Festival Italiano - Ambasciata d'Italia a Berlino - Ministero degli Affari ...

in collaborazione con
Camera di Commercio Italiana
per la Romania
PRESENTANO
Festival Italiano
Copyright ADVCommunication
Bucarest, 20 maggio – 17 giugno 2009

e' per me motivo di particolare gioia e soddisfazione celebrare insieme a Voi per la prima volta la Festa della
Repubblica nella veste di Ambasciatore d'Italia a Bucarest.
II 2 giugno 1'Italia celebra l'anniversario del Referendum attraverso il quale, nel 1946, all'indomani del
secondo conflitto mondiale, e' nata la Repubblica Italiana. Ogni anno, in occasione di tale ricorrenza, tutte
Ie Rappresentanze diplomatiche italiane nel mondo organizzano una celebrazione a ricordo di un
avvenimento particolarmente importante nella storia del nostro Paese. Gli straordinari e multiformi legami
esistenti tra i due Paesi e la nutrita presenza di connazionali in Romania, alcuni giunti qui sin dal secolo
scorso ed altri soltanto negli ultimi anni, fanno si' che i festeggiamenti in onore della Repubblica Italiana
assumano qui un significato particolarmente forte.
Proprio con l'intento di valorizzare adeguatamente l'eccezionale profilo assunto dalla presenza italiana
in questo Paese, l'Ambasciata, insieme all'Istituto Italiano di Cultura, all'Istituto Nazionale per il
Commercio Estero ed in collaborazione con le altre componenti del Sistema Italia presenti in Romania, tra
le quali la Camera di Commercio Italiana per la Romania ed Unimpresa, ha deciso di dare vita quest'anno al
"Festival Italiano", nel corso del quale avranno luogo eventi e manifestazioni in onore dell'Italia e della
Romania, nel segno della comune origine dei due popoli.
Tra il 26 maggio ed il 7 giugno e' previsto un fitto calendario di eventi promozionali di matrice culturale,
enogastronomica, musicale, cinematografica, nel corso dei quali avremo la possibilita' di incontrarci,
apprezzando insieme agli amici romeni alcune delle manifestazioni piu' suggestive del nostro Paese. E' mio
personale auspicio che proprio attraverso tali appuntamenti anche chi non ha ancora avuto modo di
conoscere il nostro meraviglioso Paese e Ie diverse espressioni dell'''Italia in Romania" possa avere
l'opportunita' di farlo nel corso di un Festival che gli permettera' di ammirare, ascoltare e gustare sino in
fondo alcune meraviglie tutte italiane.
Nella speranza di incontrarVi numerosi in occasione del "Festival Italiano", desidero porgere a tutti Voi
un caloroso saluto.
Este pentru mine un motiv de mare bucurie si satisfactie celebrarea impreuna cu voi, pentru prima data
in calitate de Ambasador al Italiei la Bucuresti a Zilei Nationale a Republicii.
La 2 iunie Italia sarbatoreste aniversarea referendumului prin care, in 1946, la sfarsitului celui de-al
doilea conflict mondial, lua nastere Republica Italiana. In fiecare an, cu aceasta ocazie, toate
Reprezentantele diplomatice italiene din lume organizeaza o celebrare in amintirea unui eveniment
deosebit de important pentru istoria tarii noastre. Legaturile extraordinare si diversificate existente intre
cele doua tari ale noastre precum si numeroasa prezenta a conationalilor nostri in Romania determina ca
festivitatile in onoarea Republicii sa aiba aici un caracter deosebit de puternic.
Cu intentia de a pune in valoare in mod adecvat exceptionalul profil reprezentat de prezenta italiana in
Romania, Ambasada, impreuna cu Institutul Italian de Cultura si Institutul National pentru Comert
Exterior, in colaborare cu alte componente al “Sistemului Italia” prezente in aceasta tara, printre care
Camera de Comert Italiana pentru Romania si Unimpresa, au decis sa dea viata in acest an “Festivalului
Italian”, in cursul caruia vor fi organizate evenimente si manifestari in onoarea Italiei si a Romaniei, sub
semnul originii comune ale celor doua popoare.
Intre 26 mai si 7 iunie este prevazut un incarcat program de evenimente promotionale cu caracter
cultural, enogastronomic, muzical, cinematografic, in cursul caruia vom avea posibilitatea de a ne intalni,
apreciind impreuna cu prietenii romani unele dintre expresiile cele mai importante si fascinante ale tarii
noastre.Este o speranta personala ca, avand ocazia unor asemenea intalniri, chiar si cine nu a avut
posibilitatea de a cunoaste minunata noastra tara si diversele manifestari “Italia In Romania” sa poata avea
aceasta oportunitate prin intermediul unui festival care ii va permite sa admire,sa asculte si sa guste din plin
cateva din minunatiile tarii noastre.
Cu speranta de a va intalni in numar cat mai mare cu ocazia “Festivalului Italian”, doresc sa va adresez
tuturor un salut calduros.
Mario Cospito

Programma
SPONSOR
Conferenza stampa di lancio A tavola nei ristoranti italiani. Celebrazioni ufficiali in occasione
del Festival Italiano
29 maggio - 4 giugno 2009
della Festa della Repubblica
20 maggio 2009 ore 10.30, Settimana della gastronomia italiana 2 giugno 2009,Residenza
Residenza dell'Ambasciatore
presso i ristoranti di Bucarest, che dell'Ambasciatore d'Italia, str. Henri
d'Italia, str. Henri Coanda 7,
proporranno menù promozionali ai Coanda 7, Bucarest
Bucarest
loro clienti.
