VERBALE DI DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO COMUNALE ...

Originale – Urschrift Nr. 18
COMUNE DI TERMENO
Provincia Autonoma di Bolzano
MARKTGEMEINDE TRAMIN
Autonome Provinz Bozen
VERBALE DI DELIBERAZIONE DEL
CONSIGLIO COMUNALE
BESCHLUSSNIEDERSCHRIFT
DES GEMEINDERATES
Prot. Nr. Seduta del – Sitzung vom ore – Uhr
Previo esaurimento delle formalità prescritte dalla
vigente Legge regionale sull’Ordinamento dei Comuni,
vennero per oggi convocati, nella solita sala delle
adunanze, i componenti di questo Consiglio
Comunale.
Sono presenti:
17.05.2011 20:00
Nach Erfüllung der im geltenden Regionalgesetz über
die Gemeindeordnung enthaltenen Formvorschriften
wurden für heute, im üblichen Sitzungssaal, die
Mitglieder dieses Gemeinderates einberufen.
Anwesend sind:
Werner Dissertori Sindaco Bürgermeister
Christine Dissertori Zwerger Consigliere Ratsmitglied
Markus Stolz Consigliere Ratsmitglied
Wolfgang Oberhofer Consigliere Ratsmitglied
Siegfried Oberhofer Consigliere Ratsmitglied
Konrad Dezini Consigliere Ratsmitglied
Robert Greif Consigliere Ratsmitglied
Franzjosef Roner Consigliere Ratsmitglied
Ivan Bott Consigliere Ratsmitglied
Peter Möltner Consigliere Ratsmitglied
Wolfgang Thaler Consigliere Ratsmitglied
Brigitte Bernard Rellich Consigliere Ratsmitglied
Werner Rellich Consigliere Ratsmitglied
Andreas Platzgummer Consigliere Ratsmitglied
Annemarie Atz Teutsch Consigliere Ratsmitglied
Sieglinde Häusl Matzneller Consigliere Ratsmitglied
Josef von Elzenbaum Wiesenheim Consigliere Ratsmitglied
Peter Geier Consigliere Ratsmitglied
Stefan Zelger Consigliere Ratsmitglied
Helmut Bologna Consigliere Ratsmitglied
A.E.
A.G
A.U.
A.I
Segretario:
Schriftführer:
Christian Tetter
Riconosciuto legale il numero degli intervenuti il signor
Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit übernimmt
Herr
Werner Dissertori
nella sua qualità di Sindaco assume la presidenza e
dichiara aperta la seduta.
Si tratta il seguente
OGGETTO
Sdemanializzazione di terreno del demanio strade
(demanio pubblico - strade) e trasferimento dello
stesso nel patrimonio disponibile del comune (pf.
1696 in P.T. 1001/II C.C. Termeno)
in seiner Eigenschaft als Bürgermeister den Vorsitz
und erklärt die Sitzung für eröffnet.
Behandelt wird folgender
GEGENSTAND
Ausgliederung eines Grundstückes der Strassendomäne
(öffentliches Gut - Wege) der Gemeinde
und Überführung derselben in das verfügbare Vermögen
der Gemeinde. (Gp. 1696 in E.Zl. 1001/II
K.G. Tramin)

Sdemanializzazione di terreno del demanio strade
(demanio pubblico - strade) e trasferimento dello
stesso nel patrimonio disponibile del comune (pf.
1696 in P.T. 1001/II C.C. Termeno)
Premesso che il Comune di Termeno s.s.d.vino è proprietario
tavolare delle pf 1696 in P.T. 1001/II C.C.
Termeno
detta p.f. ha la seguente superficie:
1696 13.065 mq
La suddetta particella fondiaria costituisce una strada
poderale ai fini del raggiungimento dei frutteti confinanti
e che non si tratta di una strada pubblica per il raggiungimento
di centri abitati o zone edificate;
Visto che il Consorzio di Bonifica “Monte Salorno –
Egna procede con il programma per la bitumatura di
diverse strade poderali;
Che nel programma è previsto fra altro anche la bitumatura
della strada poderale “HÖRTEN” contraddistinto
dal n. di p.f. 1696 come su specificato;
Visto il bilancio preventivo per l’anno finanziario 2011
approvato con deliberazione consiliare no. 05 del
18.01.2011, e l’allegata relazione previsionale e programmatica;
Visto il capitolo 8660, art. 03 con uno stanziamento di
15.000,00.- €uro interamente disponibile, vincolato
come contributo in conto capitale per la bitumatura di
detta strada poderale previsto da trasferire al Consorzio
di Bonifica “Monte Salorno – Egna;
Vista la comunicazione del Consorzio di Bonifica
“Monte Salorno – Egna dd. 23.02.2011, n. prot. 176/FE
con la quale chiede:
– la sdemanializzazione della p.f. 1696;
– di trasferire ed affidare la manutenzione della
strada poderale al Consorzio di Bonifica “Monte
Salorno – Egna ;
– di tener presente che in base all'ordinamento
edilizio vigente del Comune per il rinnovo del
manto stradale (bitumatura) non è richiesta la
concessione edilizia;
– di approvare come primo provvedimento dei
lavori di manutenzione affidati al Consorzio di
Bonifica “Monte Salorno – Egna la nuova bitumatura
in base al progetto dd. 21.02.2011 per
l'asfaltatura della strada poderale consistente
da relazione tecnica, calcolo delle spese e
estratto di mappa il quale prevede una spesa
complessiva di 63.414,99 €.
