Istruzioni d'uso - Dr. Mach
Istruzioni d'uso - Dr. Mach
Istruzioni d'uso - Dr. Mach
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Mach</strong> M3<br />
<strong>Istruzioni</strong> d’uso<br />
MACH M3<br />
<strong>Mach</strong> M3 lampada su stativo, modelli F- / F/H / DF- / DF/H<br />
<strong>Mach</strong> M3 lampada su stativo d’emergenza, modelli F- / F/H /DF- / DF/H<br />
<strong>Mach</strong> M3, lampada a parete, modelli F- / F/H / DF- / DF/H<br />
<strong>Mach</strong> M3 lampada a soffitto fino a 2,8 m, modelli F- / F/H / DF- / DF/H<br />
<strong>Mach</strong> M3 lampada a soffitto oltre 2,8 m, modelli F- / F/H / DF- / DF/H<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Lampade + tecnologia<br />
59200001 edizione 03 05/03/2003/ Bak pagina 1/16
<strong>Mach</strong> M3<br />
Indice<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Lampade + tecnologia<br />
1. Consigli di sicurezza.................................................................................pagina 4<br />
2. Utilizzo della lampada MACH M3 .............................................................pagina 5<br />
2.1 Breve descrizione della lampada........................................................pagina 5<br />
2.1.1 Unione dei campi luminosi (modelli F) ........................................pagina 5<br />
2.1.2 Focalizzazione (modelli DF) ........................................................pagina 5<br />
2.1.3 Regolazione elettronica della luminosità (modelli H)...................pagina 5<br />
2.2 Regolazione del campo luminoso attraverso<br />
l’unione dei campi (per modelli F e F/H).............................................pagina 6<br />
2.3 Regolazione del campo luminoso attraverso......................................Seite 6<br />
l’unione dei campi e la focalizzazione –<br />
sistema Duo Fokus (per modelli DF e DF/H) .....................................pagina 6<br />
2.4 Riepilogo delle funzioni della lampada ...............................................pagina 7<br />
2.5 Regolazione della potenza luminosa..................................................pagina 8<br />
2.6 Posizionamento..................................................................................pagina 9<br />
3. Pulizia.......................................................................................................pagina 10<br />
3.1 Impugnatura sterilizzabile...................................................................pagina 10<br />
3.2 Testa della lampada, filtro e sistema d’aggancio................................pagina 12<br />
4. Manutenzione ...........................................................................................pagina 12<br />
4.1 Regolazioni sulla testa della lampada ................................................pagina 12<br />
4.2 Smontaggio della parte superiore della testa della lampada ..............pagina 13<br />
4.3 Sostituzione delle parti di ricambio .....................................................pagina 14<br />
4.3.1 Sostituzione della lampadina.......................................................pagina 14<br />
4.3.2 Sostituzione del filtro ...................................................................pagina 15<br />
5. Dati ...........................................................................................................pagina 16<br />
5.1 Dati elettrici.........................................................................................pagina 16<br />
5.2 Condizioni ambientali .........................................................................pagina 16<br />
6. Marchio CE...............................................................................................pagina 16<br />
7. Smaltimento..............................................................................................pagina 16<br />
59200001 edizione 03 05/03/2003/ Bak pagina 2/16
<strong>Mach</strong> M3<br />
Egregio cliente!<br />
Vi ringraziamo per aver scelto la lampada MACH M3.<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Lampade + tecnologia<br />
