volta celeste 

e tirarla sulla terra”. 

a cura di Diego Manzella 

(2 - continua)

I “BURLONI” DELL’ART. 21 

E L’AZIENDA TRANVIARIA MILANESE 

Al quinto reparto, nel nostro carcere, sono 

“ospitati” i cosiddetti art. 21, detenuti che 

vanno a lavorare fuori e alla sera rientrano. 

Ad alcuni di loro non è concesso di usare mezzi 

propri per andare al lavoro e rientrare la 

sera, quindi sono obbligati ad usare i mezzi 

pubblici con un tragitto studiato; tutto questo 

comporta disagi e tempi di percorrenza abnormi. 

A questa situazione già di per sé antipatica, 

si va ad aggiungere una tracotanza della 

Pubblica amministrazione riguardo ai mezzi 

usati e che sono gli unici a disposizione. 

A tale proposito, pubblico due simpatiche 

lettere che una coppia di detenuti “burloni” 

ha inviato all’Atm milanese senza peraltro 

avere nessuna risposta in merito. 

F.P. 

Spett. Azienda Trasporti Municipali 

A.T.M. Milano 

Ufficio Relazioni Clienti 

Alla cortese attenzione dott. Luigi Foieni 

Gentilissimo dottore, 

siamo a disturbarLa per fare presente 

un particolare, riguardante naturalmente 

l’Azienda da Lei rappresentata in questa 

sede. 

Da circa tre mesi, e più precisamente, 

dal giorno di lunedì 12 settembre 2005, 

usufruiamo giornalmente del servizio, volendolo 

chiamare così, della linea tranviaria 

n. 19. 

Insieme ad amici saliamo, sulla predetta 

linea, a Roserio, al mattino alle ore 7,45 

fino a Milano centro, dopo un tragitto della 

durata di circa quaranta minuti e alla sera 

con percorso, naturalmente inverso, alle ore 

18.20, con arrivo a Roserio intorno alle ore 

19.30, ancora peggiore, per quanto possa 

apparire impossibile, del precedente. 

Dalla data sopraccitata, abbiamo sempre 

usufruito di un servizio di serie inferiore 

rispetto alla normalità, in quanto le carrozze 

di questa linea sono sempre di vecchio modello, 

se non addirittura “preistorico” nell’universo 

dei trasporti pubblici ed in particolare 

proprio nel segmento tranviario. 

Come a Lei è sicuramente ben noto, 

la scomodità di queste carrozze è assoluta, 

le panche sono in legno, le carrozze sono 

rumorosissime, il riscaldamento inesistente 

e siamo convinti che gli ammortizzatori 

fossero, ai tempi di costruzione, ancora 

una lontana, se non impossibile, utopia. Le 

possiamo assicurare che per chi come noi 

ha già problemi alla schiena o peggio, non 

è proprio la migliore terapia consigliabile 

ma neanche per qualsiasi tipo di eventuali 

patologie. 

La cosa comunque più fastidiosa è incrociare 

altri tram, verdi per esempio, che 

al confronto dei “nostri” ci appaiono come 

astronavi e che noi guardiamo con occhi 

colmi di lacrime per l’invidia. 

Ben conosciamo, intendiamo Lei e chi 

scrive, il confort di questi magnifici mezzi, 

il quale utilizzo costa, all’utente del servizio, 

esattamente quanto il nostro, e sapere questo 

ci comporterà sicuramente, nel breve, 

anche danni psichici irreversibili. 

Al di là delle battute e di qualsiasi inutile 

e sterile polemica, Lei ha già perfettamente 

intuito e capito il significato del nostro disappunto, 

chiaramente la soluzione non sta 

a noi, ma a chi legge. 

Noi potremmo semplicemente propor- 

Le, però siamo troppo coinvolti per essere 

obbiettivi, di dimezzare il costo del biglietto, 

giusto per non farci sentire clienti di 

serie B, oppure, come logico, e crediamo 

doveroso, inserire nuove carrozze, non necessariamente 

dell’ultimissima generazione, 

sarebbe troppo, anche su questa linea, un 

po’ “dimenticata”. 

Non siamo a tediarLa con gli infiniti 

ritardi serali, con persone paganti letteralmente 

appese alle portiere che non riescono 

a chiudersi, che tanto ricordano film cult 

degli anni Ottanta, (intendiamo Fantozzi, 

tanto per essere chiari ) sarebbe troppo, per 

ora, restiamo comunque in attesa di una 

Sua gentile, e speriamo veloce, risposta e Le 

porgiamo, unitamente ai nostri sfortunati 

compagni dei deliziosi e confortevoli viaggi 

che Atm giornalmente ci mette, tanto carinamente, 

a nostra disposizione, i nostri 

migliori e più distinti saluti. 


Milano, 3 dicembre 2005 

Dopo l’invio di questa lettera, non avendo 

ricevuto alcuna risposta in merito, i “burloni” 

ne inviano un’altra: 

Gentilissimo dottore, 

eccoci nuovamente a disturbarLa con le 


nostre, forse per Lei, buffe richieste e quesiti. 

Uno di noi due, grazie a Lei, ha potuto 

vincere una bella scommessa, infatti l’altro, 

il perdente, aveva scommesso sulla Sua correttezza 

e sulla credibilità dell’Azienda che 

Lei rappresenta. 

Come ben sa, Lei non si è tuttora degnato, 

incredibilmente, di farci pervenire 

alcuna risposta al nostro fax di sabato 3 dicembre 

2005. 

Forse per Lei è normale visto che l’Azienda 

è a carattere di Pubblico Servizio e il Suo 

ufficio in particolare, probabilmente è un 

grande vuoto che riceve fax a Suo insindacabile 

e mobilissimo giudizio, da riciclare 

come carta usata. 

Le possiamo assicurare, in tutta sincerità, 

che avevamo pensato che una metropoli 

importante, che noi amiamo veramente, 

avesse un servizio pubblico all’altezza e posasse 

le proprie basi su addetti e funzionari 

corretti, seri e disponibili verso gli utenti 

ma, naturalmente, i risultati, i Suoi risultati, 

ci hanno dato torto. 

È assolutamente palese che a differenza 

di chi opera all’interno di aziende private 

soprattutto con mansioni di responsabilità 

se non addirittura di assoluta autonomia, 

come gli scriventi, la Sua è una posizione 

di forza dall’alto della quale non si è persino 

degnato di rispondere con un semplice 

ed elegante diniego, ma forse è pretendere 

troppo, è questione di stile e correttezza. 

Bene, al di là di fin troppe facili critiche, 

dalle quali preferiamo astenerci, però, 

vista la nostra esperienza ci permettiamo 

di sconsigliarla vivamente di scommettere 

sulla correttezza e sull’efficienza di alcuni 

servizi dei quali, peraltro, il nostro stimato 

Primo Cittadino, a noi molto caro, si è reso 

garante, è una scommessa persa, ma noi, comunque, 

non ci aspettavamo nulla di più. 

Dato che noi, invece, unitamente a molti 

altri individui che formano una certa parte 

di utenza, siamo persone educate, corrette e 

sicuramente ottimi professionisti, all’interno 

dei nostri ambiti lavorativi, Le inviamo i 

nostri migliori e più distinti Saluti. 


Milano, 15 dicembre 2005 

Questa è una realtà appena fuori dal carcere, 

ognuno di noi, da ciò, tragga le dovute 

considerazioni.

AD UN DETENUTO DI BOLLATE 

MUORE LA MADRE, MA LUI NON HA IL 

PERMESSO DI 

VEDERLA NÈ VIVA NÈ MORTA 

Per la popolazione carceraria, nessun 

atto di clemenza. Lo ha deciso il Parlamento. 

Nessuna considerazione umana 

per un detenuto del primo reparto di 

Bollate, Luciano G., 53 anni, incensurato, 

prima di essere condannato, nel 

2002, a sei anni per bancarotta. 

Luciano sta espiando la pena nel 

carcere di Bollate, dove tutte le persone 

ristrette vorrebbero scontare la propria 

pena, per la vivibilità e la considerazione 

umana che l'istituto riserva ai detenuti, 

rispettando l'art. 27 della Costituzione 

Italiana che recita: "Le pene non possono 

consistere in trattamenti contrari al senso 

di umanità e devono tendere alla rieducazione 

del condannato". 

Fatta questa premessa, lasciamo parlare 

Luciano: 

“Mercoledì 11 gennaio, sono chiamato 

dalla matricola ed informato delle gravi 

condizioni di mia madre. 

“Il personale mi permette di compilare 

il modello 30 dell’Ordinamento penitenziario, 

che consiste nella richiesta al magistrato 

di sorveglianza di un permesso per 

potere vedere la mamma da viva”. 

Infatti, l'art. 30 dell'Ordinamento 

penitenziario recita: "Nel caso di imminente 

pericolo di vita di un familiare, alla 

persona detenuta può essere concesso dal 

magistrato di sorveglianza il permesso di 

recarsi a visitare, con le cautele previste dal 

regolamento, l'infermo". 

La notizia della gravità della salute 

della madre, viene dal Policlinico 

di Milano. Luciano attende di ricevere 

quell’atto "dovuto" da parte del magistrato 

di sorveglianza. Giovedì alle 5,30, 

la mamma di Luciano muore. 

È il cappellano del Policlinico che 

avvisa don Antonio, cappellano del carcere 

di Bollate. Alle 17 dello stesso 

giorno, don Antonio informa Luciano 

dandogli conforto spirituale. Dicono a 

Luciano che il giorno seguente sarebbe 

arrivato il permesso che avrebbe dato 

l'opportunità di vedere per l'ultima volta 

la propria madre deceduta. 

Il giorno seguente, venerdì, alle ore 

15,30, gli agenti chiudono in cella i 

detenuti per effettuare la conta. Luciano 

si rifiuta di entrare nella propria cella 

chiedendo di parlare con il comandante 

o la direttrice, dal momento che nessuno 

è in grado d'informarlo riguardo il 

permesso. 

Il capo reparto provvede a farlo 

accompagnare dalla direttrice. 

“Incontro la dottoressa Lucia Castellano 

che, dopo avermi fatto le condoglianze, si 

adopera facendo il possibile affinché potessi 

vedere mia madre da morta. Purtroppo 

non mi è stato possibile vedere mia madre 

né da viva né da morta. Sabato alle 14, 

sono informato che è giunto un permesso 

di 3 ore. Il funerale era stato fatto alle 10, 

perciò sono accompagnato al loculo dove 

riposa mia madre. Ho pregato affinché 

mi desse la forza per andare avanti. Non 

auguro a nessuno di provare la sofferenza 

che continuo a portarmi dentro”. 

Il carcere è un luogo che stimola 

la riflessione. Ci siamo chiesti a cosa è 

dovuto, per quale ragione deve accadere 

un fatto che non tiene conto dei valori 

umani che sono universali. 

Luciano non è un detenuto pericoloso, 

si evince dalla natura del crimine 

commesso (bancarotta), ha espiato 4 

anni di detenzione, ne mancano due, 

perciò è nei termini consentiti dalla 

legge per usufruire benefici, quali permessi- 

premio e alternative carcerarie. 

Ad oggi non gli è stato concesso alcun 

beneficio pur avendo tenuto, in questo 

periodo di detenzione, un comportamento 

di buona condotta. 

Ci rivolgiamo al magistrato di sorveglianza 

con una domanda: perché, non 

ha permesso ad una persona di vedere 

per l'ultima volta la propria madre 

Siamo consapevoli che la legge affida 

a lei la decisione in merito e le chiediamo 

ancora perché ha negato ad una 

persona di vedere la propria madre per 

l'ultima volta. 

Vorremmo proprio ricevere una 

risposta. 

F. I 


IL PARLAMENTO ITALIANO CONTINUA 

A GIOCARE CON I SENTIMENTI 

E LE ASPETTATIVE DEI DETENUTI 

Per l’ennesima volta si è parlato di 

amnistia accompagnata da indulto e 

come sempre si sono illuse le persone 

detenute. 

Oggi, nei penitenziari italiani, le persone 

detenute recidive sono una buona 

parte. Pertanto il beneficio ancora una 

volta avrebbe giovato, più che altro, a 

salvaguardare qualche politico che non ha 

ancora fruito della prescrizione del reato. 

Non si riesce a capire queste esclusioni. 

Perché chi è recidivo non ha diritto 

a nessun sconto di pena Se viene 

commesso un reato nel quinquennio, 

automaticamente il beneficio è revocato 

sia all’incensurato che al recidivo; pertanto 

a cosa servono questi emendamenti 

repressivi nei confronti di una categoria 

di detenuti Nell’ascoltare attentamente 

gli interventi dei vari parlamentari, ho 

avuto modo di constatare quanto la Lega 

Nord sia attenta a salvaguardare i cittadini 

dalla massa di delinquenti che il provvedimento, 

secondo loro, avrebbe rimesso 

in circolazione. È stato ripetuto sino alla 

nausea che ci deve essere la certezza della 

pena; una persona condannata in via 

definitiva, deve scontare la sua condanna 

senza che un condono oppure una amnistia, 

la cancelli. 

Perché l’onorevole Umberto Bossi non 

getta alle ortiche l’immunità parlamentare 

e rifiutando la condizionale, che è un 

beneficio, si presenta con grande dignità 

in un carcere per scontare la sua condanna 

a otto mesi (pena definitiva), sentenziata 

per le tangenti Enimont Anche il suo 

delfino, Roberto Maroni, per non essere 

da meno, si presenti a scontare i quattro 

mesi inflitti per resistenza a pubblico 

ufficiale. 

Non voglio menzionare gli altri ventuno 

onorevoli condannati, perciò pregiudicati, 

che siedono nel Parlamento italiano 

e in quello europeo. 

Quello che mi stupisce del nostro bel 

Paese, sono i modi di amministrare le 

leggi. Se una persona qualunque commette 

un reato, è un delinquente e viene 

espulso dai pubblici uffici per un periodo 

prestabilito, a volte anche perpetuo, mentre 

un politico che commette un reato 

rimane sempre un onorevole, oppure uno 

stimato senatore. Loro sono immuni alle 

nuove tentazioni che li porterebbero alla 

recidività. Non esiste nessun rischio che 

possano continuare a delinquere prendento 

tangenti. 