Rassegna cinematografica del
Settimana di promozione della Proiezione del film “Mar Nero” cinema italiano del dopoguerra
moda italiana 30 maggio 2009 ore 20:00, Istituto 3 - 5 giugno 2009
20 -27 maggio 2009 Promozione Italiano di Cultura di Bucarest,
Presso l'Istituto Italiano di Cultura di
degli articoli di moda italiana Aleea Alexandru, 41
Bucarest, aleea Alexandru 41.
presso i principali punti vendita
3 giugno
della capitale e non solo.
Visita in Romania del Vice
Una vita difficile
Ministro allo Sviluppo
4 giugno
Mostra “Magie d'ambra,
Economico, On.Adolfo Urso
Signore e Signori
amuleti e gioielli della
1 - 2 giugno 2009
5 giugno
Basilicata Antica. In memoria
C'eravamo tanto amati
di Dinu Adamesteanu”
Inaugurazione della mostra
26 maggio - 24 giugno 2009, “Cittadine del Mondo”
Ciao Italia 4 - 7 giugno 2009
presso il Museo Nazionale di
3 giugno 2009
Evento di promozione economica,
Storia, Calea Victoriei 12,
presso Muzeul Taranului. Dal 3 al commerciale, culturale, turistica ed
Bucarest Inaugurazione 26
18 giugno 2009
enogastronomica.
maggio 2009 ore 19:00
Piata Revolutiei, Bucarest
Giornata della Cucina e della
Conferenza stampa e
Tradizione Italiana
Promozione dei prodotti alimentari
inaugurazione della mostra
3 giugno 2009
e vini italiani in collaborazione con
“Cittadine del Mondo” la Catena “Real”. 4 - 17 giugno 2009
27 maggio 2009 dalle 10,30 alle Settimana di promozione
L'iniziativa sarà realizzata presso tutti
12:30 e dalle 14 alle 17: dell'arredamento italiano
i 21 punti vendita della catena presenti
conferenze, incontri, spunti di 1 - 7 giugno 2009
nelle principali città della Romania.
riflessione sul tema “le donne
L'inaugurazione si svolgerà a Bucarest
espatriate”
Incontro con la comunità italiana il 4 giugno alle ore 11.00 presso il
28 maggio 2009 dalle 10:30 alle animato dal coro degli alpini della punto vendita di Vitan.
12:30: proseguono gli incontri Valtellina.
sul tema. 2 Giugno 2009 ore 10:00
Presso la residenza
Presso l'Istituto Italiano di Cultura
dell'Ambasciatore d'Italia, str. di Bucarest, Aleea Alexandru 41
Henri Coanda 7, Bucarest

SETTIMANA DELLA MODA
ITALIANA
Promozione degli articoli di moda
italiana presso i principali punti vendita
della capitale e non solo.
20-27 maggio 2009
La moda italiana è molto conosciuta e
particolarmente apprezzata in Romania per le sue
caratteristiche di creatività, innovazione e qualità.
I cittadini romeni rivolgono una crescente
attenzione alla qualità, allo stile e all'immagine e
orientano i loro acquisti verso beni sempre più
sofisticati. In tale contesto i prodotti italiani,
universalmente apprezzati proprio in ragione di tali
caratteristiche, si diffondono con sempre maggior
vigore in questo Paese, dalle calzature agli articoli di
pelletteria, dall'abbigliamento elegante a quello
informale e sportivo destinato in particolare ai
piu'giovani.
Nell'ambito delle iniziative legate alla celebrazione
della Festa della Repubblica Italiana, alcuni tra i più
importanti punti vendita di articoli di moda italiani
presenti in Romania lanceranno una speciale
campagna di sconti promozionali nella settimana dal
20 al 27 maggio.
L'Istituto Nazionale per il Commercio Estero (ICE),
promotore dell'iniziativa, intende in tal modo dare
adeguata visibilità al meglio della produzione del
“fashion” italiano in Romania.
L’elenco degli esercizi commerciali che aderiscono
all’iniziativa e’su: www.festivalitalian.ro
SÃPTÃMÂNA MODEI
ITALIENE
Promoþii la articole de modã italianã în
principalele magazine din capitalã ºi nu
numai.
20-27 mai 2009
Moda italianã este foarte cunoscutã ºi deosebit de
apreciatã în Romania pentru creativitate,
originalitate ºi calitate.
Românii acordã din ce în ce mai multã atenþie
calitãþii, stilului ºi imaginii, orientându-se spre
achiziþionarea de bunuri tot mai sofisticate. În acest
context, produsele italiene, apreciate în general
tocmai pentru aceste caracteristici, se întâlnesc din
ce în ce mai des în România, de la încãlþãminte pânã
la articole din piele, de la îmbrãcãminte elegantã la
cea casual ºi cea sportivã destinatã în special
tinerilor.
În cadrul iniþiativelor legate de sãrbãtorirea Zilei
Republicii Italiene, câteva dintre cele mai
importante magazine cu articole de modã italianã
prezente în România, vor lansa o campanie
promoþionalã specialã de reduceri în sãptãmâna 20 -
27 mai.
Institutul Italian de Comerþ Exterior (ICE),
promotor al acestei iniþiative, doreºte astfel sã ofere
o vizibilitate adecvatã celor mai bune produse de
“fashion” italian din Romania.
Lista societãþilor comerciale care adera la initiativã
se afla la: www.festivalitalian.ro
tel: 021.2128760 ; e-mail:info@festivalitalian.ro

M o s t r a a r c h e o l o g i c a “ M A G I E
D'AMBRA. Amuleti e gioielli della
Basilicata Antica. In memoria di Dinu
Adamesteanu”
26 maggio-24 giugno 2009, presso il Museo
Nazionale di Storia della Romania, Calea Victoriei
12, Bucarest (http://www.mnir.ro)
L'Ambasciata d'Italia a Bucarest, in
collaborazione con la Soprintendenza per i Beni
Archeologici della Basilicata, l'Istituto Italiano di
Cultura di Bucarest e con il patrocinio del Ministero
della Cultura, dei Culti e del Patrimonio Nazionale
romeno presenta, nella suggestiva cornice del Museo
Nazionale di Storia, la mostra archeologica “Magie
d'Ambra. Amuleti e gioielli della Basilicata antica. In
memoria di Dinu Adamesteanu”, promossa dal
Ministero degli Affari Esteri italiano.