Il sistema ottico <strong>Mach</strong>VISION offre un campo luminoso con un elevato contrasto combinato ad<br />
un’omogeneità luminosa sorprendente. Se unito al sistema Duo-Fokus, avrete la possibilità di<br />
adattare sempre e perfettamente il campo luminoso a qualsiasi area da operare.<br />
Con questo sistema luminoso, potrete inoltre usufruire di un insieme di esperienze e progressi, frutto<br />
di 50 anni di attività nella produzione di lampade scialitiche e per esami.<br />
Il ns. sistema luminoso si distingue per un indice di riproduzione del colore Ra = 96 non disponibile su<br />
nessun’altra lampada scialitica. Ciò significa: colori riprodotti in maniera naturale e ricchi di<br />
contrasti. La zona da operare appare quindi sotto una luce piacevole e confortevole.<br />
In particolare grazie al ns. sistema ottico sarà possibile riconoscere le diverse sfumature del colore<br />
rosso, il medico avrà il vantaggio di poter meglio individuare i dettagli della ferita.<br />
Il sistema luminoso R96 impiega filtri a luce fredda ottimizzati al computer che non solo riducono al<br />
minimo il calore nell’area della testa del chirurgo, ma anche l’irradiazione di calore sul paziente.<br />
Alcuni dati qui riportati si riferiscono al corpo lampada, consigli ed indicazioni per l’installazione al soffitto<br />
o alla parete sono contenuti nelle relative istruzioni per il montaggio.<br />
59200001 edizione 03 05/03/2003/ Bak pagina 3/16
<strong>Mach</strong> M3<br />
1. Consigli di sicurezza<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Lampade + tecnologia<br />
Per il funzionamento della lampada osservare quanto indicato nelle istruzioni d’uso.<br />
ATTENZIONE:<br />
Questa apparecchiatura non è stata ideata per l’uso in aree a rischio d’esplosione.<br />
Secondo la Direttiva sui dispositivi medici MDD la lampada appartiene alla classe I.<br />
Situare almeno 24 ore prima dell’installazione la lampada completa d’imballaggio nell’area<br />
in cui verrà utilizzata, in modo da equilibrare eventuali oscillazioni di temperatura.<br />
Vi preghiamo di voler leggere attentamente le presenti istruzioni in modo da poter usufruire<br />
di tutte le funzioni della Vs. lampada ed evitare eventuali danni alla stessa.<br />
La messa in funzione della lampada e particolari operazioni di montaggio al riflettore e al<br />
trasformatore possono essere effettuate unicamente da noi o da personale espressamente<br />
istruito .<br />
La sicurezza della lampada è sotto la responsabilità del produttore se eventuali riparazioni<br />
o modifiche sono effettuate dal produttore stesso o da un luogo che garantisca il rispetto<br />
delle regole di sicurezza.<br />
Il produttore non si riterrà responsabile di eventuali danni a persone o cose se la lampada<br />
viene utilizzata in modo non corretto o per uno scopo non previsto dal produttore oppure<br />
nel caso in cui venga installata per una finalità diversa da quella indicata dal produttore.<br />
Lo smontaggio della testa della lampada dal braccio a molla avviene nella sequenza<br />
contraria del montaggio e deve essere effettuata dopo aver accuratamente fissato il perno<br />
di sicurezza poiché il braccio è sotto la tensione della molla.<br />
Accertarsi prima dell’uso che la lampada si trovi in uno stato tecnico perfetto.<br />
Attenzione, trasformatore esterno!<br />
La lampada funziona esclusivamente con trasformatore esterno 300VA.<br />
Il trasformatore esterno (art. n° 6701 0208) deve essere testato secondo la norma IEC<br />
60601-1, altrimenti non è consentito l’utilizzo con le lampade <strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong>.<br />
59200001 edizione 03 05/03/2003/ Bak pagina 4/16
<strong>Mach</strong> M3<br />
2.1 Breve descrizione della lampada<br />
2. Utilizzo della lampada <strong>Mach</strong> M3<br />
La lampada M3 è disponibile nelle seguenti versioni:<br />
- Modello standard (F) con unione dei campi luminosi<br />
- Modello Duo-Fokus (DF) con unione dei campi e focalizzazione<br />
- Modello F o DF con regolazione elettronica della luminosità (/H)<br />