Il sovraffollamento delle carceri è una 

triste realtà, ma presto risolvibile. Secondo 

il ministro Roberto Castelli, basterebbe 

costruire nuove carceri. E quelle 

decine di carceri nuove già costruite e mai 

entrate in funzione Tutta Italia le ha viste 

nel programma satirico Striscia la notizia. 

A cosa sono servite Forse a dare alloggio 

a dei cittadini senza una dimora come 

è successo in Campania, concedendogli 

addirittura la residenza e l’allacciamento 

all’energia elettrica 

Oppure a riempire le tasche di qualche 

zelante politico che doveva tappare 

qualche buco con la voce “costruzioni 

carceri” 

Quelle patrie galere sono costate ai 

contribuenti centinaia di miliardi delle 


vecchie lire e come molte opere murarie 

italiane “incompiute”, restano alla mercè 

dei vandali e abbandonate al degrado. 

Ora mi domando: perché la magistratura 

che è sempre così attenta non 

indaga su chi ha ordinato l’edificazione di 

quegli istituti di pena Per quale assurdo 

motivo sono rimaste vuote, quando in 

molti penitenziari del territorio alloggiano 

anche otto persone in una cella di tre 

metri per due in condizioni di vita disumane 

Non è un reato spendere i soldi dei 

contribuenti per far gioire i vandali 

Questi signori che vengono chiamati 

onorevoli, sono coloro che approfittano 

della fiducia che il popolo ha riposto in 

loro per proporre, fare e disfare leggi che 

calzano esclusivamente al fabbisogno, per 

essere assolti dagli intrallazzi che durano 

da una vita. 

Non rimarrei certo stupito se un 

domani al Parlamento ci fosse un partito 

capitanato da un altro leader storico. . . 

Totò Reiina. 

Mario Curtone

INCHIESTA 

MA COME VIVONO GLI AGENTI 

ALLOGGI, LONTANANZA DA CASA, CARO VITA. 

QUESTI I PROBLEMI CHE DENUNCIANO GLI AGENTI 

DELLA POLIZIA PENITENZIARIA DI BOLLATE 

Reparto Staccata 

Agente scelto 

Mariano Bennati 

Ho il piacere di lavorare 

al reparto staccata da 

quattro anni. Ho scelto 

questo lavoro perché "giù 

al Nord" non c'è molta 

scelta. Quindi arruolarsi 

diventa una scelta obbligata. 

Devo dire che il tempo 

mi ha fatto innamorare 

del lavoro. Oggi mi dedico 

con zelo e passione, perciò, 

questo lavoro a me piace. 

A Bollate non esistono carichi esagerati 

di lavoro che svolgiamo nella normalità. 

Vivo a Milano con la famiglia, quindi 

non ho problemi di lontananza o di 

alloggio. 

Per ciò che riguarda il progetto Sex 

offender, il reparto che li ospita è gestito 

dalla Staccata, perciò, svolgo il mio 

servizio anche nel loro reparto. Queste 

sono persone che hanno commesso reati 

particolari, però cerco di lavorarci con 

deontologia e zelo, perché essere inseriti 

in questo progetto, è stata una loro scelta; 

questo, significa che hanno riconosciuto 

il reato, perciò sono persone bisognose 

di essere aiutati, e, vanno aiutati affinché 

Per migliorare la conoscenza di coloro che lavorano in questo istituto, carteBollate 

ha svolto un’inchiesta fra gli agenti di Polizia penitenziaria di Bollate. 

L’abbiamo fatto perché vogliamo capire quali sono i loro problemi, vogliamo 

fare conoscere a tutti i lettori il pensiero di alcuni di loro. Abbiamo parlato del 

perché della loro scelta di lavoro, sugli orari del servizio, sulla lontananza dalla 

loro terra d’origine, sulle difficoltà economiche che incontrano, sulla carenza 

degli alloggi. E, tutti, ci hanno fatto conoscere il loro pensiero sui Sex offender 

e su questo istituto. 

La redazione di carteBollate ringrazia il corpo di Polizia penitenziaria e chi 

ci ha agevolato per portare a termine questa inchiesta. Un primo passo per un 

rapporto nuovo che vogliamo instaurare con gli agenti che fanno parte di questa 

comunità, una comunità che noi vogliamo raccontare. 

possano essere recuperati. 

Il rapporto con le persone detenute 

al reparto Staccata è ottimo. Noi ci 

limitiamo a mettere in atto quanto recita 

l'Ordinamento penitenziario. Questo ci 

permette di svolgere il nostro lavoro in 

perfetta armonia nel rispetto dei ruoli. 

Reparto Conti Correnti 

Agente scelto Sebastiano Ponzio 

Sono arrivato alla scelta di questo lavoro 

vincendo un concorso pubblico, dopo 

averne fatti tanti. 

Lo Stato sancisce la pena a chi viola 

la legge. Il compito della Polizia penitenziaria, 

è quello di rappresentare lo Stato, 

garantendo la sicurezza della persona e 

la corretta applicazione dell'Ordinamento 

penitenziario. 

Nel rapporto con il detenuto, può 

accadere d'instaurare un rapporto di amicizia 

nel rispetto dei ruoli. 

Sono a Milano da nove anni. Milano è 

una grande metropoli, capitale industriale 

economica, con un alto tenore di vita, 

una città molto cara. L'arrivo dell'euro, ha 

peggiorato la situazione economica, quindi 

con fatica si raggiunge la fine del mese. 

Questo lavoro, impone la lontananza dalla 

famiglia, visto che circa il 95% proviene 

dal centro o Sud Italia. Noi viviamo in 

una grande caserma abitativa, moderna ed 

accogliente. Però, il problema degli alloggi 


esiste. Penso che 

l'amministrazione 

penitenziaria, 

in concerto con 

gli Enti locali, si 

dovrebbe preoccupare 

di realizzare 

nuovi alloggi per 

la Polizia penitenziaria, 

evitando la 

creazione di cooperative 

che non 

reputo affidabili. 

Nel nostro 

istituto funziona con efficienza l'ufficio 

programmazione e servizi. A volte per 

mancanza di personale, si eccede negli 

straordinari e raramente in doppi turni. 

Riguardo i Sex offender, la mia impressione 

è molto positiva. 

La II Casa di reclusione di Milano- 

Bollate, funziona meglio di altri Istituti. 

Le persone detenute, possiamo dire 

che sono privilegiate, perciò l'ambiente è 

adatto a portare a termine con successo il 

progetto. 

Il rapporto tra agente e detenuto, non 

è sempre facile. Rispetto al passato, il 

detenuto è cambiato, perciò bisogna dare 

l'opportunità, finalizzata al reinserimento 

sociale. Sono convinto che l'istituto di

Bollate può essere di esempio ad altri istituti 

sparsi nel nostro bel Paese. 

Reparto Infermeria 

Agente Martino Boccardi 

Terminati gli studi di maturità, ho 

cominciato a svolgere diverse attività lavorative 

senza ottenere risultati soddisfacenti, 

fino a quando sono partito per il servizio 

di leva, allora obbligatorio. L’ho svolto in 

questo corpo, maturando interessi nell'ambito 

lavorativo professionale. 

Nonostante la lontananza dalla mia 

città di origine, i rapporti con la famiglia 

sono rimasti solidi e quelli con gli amici, 

si sono rafforzati. 

Pur vivendo in una città come Milano, 

il problema economico, è attenuato dal 

fatto che abbiamo a disposizione alloggi 

che l'amministrazione fornisce. 

Nel reparto infermeria, dove sono assegnato, 

esiste un problema di orario. Il 

personale è carente, perciò siamo costretti 

a raddoppiare i turni - notturni - a prestare 

ore straordinarie ogni giorno, senza 

potersi concedere riposi per non creare 

disservizio. 

Il rapporto con i detenuti è discreto, 

a volte difficile. Il reparto infermeria è 

diverso dagli altri. Il nostro rapporto, 

avviene con le persone detenute bisognose 

di cure mediche, perciò le loro condizioni 

necessitano attenzione e pazienza. Posso 

dire che quasi sempre riusciamo a risolvere 

qualsiasi tipo di problema. 

È un buon progetto, quello che riguarda 

il recupero dei detenuti Sex offender. 

Questi, soffrono di gravi manìe ossessive, 

quindi hanno bisogno di essere seguiti con 

attenzione professionale da parte di un 

équipe specializzata che permetta il loro 

reinserimento. 

Sono convinto che vanno aiutati a non 

farli ricadere, una volta espletata la pena, 

nello stesso reato. Dando il nostro contributo, 

diamo un servizio alla società. 

Concludo dicendo che a mio parere 

questo istituto è abbastanza "avanzato" 

per permettere l'inserimento di chi ha 

sbagliato nei confronti della società. Sono 

convinto che l'esperienza e la professionalità 

della direzione e del personale della 

Polizia penitenziaria, porterà ad aumentare 

la percentuale delle persone detenute 

recuperate. 

Penso che attualmente questo istituto 

sia in fase di evoluzione e di continua 

crescita. 

Reparto Conti Correnti 

Capo reparto Domenico Di Feo 

Ho 43 anni e da 21 sono nel corpo 

della Polizia penitenziaria. Pugliese di origine, 

ho fatto domanda per entrare nella 

Polizia penitenziaria, domanda accettata 

un anno dopo. Allora portavamo le stellette 

in quanto militari. 

La situazione economica in cui verso, 

non è delle migliori di conseguenza al mio 

nucleo familiare, formato da mia moglie e 

tre figli che frequentano le scuole superiori. 

Essendo l'unico a tirare avanti la baracca, 

si possono immaginare quali sacrifici 

devo fare per far studiare i miei figli e 

raggiungere dignitosamente la fine del 

mese. Aggiungo che l'ufficio in cui lavoro, 

non sono consentite ore straordinarie che, 

sinceramente, a me farebbero comodo. 

Inoltre, l'entrata dell'euro ha peggiorato 

la situazione. Per fortuna non pago affitto, 

giacché vivo in alloggio di mia proprietà 

pagando un mutuo. 

Il progetto che riguarda il recupero dei 

Sex offender, ha portato molta attenzione, 

tra di noi, spesso se ne parla. Personalmente 

non ho mai giudicato una persona 


detenuta per i reati commessi. Questi 

hanno commesso reati particolari, perciò, 

il progetto per il recupero, attraverso il 

passaggio nei reparti comuni è ambizioso. 

Questo lo indica il fatto che in Italia, 

si sta sperimentando per la prima volta a 

Bollate. Comunque, il nostro compito è 

quello di vigilare ed assecondare la riuscita 

di questo progetto innovativo. 

Con il detenuto, nel rispetto dei ruoli, 

è indispensabile dare la dovuta considerazione 

che va data ad una persona umana. 

Il nostro ufficio, offre un servizio a tutta la 

popolazione carceraria di Bollate. Il nostro 

compito, lo svolgiamo con attenzione e 

premura, anche se qualche disguido può 

avvenire come in tutte le cose. 

Reparto Quarto 

Ispettore Nicola Grieco 

La mia partecipazione al concorso, nel 

corpo della polizia penitenziaria, avvenne 

per caso, quando ancora dovevo conseguire 

la laurea. In quel tempo avevo un vaga idea 

di cosa fosse e come funzionasse il carcere. 

In seguito ho conseguito la laurea in giurisprudenza, 

svolgendo una tesi in diritto 

del lavoro e specificatamente sul lavoro 

penitenziario. 

Ho 28 anni, ho acquistato con mutuo 

una casa, superando difficoltà economiche, 

limitando le spese al necessario, poiché 

Milano è una città dove il caro vita si fa 

sentire, più che in altre città. Quindi è 

necessario adeguare il proprio livello di vita 

allo stipendio che reputo ottimo, rispetto 

al settore privato. In una città quale 

Milano posso dire di cavarmela in quanto 

singly, mentre la situazione economica si 

complicherebbe, se dovessi mantenere una 

famiglia. Sono di origine pugliese, perciò 

come la maggior parte di chi ha fatto questa 

scelta lavorativa, sono costretto a vivere 

lontano dai miei genitori che vedo ogni tre 

mesi. Naturalmente se dovessi sposarmi e 

formare un mia famiglia, il problema non 

si porrebbe, poiché ho deciso nel limite del 

possibile di vivere il mio futuro a Milano, 

avendo acquistato un appartamento. Sappiamo 

che a Milano come in ogni grande 

area urbana, esiste il problema degli alloggi. 

A Bollate, diversamente da altri istituti 

penitenziari, c’è una caserma nuova che 

permette al personale di rimanere alloggiato 

per lunghi periodi. Inoltre ci sono degli 

alloggi demaniali adiacenti all’istituto, che 

vengono assegnati in base ad una graduatoria. 

Esiste anche una graduatoria stilata 

dalla Prefettura su base provinciale, per

l’attribuzione di alloggi a cui concorrono 

tutte le forze dell’ordine . Inoltre sono a 

conoscenza di proposte avanzate da alcuni 

sindacalisti, per costituire una cooperativa 

edilizia. Possiamo dire in linea generale che 

il problema degli alloggi, è attenuato. 

Anche da noi esiste la carenza di personale, 

perciò si è obbligati ad ore straordinarie 

e doppi turni che devono essere visti 

come un fatto eccezionale e seriamente 

motivato. 

Il progetto sex offender, ci porta un 

esperienza importante e innovativa. Noi 

operatori, per dovere professionale dobbiamo 

guardare senza pregiudizi a tale tipologia 

di detenuti. Avendo riguardo, non 

lavoro. In questo istituto, il rapporto tra 

agente e detenuto è complesso. Questo 

deve essere graduato in relazione al tipo 

di reparto, dove un agente può essere più 

indicato di un altro. Da noi è importante 

l’elemento dell’osservazione e della prevenzione. 

Sarebbe opportuno lo svolgimento 

di corsi specifici per rendere gli agenti 

consapevoli delle finalità e dei metodi da 

usare durante lo svolgimento del proprio 

lavoro. Fa da sfondo a ciò, la necessità di 

garantire la sicurezza ed essere dotati di 

efficaci strumenti per prevenire e reprimere 

le condotte illecite. 

