LLS-7100 Guida all'uso - Franklin Electronic Publishers

Guida all’uso 

LLS-7100 

1

1. Per iniziare 4 

1.1 Caricare la batteria 4 

1.2 Accensione e spegnimento 6 

1.3 Impostazione della lingua su schermo 6 

1.4 Utilizzo del Menu Principale 7 

1.5 Guida ai tasti 8 

1.6 Navigare nel dispositivo 10 

1.7 Registrazione del prodotto 11 

2. Guida rapida alle funzioni del prodotto 12 

2.1 Dizionari e ricerca 12 

2.2 Funzioni base 13 

2.3 Altre funzioni utili 14 

3. Menu LIBRI 15 

3.1 Impiego della funzione Ricerca globale 15 

3.2 Utilizzo dei dizionari 17 

3.3 Ricerca di esempi, Esempi di uso comune e Collocazioni 20 

3.4 Parole digitate male 22 

3.5 Ortografia incerta 22 

3.6 Declinazioni / coniugazioni 23 

3.7 Parole confondibili 24 

3.8 Esempi di uso comune 24 

3.9 Evidenziare le parole 25 

3.10 Aggiungere parole a “Mie parole” 26 

3.11 Utilizzo Dizionario Visivo 27 

3.12 Consigli sull’inserimento delle parole 30 

3.13 Visualizzazione dei dizionari scaricati 31 

4. Menu IMPARA 32 

4.1 Uso di Langenscheidt Praxiswörterbuch 32 

4.2 Frasario 33 

4.3 Guida grammaticale 35 

4.4 Informazioni su EuroTalk 36 

4.5 Imparare con EuroTalk 37 

4.6 Mie parole 42 

4.7 Dizionario personale 46 

4.8 Storia 48 

5. Menu ESERCIZI 49 

5.1 Creazione di nomi utente 49 

5.2 Dettatura audio 50 

5.3 Generatore di frasi 52 

5.4 Gioco a immagini 54 

5.5 Esercizi di pronuncia 56 

5.6 Comprensione del testo 59 

5.7 Revisione esercizio 61 

6. Menu AGENDA 62 

6.1 Impiego del calendario 62 

6.2 Uso della calcolatrice 65 

6.3 Uso dell’orologio 66 

2

6.4 Uso della sveglia 67 

6.5 Uso dei Contatti 68 

6.6 Memo 70 

6.7 Impiego di Registrazione vocale 72 

6.8 Convertitore metrico 73 

6.9 Convertitore valuta 74 

6.10 Uso del conto alla rovescia 75 

6.11 Password agenda 76 

7. Menu INTRATTENIMENTI 77 

7.1 Suona musica 77 

7.2 Video Player 80 

7.3 Foto album 82 

7.4 eBooks 85 

8. Menu IMPOSTAZIONI 87 

8.1 Impostazioni display 87 

8.2 Regolazione volume 87 

8.3 Impostazioni lingua 87 

8.4 Alimentazione 88 

8.5 Gestione disco 88 

8.6 Info Host 89 

8.7 Impostazioni predefinite 89 

9. Comandi generali 90 

9.1 Jack cuffie 90 

9.2 Porta USB 90 

9.3 Inserimento di schede microSD 90 

9.4 Regolazione del volume 91 

9.5 Cambiare le dimensioni dello schermo 91 

9.6 Aiuto sempre a portata di mano 91 

9.7 Reset del dispositivo 91 

10. Collegamenti al computer 92 

10.1 Collegamento al computer 92 

10.2 Impiego di WordBytes 2.0 93 

10.3 Copia di file sul dispositivo 94 

10.4 Informazioni sulle cartelle del dispositivo 94 

10.5 Creazione di una copia di backup dei dati 95 

10.6 Ripristino dei dati 95 

11. Informazioni Aggiuntive 96 

11.1 Specifiche tecniche 96 

11.2 Cura del prodotto 97 

11.3 Riciclaggio e smaltimento 98 

11.4 NOTA FCC (solo U.S.) 99 

11.5 Contratto di licenza (solo U.S.) 100 

12. Informazioni sulla garanzia 101 

12.1 Limitazione di responsabilità 101 

12.2 Garanzia limitata (UE e Svizzera) 101 

12.3 Garanzia limitata (al di fuori degli Stati Uniti, dell’UE e della Svizzera) 101 

3

1. Per iniziare 

1.1 Caricare la batteria 

Il dispositivo è alimentato da una batteria ricaricabile ai polimeri di litio 

incorporata. Per caricare la batteria: 

1. Collegare il capo piccolo di un cavo USB alla porta mini-USB del 

dispositivo e il capo ampio alla porta USB del computer. 

2. Una volta collegato, verrà richiesto se si desidera collegare il 

dispositivo al computer. Per limitarsi a caricare il dispositivo, 

premere / per selezionare “No” nella finestra a pop-up, 

quindi premere eingabe . 

• Alternativamente, collegare il capo ampio del cavo USB all’adattatore 

CA in dotazione e collegare quest’ultimo ad una presa elettrica. 

• L’icona della batteria si anima durante la ricarica e rimane fissa 

quando la batteria è pienamente carica. Solitamente la ricarica a 

fondo della batteria richiede alcune ore. 

4

1.1 Caricare la batteria 

Precauzioni per la batteria 

• Se il dispositivo rimane inutilizzato per un lungo periodo di tempo, 

la batteria si può scaricare. Per utilizzare il dispositivo, ricaricare la 

batteria procedendo come descritto sopra. 

• Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate esclusivamente con la 

supervisione di un adulto. 

• Utilizzare esclusivamente i caricabatterie in dotazione per ricaricare 

la batteria. Una ricarica impropria può danneggiare la batteria o il 

dispositivo. 

• Non utilizzare batterie non autorizzate. 

• Non aprire mai un dispositivo da soli. Per la sostituzione della 

batteria contattare il servizio di assistenza tecnica (www.franklin. 

com/eu). L’apertura del dispositivo invalida ogni garanzia sul 

prodotto. 

• Non cercare di aprire la batteria ricaricabile o il gruppo batterie. 

All’interno non sono presenti componenti riparabili dall’utente. 

• Conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini. In caso di 

ingestione, consultare immediatamente un medico. 

• Lasciare la batteria in un luogo con temperature molto elevate o 

molto basse, come un’auto chiusa in piena estate o in pieno inverno, 

riduce la capacità e la vita utile della batteria. Conservare sempre la 

batteria a temperature comprese fra 15°C e 25°C (59°F e 77°F). Un 

dispositivo con una batteria troppo calda o fredda potrebbe non 

funzionare temporaneamente, anche se la batteria è completamente 

carica. 

• Non smaltire le batterie nel fuoco in quanto potrebbero esplodere. 

Le batterie potrebbero esplodere se danneggiate. Smaltire le batterie 

rispettando le normative locali. Non smaltire nei rifiuti domestici. 

5

1.2 Accensione e spegnimento 

Premere per accendere o spegnere il dispositivo. 

1.3 Impostazione della lingua su 

schermo 

In occasione del primo utilizzo del dispositivo (o in seguito al reset del 

prodotto), verrà richiesto di impostare la lingua utilizzata per i messaggi 

su schermo e per le voci del menu. 

1. Premere / per selezionare la lingua desiderata. 

• È possibile selezionare la lingua desiderata anche premendo il tasto 

corrispondente sulla tastiera. 

2. Premere eingabe . 

• È possibile modificare la lingua visualizzata a display in qualsiasi 

momento dal menu Impostaz. Si veda il paragrafo 8.3 Configurazione 

della lingua. 

6

1.4 Utilizzo del Menu Principale 

Premere menü per accedere al menu principale da qualsiasi schermo 

per giungere rapidamente a vari libri ed esercizi del dispositivo. Il 

menu principale contiene sei schede: Libri, Impara, Esercizi, Agenda, 

Intrattenimenti e Impostazioni. Utilizzare / per selezionare una 

scheda e premere eingabe . Nella scheda selezionata premere / / 

/ per selezionare l’opzione desiderata e premere eingabe . Oppure, 

premere / per passare alla scheda precedente o seguente. 

Schede disponibili (la scheda 

corrente è evidenziata) 

Ora, data e livello 

della batteria 

Opzioni all’interno 

della scheda corrente 

7

1.5 Guida ai tasti 

8 

9 

10 

11 

7 

6 

5 

12 13 14 15 16 17 

4 

1. Accende o spegne il dispositivo. 

2. Mostra a display istruzioni di aiuto. 

3. Tasto reset. 

4. Tasti funzione: premere i tasti da F1 a F6 corrispondenti alle funzioni 

indicate sulla parte inferiore dello schermo. 

5. Microfono. 

6. Passa ai menu Libri, Impara, Esercizi o Agenda. 

7. Annulla l’operazione in corso e torna all’ultimo comando attivo, 

schermo o menu. Spegne la modalità di scelta in una voce. 

8. Inserisce lettere e numeri. 

9. Passa a digitare maiuscole. 

10. Esegue ulteriori funzioni in combinazione con altri tasti. 

11. Mostra il menu dei simboli da digitare. 

12. Passa al menu principale. 

13. Seleziona l’accento per i caratteri. 

14. Modifica la dimensione del tipo di schermo. 

15. Cancella tutte le voci. 

3 

2 

1 

22 

21 

20 

19 

18 

8

1.5 Guida ai tasti 

16. Digita uno spazio. 

17. Tasti direzionali: effettua spostamenti verso l’alto ( ), verso il basso ( 

), verso sinistra ( ) o verso destra ( ). 

18. Scorre verso l’alto o verso il basso una schermo alla volta. 

19. Nella schermo di inserimento delle parole, digita un “?” per indicare 

una lettera sconosciuta in una parola. 

20. Inserisce una parola, seleziona una voce, invia una risposta o inizia la 

modalità di scelta in una voce. 

21. Cancella una lettera. 

22. Pronuncia ad alta voce una parola o una frase (se disponibile). 

Combinazioni di tasti 

Ulteriori funzioni sono disponibili tramite combinazioni di tasti. 

Tasto 1 + Tasto 2 significa tenere premuto il Tasto 1 premendo 

contemporaneamente anche il Tasto 2. 

FN + mostra la cronologia di ricerca. 

+ / Salta in cima o in fondo alle voci. 

FN + / Regola il volume dell’audio. 

+ Nella schermo di inserimento di una parola, digita un 

asterisco (*) al posto di una serie di lettere o caratteri 

sconosciuti in una parola. 

FN + Passa a Ricerca globale o a un dizionario specifico indicato 

sopra il tasto. 

BÜCHER - F5 

9

1.6 Navigare nel dispositivo 

Scorrere lungo un elenco 

Navigare all’interno di una voce 

Premere / per scorrere verso l’alto o 

verso il basso, una schermo alla volta. 

In una schermo, premere / per 

evidenziare un’opzione e premere 

eingabe per selezionare l’opzione 

evidenziata. 

Premere / per scorrere verso 

l’alto o verso il basso, una riga 

alla volta. 

Premere / per scorrere 

verso l’alto o verso il basso, una 

schermo alla volta. 

10

1.6 Navigare nel dispositivo 

Ritorno 

Premere + / per passare 

all’inizio o alla fine di una voce. 

• In qualsiasi schermo, premere menü per tornare al menu principale. 

• Premere esc per annullare l’operazione corrente e tornare all’ultimo 

comando, schermo o menu attivo. 

1.7 Registrazione del prodotto 

Per la registrazione del prodotto visitare il sito www.franklin.com. 

11

2. Guida rapida alle funzioni del 

prodotto 

2.1 Dizionari e ricerca 

La seguente tabella mostra i possibili modi di effettuare una ricerca 

all’interno di ciascun dizionario presente nel dispositivo. Per maggiori 

dettagli, fare riferimento alle sezioni del manuale indicate nella tabella 

(ad es. 3.1 significa fare riferimento al paragrafo 3.1 Impiego della ricerca 

globale). 

Dizionari 

ricerca 

globale 

parola, 

esemp. 

Metodi di ricerca 

esempio 

colloca. 

Langenscheidt tedesco-inglese / 

inglese-tedesco 

Langenscheidt tedesco-inglese / 

inglese-tedesco 

Langenscheidt tedescospagnolo 

/ spagnolo-tedesco 

– 

– 

Langenscheidt tedesco-italiano 

/ italiano-tedesco 

3.3 

DUDEN - Deutsches 

Universalwörterbuch 

Oxford Advanced Learner’s 

3.1 

3.2 

3.3 

Dictionary 

Oxford Learner’s Thesaurus 

3.3 

forma 

declinata 

3.6 

ortografia 

incerta 

Langenscheidt Technik Englisch 

Langenscheidt Wirtschaft 

Englisch 

– 

– 

3.3 

– 3.6 

Dizionario Visivo Cerca per parola chiave o per categorie 3.11 

– 

3.5 

12

2.1 Dizionari e ricerca 

Altre funzioni del dizionario 

Funzioni Sezioni 

Correzioni ortografiche 3.4 

Ricerca di declinazioni o coniugazioni 3.6 

Ricerca di parole nel dizionario 3.9 

Visualizzazione di possibili elementi di confuzione di una 

parola 

Visualizzazione di esempi sull’uso di una parola 3.8 

Salvataggio di parole per ulteriore studio o analisi 3.10, 4.6 

Visualizzazione cronologia di ricerca 4.8 

Accesso ad un dizionario scaricato 3.13 

2.2 Funzioni base 


Ricarica della batteria 1.1 

Regolazione del livello dell’audio 9.4 

Utilizzo delle cuffie 9.1 

Inserimento di una scheda microSD nel dispositivo 9.3 

Cambiamento delle dimensioni del tipo di schermo 9.5 

Cambiamento dell’ora e della data del dispositivo 6.3 

Cambiamento delle impostazioni (ad es. lingua dei 

messaggi) 

3.7 

8 

13

2.3 Altre funzioni utili 


Creazione di dizionari personalizzati 4.7 

Ritrovamento della traduzione di frasi utili 4.2 

Riferimento a guide grammaticali 4.3 

Apprendere le basi di inglese, francese, tedesco, italiano e 

spagnolo. 

Migliorare la propria conoscenza delle lingue straniere 

tramite esercizi 

4.4/4.5 

Riproduzione di file musicali MP3 7.1 

Guardare i video 7.2 

Visualizzare le foto digitali 7.3 

Leggere gli e-book 7.4 

Collegamento del dispositivo al PC 10.1 

Utilizzo dei dizionari del dispositivo sul PC 10.2 

5 

14

3. Menu LIBRI 

3.1 Impiego della funzione Ricerca 

globale 

Ricerca globale consente di cercare tutte le parole salvate nei dizionari. 

