Lib.ist.F100 TSE.pmd - Airforce
Lib.ist.F100 TSE.pmd - Airforce Lib.ist.F100 TSE.pmd - Airforce
EST PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND Vaadake ka esimestel lehtedel olevaid jooniseid koos selgitava teksti alfabeetiliste ja numbriliste viitemärkidega. Järgige täpselt käesoleva kasutusjuhendi juhiseid. Keeldume igasugusest vastutusest võimalike masina poolt põhjustatavate ebamugavuste, kahjustuste või tulekahjude eest, mis tulenevad käesoleva kasutusjuhendi juhiste mittejärgimisest. Paigalduse ja elektriühenduse peab sooritama spetsiaalne tehnik. Ei ole soovitatav kinnitada tõmbekappi seinale, mis ei suuda selle raskust kanda – näiteks kipsplaadist seinale – ega paigutada seda mööblieseme sisse. Kasutage seinale kinnitamiseks kaasasolevaid tüübleid: Joon. 3 läbimõõt 12 , Joon. 5 läbimõõt 8. Paigaldamine Tõmbekapp peab asetsema vähemalt 65 cm kaugusel elektripliidi tööpinnast ja 75 cm kaugusel gaasi- või segatoitega pliidi korral. Kui gaasipliidi paigaldusjuhistes on nõutav suurem vahemaa, siis arvestage sellega. F: Filtrite lähtestamise nupp: selle nupu vajutamisega lähtestatakse metallist rasvafiltri (1) täis saamise ja tahmafiltri (2) välja vahetamise teated. (1) Pärast seda, kui kapp on töötanud 40 tundi, hakkab kuvaril vilkuma sümbol “FG“or”G”, mis näitab, et metallist rasvafiltreid peaks puhastama. (2) Pärast seda, kui kapp on töötanud 120 tundi, hakkab vilkuma sümbol “FC”or”C,mis näitab, et aktiivsed tahmafiltrid peaks välja vahetama. Sensori funktsioon: kui puudutatakse samaaegselt nuppe „C“ ja „D“, aktiveerub sensor. Selles re•iimis olles kalibreeritakse tõmbekiirus automaatselt – nupud C ja D vilguvad vaheldudes. Manuaalse töö juurde tagasi pöördumiseks tuleb vajutada kas nupule „C“ või „D“. Hooldus Kasutamine Tõmbekapil on ülemine õhuväljalaskeava B aurude väljapoole juhtimiseks (tõmbeversioon A – väljalasketoru pole komplektis). Kui ei ole võimalik juhtida suitsu ja keeduaurusid väljapoole, siis kasutage tõmbekapi filtreerivat varianti F. Paigaldage selleks aktiivsöefilter F. Aurud pannakse ringlema ülemise resti G kaudu. Ühendamine vooluvõrku Kontrollige, et tõmbekapi läheduses oleks olemas juurdepääs vooluvõrgule Töötamine ja seade oleks varustatud 30 mA diferentsiaalvooluga. Võrgu pinge peab vastama tõmbekapi siseküljel oleval sildil näidatule. Kapil on olemas 1250 mm pikkune pistikuga või ilma pistikuta elektrijuhe – kui pistik on olemas tuleb ühendada kapi juhe ligipääsetavas kohas asuva nõuetekohase pistikuga; kui pistikut ei ole (otseühendus võrguga), tuleb kasutada nõuetekohast bipolaarset lülitit, kusjuures avatud kontaktide vahele peab jääma vähemalt 3 mm. Töötamine A B C D E F A: Valguse SISSE/VÄLJA lülitamine: seda nuppu vajutades tõmbekapi tuled süttivad või kustuvad. C: Mootori SISSE/VÄLJA lülitamine (4 kiirust): seda nuppu vajutades läheb tõmbekapp tööle sellel kiirusel, millel see välja lülitati. Seejärel võib nuppudega „D“ ja „B“ tõmbekiirust (võimsust) muuta. B: Tõmbe kiiruse (tugevuse) vähendamise nupp: nupu vajutamine vähendab tõmbekapi tõmbe tugevust. Puhastamine Kappi tuleb sageli puhastada – nii seestpoolt (v.a. rasvafiltri taga olev ala) kui ka väljastpoolt. Kasutage puhastamiseks denatureeritud piirituse või vedela neutraalse puhastusvahendiga niisutatud lappi. Vältige abrasiivaineid sisaldavaid tooteid. Tähelepanu: Juhiste eiramine tőmbekapi puhastamisel ja filtrite vahetamisel ning Hool puhastamisel vőib pőhjustada süttimisohu. Seega soovitame kinni pidada toodud juhistest. Rasvapuhastusfilter: Puhastage kord kuus őrnatoimelise