Sono convinto che l’istituto stia diventando 

sempre più un esperimento di custodia 

attenuata. Questo è positivo, però 

va perseguito attuando sempre le dovute 

misure di sicurezza, valutando sempre in 

maniera obbiettiva i traguardi da perseguire, 

nonché avere a disposizione un organico 

di polizia adeguato nel numero e nella 

sostanza. Questo non sempre è stato fatto. 

provvedere all'acquisto di una casa, allora 

il problema economico si farà sentire. 

Attualmente sono libera, perciò mi adatto 

alla situazione. Sono a conoscenza del progetto 

Sex offender. 

Come donna mi sento interiormente 

toccata da questo tipo di reato che non 

può lasciarmi indifferente. 

Aggiungo che non è mia abitudine 

giudicare i detenuti per i reati commessi, 

anche se questi non sono tutti uguali; 

ognuno di loro è una persona diversa con 

la propria personalità ed è questa la cosa 

che va considerata: la personalità. 

Sappiamo che a Bollate si sta sperimentando 

per la prima volta un progetto che 

alla natura del reato, ma alle loro carenze. 

Perciò il trattamento a questi detenuti è 

tracciato da una equipe specializzato. 

Più complessa diventa la loro collocazione 

nei reparti comuni, di conseguenza 

alla cultura carceraria, portata a rifiutare 

tali persone. Questa cultura vigente, noi 

operatori non possiamo accettarla, poiché 

significherebbe la sconfitta del nostro 

Movimento Contabile 

Agente scelto Germana Ferilli 

Ho 32 anni, sono nubile e vivo in 

caserma. Mi sono sentita attratta da un 

mondo tutto nuovo e tutto da scoprire, per 

questo ho scelto questo lavoro. Aggiungo 

che di concorsi per trovare un impiego ne 

avevo fatti diversi. 

A Milano le mie entrate economiche 

mi permettono di vivere senza particolari 

problemi. 

Posso permettermi di frequentare una 

palestra ed andare al ristorante o al teatro 

quando lo desidero. Vivo a Milano da 

quattro anni e mezzo, penso spesso al 

mio futuro, quando avrò la possibilità di 

formarmi una famiglia e di conseguenza 

QUALIFICA 

STIPENDIO 

AGENTE 1.201,86 

AGENTE SCELTO 1.255,84 

ASSISTENTE 1.316,85 

ASSISTENTE CAPO 1.383,61 

VICE SOVRINTENDENTE 1.435,01 

SOVRINTENDENTE 1.472,43 

SOVRINTENDENTE CAPO 1.585,32 

VICE ISPETTORE 1.527,42 

ISPETTORE 1.571,04 

ISPETTORE CAPO 1.621,63 

ISPETTORE SUPERIORE 1.689,00 

Le cifre s’intendono nette senza scatti, straordinari e altri emolumenti. 

dovrebbe portare al recupero sociale chi ha 

commessa crimini sessuali. 

Vedremo cosa accadrà quando sarà 

deciso il loro trasferimento nei reparti 

comuni e quale sarà il rapporto tra detenuti 

in generale. Questo sarà importante 

per appurare il successo o il fallimento del 

progetto. 

Mi auguro un risultato positivo, affinché 

il loro reinserimento sociale non provochi 

traumi umani. 

Questo istituto ha una popolazione 

carceraria diversificata, nel senso che ospita 

detenuti che devono scontare 6 mesi 

e quelli che devono scontare 20 anni. A 

questo aggiungiamo che la maggioranza è 

extracomunitaria con una notevole presenza 

di tossicodipendenti e alcolisti e ultimamente 

si sono aggiunti i Sex offender. 

È considerevole come la direzione riesca 

a gestire di una popolazione così eterogenea. 

testimonianze raccolte da 

Mario Curtone 



Claudio 

Per quanto concerne la prima 

domanda, io sento di non aver commesso 

nessun reato perché praticamente 

le banche hanno fatto fallire 

la mia azienda e di conseguenza non 

credo di avere particolari colpe. 

Per quanto riguarda gli altri miei 

colleghi carcerati, non sono in grado 

di giudicarli e non li giudicherò mai. 

Come non li giudicavo quando 

ero fuori, non li giudico adesso che 

sono dentro; bisogna avere la testa 

per pensare a se stessi. 

Ma se parliamo dei Sex offender, 

diciamo che questo reato è una cosa 

talmente meschina che non ci sono 

parole per definirlo. 

Queste persone hanno diritto di 

vivere anche loro, di venire in Chiesa 

- che è la casa di tutti - però, se li 

mettono nei reparti comuni, non so 

fino a che punto sono favorevole sia 

per loro che per chi deve sopportarli. 

Franco 

Penso che giudicare… 

no assolutamente come non 

va bene uniformare tutti i 

reati; è un' ingiustizia anche 

questa. 

Ci sono persone che 

hanno commesso reati 

molto lievi e, a parer mio, 

sono comunque diverse. Il 

mio pensiero riguardo ai Sex 

offender, quando ero ancora 

fuori, era più severo. In 

carcere sono cambiato; nel 

vedere "l'animale in cattività" 

mi sono ammorbidito. 

Se da fuori avrei detto 

sicuramente "sono da punire 

severamente"; adesso 

da qui, a vederli in questa 

situazione, sono diventato 

più riflessivo. Se poi venissi 

toccato personalmente io 

o la mia famiglia… sarebbe 

tutto diverso. Penso che 

il programma che stanno 

seguendo sia una cosa interessante 

e comunque un 

Forum in redazione sui Sex offender 

PARLIAMONE, DUNQUE 

tentativo valido di reinserimento e 

l'équipe è molto preparata anche se 

non assicura la riuscita. 

Per concludere, devo aggiungere 

che qui dentro c'è comunque una 

cultura del branco e delle bande, 

quindi non c'è una libertà vera di 

pensiero su queste persone perché 

c'è una grossa pressione da parte di 

tutti. 

Francesco 

Io non vorrei giudicarli, però non 

mi va di essere obbligato a stare con 

loro. In verità non li posso vedere 

specialmente quelli che hanno violentato 

i bambini. 

Ma scherziamo Un bambino non 

si può difendere 

Carla Chiappini: va bene ma 

c'è chi pensa che anche vendere la 

droga a un bambino è un reato molto 

grave 

Francesco: la droga ai bambini… 

però non è la stessa cosa; io con la 

droga mica gioco, mica ti obbligo, 

vieni tu e compri, mica te la devi 

prende per forza, io non vado ad 

obbligare un bambino. 

Mario 

Il reato in se stesso è difficile da 

accettare, Come non è accettabile 

il reato commesso da chi scippa un 

anziano che ha appena ritirato la pensione; 

secondo la mia opinione sono 

reati molto gravi che vanno giudicati 

in ugual misura. Rifacendomi a ciò 

che ha detto Francesco; il ragazzino 

è indifeso davanti ad un adulto, ma 

anche la vecchietta si trova in una 

posizione di inferiorità verso chi la 

sta rapinando, persone che hanno 

commesso questa tipologia di reato 

ne abbiamo molti nelle sezioni e vengono 

accettati. 

Forse perché non sono stato toccato 

personalmente, ma contro i Sex 

offender non ho nessun risentimento, 

li ritengo detenuti come altri, 

molto ammalati, che hanno bisogno 

di terapie particolari, io non sono uno 

Il carcere sembra respingere qualsiasi respiro di libertà. 

E persino l'espressione autentica di idee e opinioni risulta frenata e trattenuta 

entro regole non scritte ma comunque presenti e ben radicate nell'ambiente e 

nelle persone. 

Nella redazione di carteBollate, poi, si è osato non poco il giorno in cui il 

direttore Adriano Todaro ha proposto un libero confronto sui cosiddetti "Sex 

offenders" ovvero persone condannate per reati sessuali. Chiunque abbia avuto 

a che fare, in modo non superficiale, con qualsiasi istituto penale, sa molto bene 

che ovunque nel nostro Paese questa tipologia di detenuti viene "protetta" dagli 

altri e chiusa in apposite sezioni per evitare che subisca discriminazioni o addirittura 

atti di violenza. 

Ora nella Casa di reclusione di Milano-Bollate si sta sperimentando un progetto 

che prevede il graduale inserimento di circa una ventina di "Sex offenders" 

nelle sezioni comuni così come già spiegato in modo esauriente nello scorso 

numero del giornale. 

Dobbiamo francamente ammettere che il primo tentativo di discussione era 

andato piuttosto male e il dibattito aveva faticato parecchio a decollare. 

La seconda volta ci siamo mossi entro i confini precisi di due domande fisse, 

cioè identiche per tutti: 

A tuo avviso può una persona che si è macchiata di un reato erigersi a 

giudice di altri condannati 

Quando eri un uomo libero cosa pensavi di queste persone Quali sentimenti 

avevi nei loro confronti 


psicologo per giudicare se l’impatto 

con altri detenuti, diciamo normali, 

possa giovare al loro reinserimento, 

mi riservo comunque dei dubbi. 

Anch’io ho una cultura che mi 

impone di tenere le distanze, ma 

riflettendoci penso che se nella cella 

di fianco vive uno di loro non mi 

interessa. 

Comunque vige un mentalità 

carceraria piena di contraddizioni: 

abbiamo il vicino di branda oppure 

di cella che è un delatore “solo per 

un suo vantaggio va ha raccontare 

cose non vere”, e tutti pur sapendolo 

non dicono niente. Tuttora molti 

esponenti della malavita obbligano le 

loro donne e non solo, a prostituirsi. 

“Cosa nostra” che sono italiani emigrati 

in America, hanno costruito le 

loro fortune sulla prostituzione, di 

loro tutti parlano con rispetto e ora ci 

scandalizziamo per uno stupratore. 

Carla: una cosa che non hai detto, 

è se tu ti senti di dover esprimere dei 

giudizi rispetto alla vita degli altri. 

Mario: assolutamente no! Non 

esprimo giudizi perché anch’io ho 

commesso reati, di un’altra indole, 

però siamo tutti qui per scontare una 

pena senza rendercela più difficile. 

Roberto 

Io torno a ripetere quello che ho 

detto l'altro giorno; cioè che questi 

cristiani qua li manderei all'ospedale. 

Questo non è il posto per curarli 

e noi qui non possiamo essere di nessun 

aiuto per loro. 

Sono convinto che ritorneranno 

fuori e ricommetteranno lo stesso 

reato, sicuramente. 

Così come la maggior parte dei 

magistrati ha paura che anche ognuno 

di noi se si trova fuori, "in mezzo 

una strada" vada a reiterare il reato. 

D'altro canto, se io sono fuori, 

sono in difficoltà e non ho niente da 

mangiare, che cosa devo fare 

L'opportunità non mi è stata data, 

cosa posso fare Faccio morire i miei 

figli di fame No!, io vado a commettere 

lo stesso tipo di reato di prima. 

Così questi che hanno un altro 

tipo di reato nella testa vanno a commettere 

lo stesso tipo di reato perché 

sono malati e questa malattia non 

gli passa; forse siamo un po' malati 

anche noi… 

Se io non sono ammalato, vado 

in chiesa, vado a chiedere l'elemosina, 

ma il reato non lo faccio; invece 

anch’io ho qualcosa che non va perché 

non voglio chiedere mai niente a 

nessuno. 

Così la ragiono io… 

Carla: tu, comunque, da solo con 

te stesso, pensi di poter esprimere un 

giudizio su queste persone 

Roberto: ma io li giudico relativamente 

così come giudico me stesso; 

se ho commesso il mio reato dentro 

di me c'è qualcosa che non va e so 

che dentro di loro c'è un'altra cosa 

che non va, e non si può aggiustare; 

non esiste che vengano messi in una 

sezione comune, questi la malattia ce 

l'hanno nel Dna. 

Libero 

Io penso che la maggioranza dei 

reati è commessa per tornaconto e 

per denaro, mentre, nel caso dei 

Sex offender, è la natura che non è 

stata generosa con loro; bisogna aver 

pazienza e far in modo che questa 

malattia si evolva. 

Da soli non hanno la possibilità 

di uscirne. Io penso che sono stati 

sfortunati; avrei potuto avere anch'io 

questa predisposizione, ringrazio Dio 

che non ce l'ho. 

Ho un bambino ancora piccolo 

e questa è una malattia odiosa però 

qualcuno se ne deve occupare; poi 

noi stessi che speriamo nei condoni, 

che vogliamo ritornare nella società, 

dobbiamo renderci conto che hanno 

già ricevuto un giudizio e dobbiamo 

rispettarlo. 

Se li giudichiamo ancora vuol dire 

che prevarichiamo le istituzioni che 

noi stessi come cittadini abbiamo 

delegato a giudicare. Ho sempre pensato 

così anche prima di entrare qua 

dentro. 

Antonio 

Per quanto riguarda la prima 

domanda, io non ho mai giudicato 

nessuno neanche prima di entrare 

in carcere perché fa parte della mia 

educazione; i miei genitori mi hanno 

insegnato che prima devo imparare a 

giudicare me stesso e dopo a giudicare 

gli altri ed è già una cosa difficile 

giudicare se stessi! 

Per quanto riguarda il fatto che 


loro, i Sex offender siano inseriti tra 

noi, dico che questo è un tipo di 

reato duro da digerire così come ce 

ne sono tanti altri, ma è un reato che 

anche fuori mi faceva schifo. 

Però noi dobbiamo considerare 

anche una cosa; viviamo in un luogo 

dove non abbiamo la facoltà del libero 

arbitrio e questo vuol dire che non 

possiamo decidere quello che possiamo 

fare e quello che non vogliamo 

fare, quello che dobbiamo accettare e 

quello che non dobbiamo accettare e 

questa è la nostra pena. 

Se mettono in reparto uno di loro, 

certamente non andrò a trovarlo in 

cella e certamente non gli rivolgerò 

la parola, però non è che posso fare 

più di tanto. 

Certo non mi piace l'idea di averlo 

vicino, perché è un tipo di reato che 

oltretutto non riesco proprio a capire. 

Qui non chiedo mai a nessuno che 

cosa ha fatto perché non mi interessa 

saperlo; io ti giudico solo da come 

tu ti comporti con me, e tu mi devi 

giudicare da come io mi comporto 

nei tuoi confronti. 