Il pubblico avra' l'occasione di ammirare oltre
duecento preziosi oggetti d'ambra scelti tra i
numerosi esemplari provenienti dagli scavi
archeologici della Basilicata; faranno altresì parte
dell'esposizione preziose ambre romene.
I pezzi in collezione comprendono raffinati monili,
cinture, collane e piccole sculture in ambra baltica,
databili tra l'VIII ed il IV secolo a.C., periodo nel
quale la regione italiana conosciuta oggi con il nome
di Basilicata era parte della “Magna Grecia” ed
occupava un posto centrale nelle rotte di
comunicazione e commercio tra la Grecia e il resto
del Mediterraneo orientale.
Inaugurazione ad invito: 26 Maggio 2009 ore 19:00.
Sponsori
Ministero degli Affari Esteri
DIREZIONE REGIONALE
BENI CULTURALI E
PAESAGGISTICI DELLA
BASILICATA
SOPRINTENDENZA PER I BENI
Ambasciata d’Italia a Bucarest ARCHEOLOGICI DELLA BASILICATA
Parteneri
Parteneri media
E x p o z i t i a a r h e o l o g i c a ” M A G I A
CHIHLIMBARULUI. Amulete si
bijuterii din Bazilicata antica. In
memoria lui Dinu Adamesteanu”
26mai-24 iunie2009, la Muzeul National de Istorie
al Romaniei, Calea Victoriei 12, Bucuresti
(http://www.mnir.ro)
Ambasada Italiei la Bucuresti, in colaborare cu
Administratia Bunurilor Arheologige din Bazilicata,
Institutul Italian de Cultura din Bucuresti si sub
patronajul Ministerului Culturii, Cultelor si
Patrimoniului national roman prezinta, in ambianta
sugestiva a Muzeului National de Istorie, expozitia
arheologica ”Magia chihlimbarului. Amulete si
bijuterii din Bazilicata antica. In memoria lui Dinu
Adamesteanu”, manifestare promovata si de
Ministerul italian al Afacerilor Externe.
Publicul va avea ocazia sa admire mai mult de doua
sute de obiecte de chihlimbar alese dintre numeroasele
exemplare provenite din sapaturile arheologice din
Bazilicata; pretioase piese de chihlimbar romanesti vor
fi de asemenea expuse.
Obiectele colectiei cuprind bijuterii rafinate, curele,
coliere si sculpturi in chihlimbar baltic, datate intre
secolele VIII si IV inainte de Cristos, perioada in care
regiunea italiana cunoscuta astazi cu numele de
Bazilicata facea parte din “Magna Grecia” si ocupa un
loc central in relatiile de comunicare si comert intre
Grecia si restul Mediteranei orientale.
Inaugurarea va avea loc in data 26 mai 2009 la ora
19:00 iar intrarea se face in baza invitatiei.
tel: 021.2128760 ; e-mail:info@festivalitalian.ro

Mostra:
CITTADINE DEL MONDO
Come le donne vedono l'espatrio
Tavola rotonda:
L'espatrio come scelta di vita
27 – 28 maggio 2009
La mostra presenta 27 fotografie provenienti da
tutto il mondo, selezionate tra quelle raccolte
attraverso un concorso fotografico promosso
dall'Associazione italiana Expatclic
(www.expatclic.com), al quale hanno
partecipato numerose donne italiane espatriate
in 36 Paesi del mondo.
Si tratta di un caleidoscopio culturale di
immagini colte ai quattro angoli del pianeta,
realizzato attraverso gli occhi di donne italiane:
madri, figlie, mogli e compagne, che hanno
voluto collocare la propria esperienza di
espatrio nella giusta luce di una comune
opportunita' di crescita personale e
professionale, da condividere tanto con la
propria famiglia quanto con le altre donne che
hanno iniziato lo stesso viaggio e sentono il
bisogno, a loro volta, di raccontarlo.
A corredo della mostra,avra' luogo una tavola
rotonda sul tema: 'L'espatrio come scelta di
vita', alla quale parteciperanno giornalisti,
politici, ricercatori italiani e romeni e
diplomatici stranieri accreditati in Romania.
(Traduzione simultanea in romeno e in inglese)
Ad invito
Residenza dell'Ambasciatore d'Italia in
Romania, str. Henri Coanda,7, Bucarest.
Expozitia:
CETATENE ALE LUMII
Cum vad femeile expatrierea
Masa Rotunda:
Expatrierea o alegere de viata
27-28 mai 2009
Expozitia prezinta 27 fotografii provenind din
toata lumea, selectionate printr-un concurs
fotografic promovat de catre Asociatia
italiana Expatclic (www.expatclic.com), la
care au participat numeroase femei italiene
expatriate in 36 de tari ale lumii.
Este vorba de un caleidoscop cultural alcatuit
din imagini culese in cele patru colturi ale
lumii, realizat prin ochii femeilor italiene:
mame, fiice, sotii, partenere de viata, care au
dorit sa puna propria experienta a expatrierii in
lumina unei comune oportunitati de crestere
personala si profesionala, pe care au impartit-o
atat cu propria familie cat si cu alte femei care
au inceput aceeasi calatorie si care simt, la
randul lor, dorinta de a o povesti.