puhastusvahendiga, käsitsi vői nőudepesumasinas, madalal temperatuuril ja lühikese pesutsükliga. Nőudepesumasinas pestes vőib metallist rasvapuhastusfilter tuhmuda, ent selle filtreerivad omadused ei muutu. Söefilter(ainult filtriga variandil): Aktiivsöefilter F pole pestav ega taastatav. Söefiltrit vahetatakse iga 6 kuu tagant. Hoiab ära / eemaldab ebameeldivad toiduvalmistamise lőhnad. Lampide vahetamine: Tähelepanu! Eelnevalt veenduge, et lambid on külmad. Tőmmake välja kaitse, tőstes seda väikese kruvikeerajaga vői sellesarnase tööriistaga. Vahetage kahjustatud lamp välja. Kasutage ainult halogeenlampe 20 W max (G4), ärge neid käega puudutage. Sulgege plafoon (osaline kinnitus). Tőmbeventilaator on varustatud sissetőmbe paneeli automaatse avamisseadisega. Automaatne avanemine toimub, kui mootor töötab kiirusel 1 ja 2 ning lőppeb, kui mootor seisatakse vői kui minnakse üle järgmistele kiirustele. D: Tõmbe kiiruse (tugevuse) suurendamise nupp: nupu vajutamine suurendab tõmbekapi tõmbe tugevust. E: Taimeri nupp: nupu vajutamine aktiveerib taimeri funktsiooni kõigil tõmbe kiirustel 5 minutiks (selle ajal vilgub kuvaril väike tuluke). Taimeri lähtestamiseks tuleb vajutada mootori nupule E. 36
EST Hoiatused PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND Ärge kasutage kunagi kappi siis, kui selle vőre ei ole korralikult monteeritud! TÄHELEPANU! seadme osad vőivad pliidi kasutamise puhul kuumeneda. Őhku ei tohi väljutada lőőri, mida kasutatakse gaasi vői muude kütteainetega töötavate seadmete heitgaaside väljutamiseks. Kui köögi tőmbekappi kasutatakse samaaegselt teiste gaasi vői muude kütteainetega töötavate seadmetega, peab ruumis olema alati piisav őhustus. Tőmbekapi all on leegiga küpsetamine rangelt keelatud. Lahtise tule kasutamine on filtritele kahjulik ja vőib pőhjustada tulekahju, seetőttu tuleb seda igal juhul vältida. Őlis praadimist tuleb pidevalt jälgida, et vältida ülekuumenenud őli süttimist. Suitsu väljutamisele kehtivate tehniliste ja ohutusnőuete osas tuleb järgida täpselt vastavat kohalikku seadusandlust. See seade on märgistatud vastavalt Euroopa direktiivile 2002/96/EC Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Kui seadme kasutaja tagab selle, et seade käideldakse őigesti, aitab ta vältida keskkonnale kahjulikke tagajärgi. Tootel vői selle juurde kuuluvatel dokumentidel on sümbol, mis osutab, et seda toodet ei tohi käsitada olmejäätmena, vaid tuleb viia ohtlike jäätmete kogumispunkti ümbertöötlemiseks. Tootest vabanemisel järgige kohalikke prügitöötlemise normatiive. Täpsema info saamiseks selle toote hoolduse, tagastamise ja taaskasutuse kohta vőtke ühendust kohaliku teeninduskeskusega, olmejäätmete kogumiskeskusega vői kauplusega, kust see toode on ostetud. Seade ei ole mőeldud kasutamiseks puudulike füüsiliste, sensoorsete vői vaimsete vőimetega isikutele (k.a. lapsed) vői isikutele, kellel puudub vastav kogemus vői teadmised, v.a. juhul, kui neid jälgib vői on őpetanud seadet kasutama nende ohutuse eest vastutav isik: Jälgida tuleb, et lapsed masinaga ei mängiks. Kui voolujuhe on kahjustunud, peab selle välja vahetama masina tootja, tehniline klienditeenindus vői vastava kvalifikatsiooniga isik nii, et kőik ohud oleksid kőrvaldatud. CE vastavusdeklaratsioon: Meie Airforce S.p.A. via Ca’ Maiano 140/E 60044 Fabriano AN ITALY kinnitame, et mudelid: - F100 60 TSE ; - F100 90 TSE ; mida käesolev deklaratsioon puudutab, vastavad järgnevatele Euroopa direktiividele ja nende täiendustele ning riiklikule seadusandlusele, mis neid direktiive tunnistab: -EMC 2004/108/CE ; -LVD 2006/95/CE. Vaadake lisateabe või tehnilise abi saamiseks kontaktandmeid kasutusjuhendi viimasel lehel. 37