Così facevo anche fuori. È chiaro 

che, quando ero libero, se avessi 

saputo di uno che ha violentato o 

scippato una vecchietta, avrei preferito 

stargli lontano ma qui non ho 

questa facoltà. 

Andreas 

Secondo me non si dovrebbero 

mai giudicare le persone e, anche 

se non è sempre facile, provo a non 

farlo. Ognuno ha il diritto di sbagliare 

e merita una chance per riabilitarsi. 

In questo specifico discorso entra 

per me un ragionamento abbastanza 

facile. 

Alla fine usciamo tutti e io preferisco 

se le nostre mogli e figli incontreranno 

uno che ha fatto il percorso 

qui da noi piuttosto di uno che non 

l'ha fatto, vedendo che pone meno 

rischi di commettere lo stesso reato 

un'altra volta. 

Pensavo così già prima del mio 

arresto e non intendo cambiare opinione 

solo perché sono in galera. 

Direi quasi che la mia detenzione 

ha ancora rinforzato questa opinione. 

dibattito coordinato da 

Carla Chiappini

IMMIGRAZIONE 

I VIAGGI DELLA SPERANZA 

DEI CITTADINI DI SERIE B 

Cherkaoui Redouane ci spiega 

come funzionano e quanto costano 

Il carcere è quanto di più brutto possa 

capitare. Uccide il valore più grande 

della vita, la libertà. Anche la cosa più 

brutta può farti capire cose che non avresti 

mai capito. 

Vivere in spazi ristretti, ti obbliga a 

conoscere persone che col passare delle 

ore, dei giorni, dei mesi e degli anni, 

riesci a comprendere il valore umano di 

queste persone accomunati. 

In una intervista fatta alla direttrice 

Lucia Castellano, a proposito dei detenuti 

stranieri, la stessa denunciava che i 

detenuti clandestini erano “cittadini di 

serie B”. 

E così continuava: “A me piacerebbe 

imparare le loro tradizioni, la loro cultura”. 

Queste parole avevano risvegliato in 

me la voglia di conoscere maggiormente 

le esperienze fatte da queste persone, 

conoscere i motivi, le difficoltà incontrati 

nel cercare di approdare in Italia alla 

ricerca di un domani migliore. 

Il carcere mi ha fatto convivere con il 

dottor Cherkaoui Redouane, marocchino, 

detenuto del terzo reparto, il quale 

si adopera come volontario allo Sportello 

giuridico per aiutare la comunità detenuta 

straniera che non ha possibilità di 

difendersi giuridicamente. 

La redazione di carteBollate, è situata a 

fianco allo Sportello giuridico, perciò mi 

capita di parlare spesso con Redouane dei 

cittadini di seri "B", alla quale, oltre agli 

immigrati clandestini, appartiene tutta la 

popolazione carceraria mondiale, senza 

distinzione di razza, di pelle o di religione. 

Approfittando di questa conoscenza, 

chiedo a Redouane di descrivermi un 

“viaggio”. 

“Penso di conoscere il fenomeno 

dell'immigrazione clandestina - dice 

Redouane - e spiegherò ai lettori di carteBollate 

come, quando, e perché avviene. 

“Una delle ragione che spiega bene la 

riproduzione dell'immigrazione irregolare 

è la conseguente difficoltà ed impossibilità 

dei governi nordafricani nell'impedirla. 

“Essa è diventata il prodotto di una 

vera e propria mobilitazione sociale. 

Come vedremo in seguito, si tratta di 

una valvola di sfogo rispetto a ogni forma 

di frustrazione, di insoddisfazione e di 

rivolta provocate da situazioni di degrado 

assai gravi, vissute come insopportabili. 

I cittadini appartenenti ai tre Paesi del 

Magreb, (Marocco, Tunisia e l'Algeria) 

hanno la stessa cultura, le stesse usanze 

ed i medesimi costumi, praticamente il 

problema dell'immigrazione è simile per 

i tre Stati citati. 

“Questi, preferiscono questa ‘valvola 

di sfogo’ al rischio di rivolte o a quello 

della propagazione del fondamentalismo 

religioso. 

“Così si capisce la crescita poco contrastata 

del business sull'immigrazione 

clandestina. Il fenomeno riguarda tutti i 

Paesi d'emigrazione. 

“Ci troviamo di fronte a un vero 

e proprio investimento finanziario da 

parte delle famiglie e della parentela, a 

cui si aggiunge una solidarietà diffusa 

e socialmente approvata. Il costo delle 

partenze regolari non è inferiore a quello 

dell'immigrazione clandestina, anzi 

spesso presuppone una spesa più alta 

poiché include un forfait per i primi mesi 

d'emigrazione. 

“Per un clandestino che dal Marocco 

deve raggiungere Milano, il viaggio costa 

circa 3.000 euro, pressappoco quanto 

guadagna in un anno”. 

Redouane racconta che esistono altre 

forme per raggiungere l’Italia ad esempio 

il “matrimonio bianco” che ha un costo 

fra i 6 e gli 8 mila euro. Ma in cosa 

consiste 

“È il classico matrimonio per procura. 

Un cittadino del Magreb già residente 

in Italia, riesce a trovare persone consenzienti 

al cosiddetto matrimonio per 

procura. 

“Questo sistema è molto richiesto da 

chi vuole ottenere la cittadinanza italiana 

senza correre i pericoli che comporta 

l'immigrazione clandestina. Il problema 

è avere la disponibilità finanziaria”. 

Redouane continua a raccontare il 

viaggio, addentrandosi nei particolari. 

“Come dimostrano i fatti, nella maggior 

parte dei casi, i tentativi d'emigrazione 

clandestina falliscono; perciò il prezzo 

per la traversata è rateizzato in due o tre 

rate. 

“L'ultima rata, può variare in base alla 

stagione e alle ‘fluttuazioni’ del mercato. 

Tutte le notizie concordano sul fatto che 

in questi ultimi anni si e verificato un 

continuo aumento del costo dei ‘passaggi’ 

a causa dell'effetto perverso, tipico di 

ogni proibizione. 

Tuttavia si riproduce sempre; o stretta 

repressiva o allentamento delle maglie. 

“Questo paradosso va considerato un 

composto del governo e opinione pubblica, 

interessato al business della ‘guerra alle 

migrazioni’, è, a volte per fare carriera, 

oppure per fare lievitare le spese militari e 

dalle polizie pubbliche e private. Inoltre, 

incontriamo l'interesse degli imprenditori 

italiani delle economie sommerse, 

bisognosi di manodopera clandestina. 

In Italia un lavoratore extracomunitario 

oltre a prestarsi ai lavori umili, diventa un 

affare in termini economici per il datore 

di lavoro. 

“L'oscillazione fra stretta repressiva e 

allentamento delle maglie è dovuta alle 

negoziazioni con i Paesi di immigrazione, 

alla congiuntura socio-politica interna e 

alla discrezionalità delle polizie. La morsa 

si allenta quando i poliziotti devono arrotondare 

il loro magro stipendio, oppure 

quando lo sfogo migratorio allontana il 

rischio di rivolte o di esplosioni fondamentalisti, 

ed infine quando si cerca di 

alzare il prezzo degli accordi con i Paesi 

ricchi che vogliono trasformare i ‘Paesi 

terzi’ in una sorta di subappaltatori del 

lavoro delle polizie dei Paesi ricchi. 

“Harraga - in arabo bruciare - così 

sono chiamati quelli che ‘bruciano’ la 

frontiera clandestinamente e, a volte, 

anche i documenti d'identità quando 

arriva la polizia, facendo in questo modo 

sparire tracce di provenienza ufficiale, 

evitando il rimpatrio. 

La polizia sfrutta il business dell'immigrazione 

clandestina ‘allentando o strin- 


gendo le maglie. Reprimono per fare 

vedere che stanno svolgendo il loro lavoro 

soprattutto quando il governo, a sua 

volta, deve dimostrare la propria affidabilità 

nel contenimento dell'emigrazione, 

ai Paesi europei con cui ha sottoscritto 

accordi in proposito. 

“La lancia, è il barcone da pesca che 

può trasportare fino a trentacinque persone. 

La traversata costa 1. 000 euro a testa 

per un totale di 30/35 mila euro a viaggio. 

I responsabili del commercio umano 

clandestino si chiamano passeurs. Questi 

stipulano regolari contratti stagionali per 

la pesca, affittando le imbarcazioni dai 

proprietari. In seguito il passeur cerca un 

pilota capace e viene concordato il prezzo 

del trasporto. 

“Quando la barca è sequestrata o 

va persa, il passeur, come da contratto, 

la ripaga al proprietario. Il passeur non 

viaggia mai. Per cercare ‘un passaggio’ su 

una barca è sufficiente andare in uno dei 

caffè conosciuti; dove c'è qualcuno pronto 

a procurare un posto per partire. Le 

voci circolano, i reclutatori sono spesso 

persone a cui viene assicurato il viaggio 

gratuito se trovano cinque o sei che pagano 

il passeur. 

“Al caffè si prendono gli accordi e si 

paga una parte in anticipo; questo vale 

come prenotazione del posto sulla barca. 

I candidati alla partenza si fanno vedere 

spesso per avere informazione sul giorno 

della partenza. 

Fissato il giorno e l'ora, al luogo 

stabilito si deve arrivare con la massima 

discrezione; tutto è avvolto nelle tenebre 

dell'attività illecita che è pericolosa per 

tutti. Per raggiungere la destinazione, 

si marcia per molti chilometri (15-20), 

cambiando spesso direzione; chi chiede 

informazioni lo fa con gesti senza mai 

rivolgere la parola a chi lo guida. 

“Al tramonto, finalmente, si raggiunge 

la spiaggia e si aspetta che arrivi la 

barca che deve fare dei segnali luminosi. 

In quel momento si paga il resto”. 

Paura di morire in mare 

“Sì, certo. Ma la paura si supera una 

volta che sei in barca. Per fare il ‘viaggio’ 

si lavora anche un anno o due, perciò non 

possiamo permetterci di farci fermare 

dalla paura. Chi non ha un amico all'ambasciata, 

non può permettersi un visto, 

quindi rimane il mare come l'unica via. 

“A questo punto, cosa vuoi che c'importi 

della paura”. 


VOLONTARIATO IN CARCERE / Il coro 

CON CHITARRA E VOCE, 

MA SOPRATTUTTO 

CON UN SORRISO 

coniugi Raffaella e Mario Granata sono 

I due volontari che il sabato danno lezione 

di canto a circa venti detenuti che 

formano il coro della Casa di reclusione 

di Bollate. 

Li abbiamo visti esibirsi in occasione 

della messa celebrata a Pasqua dal cardinale 

Dionigi Tettamanzi. 

Mario alla chitarra e Raffaella a dirigere 

i canti, sono presenti, ogni domenica, 

alla messa che si celebra nei cinque reparti 

dell’istituto. 

Mario era tecnico sistemista, 

mentre Raffaella 

insegnava alle scuole elementari. 

Oggi sono pensionati. 

Hanno due figlie, 

di 23 e 27 anni, quest’ultima 

sposata. 

Come sono arrivati a 

fare volontariato in carcere 

Lo spiegano loro stessi 

attraverso le parole di Raffaella. 

“Da tempo conosciamo 

don Antonio Sfondrini, 

cappellano del carcere 

e, si può dire, da sempre 

collaboriamo attivamente in 

parrocchia, soprattutto con i 

ragazzi dell’oratorio attraverso 

attività come giochi, 

teatro e canto. L’anno scorso 

abbiamo incontrato, per caso, don Antonio, 

dopo tanto tempo. . ., ma sarà stato davvero 

un caso 

“Abbiamo chiaccherato e don Antonio 

ci ha parlato della sua esperienza nel carcere 

di Bollate. Dopo qualche tempo ci ha telefonato 

chiedendoci se eravamo disponibili a 

formre un coro e animare le messe domenicali 

con chitarra e canto. 

“Un po’ titubanti abbiamo accettato; 

per noi il carcere era un mondo sconosciuto, 

tutto da scoprire, anche con qualche pregiudizio, 

visto quello che si dice ‘fuori dalle 

sbarre’, spesso a sproposito. 

“Nell’ottore 2004 è iniziato il nostro 

rapporto col carcere di Bollate, convinti in 

ogni caso di fare un servizio utile e di poter 

dare qualcosa. 

“Siamo stati ben accolti da tutti i detenuti 

incontrati ed abbiamo scoperto che 

non sono poi così diversi da noi, soprattutto 

abbiamo capito che sono persone, degne, 

quindi, di tutta la nostra attenzione. La 

cosa importante è che credevamo di dare 

qualcosa, invece siamo stati noi a ricevere 

tanto! 

“Ormai si è instaurto un rapporto di 

reciproca simpatia: non importa se a volta 

Mario sbaglia un accordo e io “stecco”; l’importante 

è questo momento vissuto insieme 

che, pur nella sua religiosità, racchiude 

molto di più. Il darsi la mano, sorridersi 

a vicenda. salutarsi amichevolmente, ci fa 

sentire uniti e più ricchi. 

“Così, dalla consueta comunità parrocchiale, 

ci siamo trovati a far parte di una 

comunità forse alternativa, ma in ogni 

modo fatta di persone vere, con problemi 

più o meno grandi, con un passato che a 

volta si vorrebbe dimenticare; ma tanti di 

loro hanno dentro una gran forza che li fa 

andare avanti, senza mai perdere la dignità 

e la speranza”. 

Francesco Merolle 


Gennaro Sanarica, pena complessiva 20 

anni, fine pena 2016, è riuscito a dicembre, 

ad ottenere un permesso premio 

di dodici ore ed è già rientrato felicissimo. 

Il fatto di per sé fa pensare che ci sia 

una reale svolta nella magistratura di sorveglianza 

di Milano, che si sia aperta una 

“breccia” nell’usuale e vituperata severità 

con la quale sono vagliati i benefici che si 

possono ottenere, quando siamo nei termini 

di legge. 

L’esempio sopra citato n’è la prova. 

Il dottor Guido Brambilla, concedendo 

questo permesso premio, manda un “messaggio” 

benevolo, facendo ben sperare 

alle moltitudini di detenuti nell’attesa di 

risposte, che vi è un reale impegno nelle 

“concessioni” di benefici, senza troppe illusioni, 

ma in ogni caso questi fatti sono 

un inizio. 