Per la ricerca, è possibile utilizzare più parole. 

1. Per accedere a Ricerca globale, premere / / / per 

selezionare Ricerca globale nel menu Libri, quindi premere 

eingabe . 

• Altrimenti, premere FN + BÜCHER a livello della linea superiore 

della tastiera per un accesso diretto. 

2. Digitare una parola. 

• Si veda il paragrafo 3.12 Consigli sull’inserimento delle parole. 

• Per affinare la ricerca, premere FN + / (o premere F5/F6) per 

selezionare “Parola”, “Esemp.”, “Esempio” o “Colloca.” prima di iniziare a 

digitare per cercare i risultati nella categoria di ricerca selezionata. Si 

veda il paragrafo 3.3 Ricerca di esempi, Esempi di uso comune e Colloca. 

Lingue attualmente prescelte 

Premere FN + / (o premere 

F5/F6) per affinare la ricerca 

• Premere FONTE o ARRIVO per limitare la ricerca nell’ambito della 

lingua selezionata. La lingua fonte è quella in cui si inseriscono le 

parole per la ricerca. La lingua di arrivo è quella in cui si desidera 

visualizzare la definizione o la traduzione. Le selezioni correnti 

compaiono nell’angolo superiore destro dello schermo. 

• Per ciascuna lettera digitata, viene aggiornato l’elenco delle possibili 

voci corrispondenti. Se le lettere digitate corrispondono ad una voce 

nell’elenco delle parole, questa viene evidenziata automaticamente. 

Oppure, premere / per selezionare un’altra voce tra quelle 

visualizzate nell’elenco. 

• La fonte di ciascuna voce è indicata nell’elenco delle parole. 

D-E Langenscheidt Dizionario tedesco-inglese 

D-F Langenscheidt Dizionario tedesco-francese 

D-I Langenscheidt Dizionario tedesco-italiano 

15

3.1 Impiego della funzione Ricerca 

globale 

D-S Langenscheidt Dizionario tedesco-spagnolo 

E-D Langenscheidt Dizionario inglese-tedesco 

F-D Langenscheidt Dizionario francese-tedesco 

I-D Langenscheidt Dizionario italiano-tedesco 

S-D Langenscheidt Dizionario spagnolo-tedesco 

T D-E Langenscheidt Fachwörterbuch Kompakt Technik (tedescoinglese) 

T E-D Langenscheidt Fachwörterbuch Kompakt Technik (inglesetedesco) 

W D-E Langenscheidt Fachwörterbuch Kompakt Wirtschaft (tedescoinglese) 

W E-D Langenscheidt Fachwörterbuch Kompakt Wirtschaft (inglesetedesco) 

Dud DUDEN - Deutsches Universalwörterbuch 

Oxt Oxford Learner’s Thesaurus 

Oxd Oxford Advanced Learner’s Dictionary 

Vis Dizionario Visivo 

• Premere ANTEPRIM per ottenere un’anteprima delle voci mentre si 

naviga nell’elenco delle parole. Ripetere questa fase per annullare 

questa funzione. 

Anteprima della voce attuale 

3. Premere eingabe per recarsi al dizionario che contiene la voce 

selezionata. 

• Si veda il paragrafo 3.2 Utilzzo dei dizionari per maggiori dettagli. 

4. Premere clear per avviare una nuova ricerca. 

16

3.2 Utilizzo dei dizionari 

Le seguenti istruzioni si applicano ai dizionari contenuti nel menu 

Libri. Nota bene: le funzioni descritte qui di seguito potrebbero non 

essere disponibili per tutti i dizionari o in ogni momento. Per istruzioni 

sull’utilizzo del dizionario visuale, consultare la sezione 3.11 Utilizzo 

dizionario visivo. 

1. Per accedere a un dizionario, premere / / / per 

selezionare il dizionario desiderato nel menu Libri e quindi 

premere eingabe . 

• Oppure, per un accesso diretto, tenendo premuto FN premere la 

lettera corrispondente sulla fila in alto della tastiera. 



• Per affinare la ricerca, premere FN + / (o premere F5/F6) per 

selezionare “Parola”, “Esemp.”, “Esempio” o “Colloca.” (se disponibile) 

prima di iniziare a digitare per cercare i risultati nella categoria di 

ricerca selezionata. Si veda il paragrafo 3.3 Ricerca di esempi, Esempi di 

uso comune e Colloca. 

Lingue attualmente prescelte 

Premere FN + / (o premere 

F5/F6) per affinare la ricerca 

• In un dizionario bilingue, premere ALTERNA per passare dalla lingua 

fonte a quella di arrivo e viceversa. Le selezioni attuali compaiono a 

livello della parte superiore destra dello schermo. 





• 


Premere ANTEPRIMA per ottenere un’anteprima delle voci mentre 

si naviga lungo l’elenco delle parole. Ripetere questo passaggio per 

annullare questa funzione. 

3. Premere eingabe per visualizzare la voce. 

• Se nell’ambito di una voce sono presenti più forme, premere 

per selezionare quella desiderata e quindi premere eingabe . 

/ 

• Si veda il paragrafo 1.6 Navigare nel dispositivo. 

17


• Premere FN + / per passare alla voce precedente o a quella 

successiva in un dizionario o in un elenco di più risultati di ricerca. 

• Premere per ascoltare la pronuncia della parola principale (se 

la pronuncia è disponibile). Qualora fosse disponibile più di una 

pronuncia, premere / per selezionare quella desiderata e quindi 



Utilizzo dei tasti funzione 

Le funzioni dei tasti funzione sono rappresentate dalle etichette 

visualizzate lungo la parte inferiore dello schermo. Queste cambiano 

per riflettere le varie funzioni disponibili in diverse parti del dispositivo. 

Premere un tasto da F1 a F6 corrispondente all’etichetta. 

Tasto 

funzione 

Caratteristiche 

ALTERNA Alterna tra la lingua fonte e quella di arrivo. 

ANTEPRIMA Attiva o annulla la funzione di anteprima. 

CONF Visualizza le parole confondibili. Si veda il paragrafo 3.7 

Parole confondibili. 

DIZ Passa all’Oxford Advanced Learner’s Dictionary o ad un 

dizionario contenente la voce corrente. 

EX Visualizza esempi di uso comune. Si veda il paragrafo 

3.8 Esempi di uso comune. 

FLESS Mostra le inflessioni / coniugazioni. Si veda il paragrafo 

3.6 Declinazioni / coniugazioni 

18


GAMMA Affina le ricerche per parole multiple. Premere / 

per selezionare un’opzione dal menu, quindi premere 

eingabe . 

Tutto = cerca voci con i termini di ricerca, ovunque 

appaiano. 

Voci nell’ordine specificato = cerca voci con i termini 

di ricerca, nell’ordine in cui vengono digitati. 

Parole inserite in successione = cerca voci con i 

termini di ricerca, nell’ordine in cui vengono digitate le 

parole stesse. 

LISTA Passa a “Mie parole” o agiunge la voce corrente a “Mie 

parole”. Si veda il paragrafo 3.10 Aggiungere parole a 

“Mie parole”. 

PREC Passa alla voce precedente. 

SUCC. Passa alla voce successiva. 

THES Va all’Oxford Learner’s Thesaurus. 

19

3.3 Ricerca di esempi, Esempi di 

uso comune e Collocazioni 

Si possono affinare le ricerche in modo da mostrare solo le voci 

contenenti esempi, esempi di uso comune o collocazioni nella Ricerca 

globale e nei dizionari 

1. In Ricerca globale o nei dizionari, premere FN + / (o 

premere F5/F6) per selezionare “Esempi”, “Esempi di uso 

comune” e “Colloca” (se disponibile). 

Premere FN + / (o premere F5/ 

F6) per affinare la ricerca 

• Alcuni dizionari contengono meno opzioni. 



• Premere GAMMA per affinare le ricerche per parole multiple. 







• Un’anteprima della voce evidenziata compare immediatamente nel 

pannello inferiore dello schermo. 

Anteprima della voce 

corrente 

• In caso di più voci, premere / per selezionare quella desiderata. 

4. Premere eingabe per visualizzare la voce selezionata a schermo 

intero. 

5. Premere DIZ per recarsi al dizionario contenente la voce 

corrente. 

20

3.3 Ricerca di esempi, Esempi di uso 

comune e Collocazioni 

6. Premere esc per tornare alla visualizzazione a schermo 

intero. Premere nuovamente esc per recarsi alla schermo per 

selezionare un’altra voce. 


21

3.4 Parole digitate male 

Se le lettere digitate non trovano corrispondenze nell’elenco, la parola 

non presenta la corretta ortografia oppure non è presente nei dizionari. 

Viene visualizzato un elenco di possibili correzioni dell’ortografia. 

Premere / per selezionare la voce desiderata, quindi premere 

eingabe . 

3.5 Ortografia incerta 

Se non si è sicuri su come scrivere una parola, digitare la parte di parola 

nota e digitare un punto interrogativo (?) al posto di ciascuna lettera 

ignota. Digitare un asterisco (*) per indicare qualsiasi porzione di parola 

mancante, inclusi prefissi, suffissi, spazi, simboli o un qualsiasi numero 

di lettere. Nota bene: se si digita un asterisco all’inizio di una parola, 

potrebbe volerci un po’ di tempo prima di trovare parole corrispondenti. 

1. A livello di qualsiasi schermo di inserimento parole, digitare 

lettere note, un ? al posto di ciascuna lettera ignota ed un * al 

posto di qualsiasi stringa di caratteri ignoti. 

• Per digitare un asterisco, premere + ?* . 


3. Premere / per selezionare una parola desiderata dall’elenco, 


22

3.6 Declinazioni / coniugazioni 

Ricerca della forma declinata 

Il dispositivo è dotato di un sistema intelligente per il ritrovamento 

di risultati a partire da una parola declinata. Ad esempio, digitando 

“mangiò”, il dispositivo trova i risultati tratti dal termine “mangiare”. Per 

una parola facente parte di più parti del discorso (ad esempio “parte” 

è sia un verbo che un sostantivo), verranno mostrate entrambe le 

definizioni. 

Ricerca di declinazioni 

Per cercare declinazioni nei dizionari, premere FLESS (quando sono 

disponibili le declinazioni di una parola). 

• Alcune parole possono far parte di più parti del discorso o avere 

più traduzioni; premere / per selezionare quella parola 

desiderata, quindi premere eingabe per visualizzare le declinazioni / 

coniugazioni. 

• Nel caso dei verbi, premere PREC/SUCC per visualizzare più 

coniugazioni. 

23

3.7 Parole confondibili 

Le parole confondibili sono omonimi, omofoni e varianti ortografiche 

facili da confondere. QUando il termine cercato presenta termini 

confondibili, compare la funzione CONF. Premere CONF per visualizzare 

le parole confondibili. 

3.8 Esempi di uso comune 

Numerose voci dei dizionari contengono anche esempi sull’uso. 

Quando questi sono disponibili, compare EX . 

1. Premere EX per evidenziare EX . 

• Gli esempi di uso comune compaiono immediatamente nel pannello 

inferiore della schermo come anteprima. 

Premere EX per evidenziare EX . 

Anteprima di esempi di uso comune. 

2. In caso di più esempi di utilizzo a livello di una voce, premere / 

per evidenziare l’EX precedente o successivo. 

3. Premere eingabe per visualizzare gli esempi di uso selezionati a 

schermo intero. 

4. Premere esc per tornare alla schermo precedente. Premere 

nuovamente esc per tornare alla voce del dizionario. 

24

3.9 Evidenziare le parole 

Un altro modo per cercare le parole nei dizionari è quello di evidenziarle 

in una voce. Nota bene: questa funzione potrebbe non essere 

disponibile in tutte le schermate. 

1. In una schermo che supporta la selezione delle parole, premere 

eingabe . 

• Se la prima parola che compare sullo schermo è evidenziata, questa 

funzione è supportata. 

2. Servirsi dei tasti direzionali per selezionare una parola 

disponibile che si desidera apprendere e premere eingabe . 

Evidenziare una parola e quindi 

premere eingabe per cercarla. 

• Se la parola selezionata presenta voci in più dizionari comparirà 

una finestra a pop-up. Premere / per selezionare il dizionario 

desiderato e premere eingabe . 

3. Una volta terminato, premere esc per tornare al dizionario 

originale. 

4. Premere esc per spegnere l’evidenziatore. 

25

3.10 Aggiungere parole a “Mie 

parole” 

Man mano che si esplorano nuove parole, è possibile salvarle nell’elenco 

“mie parole” per ulteriore studio o analisi. 

1. In un dizionario, digitare la parola che si desidera cercare e 

aggiungere all’elenco di parole. 

2. Premere LISTA. 

• Compare un menù a pop-up. 

3. Premere / per selezionare un’opzione, quindi premere 

eingabe . 

• Agg. xx nella lista?: aggiunge la parola attuale a “Mie parole”. “xx” sta 

per la parola corrente. 

Vai a mie parole: passa direttamente all’elenco “Mie parole”. 

Annulla: annulla l’azione corrente 

• Si veda il paragrafo 4.6 Mie parole per indicazioni su come visualizzare 

e modificare l’elenco Mie parole. 

26

3.11 Utilizzo Dizionario Visivo 

È possibile utilizzare il dizionario visivo per cercare le parole e le 

rispettive traduzioni partendo da immagini a colori in inglese, francese, 

tedesco, italiano e spagnolo. 

1. Per accedere al dizionario visivo premere / / / per 

selezionare Dizionario Visivo nel menu Libri, poi premere 

eingabe . 

• Oppure, premere FN + F5 per l’accesso diretto. 

2. Premere ORIGINE o DESTINAZIONE per limitare la ricerca 

nell’ambito della lingua selezionata. 

• La lingua di origine è la lingua utilizzata per la ricerca. La lingua di 

destinazione è la lingua in cui si desidera visualizzare la traduzione o 

la definizione. Le lingue selezionate sono visibili in alto a destra sullo 

schermo. 


• Consultare 3.12 Suggerimenti per l’introduzione delle parole. 

• Oppure, premere / per selezionare una categoria, poi premere 

eingabe . Se vi sono sotto-categorie, ripetere questo passo per 

ulteriori selezioni. 