2.1.3 Regolazione elettronica della luminosità (/modelli H)<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Lampade + tecnologia<br />
2.1.1 Unione ei campi luminosi<br />
(modelli F)<br />
Tutte le versioni standard della lampada<br />
scialitica <strong>Mach</strong> M3 possiedono la funzione di<br />
unione dei campi.<br />
Durante tale operazione i campi luminosi<br />
proiettati da ogni singolo riflettore ( in una<br />
lampada a 3 riflettori, 3 campi luminosi)<br />
vengono unificati in un unico campo. Essi si<br />
sovrappongono. Tale funzione si ottiene,<br />
manualmente, ruotando l’impugnatura<br />
sterilizzabile.<br />
2.1.2 Focalizzazione (modelli DF)<br />
Le funzioni della focalizzazione e dell’unione<br />
dei campi costituiscono il sistema Duo-Fokus,<br />
caratteristica unica delle lampade <strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
modello DF.<br />
Per diminuire o ingrandire il campo luminoso<br />
ottenuto con l’unione (vedi punto 2.1.1)<br />
procedere alla focalizzazione. Durante la<br />
focalizzazione la lampadina si muove<br />
all’interno del riflettore ( come indicato da<br />
figura). Questa funzione adatta perfettamente il<br />
campo luminoso all’area della ferita.<br />
La focalizzazione avviene ruotando l’anello di<br />
regolazione dell’impugnatura sterilizzabile.<br />
Le lampade modelli F o DF possono essere fornite, come opzione, complete della funzione di regolazione<br />
elettronica della luminosità.<br />
I modelli di lampade H offrono la possibilità di variare l’intensità luminosa da 50 % a 100 %, adeguandola<br />
continuamente all’esigenze del chirurgo.<br />
59200001 edizione 03 05/03/2003/ Bak pagina 5/16
<strong>Mach</strong> M3<br />
2<br />
1<br />
4<br />
5<br />
6<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Lampade + tecnologia<br />
2.2 Regolazione del campo luminoso<br />
attraverso l’unione dei campi<br />
(per modelli F e F/H)<br />
Le lampade F e F/H dispongono della funzione<br />
„unione dei campi“, che avviene ruotando<br />
l’impugnatura 1.<br />
Nota:<br />
L’anello di regolazione 2 non ha alcuna funzione<br />
in questi modelli.<br />
2.3 Regolazione del campo luminoso<br />
attraverso l’unione dei campi e la<br />
focalizzazione – sistema Duo-Fokus<br />
(für Modelle DF und DF/H)<br />
I modelli DF e DF/H offrono oltre alla possibilità di<br />
unire i campi luminosi anche la funzione della<br />
”focalizzazione”. (Duo-Fokus).<br />
La combinazione delle due funzioni (sistema Duo-<br />
Fokus) garantisce la possibilità di poter adattare il<br />
campo luminoso alle dimensioni dell’area da operare,<br />
grazie ad un diametro variabile da 8 a 35 cm. La <strong>Dr</strong>.<br />
<strong>Mach</strong> è l’unico produttore in grado di offrire un ambito<br />
di regolazione così ampio.<br />
Per la focalizzazione ruotare l’anello 2<br />
dell’impugnatura sterilizzabile, oppure – laddove è<br />
presente la regolazione elettronica (per modelli DF/H)<br />
– premere i tasti 5, 6 .<br />
Con il tasto 5 si amplia il fokus, con il tasto 6 la luce<br />
viene condotta su un’area ridotta alla superficie<br />
minima. E’ possibile controllare il livello di<br />
focalizzazione grazie alle spie luminose rosse 4 .<br />
59200001 edizione 03 05/03/2003/ Bak pagina 6/16
!<br />
<strong>Mach</strong> M3<br />
2.4 Riepilogo delle funzioni delle lampade<br />
Unione dei campi luminosi e focalizzazione<br />
UNIONE DEI CAMPI LUMINOSI<br />
Nell’unione dei campi luminosi i campi luminosi di ogni<br />
singolo riflettore vengono uniti in un solo campo,<br />
sovrapponendosi.<br />
Ciò si ottiene ruotando il manipolo sterilizzabile(1).<br />
FOCALIZZAZIONE<br />
Durante la focalizzazione le lampadine si muovono<br />
verticalmente all’interno dei singoli riflettori. Mediante la<br />
focalizzazione è possibile adattare il campo luminoso alle<br />
dimensioni della ferita.<br />
La focalizzazione si ottiene ruotando l’anello di<br />
regolazione (2) dell’impugnatura sterilizzabile.<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Lampade + tecnologia<br />