La cosa positiva di questa faccenda è 

che il dottor Brambilla ha avuto modo di 

conoscere il Sanarica, in uno spettacolo 

teatrale, qui a Bollate, nel teatro del carcere 

e di scambiarsi, a fine spettacolo, qualche 

parola. Gennaro Sanarica ha poi incontrato 

di nuovo il magistrato in occasione del 

servizio catering, dove svolge mansioni di 

cuoco, scambiandosi nuovamente alcuni 

commenti. Ecco, io voglio credere che 

questa sia la vera svolta nella magistratura. 

Voglio credere ad un rapporto umano che 

infranga le barriere cartacee fredde e sterili 

delle quali si servono i magistrati per valutarci. 

Più volte ho modo di parlare con i 

detenuti che richiedono benefici, di persona. 

In questo modo nel magistrato si forma 

un’opinione più consona, più precisa 

del detenuto, con contorni psicologici più 

reali. Si crea, così, una reazione empatica 

che permette di fare una giusta valutazione 

da parte del titubante magistrato. Certo, 

questo nei casi, diciamo così, dove vi sono 

più perplessità, negli altri dove la chiarezza 

è estrema, non ve n’è bisogno. 

Il rapporto umano e la parola, oltre ovviamente 

alle varie relazioni, è il metodo di 

SPIGOLATURE CARCERARIE 

di Franco Palazzesi 

C’È UNA SVOLTA ALLA 

MAGISTRATURA 

DI SORVEGLIANZA DI MILANO 

giusta valutazione, perché dietro un diniego 

di una qualunque richiesta di beneficio 

ci sono risvolti umani talvolta drammatici. 

Avere la possibilità di esternare il proprio 

essere, la propria situazione, i progetti di 

vita futura direttamente e guardando negli 

occhi chi ha il potere di dire l’ultima parola 

su cose così importanti, credo sia doveroso, 

un atto di civiltà e d’umanità che il dottor 

Brambilla al quale va tutto il nostro riconoscimento 

e la nostra simpatia, ha capito. 

Resta solo da augurarci che anche gli altri 

magistrati di sorveglianza si allineino con 

questi parametri seguendo l’esempio del 

loro collega. Inoltre, la direzione di questo 

carcere, così attenta alle nostre problematiche, 

dovrebbe “cavalcare” questa tigre 

incoraggiando e promuovendo i rapporti 

umani dei detenuti con la magistratura 

di sorveglianza, segnalando alla stessa chi 

è vicino ai termini per ottenere i benefici, 

organizzando colloqui individuali. 

Vecchia staccata 

“For ever” 

Abbiamo preso un “cicchetto”. A darcelo 

è stata la direttrice, Lucia Castellano, 

nel suo periodico incontro che ha con noi. 

La direttrice rimpiange il gruppo di detenuti 

che c’era prima alla Staccata, a suo 

parere, un gruppo combattivo, attivo, che 

ha fatto moltissimo per questo reparto. 

Nell’occasione ha anche citato i nomi di 

quei “virtuosi” che sono usciti liberanti o 

in articolo 21. 

La frase, però, più simpatica e colorita 

che ha detto, è stata che quel gruppo ha fatto 

trovare a noi, attuali abitanti, la “mangiatoia 

bassa”, vale a dire che il rimpianto 

gruppo ha fatto tutto ciò che c’era da fare 

in Staccata. Adesso noi troviamo la “pappa 

pronta” e senza quei “cervelli”, alla Staccata, 

c’è calma piatta, scarsa o nulla attività. 


Prendiamo atto del “cicchetto” e cercheremo 

di attivarci perseguendo stimoli 

creativi. Accettiamo la critica perché la riteniamo 

costruttiva. Pur tuttavia, però, facciamo 

presente alla direttrice che la Staccata, 

in quel periodo, era “terra di conquista”, 

non c’era niente, tutto era da fare e, quindi, 

non c’era bisogno di fare grandi sforzi 

mentali per decorare le “salette” dei piani o 

altro, pur senza nulla togliere ai meriti dei 

“vecchi”. Oggi la Staccata è molto diversa. 

C’è poco margine operativo, perché tutto 

funziona. Oggi c’è una realtà completamente 

diversa e i vecchi progetti non sarebbero 

più applicabili; ci sono persone con 

altre qualità, con altre caratteristiche. 

Nessuno o quasi sta con le mani in 

mano. Sono state fatte molte cose interessanti, 

dal rilancio della biblioteca alla decorazione 

delle salette colloqui, dal progetto 

per i “trompe-l’oeil”, al gruppo musicale, 

alla redazione del giornale con l’attivazione 

della segreteria ecc. 

Ci sembra pure importante rilevare, 

come si deve mantenere attivo e vitale ciò 

che già esiste, prima di sperimentare nuovi 

progetti. 

Il motto che dice: “Squadra che vince 

non si cambia”, ci sembra appropriato. 

Non cerchiamo, a tutti i costi, il cavillo 

dove comunque le cose funzionano. 

I bravi ragazzi 

della Staccata 

In questo numero voglio segnalare l’amico 

Giuseppe Preti, 48 anni, padre di una 

bimba piccola di quattro anni che vive a 

Brescia con la mamma ed aspetta che ritorni 

il suo papà. 

Egli è in espiazione di pena per reati di 

bancarotta risalenti al 1992. Qualche altro 

piccolo carico negli anni seguenti, sempre

per illeciti di natura finanziaria, alcune volte 

assolto dagli addebiti dopo anche tredici 

anni. 

Nel 2001 diventa papà dopo 10 anni 

d’attesa. Per stare vicino alla famiglia, lascia 

il lavoro di rappresentante, ma diventano 

definitive le condanne e va in affidamento. 

Un’ulteriore condanna lo conduce ad 

eccedere i tre anni ed è rinchiuso a Brescia 

per alcuni mesi e poi a Bollate, inserito alla 

Staccata. 

Durante gli anni precedenti aveva sviluppato 

il desiderio di imparare qualcosa 

dagli avvocati che lo avevano seguito. Grazie 

alla loro pazienza ed allo studio di codici 

e norme, si è potuto, così, inserire allo 

Sportello giuridico dove presta la sua opera 

volontaria con grande passione. 

Per lui tutte le persone sono uguali. 

E’ sempre disponibile con tutti, affabile, 

simpatico e, se qualche risultato pratico è 

ottenuto, è grazie al lavoro che svolge allo 

Sportello. Lavora anche all’ufficio-spesa 

e anche lì ci mette sempre del suo per risolvere 

le piccole contestazioni inerenti al 

lavoro. 

La calma, il saper parlare, il ragionamento, 

sono però le sue doti principali, 

qualità che pone al servizio di tutti con 

soddisfazione. 

Insomma, un altro bel personaggio libero 

da condizionamenti e che contribuisce 

non poco a mantenere la Staccata vivibile 

ed attiva. 

Scuola, primo 

quadrimestre 

Volendo tracciare un bilancio di 

questo primo quadrimestre, possiamo 

dire di essere soddisfatti. 

Tutto funziona, il livello di preparazione 

si è innalzato e vi è più attenzione 

da parte degli studenti, è stato dato anche 

un “contributo economico” a chi 

ha frequentato la stessa l’anno scorso e 

di questo siamo grati all’amministrazione 

perché i sacrifici per poter andare a 

scuola sono notevoli anche per noi studenti 

che rinunciamo a lavori a tempo 

pieno e a spazi personali per arricchire 

la nostra preparazione culturale. 

Ma la parte del “leone” la fanno i 

professori. Sono veramente eccezionali 

e si sono fatti voler bene da tutti gli 

studenti. Una menzione a parte però 

mi sento di farla per il professor Mitrano, 

di economia perché ha partecipato 

alla “marcia di Natale” a Roma a favore 

dell’amnistia. Un esempio concreto di 

come può cambiare il pensiero delle 

persone sui carcerati dopo che ci hanno 

conosciuto, vissuto con noi e capito 

le vicissitudini delle nostre vite, la 

nostra “normalità”, con la convinzione 

che vi è, anche tramite la scuola, l’effettiva 

possibilità di un reinserimento 

nella vita lavorativa. 

E’ stato chiesto alla direzione, da 

parte del consiglio dei professori, di 

poter partecipare con un parere, ai 

provvedimenti disciplinari, trasferimenti, 

cambi reparto, che possono 

colpire gli studenti, così da dare anche 

un significato alle “famose” schede di 

valutazione che devono compilare ogni 

quadrimestre, con il coinvolgimento 

attivo dei professori. Non saranno un 

mezzo “sterile” di valutazione, ma un 

modo per coinvolgere gli stessi docenti 

Le riunioni della 

Commissione cultura 

Ogni mercoledì, nell’Area trattamentale, 

si svolgono gli incontri della Commissione 

cultura. Vi partecipano detenuti 

sorteggiati dei vari reparti, e membri fissi 

come l’associazione Cuminetti, rappresentanti 

della scuola, educatori, ed alcune 

volte la direttrice o la vicedirettrice. 

In questi incontri si parla di varie cose, 

dalle comunicazioni sulla vita del carcere, 

alle proposte dei vari detenuti rappresentanti 

del loro reparto, ad esempio l’installazione 

delle lavatrici con essiccatore ai 

piani, l’organizzazione di concerti e spettacoli, 

il corso sulla memoria. 

L’incontro di mercoledì 4 gennaio 

scorso, è stato molto interessante; l’ordine 

del giorno era la lamentela generalizzata 

sui ritardi delle richieste di liberazione 

anticipata, chiusure di sintesi, camere di 

consiglio con documentazioni incomplete. 

All’incontro ha partecipato la direttrice, 

che ha spiegato agli intervenuti com’è 

la situazione. Non è un buon momento 

quello che sta vivendo il nostro carcere, 

ha dichiarato la stessa, siamo tanti, circa 

900, le domande sono aumentate a dismisura 

e si fatica a stargli dietro; vi sono 

al percorso “intramurario” dello studente. 

Il giorno 19 dicembre si è svolta, nel 

teatro, la festa di fine anno, organizzata 

dalla professoressa Fernanda Tucci che 

ha curato anche la regia; è stata una 

“kermesse” gioiosa ed “intelligente”, 

non la solita festicciola “stantia” dove 

si pensa solo a mangiare, ma uno spettacolo 

vero e proprio con recite, canti 

in lingua e addirittura una scena teatrale 

tratta dal Boccaccio ben recitato da 

un gruppo di detenuti. I professori si 

sono “messi in gioco” cantando anche 

loro al karaoke tra gli applausi degli 

intervenuti, ed alcuni “pezzi” suonati 

dal vivo dalla “band della Staccata” 

hanno contribuito al buon esito della 

manifestazione. La sorpresa più bella 

e piacevole, però, è stata la visita dei 

professori dell’anno scorso. Tra ricordi 

e nostalgia, rincontrarli è stato un “tuffo” 

nel passato con la certezza di aver 

fatto bene. 

reparti come il secondo dove il “turn over” 

è continuo e quindi vi è un enorme volume 

di lavoro. Il personale è scarso e fa 

quello che può. Per poter poi andare più 

sullo specifico, è stato chiesto l’intervento 

di un volontario dello Sportello giuridico 

e dell’avvocato Franco Moro Visconti, 

anche lui volontario dello stesso. Sono 

state quindi chiarite e spiegate le procedure 

operative da tener presente quando 

s’inviano le istanze, le aspettative, la composizione 

della “relazione di sintesi”, gli 

aggiornamenti ecc. 

La direttrice auspica che i rappresentanti 

della Commissione cultura espongano 

nei reparti gli importanti fatti dibattuti; 

a tale proposito, vista anche la 

complessità dell’argomento, il sottoscritto, 

quale rappresentante della Staccata, il 

rappresentante dello Sportello giuridico, 

Giuseppe Preti – in collaborazione con 

l’avvocato Franco Moro Visconti – hanno 

organizzato degli incontri, uno per reparto, 

per poter adeguatamente spiegare le 

procedure e rispondere in generale sulla 

situazione odierna tra il carcere di Bollate 

e la magistratura di sorveglianza. 


AFFETTIVITÁ/ Il progetto dei bungalow per incontri più 

sereni con la propria famiglia 

Nel 2001, alcuni detenuti di questo 

carcere, si sono attivati con una proposta 

di legge riguardo allo scottante tema 

dell’affettività; tale proposta corredata da un 

progetto operativo ben dettagliato, è tornata 

all’attenzione delle autorità, e quindi anche 

noi torneremo a discuterne in un convegno 

che si terrà con molta probabilità qui a Bollate 

nel mese di marzo alla presenza di varie 

personalità ed associazioni interessate all’argomento. 

Noi crediamo fortemente in questo 

progetto e, ovviamente, speriamo che si 

realizzi. D’altronde, se vi sarà la possibilità, 

questo carcere con il suo management diventa 

l’unica struttura per poter realizzare 

questo progetto. Di seguito, alcuni stralci 

della proposta. 

INTRODUZIONE 

Non vi è dubbio alcuno che le persone 

private della libertà, necessitano dell’intervento 

delle istituzioni per adempiere ad 

ogni bisogno; sia esso riferibile alle necessità 

sanitarie, alimentari, economiche od 

affettive. Ogni esigenza personale (se prevista 

nell’ordinamento penitenziario come 

un diritto del detenuto), trova o dovrebbe 

trovare nelle istituzioni, una risposta o una 

procedura capace di rendere una concreta ed 

attuabile soluzione. 

A Bollate, generalmente, questo avviene: 

l’istituto, infatti, sta cercando in tutti i modi 

di attuare tutto quanto previsto dall’Ordinamento 

penitenziario al fine ultimo di rendere 

“accettabile e civile” lo stato di detenzione, 

cominciando dal lavoro. Spazi adeguati, 

sezioni “aperte”, personale di custodia attento 

alle esigenze del singolo, considerazione 

per la cultura, impegno verso il cosiddetto 

percorso di “trattamento individuale”. Con 

ovvie lacune, ma con indubbi positivi risultati, 

in ogni caso perseguiti in un tracciato 

sempre più visibile ed apprezzato. Molti 

potrebbero essere i settori d’intervento migliorativo, 

ma in queste pagine si vuole soprattutto 

investigare e proporre soluzioni ad 

una mancanza importante che il legislatore 

ha sinora poco considerato e verso la quale 

le istituzioni non hanno voluto o potuto 

trovare concrete soluzioni: l’affettività delle 

persone private della libertà personale. 

