by CAROTI - Он-лайн система поиска и покупки товаров для дома ...

y CAROTI
by CAROTI
L’originale stile “Vecchia Marina”
The original “Vecchia Marina” style
Единственный подлинный стиль «Vecchia Marina»

Company profile
CAROTI. Una Azienda in continua
evoluzione ma saldamente ancorata
alle proprie radici.
Con oltre 50 anni di esperienza e 3
generazioni di tradizione dedicate alla
progettazione, alla costruzione e al
design di mobili pregiati con uno stile
unico e senza tempo.
CAROTI. It is a continuously evolving
yet well-rooted Company with over 50
years of experience and 3 generations
of tradition dedicated to planning,
making and designing valuable furniture
whose style is unique and timeless.
CAROTI. Компания, постоянно
развивающаяся, но крепко
держащаяся своих корней.
Свыше 50-ти лет опыта и три
поколения, посвятившие себя
разработке и проектированию единой
по стилю и неподвластной времени
ценной мебели.
3

ZONA NOTTE
Camerette 0-15 anni
0-15 rooms
детские 0-15 лет
4
5

Nulla si crea, nulla si distrugge, tutto si trasforma in una
cameretta Passepartout by Caroti.
6
Nothing is created or destroyed: everything is transformed into a Passepartout room by Caroti.
Ничего не создается, ничего не разрушается, все трансформируется в детскую комнату Passepartout от Caroti.
7

PASSEPARTOUT
Baby
Dalla combinazione tra design e funzionalità
nasce un innovativo concetto di arredamento
che cresce insieme a tuo figlio, dall’infanzia
alla prima adolescenza. Così qualità e stile
perdurano negli anni mentre i più piccoli
passano dal tempo delle favole al tempo delle
mele.
“Passepartout” by Caroti è una composizione
in cui ogni elemento ha un duplice utilizzo in
funzione dell’età del bambino. Fase 1: Baby.
Fase 2: Teen. Con pochi semplici gesti sarà la
cameretta ad adattarsi alle vostre esigenze.
The combination between design and
serviceability gives rise to an innovative
concept of furnishing that grows together with
your children, from their childhood to early
adolescence. In this way, quality and style last
over the years while little children pass from the
time of fairy-tales to the time of rosy cheeks.
“Passepartout” by Caroti is a composition in
which every element has a dual use depending
on the child’s age. Stage 1: Baby. Stage 2:
Teen. With a few simple gestures, the room will
adapt to your needs.
Из сочетания дизайна с функциональностью
рождается инновационная концепция мебели,
которая растет вместе с твоим ребенком, от
младенчества и до раннего отрочества. Так
качество и стиль длятся с годами, в то время как
дети переходят от сказок в юношество.
«Passepartout» от Caroti – это композиция,
в которой каждый элемент имеет двойное
использование в зависимости от возраста
ребенка. Этап 1: Baby. Этап 2: Teen. Несколькими
простыми движениями детская будет
трансформирована в соответствии с вашими
потребностями.
Proposta 840/A – Cameretta Passepartout Baby, finitura laccata
patinata.
Nella Pagina a fianco: Art. 661 – Fasciatoio comò con pianetti estraibili.
In questa pagina: Art. 540 – Lettino culla per materasso 140x70 cm e
sbarre di protezione.
840/A proposal – Passepartout Baby room, patinated lacquered
mahogany.
On the page alongside: Art. 661 – Chest of drawers on which babies are
swathed with small extractable surfaces.
On this page: Art. 540 – Cradle bed for a 140x70 cm mattress and
guard bars.
Предложение 840/A – Детская Passepartout Baby, отделка
патинирующим лаком.
На странице сбоку: Арт. 661 – Пеленальный столик - комод с
выдвижными ящиками.
На этой странице: Арт. 540 – Кроватка-колыбель под матрас 140x70 см и
с защитными бортиками.
8
9