– di tener presente la compartecipazione alle
spese di progetto per la nuova asfaltatura da
parte del Comune;
Sentita la proposta della Giunta Comunale procedere alla
sdemanializzazione della strada interpoderale “HÖRTEN”
e di trasferirlo nel patrimonio disponibile del comune;
Ritenuto pure di aderire a tutte le altre condizioni richieste
dal Consorzio di Bonifica “Monte Salorno – Egna;
Ausgliederung eines Grundstückes der Strassendomäne
(öffentliches Gut - Wege) der Gemeinde
und Überführung derselben in das verfügbare Vermögen
der Gemeinde. (Gp. 1696 in E.Zl. 1001/II
K.G. Tramin)
Vorausgeschickt, dass die Gemeinde Tramin a.d.Weinstraße
grundbücherlicher Eigentümer der Gp. 1696 in
E.Zl. 1001/II K.G. Tramin ist;
diese Grundparzellen folgendes Flächenausmaß hat:
1696 13.065 m²
die obige Grundparzelle einen Feldweg bildet zur Erreichung
der danebenliegenden Grundstücke, es sich
dabei aber um keine öffentliche Straße zur Erreichung
von verbauten Ortschaften oder Wohnbauzonen handelt;
Gesehen dass das Bonifizierungskonsortium „Gmund
Salurn – Neumarkt mit seinem Programm der Nachasfaltierung
verschiedener Feldwege fortfährt;
Dass in diesem Programm unter anderem auch die Asfaltierung
des Feldweges „HÖRTEN“ gekennzeichnet
durch die Gp. 1696, wie oben angeführt vorgesehen
ist;
Gesehen den Haushaltsvoranschlag für das
Finanzjahr 2011, genehmigt mit Ratsbeschluss Nr. 05
vom 18.01.2011 und den beiliegenden Vorschau- und
erläuternden Bericht;
Gesehen das Kapitel 8660 Art. 3 mit einem Ansatz von
15.000.-Euro, gänzlich verfügbar, zweckbestimmt als
Beitrag in Form einer Kapitalzuweisung für die Asphaltierung
des genannten Feldweges, vorgesehen zu
überweisen an das Bonifizierungskonsortium „Gmund
Salurn – Neumarkt;
Gesehen die Mitteilung des Bonifizierungskonsortiums
„Gmund Salurn – Neumarkt vom 23.02.2011, n. Prot.
176/FE mit welchem es folgendes beantragt:
– die Entdomänisierung (Entdemanialisierung)
der Gp. 1696;
– die Übertragung und Anvertrauung der Instandhaltung
des Feldweges an das Bonifizierungskonsortiums
„Gmund Salurn – Neumarkt;
– festzustellen, dass laut geltender Bauordnung
der Gemeinde für die Erneuerung von Straßenbelägen
keine Baukonzession notwendig
ist;
– als erste Maßnahme der dem Bonifizierungskonsortiums
„Gmund Salurn – Neumarkt”
übertragenen Instandhaltungsarbeiten, die
Neuasfaltierung gemäß Projekt vom
21.02.2011 für die Neuasfaltierung des Feldweges
bestehend aus technischem Bericht,
Kostenberechnung und Mappenauszug, welches
eine Gesamtausgabe von 63.414,99 €.