PROGETTO 

Si propone la costruzione, in uno spazio 

idoneo ricavato nelle aree di intercinta, 

di alcuni bungalow da adibire a locali ove 

svolgere permessi-premio di alcune ore. I 

bungalow sono strutture considerate “leggere”, 

pertanto non necessitano di concessioni 

edilizie, ma solo d’autorizzazioni comunali. 

Sono unità indipendenti, composte da un 

salottino con angolo cottura, un bagno con 

servizi, un terrazzo ed un piccolo giardino, 

arredato con pochi mobili, nel complesso, 

unità dignitose ed accoglienti. I costi per la 

realizzazione, sono ridotti; sono realizzabili 

in tempi brevissimi. 

Un ambiente privo di sbarre interno 

L’ipocrisia della definizione “affettività” 

di Adriano Sofri 

Carcere e sessualità - Che l’amore e il sesso siano vietati, con un peculiare accanimento terapeutico, ai detenuti, e che la questione sia 

ancora poco meno che innominabile (se non sotto copertura: affettività…) è una misura esemplare della miseria e dell’ipocrisia della 

vita pubblica. Essa sottintende che la sessualità sia un ingrediente marginale e superfluo delle relazioni umane, nell’ipotesi più blanda. 

Nella più comune, che sia un vizio dal quale esentare forzatamente coloro i cui corpi sono a disposizione dello Stato. Nella più sottile, 

che sia un bisogno essenziale al corpo e all’anima, ma così misconosciuto dall’ipocrisia sovrana che se ne può vietare l’esercizio, così 

da torturare corpi umani, e spesso giovani, senza aver l’aria di violare la Convenzione di Ginevra. La mutilazione o la masturbazione 

parossistica cui i detenuti sono costretti, lungi dal significare una qualunque degradazione per loro, copre di vergogna le autorità competenti 

e la società civile che vi si adatta. Il mondo libero costringe gli animali umani che tiene in gabbia a masturbarsi e ad intontirsi 

di “giornalini” e programmi televisivi di infima qualità, e si assicura di non volerli vedere e di non poterne sapere: unica differenza 

rispetto alle visitabili gabbie dei poveri gorilla e dei babbuini. Non occorre ricordare che la castità è un’espressione della sessualità 

degna come qualsiasi altra, a condizione di essere liberamente scelta. Quando sia imposta (la stessa cosa vale per l’omosessualità, e per 

ogni altra predilezione sessuale) è viceversa una forma di tortura e di trattamento degradante. 

Da La Nuova Città - Atti del convegno tenutosi a Firenze nel dicembre 2004 


all’area dell’istituto, ma con caratteristiche 

tali da sembrare ai momentanei occupanti 

un ambiente finalmente intimo e familiare 

ove trascorrere sei ore in serenità con benefiche 

ricadute sui detenuti, sulle famiglie ed 

in ultimo sull’intero sistema. 

Sono stati individuati gli spazi necessari. 

Fortunatamente Bollate ha ampie possibilità 

e la direzione ha espresso un parere, di massima, 

favorevole: l’istituto si arricchirebbe di 

nuove strutture e offrirebbe la possibilità dei 

permessi anche ai detenuti stranieri che non 

avendo un domicilio in Italia attualmente 

non possono accedere al beneficio. 

La magistratura di sorveglianza non dovrebbe 

apporre difficoltà: i permessi premiali 

verrebbero interamente svolti all’interno di 

un’area protetta e poiché svolti sotto la supervisione 

della casa di reclusione, non sussistono 

rischi di fuga e di commistione d’altri 

reati. Cadono così tutte le pregiudiziali 

di pericolosità. Alle famiglie dei detenuti è 

risparmiato il gravoso percorso dei cancelli e 

dell’entrata in carcere, sottraendo ogni pretesto 

ai pudori e alle eventuali maldicenze. 

Un solo passaggio alla sbarra principale ed 

un percorso esterno alle mura per arrivare 

ai bungalow. Per i bambini, un incontro più 

sereno, in un ambiente privo di sbarre ed 

in intimità con il genitore; per i congiunti, 

un’oasi di privacy. 

Dopo alcune “prove ai bungalow”, per i 

detenuti sarà più facile accedere ai permessi 

premiali presso la propria abitazione.

Affettività 

Un progetto che 

funziona bene 

questo punto parlo con Stefania Carrera, 

operatrice del progetto “Io non 

A 

ho paura”. Il progetto — che sta funzionando 

molto bene — è, in qualche maniera, 

l’anticipatore, in piccolo, del nuovo 

progetto sull’affettività. Si tratta della 

stanza arredata come un appartamento 

con cucina e bagno, dove si può fare i 

colloqui solo con figli minori, all’interno 

della “staccata”; comunque “monitorati” 

costantemente da invisibili microcamere. 

Stefania, cosa ne pensa del nuovo 

progetto 

Conosco il progetto e ne ho seguito 

l’intero iter, sin dalla prima presentazione 

effettuata dai detenuti che l’hanno ideato. 

È stato più volte oggetto di discussione 

all’interno del gruppo affettività, dell’osservatorio 

carcere e territorio. 

Credo che sia una proposta interessante 

da più punti di vista e sarebbe bello diventasse 

uno dei tanti progetti pilota che 

hanno visto la luce nell’istituto di Bollate. 

Quindi pensa che sarà attuabile 

In linea teorica credo di sì, poiché è 

una delle risposte possibili al diritto all’affettività 

sancito dal nostro ordinamento. 

In linea pratica bisogna capire in che 

categoria rientrerebbero tali colloqui (permessi 

premiali o altro) e muoversi dentro 

i paletti dati dai riferimenti normativi. 

La vostra agenzia se ne occuperà 

Oltre che “Spazio aperto servizi”, ci 

occupiamo anche di altri progetti; Agesol, 

Agenzia di Solidarietà per il lavoro che 

nasce con una missione precisa: favorire 

il reinserimento lavorativo di persone che 

provengono da circuiti penali; è dunque il 

“lavoro” il nostro obiettivo privilegiato, lavoro 

inteso come mezzo di sostentamento 

lecito e come possibilità di reinserimento 

a pieno titolo nella società. Quindi, almeno 

per ora, il tema dell’affettività non fa 

parte della peculiarità di Agesol. Ma una 

cosa non esclude l’altra, e l’interesse per 

ol lavoro di rete con altri soggetti e/o progetti, 

potrebbe condurre ad interessanti 

collaborazioni “trasversali”. 

Franco Palazzesi 

Una nuova educatrice 

Per Catia Bianchi necessario 

aiutare di più il Secondo reparto 

Con il trasferimento dell’educatrice della 

sezione Staccata, Tiziana Porfilio, sostituita 

dalla dottoressa Daniela Roehrssen, già 

educatrice del Secondo reparto, si è venuta 

a creare una mancanza in questo reparto, 

colmata dall’arrivo della dottoressa Catia 

Bianchi, 36 anni. La dottoressa Bianchi, 

giunge a Bollate grazie ad un procedimento 

di mobilità intercompartimentale che ha 

permesso il suo trasferimento direttamente 

dall’Asl della Provincia di Milano 1, dove ha 

lavorato come educatrice per 13 anni, di cui 

11 in una Comunità preadolescenti e adolescenti 

in affidamento 

dal Tribunale dei 

Minori e 2 in un ex 

ospedale psichiatrico. 

Quindi la sua 

formazione d’educatrice 

professionale, 

è prettamente 

socio-pedagogica. 

Sin dai tempi del 

percorso formativo, 

ha sempre tenuto 

in considerazione 

la possibilità di lavorare 

in carcere, 

possibilità che ora, dopo queste importanti 

esperienze, ha visto concretizzarsi. 

Dottoressa Bianchi, come ha conosciuto 

l’istituto di Bollate 

Sono entrata per la prima volta nell’istituto 

di Bollate l’anno scorso, in occasione di 

una rappresentazione teatrale. L’impressione 

è stata, nonostante l’indubbia natura del 

contesto, positiva. Positivo è stato anche il 

primo approccio professionale, che, in ogni 

caso, ha richiesto, e continua a richiedere, 

adattamenti e apprendimenti riconducibili 

alla complessità che contraddistingue l’ambiente 

ristretto. 

Mi considero così ancora nella fase d’osservazione 

“partecipata” di tutto ciò che mi 

circonda. Affiancata dal dottor Giovanni 

Perricone, l’educatore in missione da Lecco, 

e supportata dai colleghi, ho cominciato ad 

entrare nel merito del lavoro quotidiano. 

Sono stata assegnata al Secondo reparto per 

evidenti esigenze; mi sento ben predisposta 

verso quest’incarico che si avvicina molto a 

quelle che sono attese e predisposizioni personali. 

Quale impressione le ha dato il primo 

impatto con l’ambiente e con le persone 

detenute 

La realtà di questo reparto, molto diversificata 

e complessa, è caratterizzata dalla 

presenza di stranieri e di persone detenute 

con problemi di tossicodipendenza; tutti con 

fine pena brevi, perciò difficili al trattamento. 

Sono persone che vanno aiutate più degli 

altri, poiché necessitano di un’attenzione 

particolare. Questa 

situazione sarà oggetto 

di un processo 

di riorganizzazione 

nei prossimi mesi, a 

partire dalla firma di 

protocollo dell’Asl, 

che permetterà un 

intervento maggiormente 

strutturato 

sul versante delle 

tossicodipendenze. 

Sarà il trascorrere 

del tempo e l’entrare 

sempre più nel 

merito delle situazioni 

a consentirmi di proporre e sviluppare 

iniziative o progetti tesi a creare o migliorare 

condizioni di opportunità per le persone 

detenute. La mia impressione è di poter lavorare 

in un clima di collaborazione con i 

colleghi e con tutte le persone appartenenti 

all’équipe, oltre naturalmente con il personale 

della Polizia penitenziaria del Secondo 

reparto. 

La popolazione carceraria è stata estromessa 

dalla società e rinchiusa in luoghi ristretti 

per espiare la pena. Possiamo affermare 

che lo Stato ha la colpa di aver permesso la 

ghettizzazione di persone costrette a vivere ai 

margini sociali, portati quindi a commettere 

quella tipologia di crimini definiti reati comuni, 

facendo spesso uso di stupefacenti. 

Possiamo quindi immaginare le situazioni 

ambientali che hanno portato le persone 

recluse al Secondo reparto. A questi vanno 

aggiunti quei cittadini di serie “B”, quasi 

tutti privi di cittadinanza che sono gli extracomunitari. 

M.C. 


Il carcere non è 

un albergo 

LA PAGINA ROSA 

Questa "Pagina rosa" è aperta alla collaborazione delle donne 

detenute delle varie carceri italiane che vogliono far conoscere i loro pensieri. 

“Noi siamo in un deserto, nessuno comprende 

nessun altro” (Flaubert). 

Spesso il sistema penitenziario finisce con 

l’infliggere un indebito supplemento di 

condanna. 

Toglie il futuro a troppi detenuti, azzera 

le loro speranze di redimersi e, di fatto, non 

li riammette nella società. 

Questa questione va risolta velocemente 

secondo “i principi costituzionali del rispetto 

della dignità umana e del recupero dei 

reclusi”. Il circuito punizione, espiazione, 

ravvedimento, dovrebbe essere più efficiente 

ed umano, incrementando le misure alternative 

alle celle. Si è affermato che è sbagliato 

dipingere le carceri come dei lager, e si 

è chiamato il carcere di Cagliari “Hotel a 

cinque stelle”. 

Il pianeta carcere ha uno strano destino, 

a volte è dimenticato, a volte è di colpo agli 

onori della cronaca in un quadro distorto. 

Si è riconosciuto che ci vorrebbero più 

risorse per aumentare e formare il personale 

e nuove opportunità di studio e di lavoro. Il 

problema di sempre permane: il carcere è e 

rimane una struttura repressiva. 

Monsignor Giorgio Caniato, ispettore 

generale dei Cappellani nelle carceri, dopo 

aver trascorso quarantuno anni tra i detenuti 

scrisse: “Bisogna distruggere tutte le carceri 

perché non servono a rieducare. Un detenuto 

recuperato alla società rimane ancora solo 

un’eccezione”. 

Qualcun altro affermò: vendere quelle 

storiche con un interesse artistico e costruirne 

di nuove. 

Ma come saranno quelle nuove 

Gli uomini a volte non volendo cambiare 

se stessi, cambiano spesso le leggi e le 

istituzioni, nell’illusione che le cose possano 

andare meglio, ma dopo qualche tempo si 

accorgono che tutto torna come prima o 

peggio. 

Il carcere è luogo dove ogni privazione ed 

amarezza significano infelicità. 

La mancanza di un’occupazione che assorba, 

dà tormento, di un lavoro che impegni, 

che metta in moto le energie, porta a 

preoccupazioni, a pensieri tristi, a malinconie. 

Le occupazioni ed il lavoro sono indispensabili 

e positive, le attività creative rinnovano 

le persone. In carcere si attraversano 

momenti neri, quando lo sconforto ci prende 

oscura la nostra esistenza in un velo buio 

come un cielo coperto da nuvole e minacciose 

che fanno scomparire il sole. 

L’ultima notte 

d’inverno. 


Era una notte d’inverno, come tante altre. 

Tutto era bianco per la neve caduta ininterrottamente 

durante la giornata. Un silenzio 

ovattato circondava il giardino che Chantal osservava 

dalla finestra della sua camera. Pareva 

inondato di luce, tanto era visibile, anche negli 

angoli solitamente bui. 

Ad un tratto, Chantal vide un’ombra muoversi 

quasi furtivamente fra gli alberi. 

Guardò attentamente perché era assai improbabile 

che a quell’ora, di notte, qualcuno 

potesse trovarsi lì. Chantal, da quando Omar 

l’aveva lasciata, non aveva più amici; per lei 

Omar era stato tutto, amico, amante, marito. 