In paralel cu expozitia va avea loc o masa
rotunda pe tema: „Expatrierea o alegere de
viata”, la care vor participa ziaristi,
politicieni, cercetatori italieni si romani,
diplomati straini acreditati in Romania(
traducere simultana in romana si engleza)
Intrarea se va face numai in baza unei invitatii
Resedinta Ambasadorului Italia in Romania,
str. Henri Coanda,7, Bucuresti
A TAVOLA NEI RISTORANTI ITALIANI
29 maggio-4 giugno 2009
LA MASÃ ÎN RESTAURANTELE ITALIENE
29 mai - 4 iunie 2009
Settimana della gastronomia italiana presso i Sãptãmâna bucãtãriei italiene în restaurantele din
ristoranti di Bucarest, che proporranno menù Bucureºti, care vor propune meniuri promoþionale
promozionali ai loro clienti.
clienþilor.
Il patrimonio gastronomico italiano è una Patrimoniul gastronomic italian este o extraordinarã
straordinaria eredità che affonda le proprie radici in moºtenire care îºi are rãdãcinile în milenii de istorie,
millenni di storia, dalle tradizioni antiche dei începând de la tradiþiile antice ale romanilor, grecilor ºi
Romani, Greci, ed Etruschi passando per gli altri etruscilor, continuând cu tradiþiile altor popoare
popoli mediterranei che per primi hanno elaborato mediteraneene, primele care au elaborat metode de
metodi di raccolta, raffinazione e conservazione culegere, prelucrare ºi conservare a alimentelor pe care
degli alimenti che ancora oggi ritroviamo, le mai gãsim ºi astãzi, adaptate corespunzãtor in
opportunamente adattati, nei prodotti tradizionali produsele tradiþionale italiene ºi în variatele preparate
italiani e nelle diverse preparazioni culinarie tipiche culinare tipice tradiþiei noastre regionale ºi naþionale.
della nostra tradizione regionale e nazionale. Nel De-a lungul secolelor, reþetele ºi produsele utilizate au
corso dei secoli le ricette e i prodotti con cui vengono dobândit accente locale într-o þarã caracterizatã de
realizzate hanno sviluppato accenti locali in una terra insule gastronomice delimitate de munþi ºi mãri unde,
caratterizzata da isole gastronomiche delimitate da de la cãderea Imperiului Roman pana la unificarea
montagne e mari e dove, dalla caduta dell'Impero Italiei, pe o perioadã de mai bine de 1000 de ani, s-a
Romano fino a tutto il Risorgimento, per un periodo desfãºurat un proces lent, continuu ºi fascinant de
di oltre 1000 anni, ha avuto luogo un lento, continuo fragmentare care, în cultura gastronomicã a þãrii
ed affascinante processo di frammentazione che noastre, s-a tradus într-o varietate infinitã de bucãtãrii
nella cultura gastronomica del nostro Paese si è locale.
tradotto in una varieta' pressoche' infinita di cucine Cu toate acestea, în ciuda obiceiurilor culinare diverse
locali. Tuttavia, nonostante le diverse abitudini specifice teritoriul italian, cultura gastronomicã italianã
culinarie che contraddistinguono il territorio italiano, se poate mândri cu o rãdacina culturalã comunã solidã.
la cultura gastronomica italiana può vantare una Pentru a aprecia varietatea ºi calitatea bucãtãriei
solida radice comune. Per apprezzare la varietà e la italiene, în sãptãmâna 29 mai - 4 iunie, restaurantele
qualità della cucina italiana, nella settimana dal 29 italiene participante, la iniþiativa ICE, vor oferi tuturor
maggio al 4 giugno i ristoranti italiani che aderiscono clienþilor posibilitatea de a degusta un meniu tipic la
all’iniziativa, d'intesa con l'ICE, offriranno la preþ promoþional, însoþit de un pahar de vin italian de
possibilità di degustare un menu tipico a prezzo calitate.
promozionale, accompagnato da un buon bicchiere Lista restaurantelor italiene se aflã la:
di vino italiano, a tutti i loro clienti. L’elenco dei www.festivalitalian.ro
ristoranti italiani e’su: www.festivalitalian.ro
tel: 021.2128760 ; e-mail:info@festivalitalian.ro
tel: 021.2128760 ; e-mail:info@festivalitalian.ro

PROIEZIONE DEL
FILM "MAR NERO"
30 maggio 2009, ore 20:00
PROIECTIA
FILMULUI "MAR NERO"
30 mai 2009, ora 20:00
VISITA IN ROMANIA DEL
VICE MINISTRO ALLO
SVILUPPO ECONOMICO,
ON. ADOLFO URSO
VIZITA IN ROMANIA A
VICE-MINISTRULUI PENTRU
DEZVOLTARE ECONOMICA,
E.S. ADOLFO URSO
1- 2 giugno 2009
1-2 iunie 2009
Due donne costrette a vivere insieme: Gemma è Douã femei nevoite sã trãiascã împreunã: Gemma
anziana, suo figlio è lontano. Angela è una giovane este în vârstã, iar fiul sãu e departe. Angela este o
romena, la sua “badante”. Entrambe sole, tânãrã româncã, îngrijitoarea ei. Ambele sunt
inizialmente diffidenti, giorno dopo giorno si singure, la început indiferente, dar zi dupã zi se
aprono l'una all'altra, scoprono con umorismo e deschid una faþã de cealaltã, descoperã cu umor ºi
ironia di non essere poi così diverse e di non essere ironie cã în fond nu mai sunt chiar atât de diferite ºi
più sole. Quando un imprevisto sembra volerle cã nu mai sunt singure. Atunci când un eveniment
separare, Gemma riprende in mano la sua vita e neprevãzut încearcã sã le despartã, Gemma apucã
affronta con Angela un viaggio in Romania, alla din nou frâiele propriei vieþi ºi porneºte împreunã
disperata ricerca del marito della ragazza. Alla cu Angela într-o cãlãtorie în România, în cãutarea
foce del Danubio scopriranno, ognuna a suo modo, disperatã a soþului tinerei. În Delta Dunãrii vor
la vera essenza dell'amore.
descoperi, fiecare în felul sãu, adevãrata esenþã a
Alla proiezione sara’ presente il regista, Federico dragostei.