4. Premere eingabe per selezionare la voce desiderata. 

5. Premere il numero o la lettera corrispondente alle voci nel 

diagramma per visualizzare la parola e la rispettiva traduzioni in 

una finestra pop-up. 

27


• Se necessario, premere ZOOM ripetutamente per ingrandire/ 

rimpicciolire lo schema. Quando lo schema è allargato, utilizzare i 

tasti direzionali per spostarsi sull’immagine. 

• Per inserire un numero, premere FN + il rispettivo tasto numerico. 

• Premere o per ascoltare la parola rispettivamente nella 

lingua di origine e di destinazione. 

6. Al termine, premere esc per chiudere la finestra pop-up. 

Utilizzo dei tasti funzione 

Le funzioni dei tasti funzione sono rappresentate dalle etichette 

visualizzate lungo la parte inferiore dello schermo. Queste cambiano 

per riflettere le varie funzioni disponibili in diverse parti del dispositivo. 

Premere un tasto da F1 a F6 corrispondente all’etichetta. 

Tasto 

funzione 

Caratteristiche 

ALTERNA Alterna tra la lingua fonte e quella di arrivo. 

ARRIVO Seleziona la lingua di destinazione. Si veda il paragrafo 

3.10 Aggiungere parole a “Mie parole”. 

ESER Accede a Esercizi. Vedi Esercizi. 

FONTE Seleziona la lingua di origine. 

LIST Aggiunge la voce corrente a La mia lista parole. 

NOTA Mostra ulteriori informazioni sull’immagine corrente. 

PREC Passa alla voce precedente. 

PRINCIPALE Ritorna al menu principale del dizionario visuale. 

SUCC Passa alla voce successiva. 

ZOOM Zoom in/out sull’immagine. 

28


Esercizi 

Il dizionario visivo contiene anche esercizi. È possibile selezionare 

esercizi di abbinamento di parole fra di loro o di parole con immagini. 

1. In una voce del dizionario visuale, premere ESER. 

2. Premere / per selezionare un gioco, poi premere eingabe . 

• In base all’esercizio selezionato, una parola viene visualizzata/ 

riprodotta vocalmente. 

3. Premere il numero o la lettera corrispondente alla voce nello 

schema per abbinare correttamente la parola o la pronuncia. 

• Per suggerimenti, premere PISTA. 

• Per suggerimenti, premere SUGGERIMENTO. 

4. Premere CONFERMA per validare la risposta. 

• Se la risposta è sbagliata, è possibile riprovare. 

• Se la risposta è corretta, l’esercizio prosegue con la prossima 

domanda. 

5. Premere PRINCIPALE per terminare l’esercizio. 

• Oppure, premere ESER per selezionare un altro gioco, passare 

all’immagine successiva o precedente, o per terminare l’esercizio. 

Nota: in caso il dizionario visivo venga accidentalmente cancellato, una 

copia di backup è disponibile nel disco DVD fornito. Copiare il file dal 

DVD alla directory del dispositivo. Consultare 10.6 Ripristino dei dati. 

29

3.12 Consigli sull’inserimento delle 

parole 

Le seguenti istruzioni si applicano a tutte le schermate delle voci in cui 

è possibile l’inserimento di parole. Nota bene: alcune schermate di voci 

possono consentire solo l’inserimento di determinati tipi di caratteri. 

Inserimento Metodo 

Maiuscole (ad 

es. A, E) 

Accenti (ad 

es. è, é) 

Numeri (ad 

es. 1, 2) 

Simboli (ad 

es. @, $) 

Tenere premuto e premere una lettera. 

Digitare una lettera (ad esempio e), quindi premere 

äâß fino a quando l’accento desiderato non compare 

(ad es. é). 

Premere FN + un tasto numerico (i numeri sono 

stampati nell’angolo superiore destro dei tasti da Q a 

P). Nota bene: in Calcolatrice, Convertitore metrico, 

Convertitore valuta e Conto alla rovescia, premere 

direttamente i tasti numerici. 

Premere symb . Servirsi dei tasti direzionali per 

selezionare il simbolo desiderato dal menù a pop-up, 


Apostrofo (‘) Premere FN + ?* ’ . 

Cancella una 

lettera 

Correggi una 

parola 

Premere per cancellare la lettera alla sinistra del 

cursore. 

Premere / per spostare il cursore fino alla 

posizione desiderata; premere per cancellare 

oppure un tasto lettera per aggiungere una lettera a 

sinistra del cursore in una parola. 

30

3.13 Visualizzazione dei dizionari 

scaricati 

Il dispositivo non è limitato ai dizionari in esso contenuti. Ulteriori 

dizionari possono essere scaricati dal sito Web della Franklin e installati 

nel dispositivo. Selezionare questa opzione nel menù Libri per accedere 

ai dizionari scaricati. Se sono disponibili più dizionari, premere / per 

selezionare quello desiderato, e quindi premere eingabe per utilizzarlo. 

Servirsi del software WordBytes 2.0 in dotazione per installare o 

rimuovere i dizionari scaricati. Per maggiori dettagli, fare riferimento alla 

sezione di aiuto del software. 

Nota bene: per memorizzare i dizionari scaricati, è necessario inserire 

una scheda microSD nel dispositivo. 

31

4. Menu IMPARA 

4.1 Uso di Langenscheidt 

Praxiswörterbuch 

Questo dispositivo contiene una raccolta di dizionari pratici su diversi 

argomenti in varie lingue. 

1. Nel menu Impara, premere / per selezionare 

Praxiswörterbuch Gastronomie o Praxiswörterbuch Tourismus, 


2. Nel dizionario Praxiswörterbuch selezionato, premere / per 

selezionare una versione, quindi premere eingabe . 

3. Inserire la parola da cercare. 

• Per modificare la lingua di partenza, premere ALTERNA. 

• Ad ogni nuova lettera digitata, l’elenco delle potenziali 

corrispondenze viene aggiornato. Se la lettera digitata corrisponde 

a una voce nell’elenco delle parole, la parola viene automaticamente 

evidenziata. In alternativa, premere / per selezionare un’altra 

voce nell’elenco delle parole. 

4. Premere eingabe per visualizzare la voce. 


Nota: Le copie di back-up dei dizionari sopraindicati sono disponibili 

nel DVD fornito. Nel caso i dizionari vengano accidentalmente cancellati 

è possibile reinstallarli utilizzando il software WordBytes 2.0 fornito. 

Consultare la sezione 10.2, Utilizzo di WordBytes 2.0. 

32

4.2 Frasario 

1. Nel menu Impara, premere / per selezionare il Frasario, 


• Le frasi sono raggruppate in diverse categorie nella lingua 

selezionata. 

2. Premere / per selezionare una categoria. 

• Le frasi della categoria selezionata compaiono sulla destra dello 

schermo. 

• Se si desidera mostrare le frasi in un’altra lingua, premere FONTE per 

selezionare la lingua desiderata. 

3. Premere una volta, quindi premere / per selezionare la 

frase che si desidera tradurre. 

• Premere ARRIVO per cambiare la lingua delle frasi tradotte. 

• Un’anteprima della frase tradotta compare nell’angolo inferiore 

destro dello schermo. 

Lingue correnti 

Anteprima delle 

frasi tradotte 

4. Premere eingabe per visualizzare la frase selezionata. 

5. Premere per ascoltare la prima frase (lingua fonte). Premere 

per ascoltare la seconda frase (tradotta). 

• Premere / per visualizzare la frase precedente o successiva nella 

categoria corrente. 

• Premere PRINCIP. per tornare al menu principale del frasario. 

33

4.2 Frasario 

Ricerca di una frase 

Anziché navigare tra le frasi, è possibile digitare direttamente una 

parola chiave per iniziare la ricerca e per trovare frasi contenenti tale 

parola chiave. Se la ricerca non frutta alcuna corrispondenza, cercare 

altre forme del termine, inclusa la radice della parola qualora fosse 

stata digitata la forma declinata. Per trovare corrispondenze, gli accenti 

devono essere digitati. Per visualizzare le parole utilizzate per la ricerca, 

premere REGISTRO. 

34

4.3 Guida grammaticale 

Il dispositivo comprende alcune lezioni di grammatica di base con quiz. 

1. Nel menu Impara, premere / per selezionare Guida 

grammaticale e quindi premere eingabe . 

2. Premere / per selezionare una versione, quindi premere 

eingabe . 

3. Premere / per selezionare l’argomento che si desidera 

studiare, quindi premere eingabe . 

• Ripetere questo passaggio se vi sono sotto-argomenti fino a quando 

non si legge il contenuto. 

4. Premere PREC / SUCC per visualizzare l’argomento precedente o 

quello successivo. 

• Premere PRINCIP per tornare al menu principale della guida 

grammaticale. 

Quiz 

Numerose sezioni della guida grammaticale comprendono un quiz. 

Premere QUIZ per recarsi al quiz. Se un argomento contiene più quiz, 

verranno visualizzati più tasti funzione QUIZ. Dopo il quiz, premere esc 

per tornare all’argomento che si stava leggendo. 

35

4.4 Informazioni su EuroTalk 

EuroTalk è un programma di apprendimento linguistico contenente 

tre moduli: Talk More, Talk the Talk e Talk Business. Tutti i moduli 

supportano 5 lingue (inglese, francese, tedesco, italiano e spagnolo) 

e fino a 10 utenti ciascuno con il proprio archivio personale di 

informazioni. 

• Talk More: insegna le frasi conversazionali di base, utili per acquisire 

confidenza con una lingua straniera. 

• Talk the Talk: concepito per gli adolescenti, insegna un lessico 

essenziale e alcune frasi per le conversazioni in società. 

• Talk Business: insegna un vocabolario ricco e una serie di 

espressioni per le circostanze di lavoro. 

Tutti i moduli offrono la possibilità di registrare e confrontare la 

propria pronuncia con quella di un parlante nativo. Nel dispositivo 

è memorizzato solo il primo capitolo di ciascun modulo. I capitoli 

rimanenti sono contenuti nel disco DVD fornito. Per trasferire altri 

capitoli nel dispositivo, utilizzare il software WordBytes 2.0 incluso. 

Consultare la sezione 10.2, Utilizzo di WordBytes 2.0. 

36

4.5 Imparare con EuroTalk 

Le istruzioni seguenti si applicano per tutti i moduli di EuroTalk: Talk 

More, Talk the Talk e Talk Business. 

Creare un nome utente 

1. Nel menu Impara premere / per selezionare Talk More, Talk 

the Talk o Talk Business, poi premere eingabe . 

2. Premere AGG e creare un nome utente. 

• Se non è stato creato nessun nome utente, il software suggerirà 

automaticamente di crearne uno senza premere il tasto AGG. 

3. Premere eingabe al termine. 

4. Premere / per selezionare la lingua per aiuto, poi premere 

eingabe . 

• La lingua per aiuto è la lingua che si desidera utilizzare per i messaggi 

a schermo e le istruzioni per studiare. 

5. Premere / per selezionare la lingua per impara, poi premere 

eingabe . 

• Il nome utente è creato. È possibile creare fino a 10 nomi 

utente per ciascun modulo. 

• Nota: una volta creato, il profilo utente (lingua di origine e di 

destinazione) non può essere modificato. In caso di errore, eliminare 

il profilo e crearne uno nuovo inserendo i dati corretti. Per rinominare 

un nome utente, premere EDITA. Per cancellare un profilo, premere 

/ per selezionare il nome utente nella schermo di selezione, poi 

premere CANCELLA. 

37


Selezione capitoli 

1. Nel modulo EuroTalk selezionato (Talk More, Talk the Talk o Talk 

Business) premere / per selezionare un nome utente, poi 


2. Premere / per selezionare un capitolo, poi premere eingabe . 

3. Nel capitolo selezionato premere / / / per selezionare 

un’opzione, poi premere eingabe . 

• Ciascun capitolo è diviso in 3 sezioni (Impara, Quiz e Statistica) 

con diverse opzioni. Consultare le sezioni successive per ulteriori 

informazioni. 

Sezione Impara 

1. Nella sezione Impara, premere / / / per selezionare 

un’opzione, poi premere eingabe . È possibile selezionare le 

seguenti opzioni (se disponibili): 

38


• Frasi- Eserc. / Dialoghi-Eserc.: premere / per selezionare una 

frase o un dialogo sul lato destro dello schermo, poi premere eingabe 

per iniziare. Utilizzare i seguenti controlli: 

FN + 1: Inizia la riproduzione della frase/dialogo selezionata/o. 

FN + 2: Interrompe la riproduzione della frase/dialogo selezionata/o. 

FN + 3: Torna alla frase/dialogo precedente. 

FN + 4: Passa alla frase/dialogo seguente. 

FN + 5: Passa alla modalità a schermo intero durante la 

riproduzione. 

FN + 6: Seleziona una modalità di riproduzione. 

/ : Regola il volume audio.” 

F1: Visualizza frasi o dialoghi 

F2: Visualizza le traduzioni della frase/dialogo corrente. 

Premere / per selezionare una lingua, poi premere eingabe per 

selezionare o deselezionare. Premere esc al termine. 

• Frasi- Registr. / Dialoghi-Registr.: queste opzioni sono quasi 

identiche all’opzione Esercizi, salvo l’aggiunta delle due funzioni 

seguenti: 

FN + 7: Registra la pronuncia della frase/dialogo selezionata/o. 

Parlare dopo il countdown di 3 secondi. La registrazione si ferma 

automaticamente quando la barra di avanzamento è piena. 

FN + 8: Riproduce la registrazione e la compara con quella di un 

39


nativo. Nota: la registrazione verrà cancellata una volta abbandonato 

l’esercizio. 

Sezione Quiz 

1. Nella sezione Quiz premere / / / per selezionare 

un’opzione, poi premere eingabe . È possibile selezionare le 

seguenti opzioni (se disponibili): 

• Principiante / Intermedio / Avanzato: possibilità di svolgere gli 

esercizi del capitolo corrente in tre diversi livelli di difficoltà. Durante 

lo svolgimento di un quiz premere / / / per scegliere 

la risposta corretta e premere eingabe . Per ripetere la domanda 

premere F1. 

Per alcune domande è necessario registrare la propria pronuncia 

per poterla valutare. Premere F2 per iniziare la registrazione. 

Iniziare a parlare dopo il countdown di 2 secondi. La registrazione si 

ferma automaticamente quando la barra di avanzamento è piena. 