Spesso pensava agli anni trascorsi assieme, una 

vita vissuta una per l’altro. Omar era un giornalista 

e, spesso, doveva recarsi all’estero come 

inviato. 

Chantal lo seguiva ovunque. Erano felici. 

Non avevano avuto figli, ma non ne sentivano 

la mancanza. Ogni tanto pensava a quel giorno, 

quando era voluta restare a casa: “Mi sento 

stanca oggi - aveva detto ad Omar - rimango 

a casa a riposarmi”. 

Omar non se l’era presa, comprensivo 

come sempre: “Torno prima che posso - aveva 

risposto - cerca di riprenderti, mi raccomando. 

Ti voglio in forma al mio ritorno”. 

Non era più tornato. La informarono che 

mentre lui tornava in albergo, il ponte che stava 

percorrendo era crollato e lui era precipitato 

nel fiume in piena. 

Il corpo non era stato mai trovato e Chantal 

aveva atteso il suo ritorno per lungo, ma 

invano. Le era sembrato impossibile che lui 

potesse morire e lasciarla per sempre. L’aveva 

persino odiato: “Non dovevi farmi questo, come 

hai potuto abbandonarmi Se un Dio esiste, perché 

colpirmi così”. 

La collera le impediva di assimilare il lutto. 

La sua vita era cambiata, non frequentava più i 

pochi amici che avevano ed essi, a poco a poco, 

l’avevano lasciata alla sua solitudine. 

Chantal era con il naso contro il vetro; ora 

l’ombra pareva la chiamasse. “Che faccio Esco 

o rimango qui”. 

Chantal non sapeva che fare, un misto di 

paura e curiosità l’invadevano. L’ombra gesticolava 

sempre più; era un uomo alto e bruno, 

Come Omar. 

“Omar sei tu”. 

Il cuore le batteva forte. Omar è tornato, si 

diceva, allora è vero che non è morto. 

Scese le scale precipitosamente, s’infilò il 

giaccone appeso accanto alla porta d’ingresso 

e si precipitò in ciabatte sulla neve. 

Man mano che cerca di avvicinarsi all’uomo, 

questi si allontanava. Chantal era infreddolita, 

bagnata. 

“Omar, sei tu”. 

Ora l’uomo si era fermato e Chantal lo 

raggiunse. Era Omar, era come la mattina che 

era andato via promettendole di tornare presto. 

Si abbracciarono, si baciarono a lungo, lui 

cominciò ad accarezzarle i capelli. 

“Non ci lasceremo più ora, non potevo stare 

senza di te, ti amo”. 

“Ho freddo Omar, ho tanto freddo”. 

“Vedrai piccola, passerà”. 

Chantal si sentì svenire, le sue gambe cedettero 

e si accasciò sulla neve. Ora non sentiva 

più freddo. 

Omar era accanto a lei e potevano benissimo 

trovarsi su una spiaggia dorata, gli sembrava 

addirittura di sentire il fruscio delle onde. 

Era felice. 

Arrivò il mattino. Blinda, la donna delle 

pulizie, attraversava sempre il giardino per recarsi 

dalla signora Chantal. 

“Oddio, signora, signora che è successo”. 

Chantal, immobile, sorrideva sdraiata nella 

neve, pareva dormisse. Blinda si accorse che la 

signora non avrebbe più risposto. Accanto a 

Chantal, sulla neve, vi era un’impronta come

se una persona fosse stata lì, sdraiata accanto 

a lei. Ma chi 

Furono fatte parecchie ricerche da parte 

della polizia, ma invano. Nessuno era stato in 

quel giardino nella notte. 

Chantal era morta per assideramento e il 

caso fu chiuso. 

Il marito 

Ananke 

Il carcere è come il vento che porta a dimenticare 

episodi della propria vita che 

non si vuole ricordare. 

Questo pensavo, mentre sorseggiando 

il caffé ammiravo dalla finestra della mia 

cella la bellezza che irradiavano i monti 

innevati. Il mio cercare di vivere serenamente 

questo periodo di detenzione non 

rientrava nell’ordinamento interno della 

casa circondariale-pilota del Piemonte, 

dove anche i sogni ad occhi aperti sono 

interrotti. 

Un agente si presentò davanti alla cella 

dicendo: “L’ispettrice vuole conferire con te”. 

Mi vestii in fretta e furia e scesi al piano 

terra sperando in una buona notizia quale 

il trasferimento da quel carcere. 

Entrai nell’ufficio e mi trovai di fronte 

due ispettrici che, con un’abbondante 

dose di sarcasmo, mi dissero: “Come sta 

suo marito”. Impietrita risposi: “Mio marito”. 

Pensai che fossero improvvisamente 

impazzite per pormi 

quella domanda. 

Tutti sapevano 

che mio marito era 

morto da tre anni e 

sei mesi ed è proprio 

per la sua morte che 

io mi trovavo detenuta 

da quasi tre 

anni con l’imputazione 

di uxoricidio. 

“Vuoi vedere che 

è stato tutto un imbroglio 

e lui se la sta 

godendo beatamente 

tra i monti della Valle 

d’Aosta Questo non 

doveva farmelo”. I 

miei pensieri erano 

un susseguirsi d’incredibili 

congetture. 

“Mio marito è morto 

da tre anni e sei mesi” 

risposi con un tremante filo di voce alle 

ispettrici. 

“Ma lei gli ha parlato ieri sera”. Pensai 

che nell’aria ci fosse voglia di magia, forse 

la programmazione di un nuovo corso e il 

tentativo di tastare il terreno per vedere chi 

fosse idoneo a frequentarlo. “Scusi ispettore, 

ma io con mio marito non ci parlavo nemmeno 

da vivo, figuriamoci ora che è morto, 

perché e morto vero”. 

“Signora, c’è stato riferito da un agente di 

sezione che lei legge le carte e di notte parla 

con i morti”. 

Nella mia cella non ci sono né pupazzi 


per fatture né pietre magiche o amuleti di 

sorta, ma esclusivamente le poche cose consentite 

in cella. 

Il carcere è pieno di gatti neri, ma che io 

sappia, ancora nessuno li ha usati per motivi 

esoterici e, vista la grandezza della cella, 

non sarebbe neanche possibile disegnare dei 

cerchi magici. 

Un dubbio mi assalì, non vedevo l’ora 

di ritornare in cella per comunicare con un 

amico del maschile tramite finestre (cosa 

che faccio tutte le sere), che l’agente sentendomi 

parlare e non vedendo l’interlocutore 

abbia pensato che parlassi con i morti invece 

che con il mio amico del reparto uomini. 

Non sapevo se mettermi a ridere per 

questa situazione veramente assurda. 

Non risi perché subito seguirono le minacce 

di conseguenze disciplinari, qualora 

avessi continuato con spiritismi, tarocchi e 

fondi di caffé. 

Eppure non ho mai dato, neppure fisicamente, 

l’idea della strega. Sono esile, 

bionda e con gli occhi castani. 

La rabbia mi stava invadendo; non era 

possibile che persone atte ad accompagnarci 

in un percorso di redenzione facessero 

simili insinuazioni. 

Sono ormai trascorsi diversi giorni da 

allora, ma la cosa invece di svanire nel nulla 

si sta sempre più ingigantendo. 

Ormai tutti mi chiedono notizie di mio 

marito chiamandolo anche per nome… 

E pensare che io volevo dimenticare 

tutto. 

Alina

NOME E COGNOME 

“MORIRE DI CARCERE”: 

DOSSIER OTTOBRE - NOVEMBRE - DICEMBRE 2005 * 

ETA’ 

DATA MORTE 

CAUSA MORTE 

ISTITUTO 

Antimo Buccino 

Detenuto algerino 

Ferruccio Lionello 

Simon Leishaj 

Patrick Battipaglia 

Detenuto italiano 

Antonio Schiano 

27 anni 

29 anni 

47 anni 

36 anni 

23 anni 

70 anni 

36 anni 

2 ottobre 

3 ottobre 

3 ottobre 

6 ottobre 

10 ottobre 

18 ottobre 

24 ottobre 

Da accertare 

Suicidio 

Suicidio 

Suicidio 

Suicidio 

Malattia 

Da accertare 

Civitavecchia (RM) 

Ancona 

Belluno (arr. dom. ) 

Vicenza 

Como 

Poggioreale (NA) 

Regina Coeli 

John G. 23 anni 

27 ottobre 

Suicidio 

San Vittore 

PerugachiXMaurizio X41 X27 Calabrese anni 

ottobre 

Da accertare 

Salerno 

XX 

X 

X31 X28 anni 

ottobre 

Suicidio 

Benevento 

XDetenuto X42 X28 africano anni 

ottobre 

XGiacomo X46 X2 Talamo anni 

2 XPietro X44 X3 Del Gaudio anni 

3 XDetenuto X34 X16 anni 

italianoXGrazia X51 anni 

GalardiXAlberto X51 D. F. anni 

XMichele X65 anni 

AlfanoXRinaldo X36 anni 

ErmatosiXEmanuele X32 anni 

X16 X16 X18 X20 X52 novembreX 

XSuicidio 

Parma 

XMalattia 

Foggia 

XMalattia 

Secondigliano (NA) 

XSuicidio XForlì 

XDa accertare XEmpoli (FI) 

XMalattia XRegina Coeli 

XSuicidio XMessina (libertà) 

XDa accertare XIsili (NU) 

X30 Manfredi 

LucchesiXMario XDa accertare 

anni 

XOmicidio 

XLuccaXLuccaXCrotone 

dicembre 

XCosimo Altieri 

XXX 

Pasquale Maravalli 

40 anni 

4 dicembre 

Mario Melis 


Mihai V. Lingurar 

Michele Pravatà 


Lorenzo Di Padova 

Piero Bertagni 

Romeo Cantoni 


Gaetano Maggio 

Daniele Salvatore 

52 anni 

34 anni 

27 anni 

68 anni 

36 anni 

44 anni 

41 anni 

37 anni 

37 anni 

34 anni 

34 anni 

7 dicembre 

9 dicembre 

10 dicembre 

15 dicembre 

16 dicembre 

17 dicembre 

17 dicembre 

24 dicembre 

26 dicembre 

30 dicembre 

30 dicembre 

* da Ristretti Orizzonti, giornale dei detenuti di Padova 

Malattia 

Suicidio 

Overdose 

Suicidio 

Suicidio 

Suicidio 

Malattia 

Suicidio 

Non accertate 

Overdose 

Suicidio 

Non accertate 

Regina Coeli 

Cagliari 

Bologna 

Padova 

Spoleto 

San Vittore 

Cuneo 

Genova 

La Spezia 

Como 

Lecce 

Como 


IL SESTO REPARTO E LE 

CONDIZIONI PSICOLOGICHE 

LEGATE AL COLORE 

L 

’emozione del colore. Potremmo 

cominciare in questo modo per descrivere 

una riunione che è avvenuta alla 

Staccata lo scorso 16 gennaio fra i detenuti 

del Sesto reparto – i Sex offender 

– l’équipe che segue il loro trattamento 

e il professor Massimo Caiazzo. Ho partecipato 

come redattore all’incontro e 

devo affermare che sono rimasto favorevolmente 

colpito dalle domande dei detenuti 

e dal rapporto che si è instaurato 

fra il relatore e loro stessi. 

Massimo Caiazzo non è solo un docente 

con venti anni d’esperienza nel 

campo del colore. Nella sua carriera ha 

ricevuto numerosissimi riconoscimenti e 

ha contribuito a diversi progetti, dal disegno 

di alcuni orologi per la Swatch, alle 

fantasie cromatiche per tutti gli autobus 

di Verona che cambiano continuamente 

di colore, alla “colorazione, con i giusti 

accostamenti delle case di personaggi 

dello spettacolo come Gianna Nannini. 

E’ titolare, assieme a Giuseppe Bellucci, 

presente anch’esso all’incontro, di un 

piccolo studio di grafica e consulenza del 

colore a Milano. 

Con trasporto e passione il professor 

Caiazzo ha spiegato, raccontato e snocciolato 

una serie di selezioni d’immagini 

sul tema del colore: disegni, progetti, piramidi 

del colore con i giusti accostamenti, 

immagini virtuali che hanno lasciato 

tutti soddisfatti. La vivibilità di qualsiasi 

luogo – ha affermato Chiazzo – può migliorare 

con il giusto abbinamento di colore; 

infine, ha parlato delle condizioni 

psicologiche legate al colore, le emozioni 

che suscitano in noi certe tinte forti, cosa 

c’incuriosisce nelle varie tonalità, il tutto 

con garbo e professionalità. Circa due 

ore di proiezioni e spiegazioni passate in 

un attimo, in un rispettoso silenzio da 

parte dei detenuti che lo hanno ascoltato 

con attenzione, facendo poi delle competenti 

domande al riguardo. 

E’ stato interessante assistere a quest’incontro, 

come lo è stato vedere la 

“normalità” dei partecipanti; a tale proposito 

ho notato che questi detenuti 

sono persone come tutte le altre. Se non 

sapessimo la tipologia di reato, il loro 

essere persone comuni prevarrebbe sui 

pregiudizi che spesso si danno in maniera 

affrettata, e senza conoscerne le motivazioni 

e le cause profonde. 

Il gruppo degli “addetti ai lavori” 

dell’équipe, si è limitato ad ascoltare ed 

osservare; traspariva in loro una forte 

motivazione per la riuscita del “progetto” 

che stanno portando avanti e sembra 

che i tempi siano maturi per un graduale 

inserimento di qualche detenuto del Sesto 

reparto in alcune attività comuni con 

tutta la popolazione carceraria. 

E’ solo l’inizio e spero che il progetto 

riesca. Forse i detenuti degli altri reparti 

dovrebbero poter avere qualche assicurazione 

più. Assicurazione che deve essere 

fornita dall’équipe. Sarebbe un incoraggiamento 

per far capire ai “riottosi” l’utilità 

del lavoro che stanno compiendo. 