Bondi.
La proiecþie va fi prezent regizorul Federico
Bondi.
Il Vice Ministro allo Sviluppo Economico, On.
Adolfo Urso, sara' in missione a Bucarest il 1 e il 2
giugno prossimo per dare una testimonianza
tangibile dell'attenzione riservata dal Governo
italiano alla Romania ed alla tanta “ Italia ” che qui
opera attraverso le proprie Istituzioni, cittadini,
imprese.
Nell'ambito del programma della propria visita nella
capitale, il Vice Ministro Urso avra' inoltre modo di
porgere il proprio saluto agli imprenditori nel corso
di un incontro a loro dedicato.
Vice-Ministrul Dezvoltarii Economice, domnul
senator Adolfo Urso, se va afla in misiune la
Bucuresti pe intai si doi iunie pentru o confirmare
tangibila a atentiei rezervata de Guvernul italian
Romaniei si numeroasei prezente italiene care
opereaza prin intermediul propriilor Institutii,
cetateni, companii.
In cadrul programului acestei vizite in capitala
Romaniei, Vice-Ministrul va avea posibilitatea de a
adresa salutul sau oamenilor de afaceri in cursul unei
intalniri dedicata acestora.
Istituto Italiano di Cultura di Bucarest, Aleea Alexandru, 41
Per partecipare e' necessario confermare la propria presenza entro il 28
maggio 2009, fino all’esaurimento dei posti.
Pentru participare este necesarã confirmarea prezenþei pânã la 28 mai
2009, pânã la epuizarea locurilor.
tel: 021.2128760 ; e-mail:info@festivalitalian.ro
tel: 021.2128760 ; e-mail:info@festivalitalian.ro

Giornata della CUCINA e della
TRADIZIONE ITALIANA
3 giugno 2009
Ziua BUCÃTÃRIEI ºi
a TRADIÞIEI ITALIENE
3 iunie 2009
Settimana di promozione
dell'ARREDAMENTO
ITALIANO
1-7 giugno 2009
Sãptãmâna de promovare
a DESIGN-ului interior
în stil ITALIAN
1 - 7 iunie 2009
Il Centro di Eccellenza AROMA, in parteneriato con Centrul de excelenþã AROMA în parteneriat cu “La
"La cucina di Antonio" e con il sostegno della cucina di Antonio” ºi cu sprijinul Federaþiei
Federazione dei Cuochi Romeni, organizza il 3 Bucãtarilor din Romania organizeazã în data de 3
giugno la prima edizione della "Giornata della iunie prima ediþie a “Zilei Bucãtãriei ºi a Tradiþiei
Cucina e della Tradizione Italiana", con lo scopo di Italiene”, care are ca scop realizarea unei întâlniri
realizzare un incontro informale tra i produttori e gli într-un cadru informal a producatorilor ºi
importatori di prodotti di origine italiana, importatorilor de produse de origine italianã,
appartenenti a diverse categorie – sia food che non- aparþinând diverselor categorii - atât food cat ºi nonfood.
food.
La manifestazione includerà un programma speciale Manifestarea va include un program special care se
di sei ore nell'ambito del quale verra' realizzato un va derula pe parcursul a ºase ore ºi in cadrul cãruia se
percorso nella cucina tradizionale italiana, per va realiza un periplu prin bucãtãria tradiþionalã
svelare i segreti dei grandi chef e la tradizione del italieneasca, menit sã dezvãluie secrete ale
gusto sotto forma di uno spettacolo gastronomico. maeºtrilor bucãtari ºi traditia gustului sub forma unui
Inoltre, saranno presentate tecniche di preparazione spectacol gastronomic.
di prodotti tipici italiani, iniziando con gli antipasti Vor fi prezentate, de asemenea, tehnici de preparare a
ed arrivando al dolce.
unor produse cu specific italienesc, plecând de la
Sono invitati a partecipare, oltre alla stampa, antipasti ºi ajungând la desertul.
rappresentanti ufficiali e specialisti del settore, Sunt aºteptaþi sã participe alãturi de presã, oficialitãti
nonche' tutti coloro che per la propria attivita' sono ºi specialiºti din domeniu, toþi cei care au legaturã,
interessati alla specificita', alla tradizione e alla prin activitãþile desfãºurate, cu specificul, tradiþia ºi
tecnologia italiana.
tehnologia italianã.
L'evento ha il sostegno della FBR –Federazione dei Evenimentul se bucurã de sprijinul FBR - Federaþia
Cuochi Romeni - che ha concluso quest'anno un Bucãtarilor din Romania care a încheiat anul acesta
accordo di partenership professionale con la APCI - un parteneriat profesional cu APCI - Associazione
Associazione Professionale Cuochi Italiani.
Professionale Cuochi Italiani.
AROMA – Centrul de Excelenþã în Gastronomie ºi Tehnologie Alimentarã, DN1, ªos. Bucureºti-Ploieºti
km 19,3; Corbeanca, jud. Ilfov
tel: 021.2128760 ; e-mail:info@festivalitalian.ro
Promozione dei mobili e articoli di Promovarea mobilei ºi articolelor de design
arredamento in collaborazione con i interior în colaborare cu principalele
principali punti vendita di mobili italiani.
magazine de mobila italiana.
