Gale Newson - Newson Gale

Newson
Gale
®
Leading the way in hazardous area static control
Applicazioni per il
collegamento di
messa a terra e di
equipotenzialità Rev. 06
Controllo dell'elettricità
statica in aree pericolose
www.newson-gale.com

Newson
Gale
Controllo effettivo dell'elettricità statica attraverso il collegamento
di messa a terra e di equipotenzialità
L'elettricità statica o l'accumulo di carica elettrostatica è
presente nell'ambiente in cui viviamo. Nella vita
quotidiana, la scarica elettrostatica rappresenta un
semplice fastidio: in un'atmosfera infiammabile , l'effetto
può essere invece catastrofico. Molti incendi di impianti
e danni alle persone possono essere direttamente
collegati all'effetto di scintille statiche scoccate in
atmosfere cariche di vapore, gas o polvere. Tuttavia,
possono essere adottate delle misure di protezione per
il controllo di questa minaccia latente alle persone, agli
impianti e ai processi.
Quando si implementano delle misure di sicurezza in
atmosfere potenzialmente esplosive, occorre prendere
in considerazione innumerevoli fattori. L'eliminazione
delle sorgenti potenziali di innesco è il miglior punto di
partenza, sia in termini di progettazione tecnica che di
procedure operative generali. Tuttavia, in qualsiasi tipo
di atmosfera infiammabile possono esistere pericoli
nascosti, sotto forma di "conduttori isolati". Esistono
oggetti conduttivi che vengono intrinsecamente o
accidentalmente isolati da terra, in modo tale da
impedire all'elettricità statica generatasi di dissiparsi e
causando così un accumulo di carica sull'oggetto.
Questi conduttori isolati includono flange in metallo,
raccordi o valvole di sistemi di tubazioni, fusti,
contenitori o recipienti portatili, autocisterne,
automotrici e persino persone! Conduttori isolati sono
probabilmente la causa principale degli incidenti
provocati dall'innesco dell'elettricità statica
nell'industria.
dell'oggetto, potrebbero generarsi accumuli significativi
di energia da scaricare, di gran lunga superiori alla
Minima energia di innesco (MIE) dell'atmosfera
infiammabile circostante.
La Minima Energia di Innesco è estremamente variabile
in funzione del fatto che l'atmosfera contenga vapori,
polveri o gas. molti dei solventi comunemente utilizzati
presentano valori MIE inferiori a 1 millijoule (vedere
Tabelle A e B). Se il conduttore isolato entra in contatto
con un altro oggetto a un potenziale più basso, gran
parte di questa energia potrebbe essere rilasciata sotto
forma di scintilla . Naturalmente, affinché si verifichi
l'innesco dell'atmosfera infiammabile, è necessario che
nell'aria sia presente una concentrazione adeguata di
combustibile (vapore, polvere o gas); tuttavia per una
progettazione sicura dell'impianto, occorre valutare che
in presenza di un'atmosfera potenzialmente esplosiva o
infiammabile potrebbe verificarsi un'esplosione in
funzione delle sorgenti di innesco presenti.
Tabella A: Energia potenziale sui principali elementi dell'impianto
Oggetto
Capacità (pF)
Energia
immagazzinata
Energia
immagazzinata
at 10kV (mJ) at 30kV (mJ)
Autocisterna 5000 250 2250
Persona 200 10 90
Fusto in acciaio 20 1 9
Flangia da 100mm 10 0.5 4.5
Per comprendere l'estensione del pericolo e le modalità
per poterlo controllare, è necessario prendere in
considerazione i principi basilari dell'elettricità statica e
il modo in cui essa si manifesta. In qualsiasi processo
industriale in cui è presente una movimentazione ,
l'unione o la separazione di materiali può generare
elettricità statica. Potrebbe, ad esempio, trattarsi di un
liquido che fluisce attraverso un tubo, di una polvere
che scende lungo una tubazione , di un processo di
miscelazione o di una persona che cammina sul
pavimento. Il valore di corrente che genera la carica è
solitamente molto basso, tipicamente non è superiore a
1x10^-4 A. Se l'oggetto o la parte dell'impianto è
correttamente collegato a terra, la carica viene dispersa
non appena viene generata. Tuttavia, se l'oggetto è
isolato da terra, la carica si accumula .
Tabella B: Minima energia di innesco (MIE) di vapori e polveri
Vapore liquido MIE (mJ) Polvere MIE (mJ)
Alcool propilico 0.65 Farina di frumento 50
Etilacetato 0.46 Zucchero 30
Metano 0.28 Alluminio 10
Esano 0.24 Resina epossidica 9
Metanolo 0.14 Zirconio 5
Disolfuro di
carbonio
origine dati: UK IchemE
I problemi collegati ai conduttori isolati possono essere
risolti con un efficace collegamento di messa a terra o
di equipotenzialità (bonding). Il "Collegamento di
Vernici , rivestimenti, guarnizioni, sigilli e altri materiali
messa a terra" può essere definito come il
non conduttivi possono tutti essere isolati in modo tale collegamento dell'oggetto conduttivo ad un "punto di
da impedire la dissipazione statica . La carica
potenziale zero " noto, attraverso un cavo
elettrostatica può accumularsi rapidamente fino a meccanicamente forte ed elettricamente conduttivo , ).
raggiungere un potenziale molto elevato, a volte con
Il "collegamento di equipotenzialità" può essere definito
tensioni superiori a 30 Kv. A seconda della capacità
come il collegamento di oggetti conduttivi adiacenti in
0.01
Alcuni composti
farmaceutici
intermedi
1
2 www.newson-gale.co.uk