Franco Palazzesi 

Natale in carcere 

Questo è il secondo Natale che trascorro 

in carcere. L’anno scorso ero 

appena entrato da tre mesi. Dopo un 

lungo e travagliato percorso durato ben 

nove anni d’udienze, processi e sentenze, 

avevo preso la decisione più tormentata 

della mia vita, presentarmi all’età di 58 

anni all’entrata di quest’istituto per pagare 

il mio debito con la giustizia. 

Ricordo molto bene, e sicuramente 

non dimenticherò mai, lo sbigottimento 

dei due agenti all’entrata. Una era una 

donna che ebbe anche delle parole gentili 

e di conforto nei miei riguardi. 

Non avevo ancora ben focalizzato il 

luogo in cui mi trovavo, ero impegnato 

a risolvere quei piccoli problemi, di 

rapporti interpersonali, materiali ed organizzativi, 

che qui diventano grandi e 

sono di vitale importanza per cercare di 

sopravvivere nel migliore dei modi possibili, 

con l’aiuto e la comprensione degli 

altri detenuti. 

Quindi, per farla breve il Natale dello 

scorso anno l’ho trascorso in una specie 

di confusione mentale. 

Già dall’inizio del mese di dicembre in 

carcere si comincia respirare aria di festa 

natalizia complici le festicciole organizzate 

da chi lavora per i detenuti (insegnanti, 

assistenti delle varie associazioni). Dopo 

questo scambio di auguri, naturalmente e 

comprensibilmente, ci abbandonano per 

dedicarsi alle loro famiglie. 

In quel periodo il carcere cambia 

aspetto. Non si percepisce più aria di vitalità; 

i giorni si trascinano stancamente 

e con il trascorrere di loro, si avvicina il 

fatidico 24 e comincio a rendermi conto 

che la tristezza mi sta assalendo. 

Di norma, le mie giornate riesco a 

trascorrerle abbastanza facilmente. Tra il 

lavoro, l’impegno con il giornale e i compagni 

di questo travaglio, le ore passano, 

ma poi arrivano le 20, l’ora della chiusura, 

e qui cominciano i dolori. In questi 

momenti forse sarebbe meglio essere in 

una cella da quattro che da soli. 

Dalla tv, su tutti i canali, non si fa altro 

che parlare del Natale, regali, famiglia. 

Arrivano le note musicali di questa ricorrenza, 

che oggi apprezzo più di prima, e 

francamente sentire tutte queste cose mi 

danno terribilmente fastidio, delle volte 

anche rabbia. Il destino, nella vita mi ha 

dato moltissimo, ma mi ha anche tolto 

moltissimo. La mia famiglia – in questi 

ultimi anni costituita dai miei tre figli e 

da mia sorella – inutile sottolinearlo, mi 

manca immensamente. 

Queste feste le ho sempre trascorse 

con loro, oggi una domanda mi assilla 

angosciosamente: quale diritto ho io di 

togliere ai miei cari il piacere di stare accanto 

a loro in queste giornate Purtroppo 

la domanda mi tormenta terribilmente 

in questi giorni più che in altri. 

Aspetto con ansia di sentire la loro 

voce al telefono, sapere quello che faranno, 

dove andranno e con chi e per un carattere 

da “chioccia”, come il mio, saperli 

lontani senza di me, mi provoca un’angoscia 

indescrivibile. 

La vita ti passa davanti agli occhi 

come se stessi guardando un film con tutti 

i suoi momenti belli e i periodi atroci. 

Delle volte ti fermi e ti domandi il 

perché di tutto questo. A volte riesci a 

trovare una risposta, a volte la cerchi disperatamente, 

ma non la trovi. 

E’ triste, molto triste aver perso il dono 

del libero arbitrio della propria vita. 

Antonio Cirianni 


E il naufragar m’è 

dolce in questo mare. . . 

Due cuori 

Due cuori nel vento, 

la strada percorrendo, 

fermandosi un momento, 

poi, ripartire viaggiando. 

D’ogni paese e città, 

ve ne andate per la via, 

per la vostra felicità, 

soli o in compagnia. 

A cosa servono i versi se non alla rugiada 

A cosa servono i versi se non a 

quella notte in cui un pugnale amaro ci esplora 

Pablo Neruda 

Siete la gioia e dolore, 

per tutti i vostri Amanti, 

di ognuno siete l’Amore, 

spasimanti sempre tanti. 

All’estate al sorgere del sole, 

ogni giorno viaggiate, 

poi d’inverno al calore, 

tra le braccia Amate. 

Di Amare un gran bisogno, 

per tutti e nel tempo, 

di ogni Amante il sogno, 

di averlo ogni momento. 

Frenetici i battiti palpitanti, 

di ognuno di voi, 

Amori sempre tanti, 

dell’Amore i padroni siete voi. 

Siete belli e meravigliosi, 

togliete il sonno a chi pensa, 

degli Amanti bisognosi, 

di non rimaner mai senza. 

Gianni Minino 

Giornata triste 

Giornata triste 

nei miei pensieri, 

le cose belle non son viste, 

è una giornata come ieri. 

Una giornata dura, 

passata in malinconia, 

vorrei trovar la cura, 

ma non credo che ci sia. 

Solo il tempo, 

piano piano, 

porta via questo momento, 

un ricordo ormai lontano. 

La giornata è finita, 

sperando che domani, 

non sia un’altra così sentita, 

pregando Dio incrocio le mani. 

Gianni Minino 

Era primavera 

L’ape volteggiava descrivendo 

Geometrici linguaggi, 

lassù, sul rilievo di Puntagrande, 

dove un giovane raccolto e pensante 

predire chiedeva con le parole: 

m’ama o non m’ama la mia Iole 

Tutt’intorno a sé, qua e là corolle, 

Fiori ammutoliti tra verdi zolle, 

petali sparsi e steli recisi 

simili a bocche prive di sorrisi. 

Amor chiedeva, ma non dava amore, 

Anzi inflisse strazio al povero fiore, 

senza linfa dal suolo sradicato 

parea dicesse: Ti ho perdonato 

Diego Manzella. 


L’ISOLA DEI FAMOSI 

Ancona: tenta di evadere a soli due giorni dal fine pena 

Fori sulla parete della cella, occultati grazie all’applicazione di gomme da masticare riciclate dopo l’uso. Occultati 

sì, ma non abbastanza da evitare che una guardia penitenziaria si accorgesse delle scalfitture nel corso di un’ispezione 

di routine. È così che a Nikolin Murataj sono stati contestati i reati di tentata evasione e danneggiamento a soli due 

giorni dal suo ritorno in libertà. Per lui ha di conseguenza avuto inizio la relativa vicenda giudiziaria. 

Ieri la prima udienza del processo. L’albanese, ora 35enne e all’epoca recluso nel carcere di Montacuto, avrebbe 

secondo l’accusa realizzato i buchi sulla parere confinante con l’esterno adoperando una delle barre del letto a mo’ di 

scalpello. Ma il 22 dicembre del 2000 il fatto era stato scoperto. 

Quel giorno il personale di custodia riscontrò dietro un termosifone una piccola rientranza nel muro. Ma la nicchia, 

nella quale erano state applicate diverse gomme da masticare, non era così profonda da risultare assimilabile ad 

un foro. 

Quello che viene naturale chiedersi è il perché del suo gesto. Ovvero: perché un detenuto albanese avrebbe dovuto 

tentare di evadere dal carcere di Montacuto se la sua liberazione era prevista due giorni dopo il fatto È quello che si è 

chiesto, ponendo la stessa domanda in aula di fronte al giudice monocratico Cantarini, l’avvocato Marco Fanciulli, al 

quale è stata affidata la difesa d’ufficio di Nikolaj. Due giorni dopo l’uomo sarebbe uscito dal carcere. Nikolin aveva ormai 

scontato per intero la sua pena. Gli sarebbe stato necessario molto più tempo per ricavarsi la via d’uscita piuttosto 

che attendere pazientemente il giorno della scarcerazione. Inizialmente era stato indagato anche il suo ex compagno di 

cella, sudamericano la cui posizione è stata però successivamente stralciata. La guardia penitenziaria non era mai stata 

in grado di affermare con assoluta certezza a chi dei due fosse da imputare il fatto. Nikolaj risulta attualmente libero e 

irreperibile. Il processo è stato rinviato al 20 febbraio. 

Il Messaggero, 31 gennaio 2005 

Milano: stare in casa con mia moglie Meglio il carcere… 

“In carcere, almeno, c’è l’ora d’aria”. Meglio la cella, quella vera. Con le sbarre, i letti a castello e le guardie. “Meglio 

di mia moglie”, sbotta il pregiudicato siciliano, di fronte al carabiniere di Cassano D’Adda. “Evasione dagli arresti 

domiciliari - sentenzia il militare - lei torna in carcere”. 

Sorriso: “Grazie. Finalmente”. Evasione alla rovescia. Pregiudicato di Caltanissetta, 3 anni e 9 mesi da scontare, 

fugge dalla casa dove vive con la moglie, e dove il giudice gli ha concesso di trascorrere la pena. Esausto, esasperato, 

dopo mesi di urla e liti. Perderà il privilegio: è quello che vuole. 

All’alba dell’altro giorno confessa ai carabinieri: “Sono scappato dai domiciliari per scappare da quella lì”. Il portone 

di San Vittore gli si chiude alle spalle. 

Storie di reclusi volontari 

Agosto 2005: pregiudicato ai domiciliari, 35 anni, passa l’intero giorno davanti alla televisione, fino a notte fonda. 

La sorella vuole che spenga alle 11. Una sera, dopo l’ennesima lite, bussa al commissariato: “Portatemi in carcere, così 

potrò vedermi la Tv in pace”. Accontentato. 

Pavia, 2002. Operaio, 40 anni, condannato per furto, una notte di novembre mette i vestiti in valigia e si incammina 

verso la caserma. Con tono esasperato, spiega: “Mia suocera è un’ossessione. Fatemi tornare in carcere. Lì, nessuno 

mi offenderà più”. Desiderio esaudito. Non sempre va liscia. 

Monza, 2003. Piccolo spacciatore evade dai domiciliari e si presenta alla guardiola del penitenziario: “Mettetemi 

dentro”. Prego “Mia madre è una rompiscatole”. Risponde l’agente: “Se vuole tornare in carcere, il suo avvocato deve 

fare un’istanza”. Deluso. Lo spacciatore viene riportato nella casa-galera. 


Corriere della Sera, 5 febbraio 2006

SPORT / Calcio 

GRANDE IMPEGNO DI TUTTI PER IL 

CAMPIONATO INTERNO ED ESTERNO 

Con l'assenso della direzione del 

carcere e con la collaborazione 

della Polizia penitenziaria, l’allenatore 

Nazareno Prenna, insegnante del Ctp 

di Limbiate, ha organizzato per la stagione 

in corso, numerose squadre che 

partecipano ai diversi campionati. 

CAMPIONATO INTERNO 

Per il “torneo interno” del carcere 

di Bollate sono stati formate 15 squadre 

dei diversi reparti, in vista della 

partecipazione di quasi 400 persone 

divisi in 3 gironi. Sotto la supervisione 

dell’allenatore, il signor Nazareno, 

si gioca per un posto nelle finali, che 

CAMPIONATO ESTERNO 

Con l'inizio della stagione 

2005/2006 il carcere di Bollate ha 

cominciato la sua avventura nel calcio 

nazionale. La squadra “Seconda Casa 

di reclusione” sta giocando per la 

prima volta sul “grande” palcoscenico 

della Terza categoria Dilettanti (Girone 

B) della Figc ed è così la seconda squadra 

carceraria, dopo quella di Opera, a 

partecipare a questo campionato. 

Questa opportunità è stata possibile 

grazie all'entusiasmo e all'impegno 

della dottoressa Buccoliero 

(presidente della squadra), della dottoressa 

Castellano (vice presidente), e 

per il primo kick-off. La squadra, 

composta da ventidue giocatori scelti 

da tutti i reparti sia per la loro bravura 

calcistica sia per la loro buona personalità, 

si allena 2 volte la settimana 

sotto la supervisione del l’allenatore e 

gioca le partite ogni domenica mattina 

alle ore 10. 30 con una rara bellezza e 

un grande fair-play. Sul campo sono 

supportati da un piccolo gruppo di 

assistenti tecnici ed alcuni tifosi appassionati. 

Tra gli assistenti, il detenuto 

Uran Gijta del reparto Staccata merita 

una citazione a parte. Lui, essendo un 

diplomato arbitro e responsabile per 

il mantenimento e supporto tecnico 

si volgeranno verso la fine di maggio. 

Le partite sono giocate secondo un 

calendario “aperto”, che vuol dire che 

si fissa la data secondo le esigenze dei 

vari reparti per non incrociarsi con 

i colloqui o altri impegni. Il giorno 

della partita, le due squadre, con le 

rispettive tifoserie (fino ad 15 persone 

ognuna), accompagnate dall’allenatore 

scendono in campo per 2 ore di 

divertimento e passione. La squadra 

vincitrice del torneo, otterrà il titolo 

di campione del carcere di Bollate per 

l'anno 2005/2006, titolo vinto nella 

stagione scorsa dalla squadra “Club 

Africa” del primo reparto. 

dell’allenatore, il signor Nazareno, e 

grazie alla buona volontà della Figc e 

delle 15 altre squadre partecipante al 

campionato. 

La dottoressa Buccoliero e Nazareno 

Prenna hanno sacrificato una 

gran parte delle loro ultime vacanze 

di estate per superare le difficoltà 

burocratiche e per organizzare le mille 

piccole cose necessarie per una vicenda 

come questa. 

Grazie anche a questo impegno 

la Figc e le squadre della Terza categoria 

hanno accordato alla “Casa di 

reclusione” il diritto di giocare tutte le 

partite in casa e così tutto era pronto 


della squadra, è una persona “indispensabile” 

anche per la morale. 

Il campionato ha avuto inizio 

il 18 settembre e, dopo una prima 

fase di nervosismo con solo 2 punti 

ottenuti nelle prime 4 partite, le cose 

stanno andando meglio per la nostra 

squadra. 

Nel momento in cui chiudiamo 

questo numero, si è classificata al 

secondo posto e anche se la stagione 

è ancora lunga si può cominciare a 

sognare i play-off e una possibile promozione 

alla Seconda categoria. 

Andreas Fulde

gennaio-febbraio - Carte Bollate

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?