Anello di<br />
regolazione (2)<br />
Impugnatura (1)<br />
Procedere sempre regolando prima l’unione dei campi luminosi ruotando l’impugnatura(1) e ,<br />
quando necessario focalizzare ruotando l’anello dell’impugnatura (2). !<br />
59200001 edizione 03 05/03/2003/ Bak pagina 7/16
<strong>Mach</strong> M3<br />
Tastiera<br />
1<br />
2<br />
3<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Lampade + tecnologia<br />
2.5 Regolazione della potenza luminosa<br />
(solo per modelli F/H e DF/H)<br />
Prima di procedere all’intervento regolare la potenza<br />
luminosa desiderata.<br />
La regolazione avviene unicamente in questi<br />
modelli, tramite la tastiera posizionata sull’archetto<br />
cardanico/ o su apposito supporto. L’intensità può<br />
essere regolata a diversi livelli da 50 % a 100 %.<br />
Premendo il tasto 2 aumenta la potenza luminosa,<br />
con il tasto 3 si riduce.<br />
Per individuare il livello attuale della potenza<br />
luminosa servirsi delle spie luminose 1 .<br />
Per gli altri modelli è consigliabile l’utilizzo di un<br />
dimmer da installare nel cavo di collegamento.<br />
59200001 edizione 03 05/03/2003/ Bak pagina 8/16
<strong>Mach</strong> M3<br />
2.6 Posizionamento<br />
1<br />
2<br />
1<br />
0,7m<br />
(0,6m)<br />
1,4m<br />
(1,5m)<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Lampade + tecnologia<br />
Per il posizionamento della lampada utilizzare<br />
l’impugnatura sterile 2 o le impugnature laterali 1.<br />
Se le teste delle lampade vengono posizionate prima<br />
dell’intervento chirurgico, servirsi dell’impugnature<br />
laterali.<br />
Utilizzare l’impugnatura sterile per movimenti della<br />
testa lampada durante l’intervento. L’impugnatura<br />
verrà successivamente sottoposta ad un ciclo di<br />
sterilizzazione.<br />
La distanza di lavoro per lampade modello F –è da<br />
0,7m a 1,4m.<br />
Nei modelli DF è da 0,6m a 1,5m.<br />
Per una maggiore illuminazione è possibile avere<br />
due o più teste lampade, o anche per l’illuminazione<br />
di due aree da operare contemporaneamente.<br />
59200001 edizione 03 05/03/2003/ Bak pagina 9/16
<strong>Mach</strong> M3<br />
Pulizia / disinfezione e sterilizzazione<br />
Principi base<br />
1<br />
V<br />
3. Pulizia<br />
3.1 Impugnatura sterilizzabile<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Lampade + tecnologia<br />
La lampada è fornita con un manipolo sterilizzabile<br />
1. Il manipolo sterilizzabile è estraibile ed è<br />
sterilizzabile a vapore e deve essere sottoposto a<br />
pulizia, a disinfezione e ad un ciclo di sterilizzazione<br />
prima del primo utilizzo, così come per ogni altro<br />
successivo.<br />
Per procedere alla sterilizzazione estrarre<br />
l’impugnatura:<br />
• Per estrarre il manipolo premere il pulsante V e<br />
sfilare verso il basso il manipolo 1 sempre<br />
tenendo premuto il pulsante.<br />
• Per inserire il manipolo 1 infilarlo ruotando<br />
leggermente fino a che non sarà fissato tramite il<br />
pulsante V.<br />
Durante l’operazione chirugica si utilizzano più<br />
impugnature, tenerne quindi alcune a disposizione.<br />
Un’accurata pulizia/disinfezione è la premessa indispensabile per un’effettiva sterilizzazione della<br />
impugnatura.<br />
Nell’ambito della responsabilità per la sterilità dei prodotti assicurarsi che per la pulizia/disinfezione e<br />
sterilizzazione vengano eseguiti solo procedimenti convalidati e specifici sia per le attrezzature che per i<br />
prodotti e che in ogni ciclo vengano rispettati i parametri convalidati.<br />
Attenersi inoltre alle disposizioni igieniche dell’ospedale e della clinica.<br />
Pulizia / Disinfezione<br />
Eseguire la pulizia e la disinfezione immediatamente dopo l’uso.<br />
Per la pulizia/disinfezione utilizzare un’apparecchiatura meccanica (disinfettore). L’efficacia del<br />
procedimento adottato deve essere riconosciuta (ad esempio deve essere inserito nell’elenco dei<br />
procedimenti e dei prodotti per la disinfezione esaminati e riconosciuti dall’Istituto Robert Koch DGHM) e<br />