modo tale da eguagliare il potenziale tra di essi. In
Per risolvere questo problema, è necessario utilizzare
alcuni punti, questi elementi sono anche collegati a
pinze di messa a terra auto-monitorate, intrinsecamente
terra, garantendo un potenziale zero (o di terra ). Nel
sicure. Dal punto di vista dell'operatore, questi
caso delle installazioni fisse, come ad esempio
dispositivi vengono utilizzati esattamente allo stesso
tubazioni , serbatoi ed altro, questo collegamento è
modo delle pinze di messa a terra convenzionali. La
relativamente semplice da implementare. Tuttavia,
differenza sta nel fatto che si ha la sicurezza che le
risulta difficile nel caso degli oggetti mobili/portatili,
pinze non solo sono fissate correttamente , ma
come ad esempio fusti, IBC (contenitori per carichi
svolgono anche il compito di dissipare in modo sicuro
intermedi Intermediate Bulk Container) e cisterne. In
l'elettricità statica generata. Queste pinze utilizzano
questi casi , è necessario utilizzare dispositivi di
circuiti di monitoraggio elettronici attivi azionati da una
collegamento di messa a terra e di equipotenzialità
batteria interna a bassa energia. Il circuito viene
temporanei appropriati ed eseguire attentamente le
completato solo quando le pinze trovano un contatto di
procedure in modo da garantire che tali dispositivi
bassa resistenza sull'oggetto da collegare a terra e si
siano sempre collegati prima dell'avvio del processo.
riceve una segnalazione visiva attraverso un indicatore
Questo impedisce l'accumulo di qualsiasi carica
(generalmente un LED lampeggiante). Le pinze di
elettrostatica.
messa a terra auto-monitorate controllano inoltre
l'integrità del cavo fino al punto di messa a terra
Nel caso delle persone, si potrebbero indossare
designato e non registreranno un segnale positivo se il
calzature e guanti antistatici in modo da essere sempre cavo risulta non funzionante o danneggiato.
"collegati a terra". Sono disponibili dispositivi di prova
per garantire che le calzature siano conformi agli
Per ottenere un livello di sicurezza ancora più elevato, è
standard di riferimento (es. EN ISO 20345 o Cenelec
possibile utilizzare sistemi di monitoraggio del
50404 in Europa o ANSI Z41 SD type II negli Stati collegamento di messa a terra, i quali forniscono non
Uniti). Quando viene progettata un'area di lavoro, è
solo una verifica visiva all'operatore, ma anche contatti
importante che la pavimentazione presenti un livello
di commutazione di interblocco che possono essere
adeguato di conduttività, poiché le calzature
collegati alle pompe di processo, alle valvole, agli
antistatiche non sono efficaci se colui che le indossa
allarmi e ai sistemi di controllo. Questo significa che il
cammina su un pavimento isolante. Se l'atmosfera
processo non può essere avviato finché l'oggetto
infiammabile presenta un valore MIE molto basso,
conduttivo non è stato collegato a terra in modo sicuro
potrebbe essere anche richiesto un abbigliamento
e, se in un momento qualsiasi dell'operazione la
antistatico
condizione cambia (se ad esempio le pinze sono state
accidentalmente rimosse, ecc.), il sistema si blocca
Anche quando viene identificata la corretta attrezzatura automaticamente e il processo viene interrotto Questi
antistatica da utilizzare esistono comunque ulteriori
sistemi generalmente vengono alimentati da un
aspetti da tener presente durante le operazioni
alimentatore principale e utilizzano circuiti certificati
all'interno di atmosfere potenzialmente esplosive. In
intrinsecamente sicuri che mantengono l'energia di
termini operativi, l'applicazione di una pinza di messa a monitoraggio su livelli sicuri. I sistemi di interblocco e di
terra ad un elemento dell'impianto rappresenta sempre monitoraggio del collegamento di terra vengono
un'azione "fisica". Persino se gli operatori svolgono il
generalmente utilizzati in applicazioni estremamente
proprio dovere con diligenza seguendo le procedure di critiche per la sicurezza, come ad esempio il
sicurezza aziendali, non possono mai essere
carico/scarico di autocisterne e IBC, i processi di
completamente sicuri che le pinze presentino un livello miscelazione, le operazioni di essiccamento a letto
di resistenza con l'oggetto conduttivo sufficientemente fluido e tutti i processi in cui potrebbe verificarsi un
basso da consentire che l'elettricità statica generata
elevato accumulo di carica elettrostatica, in atmosfere
possa essere dissipata a terra in modo sicuro.
infiammabili con Minima Energia d'Innesco (MIE) molto
bassa.
Resta comunque il fatto che molti oggetti conduttivi in
grado di accumulare livelli elevati di carica elettrostatica
presentano sulle superfici strati isolanti che
impediscono di ottenere un basso livello di resistenza.
Questo può essere dovuto alle vernici o ai rivestimenti
sui fusti, sulle cisterne e su altri impianti mobili oppure
può essere il risultato di un accumulo di prodotto
generatosi in normali condizioni di lavoro (ad esempio
dove liquidi , polveri o altri materiali isolanti sono parte
del processo). Parecchie pinze di messa a terra o di
collegamento di equipotenzialità mostrano valori di
resistenza molto elevati se vengono fissati ad oggetti
conduttivi con superfici isolanti. Ancor peggio, se
un'azienda tenta di ridurre i costi utilizzando le pinze di
saldatura standard o i morsetti leggeri per il
collegamento di messa a terra statico al posto delle
apposite pinze certificate la percentuale di messa a
terra inaffidabile risulta ancora più elevata.
Tabella C:
Per poter essere utilizzati in Europa in un'atmosfera potenzialmente esplosiva, gli
apparecchi devono essere conformi alla direttiva ATEX 95 (94/9/EC). La direttiva
viene applicata ai dispositivi elettrici E, più di recente, a quelli meccanici. La
marchiatura e la categoria di appartenenza degli apparecchi dipendono dal
tipo di zona dell'area pericolosa in cui si intende utilizzare lo stesso
Zona
Zona 0 -Gas o Vapore
Zona 20-Polvere
Zona 1 -Gas o Vapore
Zona 21-Polvere
Zona 2 -Gas o Vapore
Zona 22-Polvere
Gruppo
apparecchi
II
II
II
Categoria
apparecchi
Nota: le categorie riportate sopra sono relative alle industrie di superficie
(Gruppo II). L' industria mineraria rientra nel gruppo I. La caratterizzazione delle
zone pericolose rispecchia la categorizzazione degli impianti, come indicato.
1
2
3
Marchiatura secondo
ATEX 95 G = Gas o Vapore,
D = Polvere
II 1 G (e/o) D
II 2 G (e/o) D
II 3 G (e/o) D
www.newson-gale.co.uk
3

Le pinze di verifica della messa a terra e i sistemi di
interblocco tendono ad avere un effetto benefico sugli
operatori che li utilizzano. Quando viene eseguito un
controllo "aggiuntivo" nel corso dell'operazione, le
procedure di controllo antistatico dell'azienda vengono
consolidate; in breve è molto probabile che l'operatore
osservi le procedure corrette se è informato della
necessità di effettuare un controllo accurato
dell'elettricità statica su base giornaliera.
In qualsiasi situazione, è importante eseguire verifiche
periodiche e regolari delle misure di controllo utilizzate,
verificando le condizioni delle pinze e dei cavi e tutti i
collegamenti importanti fino al punto di messa a terra
(barra di equipotenzialità). È possibile utilizzare i
misuratori di resistenza o i multimetri per eseguire
questa verifica tramite , strumenti certificati
intrinsecamente sicuri se si lavora in ambienti con
atmosfera potenzialmente esplosiva. La registrazione
dei risultati della verifica consente di garantire il
mantenimento degli standard. La frequenza delle
verifiche dipenderà dalla natura delle operazioni e delle
misure di controllo in atto: generalmente, i dispositivi
non monitorati dovranno essere verificati più
frequentemente rispetto alle pinze auto-monitorate o ai
sistemi interbloccati Oltre a questi controlli sulla
sicurezza statica, occorre considerare anche tutti i
materiali dell'impianto e di imballaggio utilizzati
all'interno dell'area pericolosa. Attualmente, i materiali
"antistatici non metallici" specifici vengono preferiti per
la realizzazione di fusti, contenitori flessibili, rivestimenti
e raccordi flessibili per applicazioni in cui i materiali
tradizionali, come ad esempio l'acciaio, non risultano
idonei. Questi materiali sono sicuri per l'uso in
In conclusione, il pericolo dell'elettricità statica nelle
aree pericolose richiede un approccio "olistico"
all'impianto, al processo e alla sicurezza delle persone,
poiché qualsiasi misura di controllo risulta importante
allo stesso modo del collegamento più debole di una
catena. Per la velocità e l'estensione dello sviluppo
delle moderne tecniche di produzione e per la crescita
della gamma dei materiali utilizzati ed elaborati,
l'approccio di base alla sicurezza rappresenta un
aspetto ancora più importante.
1. Utilizzare sempre correttamente le pinze, i cavi e i
dispositivi di messa a terra e di collegamento di
equipotenzialità appropriati e certificati
2. Verificare tutte le caratteristiche dell'applicazione della
messa a terra e prendere in considerazione la verifica
positiva e i sistemi di interblocco per gli ambienti in cui è
richiesta maggiore protezione e sicurezza.
3. Accertarsi che tutti gli operatori che lavorano in aree
pericolose siano consapevoli dei rischi legati all'innesco
da sorgente elettrostatica e osservino le corrette
procedure aziendali per la sicurezza.
4. Accertarsi che sia seguito un programma di
manutenzione appropriato per le misure di
collegamento di messa a terra e di equipotenzialità.
Ulteriori informazioni su questo argomento sono
disponibili nelle seguenti pubblicazioni:
Cenelec CLC/TR 50404 CEI 31-55 - Electrostatics-Code of
practice for the avoidance of hazards due to static
atmosfere infiammabili, purché vengano trattati allo electricity. June 2003.
stesso modo degli elementi conduttivi e siano messi a
terra in maniera appropriata durante le operazioni che
National Fire Protection Association NFPA77
generano elettricità statica. È importante notare che le
Recommended practice on static electricity. Ed. 2007
(USA).
plastiche isolanti, come ad esempio quelle utilizzate per
alcuni IBC e sacchi possono provocare gravi rischi di
British Standard BS5958 Part 2 Code of practice for
innesco a causa dell'elettricità statica accumulata.
control of the undesirable static electricity. Last updated
Questi materiali non possono essere messi a terra in
1991 (UK).
modo sicuro e non ne è consigliato l'utilizzo in ambienti
in cui potrebbe essere presente atmosfera
infiammabile.
la carica inoltre può accumularsi sugli stessi materiali
che vengono processati (liquidi, polveri, gas), per cui è
necessario accertarsi che questi siano in contatto con
tubazioni conduttive, recipienti e impianti collegati a
terra, fornendo in tal modo una rete di messa a terra
sicura . I materiali conduttivi in contatto ottimale con
una rete di messa a terra non mantengono livelli di
carica significativi. Tuttavia, poiché molti di questi
materiali sono altamente resistenti, potrebbe essere
necessario prendere in considerazione la possibilità di
utilizzare additivi antistatici, nel caso dei liquidi, e di
prevedere periodi di riposo nei processi in modo da
"ridurre" il tempo di carica, in particolare per quanto
riguarda le polveri.
Riepilogo sulla sicurezza del collegamento
di messa a terra
Nota: la presente guida presuppone che il personale
qualificato abbia eseguito una valutazione appropriata
dei rischi e che abbia esperienza di lavoro nelle zone
pericolose . Per le società europee, questi presupposti
fanno parte della conformità con la direttiva ATEX 137
(99/92/EC). Qualsiasi suggerimento offerto, tratto dalle
pubblicazioni sopra menzionate e da altro materiale
correlato, vuole essere un contributo alla pratica di
controllo dell'elettricità statica . Tuttavia, non deve
essere considerato come un elenco esauriente delle
soluzioni per particolari problemi. Per cui è sempre
responsabilità dell'azienda che opera verificare
l'efficienza e l'efficacia delle misure di controllo
dell'elettricità statica impiegate.
4 www.newson-gale.co.uk