Terminata la registrazione, è possibile riascoltarla per comparare 

la propria pronuncia con quella di un parlante nativo e darsi una 

valutazione. Premere il tasto numerico corrispondente al voto (0 è il 

voto più basso). 

• Cont.: selezionare questa opzione per proseguire i quiz lasciati 

incompleti. 

Sezione Statistica 

La sezione Statistica mostra i punteggi con le seguenti opzioni: 

• Grafico: mostra lo storico dei punteggi in formato grafico. 

• Stat: mostra lo storico dei punteggi in formato tabella. 

• Dettagli: mostra lo storico dei punteggi indicando le risposte 

40


corrette e quelle sbagliate. Premere / per spostarsi tra i livelli. 

• Riprova: è possibile riprovare a svolgere l’esercizio selezionato o solo 

le domande a cui si è risposto in modo errato. 

Nota: È possibile accedere alla sezione Statistica premendo STATISTICA 

nella schermata di selezione capitolo. 

Riprova 

Questa opzione permette di accedere a tutte le domande con risposte 

errate, così da poter riprovare a rispondervi. 




2. Premere RIPROVA. 

3. Premere / per selezionare un livello di quiz, poi premere 

eingabe . 

• Verranno visualizzati i quiz a cui si è risposto in modo errato. 

Consultare la sezione Quiz per dettagli. 

Ricerca argomenti ulteriori 

Per accedere a ulteriori argomenti memorizzati nel dispositivo o sulla 

scheda microSD, seguire i passi indicati di seguito. 




2. Premere EXTRA. 

3. Premere / per selezionare un capitolo, poi premere eingabe . 

41

4.6 Mie parole 

Man mano che si esplorano nuove parole, è possibile salvarle in “Mie 

parole” per ulteriore studio o analisi. E’ possibile salvare fino a 500 parole 

nella “Mie parole”. 

Aggiungere parole a “Mie parole” 

1. Nel menu Impara, premere / per selezionare “mie parole”, 


2. Premere AGG. 

• Si passa alla Ricerca globale del dispositivo. 

3. In Ricerca globale, digitare una parola da cercare per la parola 

che si desidera aggiungere a “Mie parole”. 

• Si veda il paragrafo 3.1 Impiego della ricerca globale. 

4. Premere SALVA o eingabe . 

È anche possibile aggiungere direttamente una parola al dizionario 

all’elenco “Mie parole”, premendo LISTA. Si veda il paragrafo 3.10 

Aggiungere parole a “Mie parole”. 

Visualizzare elenchi di parole 

1. Nel menu Impara, premere / per selezionare “mie parole”, 


2. Premere / per selezionare una voce. 

• È anche possibile digitare direttamente il termine o la frase che si 

desidera cercare. 

• Per mostrare solo termini o frasi in una lingua selezionata, premere 

LINGUA. 

• Per avere un’anteprima di termini, premere ANTEPRIM. 

3. Premere eingabe per visualizzare. 

42


Raggruppare voci 

Nell’elenco “Mie parole” è possibile aggiungere parole a gruppi 

selezionati per un’efficiente ricerca o studio. 

1. In Mie parole, premere / per selezionare una voce. 

2. Premere GRUPPO. 

3. Premere / per selezionare “Aggiungi xx al gruppo”, quindi 

premere eingabe . “xx” rappresenta la parola corrente. 

4. Sullo schermo compare un elenco di gruppi. Premere / per 

selezionare un gruppo. 


Visualizzare le voci nei gruppi 

1. In Mie parole, premere GRUPPO. 

2. Premere / per selezionare ‘Salta al gruppo’, quindi premere 

eingabe . 

3. Premere / per selezionare un gruppo, quindi premere 

eingabe . 

4. Premere / per selezionare una voce nel gruppo selezionato. 

5. Premere eingabe per visualizzare. 

Modificare elenchi di parole 

Per aggiungere un nuovo gruppo: 



eingabe . 


4. Creare un nome per il nuovo gruppo. 

• Per cambiare la lingua di inserimento, premere F6. 

5. Una volta fatto, premere eingabe . 

• È consentito un massimo di 8 gruppi. 

6. Viene quindi richiesto di selezionare parole da aggiungere al 

43


nuovo gruppo. Premere / per selezionare una parola, quindi 

premere SELEZ per selezionare la parola nel gruppo. 

• Per annullare la scelta, ripetere il passaggio e premere SELEZ. 

• Per selezionare tutte le parole, premere SEL TUTTO. Per 

deselezionare tutte le parole, premere SEL TUTTO. 

7. Una volta fatto, premere CONF. 

• Alternativamente, premere CANCELLA per annullare l’aggiunta di 

parole al gruppo. 

Per aggiungere voci a un gruppo: 



eingabe . 


eingabe . 


5. Premere / per selezionare ‘Aggiungi dalla Mia lista’ o 

‘Aggiungi da dizionario’ e quindi premere eingabe . 

• Se viene selezionato “Aggiungi dalla Mia lista”, ripetere le fasi 6-7 del 

paragrafo precedente 

• Se viene selezionato “Aggiungi da dizionario”, il programma rimanda 

a Ricerca globale per cercare una parola da aggiungere. 

Per rinominare un gruppo: 



eingabe . 

3. Premere / per selezionare un gruppo da rinominare. 

• I gruppi predefiniti non possono essere rinominati. 

4. Premere RINOM. 

5. Creare un nuovo nome per il gruppo. 

• Per cambiare la lingua di inserimento, premere F6. 


44


Per rimuovere un gruppo: 



eingabe . 

3. Premere / per selezionare un gruppo da rimuovere. 

• I gruppi predefiniti non possono essere rimossi. 

4. Premere CANCELLA. 

• Verrà richiesto di confermare la cancellazione: premere / per 

selezionare “Sì” per farlo o “No” per annullare. 

Per rimuovere tutti i gruppi: 



eingabe . 

3. Premere C. TUTTO. 

• Verrà richiesto di confermare la cancellazione; premere / per 


Per rimuovere voci in un gruppo: 



eingabe . 


eingabe . 

4. Nel gruppo selezionato, premere / per selezionare una voce, 

quindi premere RIMUOVERE. 

• Per trasferire tutte le voci in un gruppo, premere C. TUTTO. 

• Verrà richiesto di confermare la cancellazione; premere / per 


Per rimuovere voci da Mie parole: 

1. In Mie parole, premere / per selezionare una voce, quindi 

premere CANCELLA. 

• Per rimuovere tutte le voci, premere C. TUTTO. 

2. Verrà richiesto di confermare la cancellazione; premere / per 


45

4.7 Dizionario personale 

Servirsi del dizionario personale per creare i propri dizionari sul 

dispositivo. È possibile poi copiarli sul computer per praticare ulteriori 

modifiche. Il dispositivo può memorizzare fino a 20 dizionari personali. 

Ogni dizionario può contenere fino a 500 lemmi. 

Creare dizionari sul dispositivo 

1. Nel menù Impara, premere / per selezionare dizionario 

personale e quindi premere eingabe . 

2. Premere NUOVO per creare un nuovo dizionario personale. 

3. Creare un nome per il dizionario, quindi premere eingabe . 

• Nota bene: i nomi dei dizionari non possono contenere accenti. 

4. Premere / per selezionare il dizionario appena creato e 



6. Inserire una parola e la relativa definizione nel campo adeguato, 

quindi premere SALVA. 

• Premere / per passare da un campo all’altro. 

• Premere LINGUA per cambiare la lingua. 

• Per uscire senza salvare, premere esc . 

7. Premere AGG. per aggiungere altre parole al dizionario. 

Modifica dei dizionari personali su computer 

1. Collegare il dispositivo al computer. 

• Si veda il paragrafo 10.1 Collegamento ad un computer. 

2. Fare doppio clic su “Personal Dictionary” per aprire quella 

cartella. 

3. Nella cartella, fare doppio clic per aprire il file di un dizionario 

personale (.txt) con un programma editor di testo. 

4. Modificare o aggiungere nuove parole. 

• Ciascuna nuova parola deve iniziare su una 

• Separare la parola principale e la sua definizione con un tab. Premere 

“Invio” dopo aver inserito la definizione, inclusa l’ultima riga. 

5. Salvare il file e scollegare il dispositivo dal computer. 

46

4.7 Dizionario personale 

Visualizzare dizionari personali 

1. Nel menù Impara, premere / per selezionare Dizionario 

personale, quindi premere eingabe . 

2. Premere / nella schermo di scelta del dizionario per 

selezionare il dizionario che si desidera visualizzare e premere 

eingabe . 

3. Premere / per selezionare la voce che si desidera 

visualizzare e premere eingabe . 

• È anche possibile digitare la parola da cercare 

Modifica dei dizionari personali 

Servirsi dei seguenti tasti funzione. Per eseguire i tasti funzione, 

premere il corrispondente tasto da F1 a F6 sulla fila superiore della 

tastiera. 

• CANCELLA: cancella il dizionario o la voce attualmente selezionati. 

• C. TUTTO: cancella tutti i dizionari personali. 

In ciascun caso, viene chiesto di confermare la scelta: premere / 

per selezionare “Sì” o “No” per annullare. 

• EDITA: modifica la voce attuale. Apportare le modifiche necessarie, 

quindi premere SALVA. Per uscire senza salvare, premere esc . 

• RINOM: rinomina un dizionario. Nota bene: i nomi dei dizionari non 

possono contenere accenti. 

47

4.8 Storia 

Il dispositivo memorizza le voci cercate più di recente nei dizionari. 

Visualizzazione della storia 

1. Nel menù impara premere / per selezionare Storia, quindi 


• Alternativamente, premere FN + per l’accesso diretto. 

2. Premere / per selezionare una voce, quindi premere eingabe . 

Modifica della Storia 


premere il corrispondente tasto da F1 a F6 sulla fila superiore della 

tastiera. 

• CANCELLA: cancella la voce selezionata. 

• C. TUTTO: cancella l’intera storia. 


per selezionare “Sì” o “No” per annullare. 

• ESCI: per lasciare la storia. 

48

5. Menu ESERCIZI 

5.1 Creazione di nomi utente 

Prima di iniziare gli esercizi occorre creare un nome utente. Può essere 

creato un massimo di 10 nomi utente. I nomi utente sono comuni per 

l’uso in tutti gli esercizi. 

1. Nel menu Esercizi, premere / per selezionare un esercizio (ad 

es. Dettato audio), quindi premere eingabe . 

• Se sono presenti utenti preesistenti, vengono illustrati i loro 

punteggi attuali e il loro livello di capacità. Vi sono due serie di 

punteggi e livelli di capacità (test ed esercizio): premere TEST o 

ESERCIZIO per mostrarli. 


3. Creare un nome utente e premere eingabe . 

• Se un esercizio è nuovo, dopo la creazione del nome utente 

il software avvierà la schermo impostazioni dell’esercizio. Per 

informazioni consultare Modificare le impostazioni da 5.2 a 5.6. 

• Per cancellare un nome utente, premere / per selezionare il 

nome utente stesso, quindi premere CANCELLA. 

• Per rinominare un nome utente, premere / per selezionarlo e 

premere RINOM. 

49

5.2 Dettatura audio 

In dettatura audio, una parola viene letta nella lingua selezionata. Si 

deve scrivere la parola correttamente. 

1. In dettatura audio, premere / per selezionare un nome 

utente, quindi premere eingabe . 

• Si veda il paragrafo 5.1 Creazione di nomi utente. 

• Gli utenti che non hanno mai svolto questo esercizio vedano il 

paragrafo Cambiare le impostazioni in fondo a questa sezione. 

2. Viene letta una parola. Digitare la parola nello spazio fornito. 

• Premere per ascoltare nuovamente la parola. 

• Per saltare la domanda corrente, premere SALTA. 

• Per mostrare una lettera come suggerimento, premere PISTA. In 

modalità di test mostrare suggerimenti influirà negativamente sul 

punteggio. 

• Per mostrare la definizione della parola, premere DEF. Premere esc 

per tornare all’esercizio. 

3. Premere CONF per inviare la risposta. 

• In modalità di test, la risposta deve essere inviata entro un certo 

tempo limite. 

4. Una volta risposto a tutte le domande contenute in un esercizio, 

premere PUNTI. Selezionare una delle seguenti opzioni: 

• Premere CONT. per iniziare un nuovo esercizio. 

• Premere RIPROVA per provare nuovamente le domande cui è stata 

data una risposta errata. 

• Premere RIVEDI per mostrare tutte le parole nell’esercizio. Nella 

revisione, premere DEF per mostrare la definizione della parola. 

Premere PUNTI per tornare a visualizzare il punteggio. 

• Premere ESCI per lasciare l’esercizio. 

50

5.2 Dettatura audio 

Cambiare le impostazioni 

Per cambiare le impostazioni dell’esercizio, premere IMPOSTAZIO. Per 

un utente che utilizza l’esercizio la prima volta, il menù impostazioni 

comparirà automaticamente prima che l’esercizio stesso inizi. 

1. Nel menu impostazioni, premere / per selezionare 

un’opzione, quindi premere . Premere / per cambiare le 

impostazioni nel menù a pop-up, quindi premere eingabe per 

confermare. 

• Modo: seleziona la modalità esercizio o test. Nella modalità di test, 

c’è un limite di tempo per ciascuna domanda. I punteggi vengono 

memorizzati per poter verificare l’avanzamento di livello e propri 

progressi. 

• Lingua: seleziona una lingua come lingua dell’esercizio. 

• Abilità: seleziona un livello di abilità. 

• Contenuto: seleziona un dizionario come fonte di parole. 

2. Premere CONF. 

51

5.3 Generatore di frasi 

In Generatore di frasi, occorre organizzare le parole che compongono 

una determinata frase nel giusto ordine. 

1. In Generatore di frasi, premere / per selezionare un nome 

utente e premere eingabe . 


• Per un utente alle prime armi con gli esercizi, si veda il paragrafo 

Modificare le impostazioni al termine di questa sezione. 

2. Premere / per selezionare una parola nel campo riservato 

alle parole (“Parola”) e premere eingabe per costruire una frase 

nel campo “Frase”. 

campo riservato alle 

parole 

campo “Frase” 

• Per correggere un errore, premere FRASE per far passare 

l’evidenziazione al campo Frase. Premere / per selezionare una 

• 

parola, quindi premere eingabe per cancellare l’errore. Premere 

PAROLA per far tornare l’evidenziazione sul campo “Parola”. 

Per cancellare tutte le parole inviate nel campo Frase, premere 

CANCELLA. 