Il più apprezzato produttore ed esportatore Cel mai apreciat producãtor ºi exportator
mondiale di mobili – l'Italia – ha guadagnato mondial de mobilã, Italia, a câºtigat ºi în România
anche in Romania la posizione di leader di un poziþia de lider al unei pieþe care, în special în
mercato che, soprattutto negli ultimi anni, ha ultimii ani, a cunoscut o dezvoltare
conosciuto uno sviluppo tumultuoso.
tumultoasã.Italia este primul furnizor de mobilã
L'Italia è il primo fornitore di mobili in Romania, din România, cu o cotã de piaþã de 30%, urmatã de
con una quota di mercato del 30%, seguita dalla Polonia ºi de Germania.
Polonia e dalla Germania. Design-ul interior în stil italian este un concept
L'arredamento italiano è un concetto che va ben care funcþioneazã dincolo de simpla achiziþionare
al di là del semplice acquisto di un elemento di a unui articol de mobilier: astãzi nu se vinde doar
arredo: oggi non si vende solo il mobile, ma uno un articol de mobilier, ci un stil de viaþã
stile di vita caratterizzato da un design caracterizat printr-un design atragator, un grad
accattivante, dall'elevato confort, da una sempre mare de confort, o tot mai crescuta capacitate de
maggiore innovazione e da una indiscutibile inovare ºi o indiscutabilã calitate tipic italianã.
qualita' tutta italiana. Stilul inconfundabil “Made in Italy” este ºi în
Lo stile inconfondibile del “ Made in Italy” è România foarte cãutat ºi apreciat de cãtre
anche in Romania molto richiesto e apprezzato dai consumatorii care încearcã sã gãseascã soluþii
consumatori che ricercano soluzioni adatte alle potrivite propriilor exigenþe pentru ca “Stilul
proprie esigenze per far si' che l'“Italian Style” Italian” sã devinã parte din viaþa lor cotidianã.
accompagni in ogni momento la propria vita Institutul Italian de Comerþ Exterior (ICE)
quotidiana. L'Istituto Nazionale per il Commercio promoveazã în cadrul celor mai importante
Estero (ICE) promuove, presso i più importanti magazine de mobilã ºi articole de amenajãri
punti vendita di mobili e articoli di arredamento interioare italiene, o campanie promoþionalã de
italiani, una campagna di sconti promozionali reduceri în sãptãmâna 1 - 7 iunie.
nella settimana dal 1 al 7 giugno.
Lista societatilor comerciale care adera la
L’elenco degli esercizi commerciali
iniþiativa se aflã la: www.festivalitalian.ro
c h e a d e r i s c o n o a l l ’ i n i z i a t i v a e ’s u :
www.festivalitalian.ro
tel: 021.2128760 ; e-mail:info@festivalitalian.ro

INCONTRO CON LA
ÎNTÂLNIREA COMUNITATII
COMUNITA' ITALIANA
ITALIENE, ANIMATA DE
ANIMATO DAL CORO DEGLI "IL CORO DEGLI ALPINI
ALPINI DELLA VALTELLINA
DELLA VALTELLINA"
2 giugno 2009, ore 10:00 2 iunie 2009, ora 10:00
CELEBRAZIONI UFFICIALI
IN OCCASIONE DELLA FESTA
DELLA REPUBBLICA
2 giugno 2009
CELEBRARI OFICIALE
CU OCAZIA ANIVERSARII
REPUBLICII ITALIENE
2 iunie 2009
Il Coro C.A.I. Valmalenco si e' costituito nel Corul C.A.I.Valmalenco a fost constituit in
1981, per merito di un gruppo di appassionati 1981, meritul fiind al unui grup de pasionati de
di canto popolare e di montagna, in gran parte cantece populare si montane, in mare parte
alpini, ed e' composto da trenta elementi..
“alpini” compus din 30 persoane.
Testimone di molte celebrazioni religiose e
ricorrenze ufficiali in Valtellina, il Coro ha al
suo attivo numerose esibizioni in Italia e
all'estero.
Nel corso dell' esibizione, in omaggio allo
spirito di amicizia che anima i rapporti tra
Italia e Romania, il Coro presentera' un
repertorio di canti legati alla tradizione alpina.
Istituto Italiano di Cultura di Bucarest, Aleea
Alexandru, 41.
Participant la mai multe celebrari religioase
sau prilejuri oficiale in Valtellina , Corul are la
activul sau numeroase turnee in strainatate.
In cursul spectacolului, ca omagiu adus
prieteniei dintre Italia si Romania, Corul va
prezenta un repertoriu de cantece legate de
traditia alpina.
Institutul Italian de Cultura Bucuresti, Aleea
Alexandru, 41.
Il 2 giugno avranno luogo presso la Residenza d'Italia In 2 iunie vor avea loc la “Resedinta Italiei” celebrari
le celebrazioni ufficiali in occasione del oficialale cu ocazia celei de-a saizecisitreia
sessantatreesimo anniversario del Referendum che aniversari a Referendumului care a dat viata
ha dato vita alla Repubblica Italiana nell'immediato Republicii Italiene in imediata perioada de dupa
dopoguerra.
razboi.
Gli straordinari multiformi legami esistenti tra Italia Legaturile extraordinare si complexe existente intre
e Romania e la nutrita presenza di cittadini italiani in Italia si Romania si prezenta masiva a cetatenilor
Romania e romeni in Italia fanno si' che i italieni in Romania si a romanilor in Italia dau o
festeggiamenti in onore della Repubblica Italiana semnificatie deosebita acestor festivitati in onoarea
assumano qui un significato particolarmente forte. Republicii Italiene.
Nell'ambito delle celebrazioni ufficiali avranno
luogo alcuni eventi culturali che testimoniano la In cadrul celebrarilor oficiale vor avea loc anumite
vicinanza del rapporto bilaterale italo-romeno in tutti evenimente culturale care demonstreaza cat este de
gli ambiti.
special acest raport bilateral italo-roman.