vorsieht;
– die finanzielle Beteiligung der Gemeinde an
den Spesen dieser Nachasfaltierung festhält;
Nach Anhören des Vorschlages des Gemeindeausschusses
den Feldweg „HÖRTEN“ zu entdomänisieren und in
das verfügbare Vermögensgut der Gemeinde zu übertragen;
Erachtet in Durchführung des Haushaltsvoranschlages
2011 auch allen anderen Bedingungen des Bonifizie-

visto il vigente statuto comunale;
visto il vigente Regolamento comunale di contabilità nonché
il regolamento per la disciplina dei contratti;
visti i pareri favorevoli rilasciati ai sensi dell'art. 81 del
T.U.O.C (art. 56 della L.R. 04.01.1993, n. 1 e art. 16, comma
6 della L.R. 23.10.1998, n. 10), sulla proposta di deliberazione,
espressi:
–dal responsabile del servizio per quanto concerne la regolarità
tecnica;
–dal responsabile di ragioneria in merito alla regolarità contabile;
visto il vigente T.U. delle LL.RR. sull'ordinamento dei comuni,
approvato con D.P.G.R. del 01 febbraio 2005, n. 3/L, nonché
le relative norme di attuazione;
IL CONSIGLIO COMUNALE
d e l i b e r a
con 20 voti favorevoli, 0 contrari e 0 astensioni, su 20 consiglieri
presenti e votanti, espressi per alzata di mano in forma
legale:
1) Di sdemanializzare e trasferire la seguente particella
fondiaria costituente la strada poderale “HÖRTEN” nel
patrimonio disponibile del Comune:
particella fondiaria :
1696 13.065 mq
2) Di declassificare queste aree come strada e di affiggere
la presente delibera, entrata in vigore ai sensi dell'ordinamento
dei comuni, all'albo pretorio del comune per 15
giorni consecutivi, e di pubblicarla sulle pagine WEB della
Provincia Autonoma di Bolzano, destinate alla viabilitá a
norma degli articoli 5 e 10 della Legge Provinciale del
19.08.1991, n. 24, come modificato con l'articolo 26 della
Legge Provinciale del 10.06.2008, n. 4;
3) di trasferire ed affidare la manutenzione della strada
poderale “HÖRTEN” al Consorzio di Bonifica “Monte Salorno
– Egna con sede in 39044 EGNA, via Stazione 36;
4) di tener presente che in base all'ordinamento edilizio
vigente del Comune per il rinnovo del manto stradale (bitumatura)
non è richiesta la concessione edilizia;
5) di approvare come primo provvedimento dei lavori di
manutenzione affidati al Consorzio di Bonifica “Monte
Salorno – Egna la nuova bitumatura in base al progetto
dd. 21.02.2011 per l'asfaltatura della strada poderale
consistente da relazione tecnica, calcolo delle spese e
estratto di mappa il quale prevede una spesa complessiva
di 63.414,99 €.
6) Di compartecipare in forma di concessione di un contributo
in conto capitale nell'ammontare di 15.000,00.- €uro
a detta riasfaltatura;
7) Di imputare la relativa spesa al cap. 8660, art. 03 del
bilancio di previsione 2011
8)di dare atto che contro la presente deliberazione ogni cittadino
ai sensi dell’art. 79, comma 5 del T.U.O.C. (art. 54 della
L.R. del 04.01.1993, n. 1 e art. 17 della L.R. del 22.12.2004,
n. 7), può presentare opposizione alla Giunta Comunale entro
il periodo dei dieci giorni di pubblicazione della stessa all'albo
comunale; entro 60 giorni dalla data di esecutività della
presente deliberazione può essere presentato ricorso alla
Sezione Autonoma di Bolzano del T.A.R.
rungskonsortiums „Gmund Salurn – Neumarkt stattzugeben;
nach Einsichtnahme in das geltende Gemeindestatut;
nach Einsichtnahme in die geltende Verordnung über das
Rechnungswesen der Gemeinde, sowie die Verordnung zur
Regelung der Verträge;
gesehen die positiven Gutachten, abgegeben gemäß Art. 81
des geltenden T.U.O.C. (Art. 56 des R.G. 04.01.1993, Nr. 1 e
Art. 16, Absatz 6 des R.G. 23.10.1998, Nr. 10), zu dieser Beschlussvorlage
durch:
–den Verantwortlichen des Dienstes, hinsichtlich seiner fachlichen
Ordnungsmäßigkeit;
–den Verantwortlichen des Rechnungsamtes zur buchhalterischen
Ordnungsmäßigkeit;
nach Einsichtnahme in den geltenden E.T. der R.G. zur Gemeindeordnung
genehmigt mit D.P.R.A. vom 01. Februar