• Per tradurre la frase nella lingua di arrivo (si veda Modificare le 

Impostazioni), premere TRAD. 

• Per mostrare un suggerimento, premere PISTA. In modalità di test, 

visualizzare suggerimenti influisce sul punteggio. 

3. Premere CONF. per inviare la risposta. 


tempo limite. 






52

5.3 Generatore di frasi 

• Premere RIVEDI per mostrare tutte le parole nell’esercizio. Nella 

revisione, premere DEF per mostrare la definizione della parola. 

Premere PUNTI per tornare a visualizzare il punteggio. 


Cambiare le impostazioni 

Per cambiare le impostazioni dell’esercizio, premere IMPOSTAZIO. 

Per gli utenti che non hanno mai utilizzato gli esercizi compare 

automaticamente il menu delle impostazioni prima che l’esercizio inizi. 


un’opzione, quindi premere . Premere / per modificare le 

impostazioni nel menu a pop-up, quindi premere eingabe per 

confermare. 




progressi. 

• Fonte: seleziona una lingua come lingua dell’esercizio. 

• Arrivo: seleziona una lingua come lingua dei suggerimenti / della 

traduzione. 



53

5.4 Gioco a immagini 

Nel Gioco a Immagini si abbinano parole e immagini. 

1. In Gioco a immagini, premere / per selezionare un nome 

utente, quindi premere eingabe . 


• Per un utente che non ha mai utilizzato questo esercizio si veda 

Cambiare le impostazioni al termine di questo paragrafo. 

2. Premere / o / (quando pertinente) per selezionare una 

parola o un’immagine che corrispondano alla domanda. 

• Per mostrare la definizione della domanda oppure una parola 

evidenziata, premere DEF. Premere esc per tornare all’esercizio. 

• Per mostrare un suggerimento (eliminando una scelta), premere 

PISTA. 


3. Premere eingabe o CONF per inviare la risposta. 


tempo limite. 






• Premere RIVEDI per mostrare tutte le parole nell’esercizio. Premere 

/ per selezionare una domanda. Nella revisione, premere 

DETTAGLI per mostrare le frasi. Premere PUNTI per tornare a 

visualizzare il punteggio. 


54

5.4 Gioco a immagini 

Modificare le Impostazioni 







confermare. 




progressi. 

• Fonte: seleziona una lingua come lingua dell’esercizio. 

• Arrivo: seleziona una lingua come lingua dei suggerimenti / della 

traduzione. 


• Contenuto: seleziona parole o immagini per rispondere alle 

domande. 


55

5.5 Esercizi di pronuncia 

In Esercizi di pronuncia, si imparano le regole della pronuncia inglese 

e si esercitano le proprie capacità confrontandole con voci di lingua 

madre. Vi sono cinque moduli: 

• Sounds of English: impara le regole base della pronuncia. 

• Stress and Rhythm: impara le regole di accento e ritmo. 

• Mischief Makers: impara trucchi ed eccezioni nella pronuncia. 

• Let’s Talk!: Pronuncia parole e confronta con la voce di madrelingua. 

• Pronunciation Practice: seleziona una parola per esercitarne la 

pronuncia. 

Uso di Sounds of English, Stress and Rhythm 

e Mischief Makers 

1. In Esercizi di pronuncia, premere / per selezionare Sounds of 

English, Stress and Rhythm o Mischief Makers, quindi premere 

eingabe . 

2. Nel modulo selezionato, premere / per selezionare un 

• 

argomento, quindi premere eingabe . 

Se vi sono sottoargomenti, ripetere questa fase fino a quando non si 

legge il contenuto. 

3. Premere / o / per leggere il contenuto. 

• Se una parola o una frase sono evidenziate, significa che è 

disponibile la pronuncia; premere ASCOLTA o 

interrompere l’ascolto, premere STOP. 

per ascoltare. Per 

• Premere PREC / SUCC per saltare alla parola o alla frase con 

pronuncia precedente o successiva nella schermo corrente. 

• È possibile registrare le proprie pronunce da confrontare con quelle 

dei madrelingua. Premere ACCESSO per registrare le tue pronunce. 

La registrazione si ferma automaticamente quando la barra di 

avanzamento è completa. Per interrompere la registrazione premere 

SPENTO. Premere ASCOLTA per ascoltare la voce nativa e poi la 

propria. La registrazione verrà cancellata quando verrà selezionata 

un’altra parola. 

• In Odd one Out sotto Mischief Makers, premere CONF per iniziare 

l’esercizio. Servirsi dei tasti direzionali per selezionare le risposte, 

56


quindi premere eingabe o CONF per inviare le risposte. Per lasciare 

l’esercizio, premere CHIUDI. 

Impiego di Let’s Talk! 

1. In Esercizi di pronuncia, premere / per selezionare Let’s 

Talk!, quindi premere eingabe . 

2. In Let’s Talk! premere / per selezionare un nome utente e 


• Si veda 5.1 Creazione di nomi utente. 

• Chi è nuovo dell’esercizio, veda il paragrafo Modifica Impostazioni 

alla fine di questa sezione. 

3. Viene mostrata e pronunciata una parola. Si deve ripetere una 

parola e registrare la propria pronuncia. 

• In modalità esercizio, si può premere RIPETI per ascoltare 

nuovamente la parola e quindi premere REGISTRA per iniziare la 

registrazione. Iniziare a parlare dopo il segnale acustico. 

• In modalità di test si deve pronunciare la parola immediatamente 

dopo aver ascoltato le pronuncia. Iniziare a parlare dopo il segnale 

acustico. 

4. Compare uno schema di punteggi della partita attuale. Premere 

SUCC per passare alla partita successiva. 

• Nella tabella punteggi, il punteggio in alto si riferisce alla velocità, 

quello a sinistra alla fluidità e quello a destra all’accuratezza. 

• Premere CONFRONTA per ascoltare nuovamente le registrazioni. 

5. Una volta svolte tutte le domande di un esercizio, premere 

PUNTI per mostrare i punteggi e selezionare una delle seguenti 

opzioni: 

• Premere CONT per iniziare un nuovo esercizio. 

• Premere RIPROVA per giocare di nuovo. 

57



Impiego di Pronunciation Practice 

1. In esercizi di pronuncia, premere / per selezionare 

Pronunciation Practice, quindi premere eingabe . 

2. Premere / per selezionare una parola con cui fare esercizio. 

• Alternativamente, digitare per cercare una parola nell’elenco. 

3. Premere ASCOLTA oppure per ascoltare la parola 

pronunciata. 

4. È possibile registrare la propria pronuncia da confrontare con 

una voce di lingua madre. Premere ACCESO per registrare la 

propria pronuncia. La registrazione si ferma automaticamente 

quando la barra di avanzamento è completa. 

• Per interrompere la registrazione premere SPENTO. 

5. Premere ASCOLTA per ascoltare la voce nativa e poi la propria. 

Premere STOP per interrompere la riproduzione. 

• La registrazione verrà cancellata quando verrà selezionata un’altra 

parola. 

6. Premere CHIUDI per lasciare l’esercizio. 


Per cambiare le impostazioni in Let’s Talk!, premere IMPOSTAZIO. 





• 


confermare. 

Modo: seleziona la modalità esercizio o test. Nella modalità di test, 

bisogna dire la parola immediatamente dopo averne sentito la 

pronuncia. 



58

5.6 Comprensione del testo 

In Comprensione del testo, si inseriscono le parole mancanti leggendo 

un passaggio in inglese. 

1. In Comprensione del testo, premere / per selezionare un 

nome utente, quindi premere eingabe . 

• Si veda 5.1 Creazione di nomi utente. 

• Chi è nuovo dell’esercizio, veda il paragrafo Modifica Impostazioni 

alla fine di questa sezione. 

2. Premere / per scorrere mentre si legge il passaggio. Le 

parole mancanti vengono sostituite con numeri corrispondenti 

alle domande (scelta di parole) nel pannello inferiore dello 

schermo. 

Passaggio 

Scelta di parole 

• Premere / per selezionare le domande direttamente. 

3. Premere i tasti lettera ( A , B , C o D ) per selezionare le 

migliori risposte per le parole mancanti. 

• Le risposte selezionate sono in grassetto. 

• Per mostrare suggerimenti (eliminando una scelta), premere PISTA. 


tempo limite. 

4. Una volta risposto a tutte le domande, premere CONF. 

• Premere / per rivedere le risposte. Un segno di spunta indica 

una risposta esatta, mentre una croce indica una risposta sbagliata. 

• Premere RIPROVA per provare nuovamente l’esercizio. 

• Premere SUCC. per iniziare un nuovo esercizio. 


5. Premere PUNTI per mostrare il punteggio. 

• Premere SUCC. per iniziare un nuovo esercizio. 

• Premere RIPROVA per provare nuovamente lo stesso esercizio. 

59

5.6 Comprensione del testo 








confermare. 

• Modo: seleziona la modalità esercizio o test. Nella modalità di test 

è presente un limite di tempo per ciascuna domanda. I punteggi 

vengono memorizzati per verificare l’avanzamento di livello e i 

progressi compiuti. 


• Contenuto: seleziona un dizionario come fonte di parole. 


60

5.7 Revisione esercizio 

In Revisione esercizio è possibile verificare gli ultimi punteggi e il livello 

di capacità attuale per tutti gli esercizi. 

1. Nel menu Esercizi, premere / per selezionare Revisione 

esercizio, quindi premere eingabe . 

2. Premere UTENTE per selezionare un utente e visualizzare i suoi 

risultati e le sue capacità. 

• Premere / e poi eingabe per selezionare un utente. 

3. Premere TEST o ESERCIZIO per rivedere i punteggi e i livelli di 

abilità in modalità esercizi o test. 

61

6. Menu AGENDA 

6.1 Impiego del calendario 

Il Calendario consente di controllare mesi e giorni e può essere utilizzato 

come uno scheduler. 

Visualizzazione del calendario 

1. Nel menu agenda, premere / per selezionare Calendario, 


2. Per cambiare giorno in un determinato mese, servirsi dei tasti 

direzionali. 

• Per cambiare mese, premere / fino a quando non viene 

evidenziato il mese in corso. Premere / per selezionare mese. 

• Per cambiare anno, premere / fino a quando non viene 

evidenziato l’anno in corso. Premere / per selezionare anno. 

Aggiungere programmi dal Calendario 

1. Nel Calendario, selezionare un giorno e premere eingabe . 

• Si veda “Visualizzare il calendario”. 

2. Se al giorno selezionato non sono abbinati programmi, verrà 

chiesto se si desidera aggiungere un nuovo programma. 

Premere / per selezionare Sì per farlo. 

3. Inserire le debite informazioni nei campi disponibili. 

• Premere / per commutare da un campo all’altro. 

• Premere quando richiesto per aprire un menu a pop-up. Ciò 

include la selezione del tipo di evento e l’ora in cui quest’ultimo 

si svolgerà. Servirsi dei tasti direzionali per impostare l’ora oppure 

selezionare le impostazioni e premere eingabe . 

• Si veda il paragrafo 3.12 Consigli su come inserire parole. 

4. Una volta terminato, premere SALVA. 


5. Il nuovo programma è salvato nell’elenco dei programmi. 

Premere esc per tornare al calendario. 

62


• I giorni in cui sono presenti programmi assegnati sono spuntati a 

livello del calendario. 

Aggiungere programmi dall’elenco 

programmi 

1. Nel Calendario, premere ELENCO. 

2. Premere NUOVO nell’elenco programmi. 


• Premere / per commutare da un campo all’altro. 

• Premere quando richiesto per aprire un menu a pop-up. Ciò 

include la scelta del tipo di evento e dell’ora dell’evento stesso. 

Servirsi dei tasti direzionali per impostare l’ora o selezionare le 

impostazioni e quindi premere eingabe . 

• Si veda il paragrafo 3.12 Consigli su come inserire parole. 

4. Una volta terminato, premere SALVA. 


• Il nuovo programma è salvato nell’elenco dei programmi. Premere 

esc per tornare al calendario. I giorni in cui sono presenti 

programmi assegnati sono spuntati a livello del calendario. 

Visualizzazione dei programmi 

1. Nel Calendario, servirsi dei tasti direzionali per selezionare un 

giorno spuntato e premere eingabe . 

2. Premere / per selezionare un programma (se più di uno 

presenti) dall’elenco e premere eingabe . 

• Alternativamente, premere ELENCO nel calendario per vedere un 

elenco completo dei programmi. Ripetere la fase 2 di cui sopra per 

visualizzare. 

63


Modifica dei programmi 


premere i tasti corrispondenti da F1 a F6 sulla riga superiore della 

tastiera. 

• CANCELLA: cancella il programma selezionato. 

• C. TUTTO: cancella tutti i programmi. 


per selezionare “Sì” se si desidera procedere. 

• EDITA: modifica il programma corrente. Effettuare i cambiamenti 

necessari, quindi premere SALVA. 

Utilizzo di una password 

Per evitare accessi non autorizzati, è possibile servirsi di una password. 

Per maggiori dettagli, si veda il paragrafo 6.11 Password agenda. 

Impostazione dell’ora 

Nel Calendario, premere IMPOSTAZ. 

Nota bene: impostando l’ora nel calendario, si imposta in effetti 

l’orologio in Agenda. Si veda il paragrafo 6.3 Utilizzo dell’orologio. Non 

tutte le impostazioni (ad es. fuso orario) compariranno nel Calendario. 

64

6.2 Uso della calcolatrice 

1. In the Organizer menu, press / to select Calculator and then 

press eingabe . 

2. Type a number. 

• You can type up to 14 digits. To type a decimal, press G (.). To 

change the sign of a number, press Y (+/-). 

3. Press a math function key. 

4. Type another number. 

5. Press eingabe for the result. 

6. Press N (AC) to start over again at 0. 

Uso della memoria della calcolatrice 

Per provare la memoria della calcolatrice, provare a svolgere la seguente 

equazione: (32x12) - (8x8) = 320 

1. Digitare 32, premere K (x), digitare 12 e quindi premere eingabe 

. 

2. Se necessario, premere B (MC) per azzerare la memoria della 

calcolatrice. 

3. Premere X (M+) per aggiungere il risultato alla memoria. 

• M indica che un numero è stato salvato in memoria. 

4. Digitare 8, premere K (x), digitare 8 e premere eingabe . 

5. Premere C (M-) per sottrarre il risultato dal numero salvato in 

memoria. 