Newson
Gale
Esempi di Applicazioni (CA)
Nelle pagine successive sono riportati esempi di
applicazioni che illustrano come ottenere
raggiungere un collegamento di messa a terra
affidabile attraverso una varietà di elementi
comunemente reperibili nelle industrie chimiche,
farmaceutiche e per la lavorazione di prodotti
alimentari.
La maggior parte di queste applicazioni richiede che
sia disponibile un punto di massa o una rete
riconosciuti o dedicati. Generalmente si tratta di
barre che si spostano lungo le pareti e che sono
collegate ad un numero di aste, recipienti o griglie
fissate a terra. I dispositivi di messa a terra possono,
quindi, essere collegati a questa rete di
collegamento verso terra per fornire un'interfaccia tra
la rete e l'elemento dell'impianto mobile. È
importante assicurarsi che le istruzioni del produttore
vengano effettivamente seguite quando si installano i
dispositivi e i sistemi di collegamento di terra e di
equipotenzialità.
Le pinze e i cavi non monitorati descritti in CA01-
CA04 presentano una struttura e una forza
meccanica tali da esercitare un livello basso di
resistenza tra l'elemento dell'impianto e la terra. I
codici europei e americani fanno riferimento all'uso
dei seguenti dispositivi:
CLC/TR 50404 (Europa)
11.4.1 - I cavi per gli elementi mobili di messa a terra
devono essere dotati di pinze resistenti in grado di
penetrare attraverso gli strati di vernice o ruggine. I
dispositivi di messa a terra…..devono essere robusti.
NFPA77 (Stati Uniti)
7.4.1.4 - Dove vengono utilizzati fili conduttori, la
dimensione minima del cavo di messa a terra è
legata alla resistenza meccanica, non a parametri
elettrici . I cavi multipli o i cavi intrecciati devono
essere utilizzati per i collegamenti di equipotenzialità
che vengono connessi e disconnessi
frequentemente.
Da CA05 a CA08 viene illustrato l'utilizzo delle pinze
e dei cavi auto-monitorati su cui viene indicato se la
resistenza tra l'elemento dell'impianto e il punto di
messa a terra è inferiore a 10 ohm. Tali dispositivi
possono essere utilizzati per applicazioni critiche per
la sicurezza o dove l'accumulo di sporco o di
prodotto può compromettere l'affidabilità del
collegamento all'elemento dell'impianto. Le norme
tecniche di riferimento stabiliscono che dove
l'impianto e il sistema di collegamento di terra e di
equipotenzialità sono tutti in metallo:
NFPA77 (Stati Uniti)
7.4.1.3.1 - La resistenza nei percorsi continui è
generalmente inferiore a 10 ohm. Una maggiore
resistenza generalmente indica che il percorso di
metallo non è continuo, solitamente a causa della
perdita di connessione o della corrosione.
NFPA77-2007 (USA)
6.8.4 - Nei montaggi di impianti di messa a terra ed
equipotenziali soggetti a corrosione, spostamento, o
rivestimento superficiale isolante, possono essere
usati sistemi e pinze auto-monitorate per controllare
in continuo la resistenza verso terra e verificare i
risultati accettabili.
CLC/TR 50404 (Europa)
11.2.2 - La resistenza (con un limite superiore)
nell'intervallo tra 10 e 100 ohm viene spesso
specificata durante il monitoraggio per convenienza.
Da CA09 a CA22 si evidenzia l'uso dei sistemi di
monitoraggio della messa a terra che possono
essere interbloccati su elementi come ad esempio
pompe, valvole, miscelatori o attrezzatura di
controllo dei processi. In queste applicazioni il
processo non può iniziare se il collegamento di
messa a terra non è correttamente installato
nell'elemento dell'impianto e può essere monitorato
alla resistenza specificata. Le norme tecniche
prevedono l'uso dell'attrezzatura di monitoraggio del
collegamento verso terra interbloccata nella maggior
parte delle applicazioni critiche per la sicurezza. Nel
caso dei trasporti su gomma:
CLC/TR 50404 (Europa)
5.4.4.1.2 - È consigliabile che vengano forniti gli
interblocchi per evitare il caricamento quando il cavo
di messa a terra non è collegato.
NFPA77 (Stati Uniti)
Tabella 8.6: tutti i collegamenti di terra e di
equipotenzialità devono essere realizzati prima di
iniziare le operazioni. Gli indicatori di corretta messa
a terra , spesso interbloccati, con il sistema di
caricamento, vengono utilizzati per garantire il
corretto collegamento di equipotenzialità.
www.newson-gale.co.uk
5

Newson
Gale
CA01- Messa a terra di
fusti e contenitori
utilizzo di pinze e cavi non monitorati
Cen-Stat VESX45 Pinza in acciaio
inossidabile per lavori mediopesanti
e 3m (10ft) di cavo retrattile
Cen-Stat VESX90 Pinza in acciaio
inossidabile per lavori pesanti e 5m
(16ft) di cavo retrattile
© Newson Gale Ltd.
Gli elementi mobili in metallo possono essere messi a terra
La norma CLC/TR 50404 stabilisce che: esistono elementi
attraverso la barra di collegamento di equipotenzialità
dell'impianto, come ad esempio fusti, imbuti e carrelli, che non
utilizzando i tipi di cavi e di pinze illustrati. Le pinze devono
possono essere collegati a terra in modo permanente
essere realizzate in modo da afferrare il contenitore in modo
attraverso la struttura principale dell'impianto… Per consentire
sicuro e da penetrare attraverso gli strati di vernice o ruggine.
ciò devono essere utilizzati collegamenti di messa a terra
Come per i dispositivi meccanici, tali pinze devono essere temporanei adeguati (11.3.1.2).
certificate per l'uso in zone con atmosfera potenzialmente
esplosiva. Le anime dei cavi e i collegamenti devono essere
sufficientemente forti onde evitare di potersi danneggiare per i
movimenti ripetuti, come l'inserimento e l'estrazione delle
pinze dal contenitore.
6 www.newson-gale.co.uk

Newson
Gale
CA02 - Messa a terra di
fusti e contenitori con
relativi piani di appoggio
utilizzo di pinze e cavi non monitorati
Pinza REB e cavo di 5m (16ft)
VESX41/G03
Pinza C e cavo dritto
VESC41/G30
© Newson Gale Ltd.
Quando si esegue il trasferimento del prodotto, occorre
NFPA77 stabilisce che: Il collegamento di equipotenzialità
accertarsi che i contenitori in questione siano messi a terra.
deve essere eseguito mediante l'uso di pinze con punte in
Ciò può essere ottenuto collegando i contenitori a terra
acciaio irrobustito in modo da poter penetrare attraverso gli
mediante l'uso di pinze e cavi collegati alla barra di messa a
strati di vernice, i residui lasciati dalla corrosione e il materiale
terra comune, come illustrato. Un metodo alternativo è
accumulato aiutandosi con la forza di una vite o di una molla.
riportato in CA03. (7.13.3).
www.newson-gale.co.uk
7

Newson
Gale
CA03 - Messa a terra di
recipienti mobili e piccoli
contenitori
TM
Cen-Stat Pinza in acciaio
TM
Cen-Stat Pinza in acciaio
inossidabile per lavori medio-pesanti inossidabile per lavori pesanti e 5m
e 3m (10ft) di cavo retrattile - (16ft) di cavo retrattile -
VESX45/G09
VESX90/G03
utilizzo di pinze e cavi non monitorati
© Newson Gale Ltd.
E' possibile effettuare la messa a terra contemporanea di due
NFPA77 stabilisce che mentre vengono riempiti, i contenitori in
recipienticollegando quello principale al punto di terra ed
metallo e gli utensili utilizzati per riempirli devono essere
eseguendo un collegamento di equipotenzialità tra il secondo
sottoposti reciprocamente a collegamento di equipotenzialità
ed il primo recipiente, come illustrato. Le pinze in acciaio e collegati a terra. (7.13.3).
inossidabile sono consigliate per applicazioni farmaceutiche/in
ambienti sterili oppure dove è richiesta una forte resistenza
alla corrosione.
8 www.newson-gale.co.uk

