sistema digitale per conferenza e traduzione simultanea
sistema digitale per conferenza e traduzione simultanea
sistema digitale per conferenza e traduzione simultanea
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SISTEMA DIGITALE PER CONFERENZA<br />
E TRADUZIONE SIMULTANEA
Creator<br />
Sistema Digitale <strong>per</strong> Conferenza e<br />
Traduzione Simultanea CR-M4000<br />
Il Conference System CR-M4000 di Creator è un <strong>sistema</strong> professionale di gradevole design che<br />
integra elementi tecnologici all’avanguardia <strong>per</strong> il trattamento dell’audio, <strong>per</strong> l’integrazione in<br />
rete e con <strong>per</strong>iferiche di controllo, <strong>per</strong> la trasmissione dei dati e <strong>per</strong> l’interfaccia a display , il tutto<br />
beneficiando del trattamento dati nel dominio <strong>digitale</strong>. Con Il Sistema Conference CREATOR<br />
CR-M4000 si ha il completo controllo sull’evento <strong>conferenza</strong>, grazie al segnale audio di qualità su<br />
tutto lo spettro, alla semplice ed intuitiva gestione dei segnali di servizio e alle funzioni integrate<br />
<strong>per</strong> la votazione.<br />
CR-M4101<br />
Controller<br />
<strong>per</strong> Sistema Conference CR-M4000<br />
Creator Corporation, fondata nel 1997,<br />
è una azienda produttrice di sistemi<br />
elettronici tecnologicamente<br />
all’avanguardia, <strong>per</strong> il controllo di<br />
segnali Audio e Video<br />
CR-ME4000<br />
Controller di Espansione<br />
<strong>per</strong> Sistema Conference CR-M4000<br />
CR-MVC-4200<br />
Controller di interfaccia<br />
<strong>per</strong> puntamento video<br />
<strong>per</strong> Sistema Conference CR-M4000<br />
Il CR-M4101 è un controller <strong>per</strong> <strong>conferenza</strong> che <strong>per</strong>mette<br />
diversi modelli di funzionamento (numero di conferenzieri<br />
contemporaneamente attivi e modi di discussione), che offre<br />
un’ ampia gamma di funzioni <strong>per</strong> espansione ed un’ evoluta<br />
tecnologia <strong>per</strong> il processamento audio. Il CR-M4101 dispone di<br />
specifiche funzioni integrate <strong>per</strong> la votazione e di funzioni <strong>per</strong> la<br />
completa gestione dei dati di servizio riguardanti la <strong>conferenza</strong>.<br />
Integrato con <strong>per</strong>iferiche e sistemi <strong>per</strong> il controllo, nativi o di terze<br />
parti, <strong>per</strong>mette l’implementazione di un <strong>sistema</strong> Conference ad<br />
elevate prestazioni ed alto livello tecnologico<br />
Il catalogo dei prodotti Creator consiste di Sistemi<br />
Conference Intelligenti e di Sistemi Audio/Video<br />
professionali <strong>per</strong> il controllo di apparecchiature <strong>per</strong> il<br />
servizio in ambienti Corporate e Privati.<br />
Con un totale di 400 dipendenti, il 25% <strong>per</strong> cento<br />
dei quali impiegati nel settore ricerca e sviluppo,<br />
Creator ha sede centrale a GuangZhou (P.R.C.) e sedi<br />
di gestione e training in varie parti del mondo.<br />
Grazie a questa struttura aziendale, Creator è riuscita<br />
e sta continuando ad affermare i propri prodotti nel<br />
mercato mondiale dell’Audio / Video Professionale.<br />
Il CR-ME4000 è un controller di espansione <strong>per</strong> il CR-M4101, che<br />
<strong>per</strong>mette l’ampliamento del <strong>sistema</strong> di discussione utilizzando<br />
un collegamento in cascata.<br />
• Il singolo CR-ME4000 alimenta fino a 128 unità di discussione<br />
• È possibile connettere in cascata fino a 32 unità CR-ME4000<br />
<strong>per</strong> implementare un <strong>sistema</strong> con fino a 4096 unità di<br />
discussione<br />
SPECIFICHE TECNICHE<br />
Alimentazione: AC 100-240V<br />
SNR: (S/N)> 80dB<br />
Risposta in frequenza: 60-16KHz<br />
Consumo MAX di potenza: 350W<br />
Uscita Audio: livello di potenza 2Vp-p su impedenza 100 ohm,<br />
sbilanciato<br />
Distorsione totale: 50 dB<br />
Dimensioni: 430L x 275P x 90A (mm)<br />
Colore: grigio<br />
L’MVC-4200 è un dispositivo controllore <strong>per</strong> puntamento video.<br />
Permette l’implementazione della funzione di auto puntamento<br />
delle videocamere, grazie all’interfacciamento con CR-M4101 e<br />
con su<strong>per</strong>fici di controllo <strong>per</strong> videocamere.<br />