6. Premere V per recuperare il nuovo numero dalla memoria: 320. 

65

6.3 Uso dell’orologio 

1. Nel menu Agenda, premere / per selezionare Orologio e 


• L’orologio mostra l’ora e la data di città locali e mondiali. 

Impostazione dell’ora 

1. In orologio, premere IMPOSTAZ. 

2. Premere / per passare da un campo all’altro. 

• Data / ora: premere una volta, quindi premere / per cambiare 

i valori. Premere / per spostarsi da un campo all’altro. 

• Città propria / città mondo: premere una volta, quindi premere 

/ per selezionare una città e premere eingabe . Si può anche 

digitare una lettera per passare a quella parte dell’elenco. 

• Ora legale città / ora legale mondiale: premere più volte per 

impostare l’ora legale. 

• Formato ora: premere più volte per impostare la visualizzazione 

dell’ora a display a 12 o 24 ore. 

• Formato data: premere una volta, quindi premere / per 

selezionare un formato. Premere poi eingabe , una volta fatto. 

3. Premere CONF. una volta fatto. 

• Per uscire senza salvare, premere CANCELLA. 

66

6.4 Uso della sveglia 

È possibile avere fino a un massimo di cinque impostazioni della sveglia. 

Impostare la sveglia 

1. Nel menu Agenda, premere / per selezionare Allarme e 


• La configurazione attuale della sveglia (Sveglia 1-5) compare sullo 

schermo. 

2. Premere / per selezionare una delle impostazioni e premere 

eingabe oppure premere IMPOSTAZ. 

3. Premere / per spostarsi da un campo all’altro per 

configurare la sveglia. 

• Stato: premere per attivare o disattivare la sveglia. 

• Ora: premere una volta, quindi premere / per cambiare i 

valori. Premere / per passare da un campo all’altro. 

• Promemoria: Premere una volta e premere / per selezionare 

la funzione. Una volta fatto, premere eingabe . 

• Tono:premere una volta e premere / per selezionare una 

tonalità. Una volta fatto, premere eingabe . In ciascuna opzione sarà 

richiesto di selezionare un file audio come suoneria della sveglia. 

Servirsi dei tasti direzionali e eingabe per scegliere. 

• Giorno: premere / per selezionare i giorni in cui la sveglia sarà 

accesa. Premere eingabe una volta per attivare il giorno (con un 

segno di spunta) e premerlo nuovamente per disattivarla (senza 

segno di spunta). 

4. Una volta fatto, premere SALVA. 

Disattivare la sveglia 

Quando suona, premere qualsiasi tasto per disattivare la sveglia. 

67

6.5 Uso dei Contatti 

Aggiunta di voci 

1. Nel menu Organizer, premere / per selezionare Contatti, 


2. Premere NUOVO. 

3. Inserire le informazioni appropriate nei campi disponibili. 

• Premere / o eingabe per spostarsi tra i campi. 

• Premere FN + un tasto numerico per inserire dei numeri. 

4. Al termine, premere SALVA. 

• Per uscire senza salvare, premere CHIUDI, quindi premere “Sì” per 

confermare l’uscita. 

Visualizzazione di voci 

1. Nel menu Organizer, premere / per selezionare Contatti, 


2. Premere / per selezionare una voce, quindi premere eingabe 

per visualizzarla. 

3. Premere / per scorrere tutti i campi disponibili. 

4. Premere CHIUDI per uscire. 

Uso dei tasti softkey 

Per eseguire le funzioni dei tasti softkey, premere il tasto da F1 a F6 

corrispondente nella parte superiore della tastiera. 

• CANCELLA: per cancellare la voce selezionata. 

• C. TUTTO: per cancellare tutte le voci. 

In entrambi i casi, verrà chiesto di confermare l’operazione. Premere 

/ per selezionare “Sì” per confermare oppure “No” per annullare. 

• EDITA: Per modificare la voce corrente. Apportare le modifiche 

necessarie, quindi premere SALVA. Per uscire senza salvare, premere 

CHIUDI, quindi premere “Sì” per confermare l’uscita. 

• CERCA: Per cercare una voce specifica inserendo il nome che si sta 

cercando. 

68

6.5 Uso dei Contatti 




69

6.6 Memo 

Aggiungere voci 

1. Nel menu Agenda, premere / per selezionare Memo, quindi 


2. Premere / per selezionare una categoria, quindi premere 

eingabe . 

• Le registrazioni sono raggruppate in quattro categorie predefinite. 

• Per aggiungere una nuova categoria, premere AGG. Creare un nome 

per la nuova categoria, quindi premere eingabe . 

3. Nella categoria selezionata, premere AGG. 


• Premere / per andare da un campo all’altro. 

• Una volta scelta la data, premere eingabe , servirsi dei tasti direzionali 

per cambiare i valori, quindi premere eingabe . 


Visualizzazione di voci 

1. In Registraz., premere / per selezionare una categoria, 


2. Premere / per selezionare una voce, quindi premere eingabe 

per visualizzarla. 

• Si può anche premere RICERCA per cercare voci con un termine di 

ricerca. 

70

6.6 Memo 

Modifica delle voci 


premere il corrispondente tasto da F1 a F6 sulla prima fila della tastiera. 

• CANCELLA: cancella la voce attualmente selezionata. 

• C. TUTTO: cancella tutte le voci. 

In ogni caso, viene chiesto di confermare la scelta: premere / per 

selezionare “Sì” o “No” per annullare. 

• EDITA: modifica la voce attuale. Affettuare le modifiche neccessarie, 

quindi premere SALVA. Per uscire senza salvare, premere esc . 




71

6.7 Impiego di Registrazione 

vocale 

Effettuare registrazioni 

1. Nel menu Agenda, premere / per selezionare Registraz 

vocale, quindi premere eingabe . 

2. Premere REGISTRA per avviare la registrazione. 

• Per interrompere momentaneamente la registrazione, premere 

PAUSA. Per riprendere la registrazione, premere PROSEGUI. 

3. Una volta fatto, premere ARRESTA. 

Ascolto di registrazioni 

1. In Registraz. vocale, premere / per selezionare una 

registrazione e premere eingabe . 

2. Premere ESEGUI per avviare la riproduzione. 

• Per interrompere la riproduzione, premere PAUSA. Premere 

PROSEGUI per riprendere. 

• Per regolare il volume, premere (–) / (+) . 

3. Premere ARRESTA per interrompere la riproduzione. 

Modifica delle registrazioni 

1. In Registraz. vocale, premere / per selezionare una 

registrazione da modificare. 

• Per cambiare il nome del file selezionato, premere RINOM. 

• Creare un nuovo nome di file in una finestra a pop-up e premere 

CONF. 

• Per cancellare il file selezionato, premere ELIMINA. Premere / 

per selezionare “Sì” per farlo. 



Per maggiori dettagli si veda il paragrafo 6.11 Password agenda. 

72

6.8 Convertitore metrico 

1. Nel menu Agenda, premere / per selezionare Conversioni, 


2. Premere / per selezionare Convertitore metrico, quindi 


3. Premere / per selezionare una categoria di conversione e 


4. Nella categoria selezionata, premere / per selezionare 

un’unità di misura 

5. Inserire i numeri da convertire. 

• Premere G (.) per un decimale. Man mano che si digitano le cifre, il 

valore equivalente in altre unità compare automaticamente. 

6. Premere clear per avviare una nuova conversione. 

73

6.9 Convertitore valuta 

1. Nel menu Agenda, premere / per selezionare Conversioni, 


2. Premere / per selezionare Convertitore valuta, quindi 


3. Premere / per selezionare una valuta. 

4. Inserire le cifre da convertire. 

• Premere G (.) per un decimale. Man mano che si digitano le cifre, il 

valore equivalente in altre valute compare automaticamente. 

5. Premere clear per avviare una nuova conversione. 

Regolazione dei tassi di cambio 

1. In convertitore valuta, premere CONFIG. 

2. Premere / per selezionare un tasso di cambio che si desidera 

modificare. 

3. Premere clear per cancellare il tasso selezionato. 

4. Inserire un nuovo tasso di cambio 

• Il tasso di cambio è basato sull’equivalente di 1 euro. 


• Premere DEFAULT per azzerare tutti i tassi ai valori predefiniti. 

74

6.10 Uso del conto alla rovescia 

1. Nel menu Agenda, premere / per selezionare Conto alla 

rovescia, quindi premere eingabe . 

2. Inserire valori con i tasti numerici. 

• Premere / per passare da un campo all’altro. 

3. Premere SUONO. 

• Viene richiesto di scegliere un file audio come tonalità dell’allarme. 

Usare i tasti direzionali e premere SALVA per selezionare. 

4. Premere AVVIA. 

• Per pausare il timer, premere PAUSA, premere CONT per continuare. 

• Per fermare il timer, premere ARRESTA. 

• Per azzerare il timer, premere AZZERA. 

75

6.11 Password agenda 

La password è valida per il calendario, i contatti, il memo e la 

registrazione vocale per evitare accessi non autorizzati. 

Creare una password 

1. Nel menu Agenda, premere / per selezionare Password 

agenda, quindi premere eingabe . 

• Verrà richiesto di impostare una password. Premere / per 

selezionare “Sì”, quindi premere eingabe . 

2. Creare una password della lunghezza massima di otto caratteri, 


3. Riinserire la stessa password e premere eingabe o CONFERMA. 

• La password impostata verrà richiesta ogni volta che vengono 

selezionate le funzioni protette. 

Cambiare la password 



2. Premere / per selezionare Modifica password e premere 

eingabe . 

3. Inserire la password esistente e premere eingabe . 

4. Ripetere le operazioni di Creare una password per crearne una 

nuova. 

Cancellare la password 



2. Premere / per selezionare Elimina password, quindi premere 

eingabe . 

3. Inserire la password esistente e premere eingabe . La password è 

stata eliminata. 

76

7. Menu INTRATTENIMENTI 

7.1 Suona musica 

Questo dispositivo è in grado di riprodurre file mp3 memorizzati su 

dispositivo stesso o su una scheda microSD (se inserita). Si raccomanda 

di salvare i file mp3 nella sotto-cartella Musica della cartella 

Intrattenimenti. 

Barra di avanzamento 

Volume 

Playlist 

Aggiungere file alla playlist 

1. Nel menu Intrattenimenti, premere / per selezionare 

Riproduci musica, quindi premere eingabe . 

2. Premere F1 (+). 

3. Nella schermo della playlist, premere CERCA per effettuare una 

ricerca di tutti i file mp3 memorizzati sul dispositivo o su una 

scheda microSD (se inserita). 

4. Per aggiungere un file alla playlist, premere SINGOLA quando il 

file è evidenziato. Si vede un segno segno accanto al nome del 

file. Ripremere SINGOLA per deselezionare. 

• Per aggiungere tutti i file alla playlist, premere TUTTO. 


Riproduzione di musica 

1. Nel menu Intrattenimenti, premere / per selezionare 

Riproduci musica, quindi premere eingabe . 

2. Con file mp3 nella playlist (pannello inferiore dello schermo), 

premere Q ( ) per ascoltare. 

• Premere Q ( ) per pausare e ripremerlo nuovamente per 

continuare ad ascoltare. 

77


• Premere (–) / (+) per regolare il volume. 

• Premere E ( ) / R ( ) per passare al file precedente o a quello 

seguente. 

• Premere Z ( ) / T ( ) per scorrere in avanti o indietro nell’ambito 

di un file. Premere Q ( ) per continuare ad ascoltare normalmente. 

• Premere W ( ) per pausare. 

Modifica della playlist 

• Premere F1 (+) per aggiungere nuovi file alla playlist. Vedere 

‘Aggiungere file alla playlist’. 

• Premere F2 (X) per togliere il file selezionato dalla playlist. 

• Premere F3 ( ) per togliere tutti i file dalla playlist. 

Modalità di riproduzione 

1. In Suona musica, premere F4 ( ) per far apparire un menu. 

2. Premere / per selezionare una delle modalità di 

riproduzione. 

• Suona una volta: riproduce una volta il file corrente. 

• Suona di continuo: riproduce ripetutamente il file corrente. 

• Suona in sequenza: riproduce tutti i file una volta. 

• Suona a ciclo continuo: riproduce tutti i file ripetutamente. 

• Shuffle: suona in ordine casuale. 


78


Modalità di ascolto 

Questa modalità permette di ascoltare musica con lo schermo spento 

per risparmiare batteria. 

1. In Suona musica, premere / per selezionare un file, poi 


2. Premere F5 ( ) per fare comparire un menu. 

3. Nel messaggio a pop-up premere / per selezionare “OK” e 

quindi premere eingabe per passare alla modalità di ascolto. 

• In modalità di ascolto, premere qualsiasi tasto per accendere lo 

schermo. 

79

7.2 Video Player 

Questo dispositivo può riprodurre i file avi e mp4s memorizzati al 

suo interno o su una scheda di memoria microSD (se presente). Si 

raccomanda di salvare questi file nella sotto-cartella Video della cartella 

Intrattenimenti. Nota bene: Risoluzione consigliata: 320 x 240. 

Playlist 


1. Nel menu Intrattenimenti premere / per selezionare Video 

Player, poi premere eingabe . 

2. Premere FN +1. 

3. Si aprirà la cartella Video. Per aggiungere un file alla playlist 

premere SINGOLO quando il file viene evidenziato. Un segno di 

spunta appare di fianco al nome. Premere di nuovo SINGOLO per 

deselezionare il file. 

• Per aggiungere tutti i file alla playlist premere TUTTI. Premere di 

nuovo TUTTI per deselezionare tutti i file. 

• Per cercare i file in altre cartelle, premere esc per uscire dalla 

cartella video. 

• Premere SCHEDA TF per visualizzare i file memorizzati sulla scheda 

SD. Premere DISCO U per visualizzare nuovamente i file memorizzati 

sul dispositivo. 

4. Quando tutti i file desiderati sono selezionati premere 

CONFERMA. 

• I file selezionati vengono aggiunti alla playlist e mostrati sul lato 

destro del player video. 

80

7.2 Video Player 

Riprodurre video 

1. Nel menu Intrattenimenti premere / per selezionare Video 

Player, poi premere eingabe . 

2. Premere F2 ( ) per iniziare la riproduzione dei video elencati 

nella playlist (lato destro dello schermo). 

• Premere F2 ( ) per mettere in pausa la riproduzione, premerlo di 

nuovo per riprendere la lettura. 

• Premere (–) / (+) per regolare il volume. 