già convalidata.<br />
Se vengono utilizzati altri procedimenti (ad esempio un procedimento manuale), l’efficacia del<br />
procedimento deve essere dimostrata.<br />
La prova principale dell’idoneità delle impugnature per una pulizia/disinfezione efficace è stata fornita<br />
utilizzando un impianto per la pulizia a battute (Netsch-Bellmed T-600-IUDT/AN, Programma 2 per<br />
minuteria; codificazione B).<br />
Non utilizzare prodotti per la pulizia/disinfezione che contengono le sostanze sotto elencate, dato che<br />
queste in alcuni casi possono provocare alterazioni dei materiali:<br />
• Acidi organici e inorganici ad alta concentrazione<br />
• Fluoroclorocarburi<br />
• Etossitanolo 2<br />
59200001 edizione 03 05/03/2003/ Bak pagina 10/16
<strong>Mach</strong> M3<br />
Durante la pulizia/disinfezione eseguire le seguenti operazioni:<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Lampade + tecnologia<br />
Operazione tempo (sec.)<br />
Zona 1 Prelavaggio esterno freddo 10 – 15°C 45<br />
Lavaggio acido esterno 35°C 120<br />
Tempo di scolatura 10<br />
Risciacquo esterno, ca. 80°C *10<br />
Tempo di scolatura *15<br />
Risciacquo esterno, circa. 80°C *15<br />
Tempo di scolatura 15<br />
Zona 2 Lavaggio alcalino esterno 93°C 135<br />
Tempo di scolatura 10<br />
Risciacquo esterno acido 90°C 10<br />
Tempo di scolatura 15<br />
Risciacquo esterno 90°C 15<br />
Tempo di scolatura 15<br />
Zona 3 Asciugatura esterno 100 – 120°C 200<br />
Zona 4 Asciugatura esterno 100 – 120°C 200<br />
Apertura/chiusura porta & trasporto 60<br />
(Esecuzione a saracinesca)<br />
Tempo battute in totale circa. 290<br />
≈ 5 Minuten<br />
• Nell’occupazione della zona di disinfezione (zona di lavaggio 2) i tempi di risciacquo e di scolatura<br />
dipendono dall’apparecchiatura da lavare.<br />
•<br />
Sterilizzazione<br />
Sterilizzare solo le impugnature precedentemente lavate e disinfettate.<br />
Le impugnature vengono introdotte in una confezione adatta per la sterilizzazione (confezione per la<br />
sterilizzazione monouso, ad esempio buste per la sterilizzazione in carta o in plastica, confezione singola<br />
o doppia in base alle DIN EN 868/ISO 11607, adatte per la sterilizzazione a vapore) e infine disinfettate.<br />
Per la sterilizzazione adottare solo il procedimento sotto indicato. Non sono consentiti altri procedimenti di<br />
sterilizzazione (ad esempio sterilizzazione con etilenossido, sterilizzazione con formaldeide e<br />
sterilizzazione a basse temperature).<br />
Procedimento per la sterilizzazione a vapore<br />
Convalidato in base alla norma DIN EN 554/ISO 11134<br />
Massima temperatura di sterilizzazione 134°C<br />
La prova principale dell’idoneità delle impugnature per una pulizia/disinfezione efficace è stata fornita<br />
utilizzando un procedimento sotto vuoto frazionato (Euroselectomat 666 della ditta MMM Münchner<br />
Medizin Mechanik GmbH, temperatura di sterilizzazione 134°C, durata 7 min).<br />
Se vengono utilizzati altri procedimenti, l’efficacia del procedimento deve essere dimostrata.<br />
Controllo / inalterabilità<br />
Prima di ogni utilizzo controllare l’integrità delle impugnature, eventualmente sostituirle.<br />
Le impugnature possono essere pulite/disinfettate e sterilizzate fino a un massimo di 1000<br />
volte. Se le impugnature vengono utilizzate più di 1000 volte, l’ospedale/la clinica deve<br />
assumersene la totale responsabilità..<br />
59200001 edizione 03 05/03/2003/ Bak pagina 11/16
<strong>Mach</strong> M3<br />
Alc. ≤ 20 %<br />
2<br />
4. Manutenzione<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Lampade + tecnologia<br />
3.2 Testa della lampada, filtro e sistema<br />
d’aggancio<br />
La lampada possiede una superficie composta da<br />
materiali d’alta qualità. La superficie può essere<br />
facilmente pulita tramite un panno inumidito con un<br />
comune detergente.<br />
I sistemi di lenti 2 sono costituiti di un materiale<br />
plastico di alta qualità. Durante l’operazione di<br />