Newson
Gale
CA04 - Messa a terra di
IBC e contenitori
TM
Cen-Stat VESX90 Pinza in acciaio
TM
Cen-Stat VESX45 Pinza in acciaio
inossidabile per lavori pesanti e
inossidabile per lavori medio-pesanti
15,2m (50ft) di cavo con avvolgitore e 6,1m (20ft) di cavo con avvolgitore
retrattile
retrattile
utilizzo di pinze e avvolgitori non monitorati
© Newson Gale Ltd.
Come alternativa ai cavi spiralati , i cavi dotati di avvolgitore
BS5958 stabilisce che: durante l'operazione di riempimento e
rappresentano un metodo comune per fornire un
svuotamento, il contenitore e tutte le parti metalliche del
collegamento di equipotenzialità affidabile tra un IBC
sistema, come ad esempio fusti e ugelli, devono essere
(contenitore di carico intermedio) o un altro contenitore e la
reciprocamente sottoposti a collegamento di equipotenzialità
barra di messa a terra. La scelta tra cavi a spirale e avvolgitori e/o collegati a terra (11.2.1).
retrattili è a discrezione dell'utente ed è legata semplicemente
a motivi di comodità e praticità, essendo, entrambi, dispositivi
di messa a terra efficaci.
www.newson-gale.co.uk
9

Newson
Gale
CA05 - Messa a terra di
fusti e contenitori
utilizzo di pinze e cavi auto-monitorati
Pinza Bond-Rite e cavo di 5m (16ft)
BRC05
Pinza di ricambio Bond-Rite con
connettore rapido in linea
VESC50
© Newson Gale Ltd.
Per essere completamente sicuri sia stata raggiunta una
Indicando l'affidabilità e la condizione delle connessioni grazie
connessione a bassa resistenza si consiglia l'uso di pinze
ad un LED lampeggiante, le pinze auto-monitorate permettono
auto-monitorate con indicatore LED incorporato per le
la conformità a CLC/TR 50404 secondo cui : ciò che è
operazioni critiche per la sicurezza, come ad esempio il
maggiormente importante... è che tutte le connessioni siano
trasferimento di prodotti. Essendo azionate da una batteria affidabili... e non soggette a deterioramento (11.2.2).
interna, sono ideali nel caso delle installazioni semplici e non è
richiesto alcun interblocco.
NFPA77-2007 (USA) 6.8.4 – Nei montaggi di impianti di messa
a terra ed equipotenziali soggetti a corrosione, spostamento, o
rivestimento superficiale isolante, possono essere usati sistemi
e pinze auto-monitorate per controllare in continuo la
resistenza verso terra e verificare i risultati accettabili.
10 www.newson-gale.co.uk

Newson
Gale
CA07 - Messa a terra di
recipienti mobili e piccoli
contenitori
utilizzo di pinze e cavi auto-monitorati
Bond-Rite REMOTE (GRP) con
pinza in acciaio inossidabile
BRREM05/IPX90 - IECEX/ATEX
Bond-Rite REMOTE con pinza
BRR05/IPX45 - ATEX/FM/CSA
© Newson Gale Ltd.
In alcune applicazioni, come ad esempio quelle eseguite nelle
La norma BS5958 stabilisce che quando si eseguono le
industrie di vernici e rivestimenti, i benefici delle pinze auto-
operazioni di miscelazione ed omogeneizzazione : tutte le
monitorate soni evidenti, in quanto garantiscono la
parti metalliche dell'impianto devono essere collegate tra loro
penetrazione attraverso gli strati di accumulo del prodotto.
e messe a terra in modo che la resistenza sia in tutti i punti
Tuttavia, è possibile che il LED possa essere nascosto dal inferiore a 10 ohm (10.2.1).
prodotto stesso. In una situazione di questo tipo, è possibile
utilizzare delle pinze auto-monitorate con un indicatore LED
NFPA77-2007 (USA) 6.8.4 – Nei montaggi di impianti di messa
"remoto" dotato di batteria montato a parete.
a terra ed equipotenziali soggetti a corrosione, spostamento, o
rivestimento superficiale isolante, possono essere usati sistemi
Un ulteriore beneficio è dato dalla possibilità di utilizzare con
e pinze auto-monitorate per controllare in continuo la
l'unità di monitoraggio altre pinze di dimensioni più piccole a
resistenza verso terra e verificare i risultati accettabili.
seconda dell'applicazione.
www.newson-gale.co.uk
11

Newson
Gale
CA08 - Messa a terra di
fusti in un magazzino
o nell' area produttiva
Bond-Rite REMOTE (EP)
con pinza in acciaio inossidabile
BRR05/IPX90/EP - ATEX/FM
utilizzo di pinze e cavi auto-monitorati azionati con alimentazione di rete
Bond-Rite REMOTE (EP)
VESC90 - Spec. Europa
VESC91 - Spec. Nord America
VESC63 - e cassetta di giunzione a
più vie
© Newson Gale Ltd.
Le pinze auto-monitorate azionate a batteria sono adatte per le CLC/TR 50404 stabilisce che i cavi per la messa a terra degli
aree in cui non è previsto un collegamento all'impianto per
elementi mobili devono essere dotati di una pinza resistente in
periodi prolungati. Se è richiesto un monitoraggio continuo,
grado di penetrare attraverso gli strati di vernice o ruggine
come ad esempio in un magazzino dove il prodotto viene
(11.4.1). 10 ohm… viene spesso specificato per comodità
regolarmente prelevato dai fusti, è consigliabile utilizzare pinze durante il monitoraggio (11.2.2).
auto-monitorate azionate esternamente con indicatori LED
"remoti".
NFPA77-2007 (USA) 6.8.4 – Nei montaggi di impianti di messa
a terra ed equipotenziali soggetti a corrosione, spostamento, o
rivestimento superficiale isolante, possono essere usati sistemi
e pinze auto-monitorate per controllare in continuo la
resistenza verso terra e verificare i risultati accettabili.
12 www.newson-gale.co.uk www.newson-gale.co.uk
13

Newson
Gale
CA09 - Messa a terra di
un'autocisterna
Earth-Rite RTR Tri-Mode con
identificazione cisterna
RTR3B4C1– FM
Earth-Rite RTR Tri-Mode con
identificazione cisterna
RTRMEA1A3A – IECEX/ATEX
utilizzo di un sistema di interblocco/monitoraggio della messa a terra delle autocisterne
© Newson Gale Ltd.
A causa dell'elevato rischio di innesco delle cariche elettrostatiche CLC/TR 50404 stabilisce che un cavo di messa a terra deve
accumulate da un'autocisterna non collegata a terra,
essere collegato alla cisterna prima di intraprendere qualsiasi
generalmente si tende a seguire le raccomandazioni indicate nel operazione (es. apertura manuale dei coperchi, collegamento
codice Cenelec e NFPA77 a fornire sistemi di monitoraggio del delle tubazioni) si raccomanda di utilizzare un sistema
collegamento di terra interbloccato per evitare il trasferimento del interbloccato per evitare che l'operazione di carico avvenga
prodotto quando il cavo di messa a terra non è collegato. con il cavo di messa a terra scollegato (5.4.4.1.2).
Un sistema che controlla la qualità del collegamento di messa a
terra e allo stesso tempo riconosce se il morsetto di messa a terra
è fissato correttamente all'autocisterna, assicurando che il sistema
funzioni in sicurezza, prevenendone l'uso improprio pericoloso.
Tale sistema garantisce che venga seguita la procedura riportata
sotto:

Newson
Gale
CA16 - Messa a terra
automotrici
Earth-Rite PLUS
PLUSMEA1A3 - IECEX/ATEX
EMUE71 - FM
Bond-Rite REMOTE
BRR05/IPX90 - ATEX/FM/CSA
Con l'uso di Earth-Rite PLUS o Bond-Rite REMOTE
© Newson Gale Ltd.
Le operazioni di carico e scarico in vagoni di merci sfuse in
forma liquida, polvere o solida, possono generare livelli
notevoli di cariche elettrostatiche, con grave rischio in caso di
atmosfera potenzialmente esplosiva. Sebbene i vagoni siano
in contatto con la linea ferrata (a terra). Molti vagoni sono
equipaggiati con cuscinetti e materiali d'attrito non conduttivi
tra la carrozza stessa e il gruppo dell'assale (carrello). Ciò
comporta una condizione non sicura in cui una carrozza non
collegata a terra accumula un'elevata quantità di cariche
elettrostatiche. I sistemi di verifica e monitoraggio della messa
a terra vengono utilizzati per realizzare un interblocco con
l'impianto di caricamento, e per evitare il trasferimento del
prodotto nel caso la carrozza non fosse collegata
adeguatamente a terra. Earth-Rite PLUS offre l'indicazione per
una corretta messa a terra, contatti relè per controllare il
processo di trasferimento, mentre Bond-Rite REMOTE è utile
per finalità di controllo visivo ed è disponibile nelle versioni ad
alimentazione fissa o a batteria, consentendo un facile
montaggio e un semplice utilizzo in zone remote.
NFPA 77 stabilisce: 'è necessario realizzare l'equipotenzialità
del corpo del vagone con le tubazioni dell'impianto di
caricamento, per la protezione contro l'accumulo delle cariche
elettrostatiche. Inoltre, a causa della possibilità di formazione
di correnti parassite, le linee di caricamento devono essere
allo stesso potenziale della linea ferroviaria. (8.8.2).
14 www.newson-gale.co.uk
15