• Premere F1 ( ) / F4 ( ) per passare al file precedente/successivo. 

• Premere F5 ( ) per guardare i video a schermo intero. 

• A schermo intero, premere / per scorrere in avanti o indietro 

nell’ambito di un file. Premere F2 ( ) o eingabe per riprendere la 

riproduzione normale. 

3. Premere F3 ( ) per interrompere la riproduzione. 

Nota bene: Quando il buffer della memoria è pieno, la riproduzione 

potrebbe interrompersi. Per risolvere il problema, riavviare il dispositivo 

per liberare la memoria. 

Modificare la playlist 

• Premere FN + 1 per aggiungere nuovi file alla playlist. 

• Premere FN + 2 per rimuovere il file selezionato dalla playlist. 

• Premere FN + 3 per rimuovere tutti i file dalla playlist. 

81

7.3 Foto album 

Questo dispositivo può riprodurre i file bmp, jpg e gif memorizzati 

al suo interno o su una scheda di memoria microSD (se presente). Si 

raccomanda di salvare i file nella sotto-cartella Album della cartella 

Intrattenimenti. Nota bene: Risoluzione consigliata: 480 x 272. 

Playlist 


1. Nel menu Intrattenimenti premere / per selezionare Foto 

album, poi premere eingabe . 

2. Premere CARTELLA. 

3. Si aprirà la cartella Album. Per aggiungere un file alla playlist 

premere SINGOLO quando il file viene evidenziato. Un segno di 

spunta appare di fianco al nome. Premere di nuovo SINGOLO per 

deselezionare il file. 

• Per aggiungere tutti i file alla playlist premere TUTTI. Premere di 

nuovo TUTTI per deselezionare tutti i file. 

• Per cercare i file in altre cartelle, premere esc per uscire dalla cartella 

Album. 

• Premere SCHEDA TF per visualizzare i file memorizzati sulla scheda 

SD. Premere DISCO U per visualizzare nuovamente i file memorizzati 

sul dispositivo. 

4. Quando tutti i file desiderati sono selezionati premere 

CONFERMA. 

• I file selezionati vengono aggiunti alla playlist e mostrati sul lato 

destro dell’album foto. 

Presentazione foto 

1. Nel menu Intrattenimenti premere / per selezionare Foto 

album, poi premere eingabe . 

82


2. Se vi sono foto presenti nella playlist (lato destro dello schermo), 

premere / per selezionare la foto con cui far iniziare la 

presentazione.” 

3. Premere ESEGUI per iniziare una presentazione di immagini. 

4. Premere esc per uscire dalla presentazione. 

Impostazioni presentazione immagini 

1. In Album foto, premere SET. 

2. Premere / per selezionare un’impostazione, poi / per 

selezionare un’opzione. 

• Ordine: selezionare fra riproduzione casuale o sequenziale. 

• Effetti speciali: abilitare o disabilitare gli effetti speciali durante le 

transizioni tra le immagini. 

• Velocità: impostare la durata di visualizzazione di ciascuna 

immagine. 

3. Premere OK al termine delle impostazioni. 

• Per uscire dalle impostazioni senza salvare premere CANCELLA. 

• Per ripristinare le impostazioni di default premere DEFAULT. 

Visualizzare foto a schermo intero 

1. In Foto album premere / per selezionare una foto dalla 

playlist. 

2. Premere FULL. 

• La foto viene visualizzata a schermo intero. 

83


3. Premere F1 per visualizzare un menu nella parte inferiore dello 

schermo. 

• Premere F1 ( ) per tornare alla modalità a schermo intero. 

• Premere F2 ( ) per ingrandire la foto (zoom in). 

• Premere F3 ( ) per rimpicciolire la foto (zoom out). 

• Premere F4 ( ) per ruotare la foto in senso antiorario. 

• Premere F5 ( per ruotare la foto in senso orario. 

• Premere F6 ( ) per cancellare la foto corrente. 

4. Premere esc per uscire dalla modalità a schermo intero. 

Modificare la playlist 

1. Nell’album foto premere CANCELLA. 

2. Nel menu pop-up premere / per selezionare un’opzione. 

• Eliminare l’immagine: elimina l’immagine corrente. 

• Eliminare tutte le immagini della lista: elimina tutte le immagini 

dalla playlist. 

3. Premere / per selezionare ‘Sì’, poi premere eingabe . 

Impostare un’immagine come sfondo del 

desktop 

1. Nell’album foto premere / per selezionare una foto dalla 

playlist. 

2. Premere DESKTOP. 

84

7.4 eBooks 

Questo dispositivo è in grado di leggere i file txt memorizzati al 

suo interno o su una scheda di memoria microSD (se presente). Si 

raccomanda di salvare i file nella sotto-cartella eBook della cartella 

Intrattenimenti. 


1. Nel menu Intrattenimenti premere / per selezionare gli 

eBook, poi premere eingabe . 


3. Verrà visualizzata la cartella eBook. Per aggiungere un file alla 

playlist premere SINGOLO quando il file viene evidenziato. Un 

segno di spunta appare sul nome. Premere di nuovo SINGOLO 

per deselezionare. 

• Per aggiungere file alla playlist premere TUTTI. Premere di nuovo 

TUTTI per deselezionare tutti i file. 

• Per cercare file in altre cartelle, premere esc per uscire dalla cartella 

eBook. 

4. Quando i file desiderati sono selezionati, premere CONFERMA. 

• I file selezionati vengono aggiunti alla playlist. 

Leggere gli eBook 

1. Nel menu Intrattenimenti premere / per selezionare gli 

eBook, poi premere eingabe . 

2. Selezionare uno dei file txt presenti nella playlist, premere / 

per selezionare uno dei file txt, poi premere eingabe o APRI. 

3. Premere / o / per leggere il testo. 

85

7.4 eBooks 

Utilizzare i segnalibri 

1. Durante la lettura premere SEGNALIBRO per aggiungere un 

segnalibro alla pagina corrente. 

2. Per richiamare un segnalibro premere TROVA. 

• Apparirà un menu pop-up con i segnalibri creati. 

3. Premere / per selezionare un segnalibro. 

4. Premere / per selezionare ‘Apri’ nel menu pop-up, poi 


• In alternativa, premere / per selezionare ‘Elimina’, poi premere 

eingabe per eliminare il segnalibro selezionato. 

Controllo avanzamento lettura 

1. Durante la lettura premere TROVA. 

• Un menu pop-up appare. 

2. Premere una volta per controllare l’avanzamento della lettura. 

• In alternativa, fare riferimento alla barra di avanzamento (linea 

tratteggiata) nella parte inferiore dello schermo. 

3. Premere eingabe al termine dell’operazione. 

86

8. Menu IMPOSTAZIONI 

8.1 Impostazioni display 


Impostazioni display, quindi premere eingabe . 

2. Premere / per passare da un’impostazione all’altra. 

• Tema: seleziona un’immagine come sfondo del dispositivo. 

• Dimensione caratteri: determina la dimensione del tipo di schermo. 

• Linea di punti: determina l’apparizione di linee tratteggiate sullo 

schermo. 

• Luminosità: imposta la luminosità del display. 

3. Premere / per selezionare l’opzione desiderata, quindi 


• Alternativamente, premere SALVA una volta terminato. Per uscire 

senza salvare, premere CANCELLA. 

8.2 Regolazione volume 

1. Nel menu impostazioni, premere / per selezionare regolaz 

volume, quindi premere eingabe . 

2. Premere / per regolare il livello del volume. 

3. Premere eingabe una volta fatto. 



8.3 Impostazioni lingua 

Questa impostazione determina la lingua per i comandi, l’aiuto e i 

messaggi. 

1. Nel menu Impostazioni, premere / per selezionare 

Impostazioni lingua, quindi premere eingabe . 

2. Premere / per selezionare una lingua. 

3. Premere eingabe una volta fatto. 



87

8.4 Alimentazione 


Alimentazione, quindi premere eingabe . 

2. Premere / per regolare il tempo, quindi premere eingabe una 

volta fatto. 

• Spegnimento: determina il tempo di accensione dell’apparecchio in 

mancanza di pressione di tasti. 

• Alternativamente, premere SALVA una volta fatto. Per uscire senza 

salvare, premere CANCELLA. 

8.5 Gestione disco 

Questo menu consente di gestire file memorizzati nel dispositivo o su 

una scheda microSD inserita. 

1. Nel menu Impostazioni, premere / per selezionare Gestione 

disco, quindi premere eingabe . 

2. Premere / per selezionare il disco interno del dispositivo o la 

scheda microSD (se inserita) e premere eingabe . 

• La dimensione totale del disco e quella disponibile compaiono sullo 

schermo 

3. Servirsi dei seguenti tasti funzione per gestire i file: 

• Per creare una nuova cartella nel punto corrente, premere NUOVO. 

• Per rinominare la cartella o il file selezionato, premere RINOMINA. 

• Per copiare il file selezionato, premere COPIA. 

• Per incollare il file copiato nel punto attuale, premere INCOLLA. 

• Per tagliare il file selezionato, premere TAGLIA. 

• Per cancellare la cartella o il file selezionati, premere CANCELLA. 

4. Premere esc per tornare ad un livello superiore nella directory 

dei file. 

88

8.6 Info Host 

Questo menu mostra l’ID dell’Host, la versione del programma e la 

versione dei dati. 

1. Nel menu Impostazioni, premere / per selezionare Info Host, 


2. Premere esc per uscire. 

8.7 Impostazioni predefinite 

Questo menu consente di effettuare un reset soft o hard. 


Impostazioni predefinite, quindi premere eingabe . 

2. Premere / per scegliere tra reset soft e hard. 

3. Premere OK per effettuare il reset. 

• Premere CANCELLA per uscire senza resettare. 

• Il reset soft è solitamente utili per risolvere problemi minori o 

prestazioni erratiche, un po’ come riavviando il computer. 

• Il reset hard riporterà tutto alle impostazioni predefinite di fabbrica. 

Tutti i dati dell’utente verranno cancellati. Prima di farlo, effettuare 

un backup dei dati. 

89

9. Comandi generali 

9.1 Jack cuffie 

Il jack cuffie si trova sul lato sinistro del dispositivo per l’inserimento 

di cuffie stereo da 3,5 mm, 35 ohm di impedenza. Attenzione: cuffie 

monofoniche non funzioneranno con questo apparecchio. 

9.2 Porta USB 

La porta USB si trova sul lato sinistro del dispositivo per il collegamento 

mini USB 2.0 compatibile. Si veda il paragrafo 9.1 Collegamento al 

computer. 

9.3 Inserimento di schede microSD 

Inserire una scheda microSD per espandere lo spazio di memoria 

dell’apparecchio. Per inserire la scheda, aprire il coperchio dell’apposita 

apertura, quindi inserire la scheda fino a quando non si ode uno scatto. 

Per rimuovere la scheda, spingerla verso l’interno fino a quando non 

si ode uno scatto, quindi estrarla lentamente. Poiché la scheda di 

memoriaè di piccole dimensioni, si consiglia di utilizzare una monetina 

per facilitare l’inserimento e la rimozione. 

Nota bene: il dispositivo supporta schede microSD di dimensioni fino a 

32 GB. Consigliati dal produttore: Kingston. 

90

9.4 Regolazione del volume 

Premere FN + / per far comparire il menù di controllo volume. 

Premere FN + / per regolare il volume. Una volta fatto, premere 

/ per selezionare “OK” e quindi premere eingabe . 

Volume 

6 

OK Annulla 

9.5 Cambiare le dimensioni dello 

schermo 

Premere più volte per cambiare le dimensioni dello schermo. 

9.6 Aiuto sempre a portata di 

mano 

In qualsiasi schermo è possibile visualizzare un messaggio di aiuto 

premendo hilfe . Per uscire dall’aiuto, premere esc . 

9.7 Reset del dispositivo 

Se la tastiera non risponde o lo schermo si comporta in maniera 

erratica, servirsi di una graffetta per premere delicatamente il tasto reset 

dell’apparecchio e azzerarlo. 

Attenzione! La pressione del tasto reset con una forza eccessiva può 

danneggiare l’apparecchio in maniera permanente. Inoltre, il reset 

dell’apparecchio cancella impostazioni e informazioni inserite. 

91

10. Collegamenti al computer 

10.1 Collegamento al computer 

Il dispositivo dispone di una porta USB e può essere collegato al tuo 

computer portatile o da tavolo servendosi di un cavo USB*. 

1. Accendere il dispositivo. 

2. Collegare il capo largo di un cavo USB ad una porta USB del 

computer e il capo piccolo alla porta USB del dispositivo. 

3. Verrà chiesto se si desidera collegare il dispositivo al computer. 

Premere / per selezionare “sì”, quindi premere eingabe . 

• Quando il dispositivo è correttamente collegato al computer, sullo 

schermo del computer stesso verrà visualizzato un nuovo “disco 

rimuovibile” selezionabile. 

• Selezionare “No” se si desidera unicamente caricare la batteria del 

dispositivo mentre è collegato al computer. 

* Compatibile con MS Windows e MAC OS 10.5, 10.6 and 10.7 

92

10.2 Impiego di WordBytes 2.0 

Il software WordBytes 2.0 (in dotazione) consente di utilizzare 

determinate funzioni del dispositivo sul computer. Con il software 

installato e il dispositivo collegato, il computer può essere utilizzato per: 

• cercare definizioni e traduzioni con i dizionari del dispositivo; 

• modificare le mie parole e la storia del dispositivo; 

• aggiungere dizionari scaricati/altri libri al dispositivo; 

• rimuovere dizionari scaricati/altri libri dal dispositivo; 

• rimuovere o aggiungere capitoli di EuroTalk (Talk More, Talk the Talk 

o Talk Business) dal/al dispositivo. 

Il software, se utilizzato da solo senza collegarlo al dispositivo, può 

essere utilizzato per trovare traduzioni in inglese, francese, tedesco, 

italiano e spagnolo. 

Per maggiori dettagli circa l’installazione e il funzionamento di 

WordBytes 2.0, fare riferimento al disco di installazione e alla sezione di 

aiuto del software. Per collegare questo dispositivo al computer, si veda 

il paragrafo 10.1 Collegamento al computer. Per scaricare la più recente 

versione del software WordBytes, recarsi alla pagina: www.franklin.com/ 

wb20. 

Per maggiori informazioni sugli ulteriori contenuti da scaricare, visitare 

il sito www.franklin.com/eu. 