2005, Nr. 3/L, sowie die entsprechenden Durchführungsbestimmungen;
b e s c h l i e ß t
DER GEMEINDERAT
mit 20 Ja-Stimmen, 0 Gegenstimmen und 0 Enthaltungen,
bei 20 anwesenden und abstimmenden Ratsmitgliedern, ausgedrückt
durch Handerheben in gesetzmäßiger Form:
1) Folgende Grundparzelle die in ihrer Gesamtheit den
Feldweg „HÖRTEN“ bildet aus dem öffentlichen Straßengut
auszugliedern und in das verfügbare Vermögensgut
der Gemeinde zu überführen:
Grundparzelle:
1696 13.065 m²
2) Diese Fläche als Straße zu entklassifizieren, wobei
dieser Beschluss nachdem er rechtskräftig geworden ist,
im Sinne des Art. 5 und 10 des Landesgesetzes vom
19.08.1991, Nr. 24, abgeändert mit Artikel 26 des Landesgesetzes
vom 10.06.2008, Nr. 4, für 15 aufeinanderfolgende
Tage hindurch an der Amtstafel der Gemeinde
auszuhängen ist und auf den WEB-Seiten des Landes ,
die den Straßen gewidmet sind, zu veröffentlichen ist;
3) die Instandhaltung des Feldweges “HÖRTEN” an das
Bonifizierungskonsortiums „Gmund Salurn – Neumarkt
mit Sitz in 39044 NEUMARKT, Bahnhofstraße 36 zu übertragen
und anzuvertrauen;
4) festzustellen, dass laut geltender Bauordnung der Gemeinde
für die Erneuerung von Straßenbelägen keine
Baukonzession notwendig ist;
5) als erste Maßnahme der dem Bonifizierungskonsortiums
„Gmund Salurn – Neumarkt” übertragenen Instandhaltungsarbeiten,
die Neuasfaltierung gemäß Projekt vom
21.02.2011 für die Neuasfaltierung des Feldweges bestehend
aus technischem Bericht, Kostenberechnung und
Mappenauszug, welches eine Gesamtausgabe von
63.414,99 €. vorsieht, zu genehmigen;
6) Sich in Form der Gewährung eines Kapitalbeitrages in
Höhe von 15.000,00 €uro an der genannten Nachasphaltierung
zu beteiligen
7) Die bezügliche Ausgabe dem Kap. 8660, Art.03 des
Haushaltsvoranschlages 2011 anzulasten
8)ausdrücklich darauf hinzuweisen, dass gegen diesen Beschluss
von jedem Bürger, gemäß Art. 79, Absatz 5 des geltenden
E.T.G.O. (Art. 54 des R.G. vom 04.01.1993, Nr. 1 und
Art. 17 des R.G. vom 22.12.2004, Nr. 7), innerhalb der zehntägigen
Veröffentlichungsfrist Einspruch beim Gemeindeausschuss
erhoben werden kann; ferner kann innerhalb von 60
Tagen ab Vollstreckbarkeit dieses Beschlusses bei der Autonomen
Sektion Bozen des Regionalen Verwaltungsgerichts-

hofes Rekurs eingereicht werden.

Letto, confermato e sottoscritto:
Gelesen, genehmigt und gefertigt:
Consigliere – Ratsmitglied
von Elzenbaum Wiesenheim Josef
Il Presidente – Der Vorsitzende
Werner Dissertori
Il Segretario – Der Sekretär
Christian Tetter
Ai sensi dell’art. 62, comma 4 del D.P.G.R. no. 4/L dd.
27.02.1995 n..t.v. si attesta la copertura finanziaria
dell’impegno di spesa e che l’impegno di spesa e’ stato
assunto con
Im Sinne des Art. 62, Absatz 4 des D.P.R.A. Nr. 4/L
vom 27.02.1995 wird die finanzielle Deckung der
Ausgabenverpflichtung bestätigt und daß die
Ausgabenverpflichtung aufgenommen wurde mit
Atto Nr. Impegno – Verpflichtung Nr Cap. – Kap.
IL CONTABILE – DER BUCHHALTER
Reinhold Pernstich
Pubblicato all’albo pretorio e sul sito internet del
Comune (www.comune.termeno.bz.it) per la durata
prevista dalla legge.
Veröffentlicht an der Amtstafel und auf der Internetseite
der Gemeinde (www.gemeinde.tramin.bz.it) für
die gesetzlich vorgeschriebene Dauer.
23.05.2011
Il Segretario – Der Sekretär
Christian Tetter
La presente deliberazione, pubblicata senza
opposizioni per il periodo prescritto e non soggetta al
controllo preventivo di legittimità e’ divenuta esecutiva
il
Vorliegender, nicht der vorangehenden
Gesetzmäßigkeitskontrolle unterworfener Beschluss,
veröffentlicht für die vorgeschriebene Dauer ohne
Einwände, ist am
03.06.2011
ai sensi dell'art. 079, comma 1, del T.U. delle LL.RR.
sull’O.C., approvato con D.P.G.R. 01.02.2005, no. 3/L.
IL SEGRETARIO – DER SEKRETÄR
Christian Tetter
im Sinne des Art. 079, Absatz 1 des E.T. der R.G. über
die G.O., genehmigt mit D.P.R.A. vom 01.02.2005, Nr.
3/L, vollstreckbar geworden.
IL PRESIDENTE – DER VORSITZENDE
Werner Dissertori