- Page 1 and 2: Model:F100 60 TSE Model:F100 90 TSE
- Page 3 and 4: Model:F100 60 TSE Model:F100 90 TSE
- Page 5 and 6: D beeinträchtigt. MONTAGE- UND GEB
- Page 7 and 8: GB INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE
- Page 9 and 10: F PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE
- Page 11 and 12: NL Waarschuwing MONTAGEVOORSCHRIFTE
- Page 13 and 14: E MONTAJE Y MODO DE EMPLEO Extraer
- Page 15 and 16: I ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO
- Page 17 and 18: SV MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGAR
- Page 19 and 20: HU SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTAS
- Page 21 and 22: SK NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽITIE U
- Page 23 and 24: PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI F
- Page 25 and 26: CZ NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ U
- Page 27 and 28: DK MONTERINGS- OG BRUGSVEJLEDNING K
- Page 29 and 30: TR MONTAJ VE BAKÝM TALIMATLARÝ I
- Page 31 and 32: HR UPUTSTVA halogenu lampu od 20 W
- Page 33 and 34: GR ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÉÁ ÔÏ ÌÏ
- Page 35: RO INSTRUCŢIUNI DE MONTARE ŞI FOL
- Page 39 and 40: FIN Varoituksia Älä koskaan käyt
- Page 41 and 42: PT . Advertęncias INSTRUÇŐES DE
- Page 43 and 44: RU Внимание ИНСТРУК
- Page 45 and 46: SLO NAVODILA ZA MONTA•O IN UPORAB
- Page 47 and 48: SR INSTALACIJA Upozorenja Napu nika
EST<br />
PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND<br />
Vaadake ka esimestel lehtedel olevaid jooniseid koos selgitava<br />
teksti alfabeetil<strong>ist</strong>e ja numbril<strong>ist</strong>e viitemärkidega.<br />
Järgige täpselt käesoleva kasutusjuhendi juhiseid. Keeldume<br />
igasugusest vastutusest võimalike masina poolt põhjustatavate<br />
ebamugavuste, kahjustuste või tulekahjude eest, mis tulenevad<br />
käesoleva kasutusjuhendi juh<strong>ist</strong>e mittejärgimisest. Paigalduse<br />
ja elektriühenduse peab sooritama spetsiaalne tehnik. Ei ole<br />
soovitatav kinnitada tõmbekappi seinale, mis ei suuda selle<br />
raskust kanda – näiteks kipsplaad<strong>ist</strong> seinale – ega paigutada<br />
seda mööblieseme sisse. Kasutage seinale kinnitamiseks<br />
kaasasolevaid tüübleid: Joon. 3 läbimõõt 12 , Joon. 5 läbimõõt<br />
8.<br />
Paigaldamine<br />
Tõmbekapp peab asetsema vähemalt 65 cm kaugusel<br />
elektripliidi tööpinnast ja 75 cm kaugusel gaasi- või segatoitega<br />
pliidi korral.<br />
Kui gaasipliidi paigaldusjuh<strong>ist</strong>es on nõutav suurem vahemaa,<br />
siis arvestage sellega.<br />
F: Filtrite lähtestamise nupp: selle nupu vajutamisega<br />
lähtestatakse metall<strong>ist</strong> rasvafiltri (1) täis saamise ja tahmafiltri<br />
(2) välja vahetamise teated.<br />
(1) Pärast seda, kui kapp on töötanud 40 tundi,<br />
hakkab kuvaril vilkuma sümbol “FG“or”G”, mis<br />
näitab, et metall<strong>ist</strong> rasvafiltreid peaks puhastama.<br />
(2) Pärast seda, kui kapp on töötanud 120 tundi,<br />
hakkab vilkuma sümbol “FC”or”C,mis näitab, et<br />
aktiivsed tahmafiltrid peaks välja vahetama.<br />
Sensori funktsioon: kui puudutatakse samaaegselt nuppe<br />
„C“ ja „D“, aktiveerub sensor. Selles re•iimis olles<br />
kalibreeritakse tõmbekiirus automaatselt – nupud C ja D<br />
vilguvad vaheldudes. Manuaalse töö juurde tagasi<br />
pöördumiseks tuleb vajutada kas nupule „C“ või „D“.<br />
Hooldus<br />
Kasutamine<br />