Newson
Gale
CA10 - Messa a terra di
IBC flessibili e rigidi
Earth-Rite FIBC Unità di monitoraggio
intrinsecamente sicura
EMUF01 - ATEX
EMUF01U - FM
Earth-Rite PLUS
PLUSMEA1A3 - IECEX/ATEX
EMUE71 - FM
uso di sistemi di interblocco/monitoraggio del collegamento di terra appropriati
© Newson Gale Ltd.
Quando si riempiono o si svuotano i contenitori per carico
CLC/TR 50404 stabilisce che le fibre e i tessuti conduttivi
intermedio sia rigidi che flessibili, è possibile utilizzare i sistemi devono avere una resistenza verso il punto di massa sul big-
8
di monitoraggio del collegamento verso terra onde evitare il
bag (FIBC inferiore a 1 x 10 ohm… Onde evitare scariche
trasferimento del prodotto quando il cavo di messa a terra non elettrostatiche , il big-bag (FIBC) di tipo C deve essere
è collegato. È necessario selezionare un sistema con
correttamente collegato a terra quando viene riempito o
intervallo di monitoraggio appropriato per il tipo di contenitore. svuotato. (7.2.6.8.3)
Il valore generalmente raggiunge i 10 ohm per gli IBC o i fusti
8
rigidi e 1 x 10 ohm (100 megaohm ) per i big-bag (FIBC) di
tipo 'C' o i rivestimenti antistatici.
www.newson-gale.co.uk
15

Newson
Gale
CA11 - Messa a terra di
essiccatori a letto fluido
e relativi componenti
Earth-Rite MULTIPOINT
con massimo 8 linee
Basato su EMUM50
Pinza in acciaio inossidabile doppio
circuito e 5m (16ft) di cavo retrattile
IPX90/2B05
utilizzo di un sistema di interblocco/monitoraggio della messa a terra a più linee
© Newson Gale Ltd.
Esistono diversi elementi dell'impianto che dispongono di parti
metalliche interconnesse. I grandi essiccatori, come ad es. i letti
fluidi o gli spray driers, utilizzati nelle industrie farmaceutiche o
in quelle per la lavorazione dei prodotti alimentari, sono provvisti
di contenitori, filtri o tubature che sono spesso scollegati
durante le operazioni quotidiane.
Queste parti possono presentare tra di esse guarnizioni di
gomma e potrebbero essere isolate da terra se non vengono
correttamente ricollegate mediante le relative piattine di
collegamento di equipotenzialità, ecc. Poiché la prova di tali
connessioni dopo ciascun rimontaggio richiede del tempo
molti siti scelgono di monitorare attivamente le connessioni di
terra di tali sezioni separate.
BS5958 stabilisce che: tutte le parti metalliche... devono
essere collegate tra loro e a terra, in modo che la resistenza
verso terra sia in tutti i punti inferiore a 10 ohm (16.2.1).
16 www.newson-gale.co.uk
www.newson-gale.co.uk
17

Newson
Gale
CA12 - Messa a terra di un
recipiente rotante e di un
contenitore fisso
modulo Earth-Rite OMEGA
VESF70
4 moduli Earth-Rite OMEGA
montati su binario DIN
uso di moduli dedicati per l'interblocco/monitoraggio della messa a terra
© Newson Gale Ltd.
Potrebbe risultare difficile accertarsi che la girante o il fusto
rotante siano correttamente collegati a terra, in quanto non è
sempre possibile affidarsi al collegamento tra l'albero e il
corpo della macchina, a causa della struttura dei cuscinetti,
ecc. Un metodo comune per garantire la continuità del
collegamento di messa a terra è quello di utilizzare un modulo
di monitoraggio per testare la connessione di terra al fusto o
alla girante attraverso un paio di spazzole di carbonio o un
anello di contatto che agisce sull'albero.
Tali moduli possono essere anche utilizzati per testare il
collegamento di messa a terra degli elementi principali degli
impianti fissi, come ad esempio i recipienti di deposito di
grandi dimensioni per liquidi infiammabili.
Relativamente al percorso di dissipazione statica attraverso i
cuscinetti (nel caso specifico, nelle ruote di un'automotrice),
NFPA77 stabilisce che la resistenza verso terra… potrebbe
non essere sufficientemente bassa da evitare l'accumulo di
carica elettrostatica (7.8).
www.newson-gale.co.uk
17

Newson
Gale
CA13 - Messa a terra di
parti di impianto
e tubature interconnesse
Earth-Rite MULTIPOINT gestisce
fino a 8 canali. Basato su EMUM50
Connettore maschio / femmina
VESF30S - spina
VESF31S - presa
utilizzo di un sistema di interblocco / monitoraggio di messa a terra a più canali
© Newson Gale Ltd.
E' di uso comune il monitoraggio della messa a terra di sezioni
singole dell'impianto dal momento che le parti di processo tra
loro interconnesse devono essere tenute in collegamento di
equipotenzialità e messe a terra. Le tubature e i condotti che
non sono messi a terra sono soggetti all'accumulo di cariche
elettrostatiche e necessitano spesso di un monitoraggio della
messa a terra, soprattutto in caso di regolare smontaggio per
la manutenzione, ecc.
E' molto importante assicurarsi che il sistema di monitoraggio
selezionato non permetta all'accumulo di correnti circolanti
provenienti dai vari canali di eccedere i livelli di guardia per
sicurezza intrinseca.
NFPA 77 stabilisce che: La resistenza nei percorsi continui è
generalmente inferiore a 10 ohm. Una resistenza maggiore
generalmente indica che il percorso metallico non è continuo,
solitamente a causa di connessioni deboli o corrosione
(6.4.1.3).
18 www.newson-gale.co.uk www.newson-gale.co.uk
19

Newson
Gale
CA19 - Collegamento di
terra e di equipotenzialità
per veicoli di servizio/
aspiratori
Uso di un sistema mobile di equipotenzialità
Bond-Rite REMOTE (GRP)
BRREM05/IPX90 - IECEX/ATEX
Bond-Rite EZ
BREZ/IPX90 - ATEX/FM/CSA
© Newson Gale Ltd.
Quando si lavora in aree pericolose, i veicoli speciali e di
servizio sono di solito equipaggiati con semplici linee per
realizzare un sistema di messa a terra o un collegamento
equipotenziale dal veicolo con l'impianto interessato
all'operazione (condotte, reattore, serbatoio, ecc.) Tuttavia, la
realizzazione di tali linee non può garantire la correttezza del
collegamento, né se sono rispettate le norme di sicurezza. Per
questo motivo, molte organizzazioni in situazioni industriali e
di emergenza usano sistemi di collegamento di terra e di
equipotenziali auto-monitorati come Bond-Rite o Trans-Rite
per aggiungere un importante livello di controllo della
sicurezza nelle proprie attività.
www.newson-gale.co.uk
Questi sistemi sono a tecnologia di monitoraggio
intrinsecamente sicura per controllare il collegamento, sia tra
veicolo e le attrezzature dell'impianto, sia verso un punto di terra
già verificato.
Per raccomandazioni generiche relative ai camion aspiratori,
consultare API 2219 "Safe Operation of Vacuum Trucks in the
Petroleum Industry". La API 2219 (5.3) stabilisce: "Anche durante
l'uso di tubazioni conduttive, gli operatori dei camion aspiratori
devono effettuare un collegamento a terra ed equipotenziale del
veicolo per ridurre la possibilità di scariche elettrostatiche". La
NFPA77 (8.7) raccomanda l'uso di tubazioni conduttive o semi
conduttive e/o il collegamento equipotenziale di tutti i
componenti conduttivi, e di collegare a terra il veicolo.
19