93

10.3 Copia di file sul dispositivo 

È possibile trasferire dati al dispositivo dal computer oppure salvare 

copie dei dati in un’altra sede sul computer per effettuare il backup di 

informazioni importanti. 

1. Assicurarsi che il dispositivo sia collegato al computer. 

• Per maggiori informazioni si veda il paragrafo 10.1 Collegamento al 

computer. 

2. Sul computer, servirsi di Windows Explorer per trovare il drive 

denominato “disco rimuovibile” o Franklin e fare doppio clic per 

aprirlo. 

3. Fare clic col destro sul file che si desidera copiare dal computer al 

dispositivo, quindi cliccare su “copia” dal menù a comparsa. 

• Se si desidera copiare i file dal DVD al dispositivo, caricare il disco nel 

proprio PC e localizzare i file da copiare. 

4. Fare clic col destro nella finestra del disco rimuovibile e quindi 

cliccare su “Incolla” dal menù a comparsa. 

• Se il file è un dizionario personale in formato .txt, incollare il file nella 

cartella “Personal Dictionary” del disco rimuovibile. 

• Per i file musicali, si raccomanda di incollare il file nella cartella 

“Music” (nella cartella ”Entertainments”) del disco rimovibile. 

• Per i file video, si raccomanda di incollare il file nella cartella “Video” 

(nella cartella ”Entertainments”) del disco rimovibile. 

• Per i file immagine, si raccomanda di incollare il file nella cartella 

”Photo” (nella cartella ”Entertainments”) del disco rimovibile. 

• Per i file di testo (eBook), si raccomanda di incollare il file nella 

cartella ”eBook” (nella cartella “Entertainments”) del disco rimovibile. 

5. Ripetere i passaggi 3-4 per copiare ulteriori file sul dispositivo. 

6. Chiudere le cartelle aperte. 

7. Scollegare il cavo USB dal computer e dal dispositivo. 

10.4 Informazioni sulle cartelle del 

dispositivo 

Quando si accede al dispositivo dal PC, saranno disponibili varie cartelle 

a seconda delle funzionalità che sono state utilizzate. Ricordare che 

94

“PersonalDict” è sempre la posizione in cui salvare i dizionari personali 

in formato .txt per poterli visualizzare sul dispositivo. “Record” è 

sempre la posizione in cui salvare le registrazioni vocali. La cartella 

‘Intrattenimenti’ è destinata a contenere musica, immagini, video e testi 

eBook. Ogni altra cartella disponibile conterrà il materiale salvato da 

altre funzionalità. 

10.5 Creazione di una copia di 

backup dei dati 

Dato che si ha accesso alle cartelle in cui sono state salvate le 

informazioni inserite, è possibile creare una copia di backup di queste 

importanti informazioni sul PC. Quando il dispositivo è collegato al PC, 

fare clic con il tasto destro del mouse su una o tutte queste cartelle 

e fare clic su “Copia”. Accedere alla posizione sul PC in cui si desidera 

salvare queste informazioni, fare clic con il tasto destro del mouse nella 

finestra desiderata e fare clic su “Incolla” per salvare le informazioni. 

10.6 Ripristino dei dati 

In caso di perdita o cancellazione accidentale dei dati, è possibile 

ripristinare le informazioni importanti precedentemente memorizzate 

nel PC. Collegare il dispositivo al PC. Quindi, trovare la posizione sul PC 

dove è stata salvata una copia di backup delle informazioni. Fare clic 

con il tasto destro del mouse sui file o sulle cartelle, quindi fare clic su 

“Copia”. Fare clic nella finestra contenente le cartelle del dispositivo, fare 

clic con il tasto destro del mouse, quindi fare clic su “Incolla” nel menu 

di scelta rapida. A questo punto è possibile accedere nuovamente alle 

informazioni salvate in precedenza. 

Nota: in caso il dizionario visuale venga accidentalmente cancellato, 

una copia di backup è disponibile nel disco DVD fornito. Copiare il file 

dal DVD alla directory del dispositivo. 

95

11. Informazioni Aggiuntive 

11.1 Specifiche tecniche 

Modello: LLS-7100 Language Master TM Colour 

Batteria: incorporata, ricaricabile ai polimeri di litio 

• Tensione 3,7 V 

• Capacità 1250 mAh 

• Tipo: polimeri di litio 

Dimensioni: 140 x 85 x 18 mm 

Peso: 202 g 

ISBN: 978-1-59074-685-1 

© 2012 FRANKLIN ELECTRONIC PUBLISHERS, INC. Burlington, N.J. 08016- 

4907 U.S.A. Tutti i diritti riservati. 

© 2010 Langenscheidt KG, Berlin and Munich. Tutti i diritti riservati. 

© Oxford Advanced Learner’s Dictionary 

© Oxford University Press 2010. Oxford Learner’s Thesaurus 

© Oxford University Press 2008 

DUDEN – Deutsches Universalwörterbuch, © Bibliographisches Institut 

GmbH 2006, 2010. 

Tutti i diritti riservati. 

© Euro Talk Ltd 2011, 

The Visual Dictionary © QA International 2010. 

Tutti i diritti riservati. 

Importato nella Comunità Europea da: 

Franklin Electronic Publishers GmbH 

Kapellenstr. 13, 85622 Feldkirchen, Germany 

96

11.2 Cura del prodotto 

Il dispositivo è progettato per essere leggero, compatto e di lunga 

durata. Tuttavia, si tratta di un dispositivo elettronico e deve essere 

maneggiato con cura. Una pressione esagerata sul dispositivo o l’urto 

con altri oggetti possono causare danni. 

Onde evitare di danneggiare il dispositivo, seguire le istruzioni sotto 

riportate: 

• Mantenere il coperchio chiuso quando il dispositivo non è in uso. In 

questo modo si proteggerà lo schermo da possibili rotture, graffi o 

danni di qualunque genere. 

• Non far cadere, schiacciare o piegare il dispositivo, né applicarvi una 

forza eccessiva. 

• Non esporre il dispositivo all’umidità, a calore estremo o prolungato, 

freddo, umidità o altre condizioni avverse. Non conservare il 

dispositivo in luogo umido o bagnato. Non è impermeabile. 

• Pulire il dispositivo spruzzando uno sgrassante delicato su un panno 

e strofinandone la superficie. Non spruzzare liquidi direttamente sul 

dispositivo. 

• In caso di rottura del vetro del display, provveder a un corretto 

smaltimento, evitando il contatto con la pelle, quindi lavarsi 

immediatamente le mani. 

• Tenere le pellicole di protezione dello schermo e i sacchetti in 

plastica lontano dalla portata dei bambini per evitare il pericolo di 

soffocamento. 

97

11.3 Riciclaggio e smaltimento 

Smaltimento del dispositivo 

Il dispositivo deve essere essere smaltito nel rispetto delle norme 

sul riciclaggio dei dispositivi elettronici vigenti nel paese di 

residenza; non gettare nella spazzatura. 

Smaltimento della confezione 

Si prega di conservare la presente Guida utente e la confezione del 

prodotto, in quanto riportano informazioni importanti. In caso di 

smaltimento, fare riferimento al sistema di riciclaggio locale. 

Smaltimento delle batterie 

Non gettare le batterie nella spazzatura. Si prega di rispettare le 

normative locali sullo smaltimento delle batterie esauste. Visitare 

www.franklin.com per contattare Franklin o i suoi distributori e 

ricevere informazioni sullo smaltimento e/o la sostituzione delle 

batterie. Ad ogni modo, si potranno applicare delle spese di spedizione. 

Il presente dispositivo può cambiare modalità operativa, perdere 

le informazioni in memoria o non rispondere all’utente a causa 

di scariche elettrostatiche o di transitori veloci. Il normale 

funzionamento del dispositivo può essere ripristinato premendo sul 

pulsante Reset, premendo , o togliendo e reinserendo le batterie. 

98

11.4 NOTA FCC (solo U.S.) 

Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 del Regolamento FCC. 

Il suo funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Il 

dispositivo non dovrebbe causare interferenze dannose e (2) potrebbe 

essere oggetto di interferenze, ivi incluse interferenze che potrebbero 

causarne il malfunzionamento. 

Attenzione: Eventuali cambiamenti o modifiche apportati senza l 

‘approvazione della parte responsabile della conformità potrebbero 

inficiare il diritto di utilizzo del dispositivo da parte dell’utente. 

NOTA: Il presente dispositivo è stato testato e dichiarato conforme 

ai limiti in vigore per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della 

Parte 15 del Regolamento FCC. Detti limiti sono stati studiati al fine di 

assicurare una ragionevole protezione dalle interferenze dannose in 

ambiente residenziale. Il presente dispositivo genera, utilizza e può 

irradiare radiofrequenze, per cui, ove non sia installato e utilizzato 

conformemente alle istruzioni, potrebbe provocare interferenze 

dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia 

che tali interferenze non si verifichino in una specifica installazione. 

Qualora il dispositivo provochi interferenze dannose alla ricezione 

dei segnali radio o televisione (evento che può essere determinato 

accendendo e spegnendo il dispositivo), si suggerisce all’utente di 

provare a correggere l’interferenza con i seguenti provvedimenti: 

- Orientare o collocare diversamente l’antenna di ricezione. 

- Aumentare la distanza tra dispositivo e ricevitore. 

- Collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello cui 

è collegato il ricevitore. 

- Consultare il distributore o un tecnico TV/ radio esperto per assistenza. 

NOTA: Il presente dispositivo è stato testato con cavi schermati su 

dispositivi periferici. Affinché la conformità del dispositivo sia assicurata, 

utilizzare cavi schermati. 

NOTA: Il fabbricante non è responsabile di qualsivoglia interferenza 

radio o TV causata da modifiche non autorizzate del dispositivo. Tali 

modifiche potrebbero inficiare il diritto di utilizzo del dispositivo da 

parte dell’utente. 

99

11.5 Contratto di licenza (solo U.S.) 

LEGGERE IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA PRIMA DI UTILIZZARE 

IL REFERENCE ELETTRONICO. L’USO DEL REFERENCE ELETTRONICO 

IMPLICA L’ACCETTAZIONE DEI TERMINI DELLA PRESENTE LICENZA. IN 

CASO DI DISACCORDO CON TALI TERMINI, LA CONFEZIONE POTRÀ 

ESSERE RISPEDITA AL RIVENDITORE DOVE IL REFERENCE È STATO 

ACQUISTATO, CON RELATIVO SCONTRINO, IL CUI IMPORTO SARÀ 

RIMBORSATO ALL’ACQUIRENTE. Il termine REFERENCE ELETTRONICO 

indica il software e la documentazione contenuti all’interno della 

confezione. FRANKLIN significa Franklin Electronic Publishers, Inc. 

Licenza d’uso limitato 

Tutti i diritti relativi al REFERENCE ELETTRONICO resteranno proprietà 

di FRANKLIN. Con l’acquisto, FRANKLIN conferisce all’acquirente una 

licenza d’uso personale e non esclusivo del REFERENCE ELETTRONICO. 

E’ vietata la produzione di copie del REFERENCE ELETTRONICO o dei dati 

ivi contenuti al momento dell’acquisto, sia in formato elettronico che 

su supporto cartaceo. La copia del software costituisce una violazione 

delle vigenti leggi sul copyright. È inoltre fatto divieto di modificare, 

adattare, scomporre, decompilare, tradurre, modificare o in qualsiasi 

modo reingegnerizzazione il REFERENCE ELETTRONICO. È fatto divieto 

di esportare o riesportare, direttamente o indirettamente, il REFERENCE 

ELETTRONICO, se non in conformità con le vigenti normative. Il 

REFERENCE ELETTRONICO contiene informazioni riservate e proprietarie 

di Franklin, che l’acquirente si impegna a tutelare adeguatamente da 

qualsivoglia utilizzo o divulgazione non autorizzati. La presente licenza 

sarà efficace fino al suo annullamento da parte di Franklin. La licenza 

sarà annullata con decorrenza immediata senza preavviso da parte di 

FRANKLIN in caso di mancato rispetto delle disposizioni ivi contenute. 

100

12. Informazioni sulla garanzia 

12.1 Limitazione di responsabilità 

Eccetto per quanto ivi specificato, Franklin non si assume alcuna 

responsabilità, espressa o implicita, in relazione al presente prodotto. 

Ulteriori informazioni in lingua inglese sulla Garanzia limitata vigente negli 

USA sono accessibili all’indirizzo www.franklin.com/service. 

12.2 Garanzia limitata (UE e 

Svizzera) 

In deroga alla precedente clausola di limitazione di responsabilità, 

il prodotto, escluse le batterie e il display a cristalli liquidi (LCD), è 

garantito direttamente da Franklin in quanto esente da vizi materiali 

o di lavorazione per un periodo di due anni dalla data dell’acquisto. 

Il prodotto sarà riparato o sostituito con un prodotto equivalente 

(a discrezione di Franklin), a titolo gratuito, in presenza di difetti di 

lavorazione o di materiali nel periodo di validità della garanzia. 

La presente garanzia esclude esplicitamente difetti dovuti a un uso 

scorretto, danni accidentali o alla normale usura. La presente garanzia 

non altera i diritti di legge del consumatore. 

12.3 Garanzia limitata (al di fuori 

degli Stati Uniti, dell’UE e della 

Svizzera) 

In deroga alla precedente clausola di limitazione di responsabilità, 

il prodotto, escluse le batterie e il display a cristalli liquidi (LCD), è 

garantito direttamente da Franklin in quanto esente da vizi materiali 

o di lavorazione per un periodo di un anno dalla data dell’acquisto. 

Il prodotto sarа riparato o sostituito con un prodotto equivalente 

(a discrezione di Franklin), a titolo gratuito, in presenza di difetti di 

lavorazione o di materiali nel periodo di validità della garanzia. 

101

I prodotti acquistati al di fuori degli Stati Uniti, dell’Unione Europea 

e della Svizzera, per essere resi in garanzia dovranno essere essere 

restituiti al venditore con ricevuta d’acquisto e descrizione del guasto. 

Salvo consegna di una valida ricevuta d’acquisto, le riparazioni saranno 

soggette a pagamento. 

La presente garanzia esclude esplicitamente difetti dovuti a un uso 

scorretto, danni accidentali o alla normale usura. La presente garanzia 

non altera i diritti di legge del consumatore. 

102

www.franklin.com 

103

LLS-7100 Guida all'uso - Franklin Electronic Publishers

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?