pulizia, osservare le seguenti disposizioni:<br />
- Utilizzare un panno umido per pulire le lenti<br />
2 (non utilizzare mai un panno secco!!).<br />
- Adoperare esclusivamente detergenti con una<br />
percentuale di alcool inferiore al 20%.<br />
Dopo la pulizia, trattare il sistema di lenti 2 con un<br />
antistatico. Utilizzare a tal scopo un panno privo di<br />
peli.<br />
La lampada MACH M3 è dotata di frizioni sia nel sistema di aggancio che nella testa della lampada. Dopo<br />
il montaggio regolare le frizioni a seconda delle esigenze.<br />
Regolare la forza delle frizioni, nel caso in cui il movimento della testa della lampada risultasse troppo<br />
difficoltoso o se la lampada non mantenesse la sua posizione.<br />
La lampada e i sistemi d’aggancio sono stati concepiti in modo da non richiedere una regolare<br />
manutenzione.<br />
Per mantenere nelle condizioni ottimali il sistema, si consiglia , comunque, di procedere annualmente ad<br />
ingrassare gli snodi con un grasso privo di acidi.<br />
Attenzione: Fissare il segmento di sicurezza per il montaggio al braccio a molla, prima di estrarre<br />
la testa della lampada.<br />
Per regolazioni al sistema d’aggancio a soffitto osservare quanto indicato nelle apposite istruzioni per il<br />
montaggio „Fissaggio a soffitto – Asse centrale pesante“.<br />
3<br />
Oberteil<br />
4<br />
4.1 Regolazioni sulla testa della lampada<br />
Per regolare la testa della lampada nel modo più<br />
esatto servirsi dei punti 3 e 4 .<br />
Procedere alla regolazione delle frizioni utilizzando<br />
un cacciavite di medie dimensioni.<br />
Se non si riesce più a fissare sufficientemente le<br />
frizioni nei punti 3 e 4 , queste devono essere<br />
sostituite.<br />
Attenzione:<br />
Per regolare la frizione 3, togliere la copertura<br />
superiore della testa della lampada.<br />
59200001 edizione 03 05/03/2003/ Bak pagina 12/16
<strong>Mach</strong> M3<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
5<br />
8<br />
9<br />
10<br />
9<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Lampade + tecnologia<br />
4.2 Estrarre la copertura superiore<br />
La parte superiore della testa della lampada può<br />
essere estratta ruotando la chiusura 8.<br />
La parte superiore ha due etichette, 6 chiuso (Zu)<br />
e 5 aperto (Auf). Il segno 7 sulla chiusura 8 indica<br />
lo stato della copertura: chiuso o aperto.<br />
Tenendo premuto, ruotare la chiusura 8 verso<br />
l’indicazione 5 fino alla battuta verso destra.<br />
Con l’altra mano sollevare la copertura della testa<br />
della lampada nel punto di collegamento con<br />
l’archetto cardanico 9 e sollevare<br />
contemporaneamente. .<br />
Attenzione: Estrarre con cura la copertura per<br />
non danneggiare la guarnizione 10!<br />
Inserire nuovamente la copertura procedendo<br />
al contrario. :<br />
Ruotare nuovamente verso sinistra la chiusura 8<br />
fino alla battuta tenendo premuto.<br />
Spingere la parte superiore in modo deciso sulla<br />
parte inferiore della testa della lampada.<br />
Attenzione: Estrarre con cura la copertura per<br />
non danneggiare la guarnizione 10!<br />
Ruotare con una leggera pressione la chiusura 8<br />
verso destra fino a raggiungere l’indicazione 6<br />
(Zu).<br />
Effettuare un controllo visivo per verificare che sia<br />
stata esattamente posizionata in ogni punto.<br />
59200001 edizione 03 05/03/2003/ Bak pagina 13/16
<strong>Mach</strong> M3<br />
4.3 Sostituzione di parti di ricambio<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Lampade + tecnologia<br />
E’ possibile preparare su richiesta del cliente liste di parti di ricambio e schemi di collegamento<br />
per le lampade MACH M3F e M3DF.<br />
1<br />
3<br />
2<br />
4<br />
4.3.1 Sostituzione della lampadina<br />
La Ditta <strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong> utilizza come fonte luminosa<br />
apposite lampadine alogene speciali.<br />
Devono pertanto essere utilizzate solo<br />
lampadine originali <strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong>.<br />