Newson
Gale
CA21 - "Trans-Loading"
trasferimento da
Autocisterna/ Vagone a
IBC / Bidoni / Fusti
Earth-Rite RTR Tri-Mode con
riconoscimento dell'autocisterna
RTRMEA1A3A - IECEX/ATEX
RTR3B4C1 - FM
Earth-Rite EZ
BREZ05/IPX90 - ATEX/FM/CSA
Uso del sistema di monitoraggio della messa a terra e del collegamento equipotenziale
© Newson Gale Ltd.
Il concetto di "just in time" (al tempo giusto) e i principi della lean
inventory management (gestione snella dell'inventario) hanno portato
alcune grandi aziende nel settore della distribuzione di prodotti
chimici a "Trans-Load",ossia a trasferire i prodotti liquidi direttamente
dallo stato sfuso (vagoni o autocisterne), in contenitori non sfusi
(come IBC, bidoni e fusti). Quando i liquidi trasferiti sono combustibili
o di natura infiammabile, le raccomandazioni di lavorare con un
sistema di messa a terra ed equipotenziale per evitare le scariche
elettrostatiche incontrollate, devono sempre essere seguite. Tuttavia,
poiché esistono due elementi da collegare a terra e in equipotenziale,
è richiesto un approccio differente.
Per le installazioni fisse, un approccio potrebbe essere di monitorare il
collegamento sia sulla parte del prodotto sfuso (autocisterna/vagone
cisterna) che sul lato "non sfuso" (IBC, bidoni, fusti), quindi
completare il collegamento a terra con una linea equipotenziale o una
linea conduttiva. In questo modo gli elementi fanno parte di un
circuito equipotenziale e collegato a terra.
In alternativa, un sistema che indichi la terra (Earth-Rite PLUS or RTR)
può monitorare la connessione primaria verso terra con l'autocisterna,
mentre un dispositivo portatile di monitoraggio della terra e del
collegamento equipotenziale (Bond-Rite EZ) può essere usato per
controllare il collegamento tra il veicolo con il prodotto sfuso e il
piccolo contenitore (IBC, bidone, fusto).
La norma NFPA77 descrive il concetto di utilizzo delle due tecniche,
applicabili alle operazioni di trasferimento di carico con combustibili o
materiali infiammabili. NPFA 77.7.4.4.1: "Un oggetto conduttivo può
essere collegato a terra attraverso un percorso conduttivo diretto, o
realizzando un collegamento equipotenziale a un altro oggetto
conduttivo già collegato alla terra".
20 www.newson-gale.co.uk www.newson-gale.co.uk
21

Newson
Gale
CA22 - Messa a terra
macchine per
miscelamento /
riempimento
Uso di Earth-Rite TELLUS
Unità di alimentazione
Earth-Rite TELLUS
TEL1A1B - IECEX/ATEX
TEL2B1B - FM
Stazione di indicazione Earth-Rite
TELLUS Intrinsecamente sicura
TEL1A1B - IECEX/ATEX
TEL2B1B - FM
© Newson Gale Ltd.
L'apparecchiatura dell'impianto usata in processi come la
mescolanza chimica, verniciatura e rivestimento, e
riempimento dei fusti, sono soggetti al rischio di accensione se
le cariche elettrostatiche generate durante il processo non
hanno un percorso positivo di dissipazione verso terra. Tali
impianti potrebbero presentare superfici verniciate o
contaminate, e l'accumulo di altri prodotti (resine, rivestimenti,
polveri, ecc.) potrebbero pregiudicare l'efficacia di un
collegamento equipotenziale o di messa a terra realizzato con
un normale morsetto meccanico.
La combinazione di un LED lampeggiante e di un sistema di
protezione interblocco può fornire un'ottima soluzione in
situazioni in cui risulta necessario gestire il rischio di possibili
danni al personale, ai prodotti e agli impianti.
www.newson-gale.co.uk
Il LED lampeggiante fornisce all'operatore le informazioni per
indicare che il sistema di messa a terra ha stabilito un
collegamento positivo per la dissipazione delle cariche
elettrostatiche con l'impianto (

Newson
Gale
CA06 - Messa a terra di
un'autocisterna
utilizzo di pinze e avvolgitori auto-monitorati
Pinza Bond-Rite con avvolgitore
retrattile da 15m (50ft)
VESC50/R50
Pinza Bond-Rite con avvolgitore
retrattile da 6.1m (20ft)
VESC50/R20
© © Newson Gale Gale Ltd. Ltd.
L'autocisterna è il più grande conduttore potenzialmente
BS5958 stabilisce che: durante l'operazione di carico il veicolo
isolato e, se non viene correttamente collegato a terra prima
deve essere collegato a terra… in modo che la resistenza
delle operazioni di carico/scarico, può provocare gravi rischi di verso terra sia in tutti i punti inferiore a 10 ohm (7.2.1).
innesco .
NFPA77-2007 (USA) 6.8.4 – Nei montaggi di impianti di messa
Quando si eseguono le operazioni di riempimento e
a terra ed equipotenziali soggetti a corrosione, spostamento, o
svuotamento delle autocisterne, CLC/TR 50404 e NFPA77
rivestimento superficiale isolante, possono essere usati sistemi
consigliano di utilizzare dei sistemi di messa a terra
e pinze auto-monitorate per controllare in continuo la
completamente interbloccati (vedere CA09 ). Tuttavia nei casi
resistenza verso terra e verificare i risultati accettabili.
in cui non sia possibile un interblocco, le pinze automonitorate
grazie ad un LED incorporato, forniscono
l'indicazione all'operatore circa la corretta messa a terra.
22 www.newson-gale.co.uk www.newson-gale.co.uk
11

Newson
Gale
CA14 - Messa a terra delle
persone e verifica delle
condizioni delle calzature
Tester per calzature Sole-Mate
VESF50
Unità di calibrazione Sole-Mate
VESF59
utilizzo di calzature antistatiche e di uno strumento per verificare lo stato delle calzature
© Newson Gale Ltd.
Allo stesso modo dell'impianto, è ugualmente importante
garantire che il personale presente nelle zone a rischio sia
adeguatamente collegato a terra in qualsiasi momento. Il modo
più efficace per ottenere ciò consiste nell'assicurarsi che siano
indossate calzature antistatiche e che i pavimenti siano
sufficientemente conduttivi.
Diversi standard e norme guida internazionali sono in uso per
determinare i livelli di resistenza corretti per le calzature
statiche-dissipative (SD). La norma EN ISO 20345 di riferimento
per le calzature di protezione raccomanda una resistenza
9
massima di 1 x 10 Ohm, mentre gli standard per il controllo
dell'elettricità statica CLC/TR 50404, ASTM-F2413-05 e BS5958
8
prescrivono 1 x 10 Ohm.
www.newson-gale.co.uk
Per seguire le raccomandazioni occorrerebbe utilizzare un
apposito strumento per la verifica delle calzature. E'
fondamentale garantire che il tester selezionato sia adeguato al
tipo di calzature utilizzate in quello stabilimento. I tester
programmati per la verifica dei livelli raccomandati nell'industria
elettronica (ESD) non devono essere utilizzati per verificare
l'integrità delle calzature conformi a EN345 o calzatura ASTM-
F2413-05.
EN ISO 20345 stabilisce che le calzature… devono
normalmente avere una resistenza elettrica inferiore a 1000
9
megaohm (1x10 ohm) in qualsiasi momento per tutta la loro
durata. Si raccomanda all'utilizzatore di effettuare un test
interno per verificare la resistenza elettrica e ripeterlo
regolarmente a intervalli frequenti (7.2).
19
23