• Supporta un ampia varietà di protocolli <strong>per</strong> il controllo di<br />
telecamera, a diverso baud rate<br />
SPECIFICHE TECNICHE<br />
Alimentazione: AC 100-240 - 50-60Hz<br />
Consumo di potenza: 5 W<br />
Ingressi Video: BNC X 6 ingressi bilianciati<br />
Uscite Video: BNC, RCA, VGA<br />
Banda Video: 8 MHz<br />
Peso: 3 Kg<br />
Dimensioni: 485L x 235P x 45A (mm)<br />
Colore: grigio<br />
• Ingressi con connettori ad 8 Pin, bloccabili, n.3 ingressi<br />
“DELEGATES”” <strong>per</strong> la connessione di unità Chairman/ Delegate,<br />
n.1 ingresso “INTERPRET” <strong>per</strong> la connessione delle unità<br />
interprete e n.1 interfaccia “ROUTE” <strong>per</strong> la connessione delle<br />
unità controller di espansione CR-ME4000<br />
• N. 12 Canali audio analogici di uscita <strong>per</strong> il segnale interprete,<br />
indirizzabili dalle Unità interprete CR-M4103E3<br />
• Fino a max 128 unità conference <strong>per</strong> singolo CR - M4101<br />
• Potente espandibilità: fino ad un max di 4096 unità<br />
discussione con espansioni CR-ME4000<br />
• Multi-mode: è possibile impostare 4 diversi modi <strong>conferenza</strong>:<br />
FIFO, NORMAL, APPLY, FREE<br />
• Processamento audio <strong>digitale</strong> evoluto che <strong>per</strong>mette un livello<br />
di riproduzione della voce intelligibile e consistente<br />
• 2 ingressi e 2 uscite audio <strong>per</strong> <strong>per</strong>iferiche esterne<br />
• Permette l’interfaccia con Controller CR-MVC-4200<strong>per</strong> la<br />
funzione di auto - puntamento della ripresa con VideoCamera<br />
• Funzione di votazione nativa (non è necessario l’impostazione<br />
via software) e funzione <strong>per</strong> la gestione dei dati <strong>conferenza</strong><br />
tramite il software gratuito di gestione <strong>per</strong> PC<br />
SPECIFICHE TECNICHE<br />
Alimentazione: AC 100 - 240V<br />
SNR: (S/N)> 80dB<br />
Risposta in frequenza: 60-16KHz<br />
Consumo MAX di potenza: 350W<br />
Uscita Audio: livello di potenza 2Vp-p<br />
su impedenza 100 ohm, sbilanciato<br />
Distorsione totale: 50 dB<br />
Dimensioni: 430L x 275P x 90A (mm)<br />
Colore: grigio<br />
2 www.sisme.com<br />
CREATOR 2010<br />
3
CR-M4102D2<br />
Unità Presidente Slide Cover<br />
CR-M4104D2<br />
Unità Delegato Slide Cover<br />
CR-M4102B<br />
Unità Presidente<br />
CR-M4104B<br />
Unità Delegato<br />
CR-M4102D2<br />
CR-M4104D2<br />
CR-M4102B<br />
CR-M4104B<br />
Il CR-M4102D2 unità Presidente <strong>per</strong>mette il pieno controllo della <strong>conferenza</strong>. Può gestire autonomamente, direttamente dal pannello<br />
interfaccia utente, le sessioni <strong>per</strong> la votazione ed elezione, mostrando sul proprio display i risultati oltre alle le informazioni di servizio. Il<br />
colore nero abbinato all’argento dello sportello a scorrimento, conferisce al CR - M4102D2 un look moderno e raffinato, adatto a tutti i tipi<br />
di ambiente <strong>per</strong> Conferenza, dalle Sale riunioni pubbliche alle Sale Conferenza Corporate Private.<br />
• Visualizzazione su proprio display del risultato della votazione e delle informazioni di servizio<br />
• Possibilità di gestire da pannello l’inizio e la fine della sessione di votazione, sospendere e cancellare l’unità delegato<br />
• Potere di accettare o cancellare la prenotazione del prossimo intervento del delegato<br />
• Priorità sull’intero meeting, possibilità di attuare il mute sulla intera catena delegati<br />
Il CR-M4104D2 unità Delegato, offre l’interfaccia <strong>per</strong> o<strong>per</strong>azioni di votazione ed elezione e con il suo ampio display LCD fornisce la visualizzazione<br />
delle informazioni <strong>per</strong> la gestione della base stessa e del risultato della votazione.<br />
• Visualizzazione su proprio display del risultato della votazione e dei messaggi di servizio<br />
CARATTERISTICHE COMUNI<br />
• Slide Design , ottima finitura e aspetto, LCD e comandi al riparo da polvere e agenti esterni indesiderati quando non in uso<br />
• 5 pulsanti dedicati alla votazione ed elezione<br />
• Connettore <strong>per</strong> uscita cuffia, controllo del volume con attuatore rotativo<br />
• Led lampeggianti in prossimità dei pulsanti utente che indicano la funzione di votazione in atto e facilitano l’utente nell’o<strong>per</strong>azione di voto<br />