L’impiego di altre lampadine può causare una<br />
notevole diminuzione della potenza luminosa e<br />
un aumento del carico di calore con eventuali<br />
danni alla lampada..<br />
Le lampadine hanno una durata media di ca.<br />
1200 ore.<br />
Per sostituire la lampadina procedere come segue:<br />
• Spegnere la lampada.<br />
• Sollevare la parte superiore della testa della<br />
lampada, come descritto nel punto 4.2.<br />
ATTENZIONE: Dopo il funzionamento della<br />
lampada, il corpo lampada e la lampadina<br />
possono essere molto caldi!<br />
• Svitare la vite rossa 1 ed estrarre il<br />
portalampadina 2; senza togliere il collegamento<br />
elettrico 3.<br />
• Estrarre la lampadina difettosa 4 dal<br />
portalampadina.<br />
ATTENZIONE : non toccare direttamente la<br />
lampadina ma servirsi dell’imballo originale o di<br />
un panno<br />
• Inserire con cautela la nuova lampadina<br />
(22.8V/50W).<br />
• Montare la lampada seguendo il procedimento<br />
inverso.<br />
59200001 edizione 03 05/03/2003/ Bak pagina 14/16
1<br />
<strong>Mach</strong> M3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
2<br />
1<br />
4.3.2 Sostituzione del filtro<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Lampade + tecnologia<br />
I filtri sono costruiti con un materiale plastico di alta<br />
qualità. Nel caso in cui perdessero le loro<br />
caratteristiche ottiche, si potrebbe avere una<br />
diminuzione dell’intensità luminosa effettiva. In<br />
questo caso i filtri devono essere sostituiti.<br />
Per sostituire i filtri procedere come segue:<br />
Appoggiare il nuovo filtro su una superficie<br />
morbida che non possa graffiare il filtro .<br />
• Spegnere la lampada.<br />
• Sollevare la parte superiore (vedi punto 4.2).<br />
ATTENZIONE: Dopo l’utilizzo della lampada le<br />
parti del corpo lampada possono essere<br />
molto calde.<br />
• Svitare le 6 viti 1 situate nella parte inferiore della<br />
testa della lampada 2 servendosi di un cacciavite<br />
a stella.<br />
ATTENZIONE: Sorreggere il filtro 3 e la ghiera<br />
4, poiché dopo aver tolto le viti questi<br />
potrebbero cadere.<br />
• Estrarre verso il basso il filtro 3 e la ghiera 4.<br />
• Inserire il nuovo filtro.<br />
• Fissare nuovamente il filtro e la ghiera alla parte<br />
inferiore del corpo lampada.<br />
ATTENZIONE: Avvitare le viti 1 sigillandole<br />
con colla o con una lacca.<br />
59200001 edizione 03 05/03/2003/ Bak pagina 15/16
<strong>Mach</strong> M3<br />
5.1 Dati elettrici<br />
5. Dati<br />
<strong>Mach</strong> M3<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Lampade + tecnologia<br />
Potenza assorbita 150 W fino a max. 162 W, secondo la versione<br />
Tensione AC/DC 22,8 V<br />
Corrente 6,5 A fino a max. 7,1 A<br />
Frequenza 50 / 60 Hz<br />
Grado di protezione tipo B<br />
Classe di protezione I.<br />
Norme IEC 601-1<br />
5.2 Condizioni ambientali<br />
Funzionamento<br />
Min. Max.<br />
Temperatura +10°C +40°C<br />
Umidità relativa 30 % 75 %<br />
Pressione dell’aria 700 hPa 1060 hPa<br />
Trasporto/stoccaggio<br />
Min. Max.<br />
Temperatura -10°C +50°C<br />
Umidità relativa 20 % 90 %<br />
Pressione dell’aria 700 hPa 1060 hPa<br />
6. Marchio CE<br />
I prodotti <strong>Mach</strong> M3 soddisfano la Direttiva 93/42/CE sui dispositivi medici del Consiglio<br />
della Comunità Europea.<br />
La Ditta <strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong> è certificata secondo DIN EN 46001:1996 e DIN EN ISO 9001:1994<br />
dall’ente certificatore TÜV Monaco.<br />
7. Smaltimento<br />
Le lampade scialitiche e i suoi imballi non contengono sostanze pericolose.<br />
L’imballo dovrà essere smaltito secondo i diversi materiali che lo compongono. Nel momento in cui la<br />
lampada non può più essere utilizzata bisogna provvedere allo smaltimento della stessa come enunciato<br />
dalle leggi.<br />
Le componenti elettriche dovranno essere riciclate. Il corpo lampada così come i restanti elementi<br />
dovranno essere smaltiti secondo le norme vigenti.<br />
59200001 edizione 03 05/03/2003/ Bak pagina 16/16