Newson
Gale
Guida alla codifica europea relativa agli apparecchi utilizzati
nelle zone classificate
Tutti gli apparecchi e i sistemi marchiati ATEX (sia elettrici che meccanici) che possono essere utilizzati in
atmosfere potenzialmente esplosive presentano la seguente marchiatura:
Marchio Ex della Comunità Europea
II
Gruppo di appartenenza (Numero romano II per industrie di superficie, I per le miniere)
1, 2 o 3 Categoria di appartenenza
G
Adatto per l'uso in atmosfera con presenza di gas / vapore o
D Adatto per l'uso in atmosfera con presenza di polvere o entrambi (GD)
Esempio II 1 GD
Nota
inoltre
Le categorie 1, 2 e 3 si riferiscono alle zone classificate 0, 1 e 2 rispettivamente
(si veda tabella alla pagina seguente).
Occorre conoscere la classificazione della temperatura e il gruppo (apparecchi) gas e nel caso
di apparecchi elettrici anche il tipo di protezione (si vedano tabelle specifiche)
Tipi di protezione Ex
Codice Tipo di protezione Standard Categoria Descrizione
Cenelec dell'apparecchio
Ex o Immersione in olio EN 50015 2 atmosfere infiammabili escluse
Ex p Pressurizzato EN 50016 2 atmosfere infiammabili escluse/attenuate
Ex q Riempito di polvere EN 50017 2 estinzione della fiamma
Ex d A prova di fiamma EN 50018 2 esplosione contenuta in un involucro
Ex e Sicurezza aumentata EN 50019 2 prevenzione dell'esplosione attraverso il
design elettrico
Ex ia Sicurezza intrinseca EN 50020 1 bassa energia, sicuro con due guasti di
funzionamento
Ex ib Sicurezza intrinseca EN 50020 2 bassa energia, sicuro con un guasto di
funzionamento
Ex n Non-Incendiabile EN 50021 3 non emette scintille nel normale
funzionamento
Ex m Incapsulato EN 50028 2 atmosfere infiammabili escluse
Gli apparati Ex possono usare anche diversi tipi di protezione. Per esempio, un sistema di monitoraggio della messa a terra può
utilizzare un involucro a tenuta di fiamma (Ex d - Categoria 2, adatto all'installazione in Zona 1) contenente un circuito intrinsecamente
sicuro (Ex ia - Categoria 1, adatto all'uso in Zona 0). In questo caso la categoria associata sarà indicata tra parentesi, ad es.:
II 2 (1) GD EEx d [ia] la “E” aggiuntiva (EEx) denota la certificazione secondo gli standard Cenelec (europei).
II 2 (1) GD EEx d [ia] IIB T5 per completare la stringa, sono inclusi il gruppo gas e la classe di temperatura.
Classe di temperatura
Le sostanze pericolose sono classificate in
base alla loro temperatura di
autoaccensione e il valore T indica la
temperatura massima di superficie che
l'apparato certificato può raggiungere
(misurato a temperatura ambiente di 40°C).
T1 450°C
T2 300°C
T3 200°C
T4 135°C
T5 100°C
T6 85°C
E' importante notare che le apparecchiature
certificate per utilizzo in zone con presenza di
gas o polvere + gas hanno generalmente un
valore di temperatura espresso in classe T (es
T6), mentre le apparecchiature certificate per
utilizzo in zone con presenza di polvere
mostrano generalmente solo il valore di
temperatura reale (es 85°C).
Classe di temperatura (USA)
E' importante notare che la suddivisione
delle classi di temperatura è ampiamente
utilizzata negli USA:
T1 450°C
T2 300°C T2A 280°C T2B 260°C T2C 230°C T2D 215°C
T3 200°C T3A 180°C T3B 165°C T3C 160°C
T4 135°C T4A 120°C
T5 100°C
T6 85°C
24 www.newson-gale.co.uk

Newson
Gale
Confronto tra la classificazione delle zone europea (Cenelec),
americana (NEC) ed internazionale (IEC).
Atmosfere esplosive
presenti continuamente,
per lunghi periodi o
frequentemente
Le atmosfere esplosive
possono essere presenti
durante il normale
processo
La presenza di atmosfere
esplosive è poco probabile,
poco frequente oppure
limitata a un breve periodo
CENELEC / IEC
ZONE 0 (Gas / Vapore)
ZONE 20 (Polvere)
ZONE 1 (Gas / Vapore)
ZONE 21 (Polvere)
ZONE 2 (Gas / Vapore)
ZONE 22 (Polvere)
USA / NEC505
Class I (Gas)
ZONE 0
ZONE 1
ZONE 2
Le atmosfere esplosive sono presenti sempre o in
parte durante il normale processo
Le atmosfere esplosive non
sono generalmente presenti
durante il normale processo
USA / NEC500
Class I (Gas)
Class II (Polvere)
Class III (Fibre)
Divisione 1 Divisione 2
Negli USA sono utilizzati due sistemi di classificazione: NEC500 (Classe / Divisione) e NEC505 (Classe / Zona).
NEC505 è simile al sistema di classificazione CENELEC / IEC.
Confronto tra i Gruppi (apparecchi) Gas in Europa e in America
Gruppi secondo
CENELEC / IEC e NEC505
Gruppi secondo
NEC 500
Gruppo Gas
Gas di
riferimento
Gruppo
Gas di
riferimento
Gruppo
Polvere/Fibra
di riferimento
I (miniera)
Metano
Classe I
Gruppo A
Acetilene
Classe II
Gruppo E
Polvere di metallo
IIA
Propano
Classe I
Gruppo B
Idrogeno
Classe II
Gruppo F
Polvere di carbone
IIB
Etilene
Classe I
Gruppo C
Etilene
Classe II
Gruppo G
Polvere di cereali
IIC
Idrogeno
Classe I
Gruppo D
Propano
Classe III
Fibre
Indice di protezione
E' generalmente accettato che l'indice di protezione per le apparecchiature Ex parta da IP54:
IP54
IP55
IP65
IP66
IP67
protezione da polvere e acqua schizzata da tutte le direzioni (incl. pioggia)
protezione da polvere e getti d'acqua a bassa pressione.
completamente a tenuta di polvere e protetto da getti d'acqua a bassa pressione.
completamente a tenuta di polvere e protetto da forti inondazioni.
completamente a tenuta di polvere e protetto da periodi di immersione nell'acqua.
I valori di riferimento americani del NEMA sono difficili da comparare con quelli dell'IEC IP, ma, indicativamente, il
valore NEMA 4 si avvicina a IP55, mentre NEMA 4X ha una protezione addizionale dalla corrosione.
www.newson-gale.co.uk
25

Newson
Gale
Manutenzione regolare dell'attrezzatura e delle procedure di
controllo dell'elettricità statica
Una volta stabilite le procedure di controllo
dell'elettricità statica e le attrezzature appropriate, è
importante che venga mantenuto un grado elevato di
conoscenza relativamente all'elettricità statica. Di
seguito sono riportati tre principi per un criterio di
controllo regolare e ottimale dell'elettricità statica:
i. Prova regolare dell'attrezzatura utilizzata,
compresa la registrazione dei risultati.
completare un circuito tra il punto di massa e
l'elemento dell'impianto da collegare a terra; per
testare le pinze o i relativi cavi o avvolgitori, tali
elementi sono rappresentati da pezzi di metallo puliti
posizionati nella ganascia della pinza. I cavi del
multimetro o del misuratore possono quindi essere
collegati tra il pezzo di metallo e il punto di massa, in
modo da completare il circuito e ottenere una
misurazione.
26
ii.
Corsi di formazione frequenti per gli operatori e il
personale, in particolare per i nuovi dipendenti.
iii. Riferimento agli standard quando vengono
effettuate delle modifiche, come ad esempio
l'introduzione di nuovi tipi di impianti o materiali.
Questi tipi di connettori flessibili devono essere testati
più frequentemente rispetto a quelli fissi; generalmente
una volta ogni tre mesi, nel caso dei cavi di messa a
terra, e dopo ogni rimontaggio nel caso dei
collegamenti di equipotenzialità sulle sezioni rimovibili
delle condutture. Il collegamento di equipotenzialità ad
un pezzo fisso dell'impianto può essere verificato su
base annuale o semestrale.
Generalmente, esistono due elementi principali per
quanto riguarda l'aspetto fisico del sistema di messa a
terra . Il primo elemento è la rete fissa di messa a terra Una formazione continuativa del personale risulta più
. Si tratta, in genere, di piastrine o di barre in rame che difficile da gestire, in parte a causa della conseguente
corrono lungo la parete connesse ad un numero di
interruzione della produzione ed, inoltre, perché non
aste, recipienti o griglie collegate a terra. Questa rete
sempre le argomentazioni possono essere oggetto di
deve essere testata periodicamente in relazione alla
interesse per il personale. La formazione non deve
messa a terra per garantire che venga mantenuta una essere considerata semplicemente come una lezione
bassa resistenza (generalmente inferiore a 10 ohm)
in classe. I nuovi sistemi di apprendimento, come ad
verso terra. Queste prove sono piuttosto specialistiche, esempio CD-ROM interattivi, forniscono soluzioni
e possono essere eseguite da una società esterna
flessibili che soddisfano le diverse esigenze in fatto di
insieme alle prove per l'attrezzatura di protezione
pianificazione, turni, aspetti logistici . I responsabili di
antifulmine. Le prove vengono tipicamente effettuate
progetto possono valutare rapidamente il livello di
(in modo da cadere periodicamente nelle diverse
conoscenza degli operatori esistenti, nonché di quelli
stagioni ). Quando viene eseguita la prova della rete è nuovi, e programmare una o due ore la settimana per
importante considerare qualsiasi variazione
migliorare il loro grado di conoscenza.
significativa rispetto alle prove precedenti, in quanto
potrebbe essere indice di deterioramento. Con questo Oggi, le aziende utilizzano in genere il monitoraggio
aspetto si evidenzia anche la necessità di
continuo dei collegamenti di terra e dei sistemi con
conservazione delle registrazioni. Se la rete di messa a interblocchi che impediscono l'esecuzione di qualsiasi
terra rispetta la bassa resistenza necessaria, qualsiasi operazione che possa generare ' elettricità statica, se
oggetto di metallo collegato ad essa risulterà collegato prima non viene eseguito un collegamento verso terra.
a terra.
Tali sistemi implicano una riduzione della frequenza
delle prove dei cavi, poiché forniscono prove continue
Il secondo elemento importante, relativamente
a un livello di resistenza predeterminato. Inoltre,
all'aspetto fisico del sistema, è rappresentato dai
aiutano a tenere sotto controllo lo stato del
dispositivi utilizzati per collegare l'impianto e
collegamento di messa a terra durante il
l'attrezzatura alla rete di messa a terra . Se una parte
funzionamento, grazie ad un'indicazione visiva, ad
dell'impianto è fissa, come ad esempio il corpo di una esempio il LED della pinza auto-monitorata, che agisce
macchina di miscelazione, sarà possibile utilizzare un come un avvertimento ad utilizzare il dispositivo.
comune cavo di collegamento di equipotenzialità
resistente e fissarlo in modo permanente alla rete di
collegamento verso terra. Tuttavia, gli elementi mobili
Intervalli tipici tra le prove:
dell'impianto, ad esempio il recipiente che contiene il
Collegamento verso terra fisso
Ogni 12 mesi
prodotto di un miscelatore o un fusto di 200 litri, sono
Impianto e attrezzatura fissi
Ogni anno
Sistemi e dispositivi di monitoraggio
più difficili da collegare a terra. In base agli standard, è
del collegamento verso terra
Ogni anno
consigliabile che vengano utilizzati un cavo con buona
Pinze e cavi di collegamento verso
resistenza meccanica e una pinza "appropriata" per
terra non monitorati
Ogni 3 mesi
eseguire una connessione temporanea quando
Sezioni rimovibili dell'impianto rimontaggio Dopo ogni
l'elemento è in uso. Queste connessioni possono
Calzature
essere testate mediante un multimetro per cavi di
messa a terra intrinsecamente sicuri o un ohmmetro,
avendo l'accortezza di registrare i risultati ottenuti. Il
multimetro o il misuratore vengono utilizzati per
Ogni settimana oppure ogni giorno,
a seconda delle condizioni
Queste informazioni hanno un valore puramente indicativo , poiché le situazioni differiscono
l'una dall'altra e i periodi tra le prove possono variare a seconda dei singoli impianti, processi,
ecc. Naturalmente qualsiasi difetto nei dispositivi di collegamento di terra e di equipotenzialità
osservato tra i periodi di manutenzione deve essere riferito immediatamente.
www.newson-gale.co.uk