Tõmbekapil on ülemine õhuväljalaskeava B aurude väljapoole<br />
juhtimiseks (tõmbeversioon A – väljalasketoru pole<br />
komplektis). Kui ei ole võimalik juhtida suitsu ja keeduaurusid<br />
väljapoole, siis kasutage tõmbekapi filtreerivat varianti F.<br />
Paigaldage selleks aktiivsöefilter F. Aurud pannakse ringlema<br />
ülemise resti G kaudu.<br />
Ühendamine vooluvõrku<br />
Kontrollige, et tõmbekapi läheduses oleks olemas juurdepääs<br />
vooluvõrgule<br />
Töötamine<br />
ja seade oleks varustatud 30 mA<br />
diferentsiaalvooluga.<br />
Võrgu pinge peab vastama tõmbekapi siseküljel oleval sildil<br />
näidatule. Kapil on olemas 1250 mm pikkune p<strong>ist</strong>ikuga või<br />
ilma p<strong>ist</strong>ikuta elektrijuhe – kui p<strong>ist</strong>ik on olemas tuleb ühendada<br />
kapi juhe ligipääsetavas kohas asuva nõuetekohase p<strong>ist</strong>ikuga;<br />
kui p<strong>ist</strong>ikut ei ole (otseühendus võrguga), tuleb kasutada<br />
nõuetekohast bipolaarset lülitit, kusjuures avatud kontaktide<br />
vahele peab jääma vähemalt 3 mm.<br />
Töötamine<br />
A B C D E F<br />
A: Valguse SISSE/VÄLJA lülitamine: seda nuppu<br />
vajutades tõmbekapi tuled süttivad või kustuvad.<br />
C: Mootori SISSE/VÄLJA lülitamine (4 kiirust): seda nuppu<br />
vajutades läheb tõmbekapp tööle sellel kiirusel, millel see<br />
välja lülitati. Seejärel võib nuppudega „D“ ja „B“ tõmbekiirust<br />
(võimsust) muuta.<br />
B: Tõmbe kiiruse (tugevuse) vähendamise nupp: nupu<br />
vajutamine vähendab tõmbekapi tõmbe tugevust.<br />
Puhastamine<br />
Kappi tuleb sageli puhastada – nii seestpoolt (v.a. rasvafiltri<br />
taga olev ala) kui ka väljastpoolt. Kasutage puhastamiseks<br />
denatureeritud piirituse või vedela neutraalse<br />
puhastusvahendiga niisutatud lappi. Vältige abrasiivaineid<br />
sisaldavaid tooteid.<br />
Tähelepanu:<br />
Juh<strong>ist</strong>e eiramine tőmbekapi puhastamisel ja filtrite vahetamisel<br />
ning<br />
Hool<br />
puhastamisel vőib pőhjustada süttimisohu. Seega<br />
soovitame kinni pidada toodud juh<strong>ist</strong>est.<br />
Rasvapuhastusfilter:<br />
Puhastage kord kuus őrnatoimelise puhastusvahendiga, käsitsi<br />
vői nőudepesumasinas, madalal temperatuuril ja lühikese<br />
pesutsükliga.<br />
Nőudepesumasinas pestes vőib metall<strong>ist</strong> rasvapuhastusfilter<br />
tuhmuda, ent selle filtreerivad omadused ei muutu.<br />
Söefilter(ainult filtriga variandil):<br />
Aktiivsöefilter F pole pestav ega taastatav.<br />
Söefiltrit vahetatakse iga 6 kuu tagant.<br />
Hoiab ära / eemaldab ebameeldivad toiduvalm<strong>ist</strong>amise lőhnad.<br />
Lampide vahetamine:<br />
Tähelepanu! Eelnevalt veenduge, et lambid on külmad.<br />
Tőmmake välja kaitse, tőstes seda väikese kruvikeerajaga<br />
vői sellesarnase tööri<strong>ist</strong>aga.<br />
Vahetage kahjustatud lamp välja.<br />
Kasutage ainult halogeenlampe 20 W max (G4), ärge neid<br />
käega puudutage.<br />
Sulgege plafoon (osaline kinnitus).<br />
Tőmbeventilaator on varustatud sissetőmbe paneeli<br />
automaatse avamisseadisega. Automaatne avanemine toimub,<br />
kui mootor töötab kiirusel 1 ja 2 ning lőppeb, kui mootor<br />
seisatakse vői kui minnakse üle järgm<strong>ist</strong>ele kiirustele.<br />
D: Tõmbe kiiruse (tugevuse) suurendamise nupp: nupu<br />
vajutamine suurendab tõmbekapi tõmbe tugevust.<br />
E: Taimeri nupp: nupu vajutamine aktiveerib taimeri<br />
funktsiooni kõigil tõmbe kiirustel 5 minutiks (selle ajal vilgub<br />
kuvaril väike tuluke). Taimeri lähtestamiseks tuleb vajutada<br />
mootori nupule E.<br />
36