Nel corso delle celebrazioni avranno luogo In cadrul celebrarilor vor avea loc o serie de
l'esibizione del coro degli Alpini della Valtellina, uno spectacole oferite de: corul Alpinilor din Valtellina,
spettacolo circense curato dall'associazione Parada, un spectacol de circ organizat de asociatia Parada,
l'esibizione del tenore Ottavio Palmieri, concertul tenorului Ottavio Palmieri, insotit de
accompagnato dal Maestro Giovanni Brollo. Maestrul Giovanni Brollo.
Sara' inoltre esposta la Coppa del Mondo di V a fi expusa totodata Cupa Mondiala la fotbal
Calcio, conquistata dalla nazionale italiana ai castigata de nationala italiana la mondialele din
mondiali di Germania 2006. Germania in 2006.
Partecipazione ad invito.
Intrarea se va face pe baza de invitatie.
tel: 021.2128760 ; e-mail:info@festivalitalian.ro
tel: 021.2128760 ; e-mail:info@festivalitalian.ro

Rassegna cinematografica del cinema italiano del dopoguerra:
“La Repubblica nello specchio della Commedia all'italiana”
3-5 giugno 2009, ore 18.30
Ciclu de film italian de dupa cel de-al doilea rãzboi mondial:
“Republica în faþa oglinzii Commediei all'Italiana”
3-5 iunie 2009, ora 18.30
Dalle speranze degli anni 50 al De la speranþele anilor 50 la
boom economico dei 60 sino boom-ul economic al anilor 60
alla crisi degli anni 70: tre ºi pânã la criza anilor 70: trei
maestri della “commedia m a e s t r i a i “ c o m m e d i e i
all'italiana”, un genere unico all'italiana”, un gen unic in
nel panorama cinematografico panorama cinematograficã
mondiale, ci regalano un ritratto mondialã, ne oferã un portret
fedele e disincantato dell'Italia fidel ºi lipsit de iluzii al Italiei
del secondo dopoguerra. Tre dupã cel de-al doilea rãzboi
trame, un intreccio di molte m o n d i a l . Tr e i p o v e º t i ,
vite: l'arrivismo senza scrupoli întretãierea a multe vieþi:
nell'Italia del boom, il falso arivismul lipsit de scrupule al
moralismo di una cittadina della Italiei din perioada boom-ului
provincia veneta, i sogni delusi economic, falsul moralism al
di un gruppo di amici che hanno unui orãºel dintr-o provincie
combattuto nella Resistenza per venetã, visele spulberate ale
un mondo migliore.
unui grup de prieteni care au
luptat în cadrul Rezisteþei în
speranþa unei lumi mai bunã.
3 giugno/ore 18.30 3 iunie
Una vita difficile
Una vita difficile
(Italia 1961; regia: Dino Risi, con: (Italia 1961; regia: Dino Risi, cu:
Alberto Sordi, Lea Massari, Alberto Sordi, Lea Massari, Franco
Franco Fabrizi, Claudio Gora. Fabrizi, Claudio Gora. durtatã:
durtata:118')
118')
4 giugno/ore 18.30 4 iunie
Signore e Signori
Signore e Signori
(Italia 1965; regia: Pietro (Italia 1965; regia: Pietro Germi;
Germi;con:Gastone Moschin, cu: Gastone Moschin, Virna Lisi,
Virna Lisi, Olga Villi, Franco Olga Villi, Franco Fabrizi; duratã:
Fabrizi; durata: 118')
118')
5 giugno/ore 18.30 5 iunie
C'eravamo tanto amati
C'eravamo tanto amati
(Italia 1974; regia: Ettore Scola; (Italia 1974; regia: Ettore Scola;
con: Vittorio Gassman, Nino cu: Vittorio Gassman, Nino
Manfredi, Stefania Sandrelli, Manfredi, Stefania Sandrelli,
Stefano Satta Flores;
Stefano Satta Flores;
durata: 125')
duratã: 125')
A cura di Michela Scolari. Presso l'Istituto Italiano di Cultura di
Bucarest, Aleea Alexandru 41.
tel: 021.2128760 ; e-mail:info@festivalitalian.ro

CIAO ITALIA
4-7 giugno 2009
“Ciao Italia”, organizzato dalla Camera di
Commercio Italiana per la Romania e da Unimpresa
Romania e' un evento promozionale che portera' in
uno dei luoghi piu' suggestivi e significativi della
citta' diverse testimonianze della straordinaria e
multiforme vitalita' che scaturisce dalla vivace
presenza imprenditoriale italiana in Romania.
Nel corso dei tre giorni della manifestazione si potra'
assistere ad eventi culturali, concerti, degustazioni
ed occasioni di promozione economicocommerciale.
In apertura della manifestazione, il 4 giugno alle
ore 19.00, l'Ambasciata d'Italia propone il
concerto di musica popolare italiana del gruppo
lucano “I Tarantolati di Tricarico”, che faranno
rivivere attraverso il loro spettacolo gli echi del
mondo contadino, il respiro profondo del passato
ed i suoni di una delle terre piu' affascinanti del
nostro magnifico Paese.
Piazza Revolutiei, Bucarest
tel: 021.2128760 ; e-mail:info@festivalitalian.ro
“Ciao Italia”, eveniment organizat de catre Camera
de Comert a Italiei pentru Romania si Unimpresa
Romania este o manifestare promotionala care va
aduce in unul din locurile cele mai sugestive si
semnificative ale orasului diverse marturii ale
extraordinarei vitalitati care se manifesta sub mai
multe forme, fiind rezultatul unei prezente dinamice
a mediului de afaceri italian in Romania.
In cursul celor trei zile ale manifestarii se va asista
la evenimente culturale, concerte, degustari si
ocazii de promovare economico-comerciale.