Newson
Gale
Controlli di sicurezza
Aumentare la sicurezza nel luogo di
lavoro
!
!
!
!
Ridurre al minimo la generazione e
l'accumulo di carica
!
!
!
!
!
!
!
Accertarsi che tutti gli operatori e i responsabili
vengano formati relativamente al corretto utilizzo dei
prodotti infiammabili/combustibili.
È importante che siano a conoscenza delle
caratteristiche e dei pericoli dei prodotti infiammabili
e dei principi del controllo elettrostatico.
Accertarsi che tutte le parti elettriche siano
appropriate per l'uso nell'atmosfera infiammabile
designata.
Accertarsi che i carrelli elevatori e gli altri veicoli
utilizzati nelle vicinanze siano protetti contro le
esplosioni secondo lo standard di riferimento.
Accertarsi che gli avvisi di "Vietato fumare", "Pericolo
di elettricità statica" e "Ex" siano chiaramente visibili.
Accertarsi che gli operatori indossino calzature /
antistatiche. Anche i guanti, se indossati, devono
essere antistatici.
Accertarsi che la pavimentazione sia adeguatamente
conduttiva e correttamente collegata a terra.
Accertarsi che le calzature antistatiche siano sempre
indossate e mantenute in buone condizioni , e
testarne il livello di resistenza prima di accedere
all'area infiammabile.
Accertarsi che tutti i contenitori, tubazioni, raccordi
flessibili, impianti ed altro siano conduttivi o
antistatici , e sottoposti a collegamento di
equipotenzialità e di messa a terra.
Accertarsi che i cavi e le pinze di messa a terra
siano sufficienti e adeguati, in modo da consentire
che i contenitori mobili siano collegati a terra prima
del trasferimento o della miscelazione del prodotto.
Se possibile, convogliare i liquidi direttamente
dall'area di deposito al punto di utilizzo.
Eliminare o ridurre il più possibili gli spazi di caduta
libera del prodotto.
!
!
!
!
Mantenere procedure di lavoro sicure
!
!
!
!
!
!
Dove possibile, mantenere bassa la velocità di
pompaggio.
Quando si utilizzano materiali in plastica, come ad
esempio fusti, barili, tubi e raccordi flessibili nelle
aree infiammabili, è necessario che siano antistatici
e correttamente collegati a terra.
Quando si utilizzano big-bag (FIBC) nelle aree
infiammabili o in presenza di polveri potenzialmente
combustibili, è necessario che siano antistatici di
"Tipo C" e correttamente collegati a terra.
L'uso di additivi antistatici deve essere considerato
nei liquidi a bassa conduttività, se non provocano
l'alterazione del prodotto.
Accertarsi che i nuovi operatori, responsabili e
personale addetto alla manutenzione vengano
formati relativamente a come lavorare in modo
sicuro con i prodotti infiammabili/combustibili.
Sviluppare un "sistema di gestione della sicurezza in
forma scritta per la manipolazione corretta dei
prodotti infiammabili/combustibili.
Accertarsi che tutte le fascette, le pinze e i cavi di
messa a terra e i sistemi di monitoraggio siano
regolarmente ispezionati e sottoposti a
manutenzione. Il risultato delle ispezioni deve essere
registrato. Utilizzare sistemi intrinsecamente sicuri
per testare la continuità.
Accertarsi che la pavimentazione antistatica rimanga
non isolata.
Accertarsi che tutti gli appaltatori siano gestiti con
procedure di "autorizzazione al lavoro”
Quando le attrezzature di grandi dimensioni,
conduttive e mobili, come ad esempio gli IBC in
acciaio inossidabile, le autocisterne o i FIBC di "Tipo
C" possono essere isolate da terra, si consiglia l'uso
dei sistemi di monitoraggio del collegamento di terra
con interblocchi adeguati su attrezzature di
processo, pompe o valvole, al fine di garantire che
non possano provocare rischi elettrostatici.
www.newson-gale.co.uk
27

Newson
Gale
Leading the way in hazardous area static control
Dettagli tecnici della pniza e del cavo Cen-Stat
Cavo con anima in acciaio per la massima
forza meccanica unito a peso leggero e
resistenza elettrica molto bassa
Sono
disponibili
cavi con
avvolgitore
certificati
ATEX e FM
opzionali
Cavo ad alte prestazioni con
rivestimento Cen-Stat Hytrel per la
massima resistenza chimica e
abrasiva
II 1 GD T6
F M
APPROVED
Pinze certificate ATEX per l'uso
in zone con atmosfera
potenzialmente esplosiva
Il cavo spiralato, quando non
viene utilizzato, si avvolge su se
stesso in modo tale da mantenere
l'ambiente ordinato. Ha ottime
proprietà di conservazione della
forma originaria
Disegno ergonomico.
Di facile utilizzo
Presa forte e sicura
delle pinze
Puntali duri e appuntiti per
la penetrazione attraverso
gli strati di vernice ,
ruggine e altro
Newson Gale Inc.
Unit B, Suite 1
460 Faraday Avenue
Jackson, NJ 08527
USA
Newson Gale Ltd.
Omega House
Private Road 8
Colwick, Nottingham
NG4 2JX, UK
Local Distributor
Tel: +1 732 987 7715
Fax: +1 732 791 2182
groundit@newson-gale.com
Tel: +44 (0) 115 940 7500
Fax: +44 (0) 115 940 7501
groundit@newson-gale.co.uk
NG IT G&B 0809
www.newson-gale.com
Copyright Newson Gale Ltd. Permission is granted to copy and circulate
parts of this publication for internal training and educational use provided full
acknowledgment of Newson Gale Ltd as its source is shown.