• Indicatore luminoso ad anello sulla testa del microfono, a doppio colore (rosso: microfono attivo, verde: prenotazione/ attesa)<br />
• Mute automatico dell’’altoparlante di rinforzo, presente sulla base all’atto di attivazione del microfono<br />
SPECIFICHE TECNICHE<br />
Alimentazione : DC 24V fornita dal controller<br />
Consumo di potenza: 3W<br />
Uscita cuffia: 9 dBu, 8-32 ohm, 3,5 mm<br />
Potenza altoparlante: 2W<br />
Microfono: Collo d’oca avvitabile,<br />
Lunghezza del collo 415 mm (480 mm opz.);<br />
Capsula a Condensatore, modello polare Cardioide<br />
Attenuazione <strong>per</strong> diafonia: >80dB<br />
SNR: >80dB<br />
Distorsione: 80dB<br />
SNR: >80dB<br />
Distorsione:
CR-M4102F<br />
Unità Presidente da incasso<br />
CR-M4104F<br />
Unità Delegato da incasso<br />
CR-M4103E3<br />
Unità Interprete<br />
LISTINO PREZZI<br />
Codice Modello Descrizione Prezzo i. e.<br />
8943 CR-M4101 Conference Controller 1.165,00<br />
9214 CR-ME4000 Controller <strong>per</strong> Espansione 759,00<br />
9179 CR-M410D2<br />
9022 CR-M410D2<br />
Unità Presidente da Appoggio con Display LCD, Votazione, Sportello di protezione<br />
in alluminio - completa di Mic. Cond. Cardioide, lungh. 415 mm<br />
Unità Delegato da Appoggio con Display LCD, Votazione, Sportello di protezione<br />
in alluminio - completa di Mic. Cond. Cardioide, lungh. 415 mm<br />
461,00<br />
407,00<br />
9180 CR-M4102B Unità Presidente da Appoggio - completa di Mic. Cond. Cardioide, lungh. 415 mm 257,00<br />
9019 CR-M4104B Unità Delegato da Appoggio - completa di Mic. Cond. Cardioide, lungh. 415 mm 176,00<br />
CR-M4102F<br />
CR-M4104F<br />
8932 CR-M4102F<br />
Unità Presidente da Incasso con Display LCD, Votazione<br />
completa di Mic. Cond. Cardioide, lungh. 415 mm<br />
290,00<br />
Il CR-M4102F (unità Presidente) e il CR-M4104F (unità Delegato) sono unità di discussione <strong>per</strong> installazione<br />
ad incasso. Offrono il pieno controllo della <strong>conferenza</strong> e <strong>per</strong>mettono la gestione , direttamente<br />
dal pannello interfaccia utente, delle sessioni <strong>per</strong> la votazione ed elezione, mostrando su display<br />
i risultati oltre alle informazioni di servizio. Le colorazioni, con pannello Silver e bordo Grigio o Silver,<br />
conferiscono alle unità di discussione un look moderno e raffinato, adatto a tutti i tipi di ambiente <strong>per</strong><br />
<strong>conferenza</strong>.<br />
Il CR-M4103E3 è una unità interprete che fornisce 12 canali <strong>per</strong> <strong>traduzione</strong> <strong>simultanea</strong>, di tipo diretto<br />
ed indiretto. Adotta un processamento proprietario che ottimizza l’ascolto alle alte frequenze con<br />
tecnologia di compensazione. Le funzioni di utilizzo sono velocemente accessibili da pannello grazie<br />
alla interfaccia utente ottimamente progettata. Le colorazioni, con pannello grigio, Display a fondo<br />
Blu e pulsanti Silver, conferiscono alle unità di discussione un look adatto a tutti i tipi di ambiente <strong>per</strong><br />
<strong>conferenza</strong>.<br />
8933 CR-M4104F<br />
8934 CR-M4103E3<br />
Unità Delegato da Incasso, Votazione<br />
completa di Mic. Cond. Cardioide, lungh. 415 mm<br />
Unità Interpretete ( 12 ch) da Appoggio<br />
completa di Mic. Cond. Cardioide, lungh. 415 mm<br />
282,00<br />
705,00<br />
• L’unità Presidente ha la priorità d’intervento sui delegati in <strong>conferenza</strong><br />
• L’unità Presidente ha il potere di accettare o cancellare la prenotazione del prossimo intervento<br />
del delegato<br />
• 5 pulsanti dedicati alla votazione ed elezione<br />
• Visualizzazione sul display del risultato della votazione e delle informazioni di servizio<br />
• Connettore <strong>per</strong> uscita cuffia<br />
• Indicatore luminoso ad anello sulla testa del microfono, a doppio colore<br />
(rosso: microfono attivo, verde: prenotazione/ attesa)<br />
SPECIFICHE TECNICHE<br />
Alimentazione: DC 24V fornita dal controller<br />
Consumo di potenza: 2 W<br />
Uscita cuffia: 9 dBu, 8-32 ohm, 3,5 mm<br />
Microfono: Collo d’oca avvitabile, Lunghezza del collo 415 mm (480 mm opz.);<br />
Capsula a Condensatore, modello polare Cardioide<br />
Attenuazione <strong>per</strong> diafonia: >80dB<br />
SNR: >80dB<br />
Distorsione: 80dB<br />
SNR: >80dB<br />
Distorsione:
Change language