In deschiderea evenimentului, la data de 4 iunie
orele 19.00, Ambasada Italiei propune concertul
de muzica populara italiana al gupului originar
din Lucca “I Tarantolati di Tricarico” care vor
face sa renasca prin spectacolul lor ecourile unei
lumi pastorale, respiratia profunda a trecutului
si acordurile uneia dintre zonele cele mai
fascinante ale magnificei noastre tari.
Promozione dei prodotti alimentari
e vini italiani in collaborazione
con la Catena “Real”
Promovarea produselor alimentare
ºi a vinurilor italiene în colaborare cu
reþeaua “Real“ Hypermarkets
4-17 giugno 2009
4-17 iunie 2009
L'iniziativa sarà realizzata presso tutti i 21 punti Initiativa va fi realizata în cadrul tuturor celor
vendita della catena presenti nelle principali città 21 de hypermarketuri din reteaua Real prezente
della Romania.
în principalele orase din România.
L'inaugurazione si svolgerà a Bucarest il 4 Inaugurarea va avea loc la Bucureºti, în data de 4
giugno alle ore 11.00 presso il punto vendita di iunie la ora 11.00 la hypermarketul Real din Vitan.
Vitan.
Comertul modern s-a dezvoltat în România în
La Grande Distribuzione Organizzata è mod exponential iar in 2010 se prevede ca va
cresciuta in Romania in maniera esponenziale e si atinge 50% din sistemul distributiv. Numarul de
prevede rappresenterà il 50% del sistema supermarketuri, hypermarketuri, magazine tip
distributivo nel 2010. Il numero di supermercati, discount si centre comerciale este în continua
ipermercati, negozi tipo discount ed i centri crestere, iar în principalele orase ale tarii sunt deja
commerciali sono in continuo aumento e nelle prezente cele mai importante grupuri europene.
principali città del Paese sono ormai presenti tutti i Comertul modern îsi va asuma tot mai mult rolul
più importanti gruppi europei. La GDO, pertanto, de principal vehicul de comercializare a
assumerà sempre più il ruolo di principale veicolo produselor alimentare de calitate. Timp de doua
di commercializzazione dei prodotti alimentari, saptamâni, între 4 si 17 iunie, ICE realizeaza o
anche di qualità.Per due settimane, dal 4 al 17 campanie de promotie în cadrul REAL, unul
giugno, l'ICE promuove una promozione presso la dintre cele mai importante lanturi de
REAL, una delle più importanti catene della hypermarketuri din sectorul comertului modern,
grande distribuzione attive in Romania, che si activ în România, care va deveni un fel de vitrina
porra' come vetrina delle specialità alimentari pentru specialitatile alimentare italiene. În toate
italiane. In tutti i 21 punti vendita presenti sul cele 21 de magazine Real de pe teritoriul
territorio romeno sarà possibile acquistare României va fi posibila achizitionarea unei ample
un'ampia gamma di prodotti Made in Italy a prezzi game de produse Made in Italy la preturi
promozionali.
promotionale.
Il consumatore romeno, da sempre attento Consumatorul român, dintotdeauna un atent
estimatore della produzione alimentare italiana, admirator al productiei alimentare italiene, va
avrà la possibilità di gustare i prodotti della dieta avea posibilitatea de a degusta produsele “dietei
mediterranea, da quelli di più largo consumo a mediteraneene”, de la cele de larg consum la cele
quelli più sofisticati, con la consapevolezza di mai sofisticate, avand convingerea de a face o
ottenere una scelta genuina e caratterizzata dal alegere sanatoasa si la cel mai bun raport
miglior rapporto qualità-prezzo.
calitate-pret.
tel: 021.2128760 ; e-mail:info@festivalitalian.ro

CONTATTI
Ambasada Italiei
Str. Henri Coanda 9, Sector 1 Bucuresti
Tel +40 21 305.2100
Fax +40 21 312.0422
Web: www.ambbucarest.esteri.it
E-mail: ambasciata.bucarest@esteri.it
INSTITUTUL ITALIAN DE COMERT EXTERIOR (I.C.E)
Str. A.D. Xenopol, nr 15, sector 1, Bucuresti
Tel: +40 21 211.4240, Fax: +40 21 210.0613
Web: www.ice.it/paesi/europa/romania/index.htm
E-mail: bucarest.bucarest@ice.it
In via eccezionale, la FIFA e la FIGC hanno concesso In mod exceptional, FIFA si FIGC au permis
all’Ambasciata d’Italia a Bucarest di poter ospitare la Ambasadei Italiei la Bucuresti gazduirea Cupei
Coppa del Mondo conquistata dalla nazionale Mondiale castigata de nationala italiana cu ocazia
italiana in occasione dei mondiali di Germania del mondialelor din Germania in 2006.
2006. Trofeul va fi expus la Resedinta Ambasadorului cu
Il trofeo sara' esposto nella Residenza ocazia festivitatilor de pe 2 iunie.
dell'Ambasciatore in occasione della Festa del 2 Prezenta Cupei la Bucuresti, simbol al celor mai
giugno.
inalte valori precum sportivitatea, loialitatea si
La presenza della Coppa a Bucarest, simbolo dei prietenia, capata o semnificatie deosebita pentru
piu' alti valori di sportivita', lealta' ed amicizia, raportul extraordinar care uneste poporul italian si pe
assume un particolare significato alla luce dello cel roman.
straordinario rapporto che lega il popolo italiano e
quello romeno.
INSTITUTUL ITALIAN DE CULTURA
Aleea Alexandru, 41, Bucuresti
Tel: +40 21 231.0880
Fax: +40 21 231.0894
Web: www.iicbucarest.esteri.it
E-mail: iicbucarest@esteri.it