PASSEPARTOUT
Baby
Proposta 840/A – Cameretta Passepartout Baby,
finitura laccata patinata.
Nella Pagina a fianco: Art. 540 – Lettino culla per
materasso 140x70 cm. Art. 7/60 – Timone con
orologio Ø 60 cm.
In questa pagina: Art.165 - Armadio 2/A reversibili con
bozza oblò esterna e bozza interna stoffa.
Art. 539 – Cassapanca con cuscino.
Proposal 840/A – Passepartout Baby room, patinated
lacquered mahogany.
On the page alongside: Art. 540 – Cradle bed for a
140x70 cm mattress
Art. 7/60 – Helm with clock Ø 60 cm.
On this page: Art.165 - Reversible two door wardrobe
with external porthole outline and internal fabric outline.
Art. 539 – Chest with cushion.
Предложение 840/A – Детская Passepartout Baby,
отделка патинирующим лаком.
На странице сбоку: Арт. 540 – Кроватка-колыбель под
матрас 140x70 см.
Арт. 7/60 – штурвал с часами Ø 60 см.
На этой странице: Арт.165 – Двустворчатый шкаф
с двусторонними створками, снаружи которых
изображение в виде иллюминатора; изнутри створки
обиты тканью. Арт. 539 – Ларь с подушкой.
Gioco, riposo, educazione, ordine, estetica,
colore. Ogni cosa trova spazio nella cameretta
“Passepartout”. Perché è fatta a misura di
bambino, pensando a chi li ama. Così c’è più
tempo da dedicare alle cose che contano di
più.
Play, rest, education, order, aesthetics
and colour. Everything finds room in the
“Passepartout” room because it is childrensized,
thinking of those who love them. In this
way, there is more time to dedicate to the
things that count most.
Игра, отдых, учеба, порядок, эстетика, цвет.
Каждая вещь находит свое место в детской
«Passepartout». Потому что сделана она под
размер ребенка, с мыслью о том, кого любишь.
Так что больше времени можно уделить более
важным вещам.
10
11

Da culla a lettino in 3 mosse.
From a cradle to a small bed in 3 moves.
12 От колыбели к кроватке – с помощью трех действий.
13

E i giochi spensierati lasciano il posto ad ambiziosi progetti per il futuro.
14
And carefree games give way to ambitious projects for the future.
И беззаботные игры уступают место амбициозным проектам для будущего.
15

PASSEPARTOUT
Teen
Due in uno. Et voilà. Il pratico fasciatoio con
pianetti estraibili si converte in un ampio comò
guardaroba. La cassapanca si aggiunge alla
culla per formare il letto “da grandi”, e la prua
della culla barca diventa una simpatica consolle
da parete. Una volta rimosse le barre laterali di
protezione, passare dalla culla al lettino sarà un
gioco da ragazzi.
La composizione si completa con un armadio
dotato di ante reversibili: colorata imbottitura da
un lato, anta con oblò dall’altro.
Two in one. Et voilà. The practical table on which
babies are swathed with small, extractable
surfaces turns into an ample chest of drawers
that serves as a wardrobe. The chest can be
added to the cradle to form a grown-up’s bed
and the bow of the boat cradle becomes a
likeable wall console table. Once the side guard
bars have been removed, passing from a cradle
to a little bed will be a child’s game.
The composition is completed with a wardrobe
equipped with reversible panel doors: coloured
upholstery on the one side and a panel door
with a porthole on the other.
Два в одном. И вуаля! Практичный
пеленальный столик с выдвижными
ящиками превращается в широкий комодгардероб.
Ларь соединяется с колыбелью
и образовывает «большую» кровать, нос
колыбели-лодки становится симпатичной
консолью у стены. После снятия боковых
защитных перегородок, переход от колыбели
к кроватки станет игрой для детей.
В композицию входит шкаф с двусторонними
створками: цветная обивка с одной стороны,
створка с иллюминатором – с другой.
Proposta 840/B – Cameretta Passepartout Teen,
finitura laccata patinata.
Nella Pagina a fianco: Art. 540 – Lettino L 180x93
cm per materasso 170x70 cm. Art. 661 – Comò
guardaroba. Art. 3009 – Lampada da tavolo grande.
In questa pagina: Art.165 - Armadio 2/A reversibili con
bozza esterna stoffa e bozza oblò interna.
Art. 542 - Plancia “Prua”.
Proposal 840/B – Passepartout Teen Room,
patinated lacquered mahogany.
On the page alongside: Art. 540 – Small bed
L180x93 cm for a 170x70 cm mattress.
Art. 661 – Wardrobe chest of drawers.
Art. 3009 – Large table lamp.
On this page: Art. 165 – Reversible two door
wardrobe with external fabric outline and internal
porthole outline – Art. 542 – “Bow” shelf.
Предложение 840/B – Детская Passepartout Teen,
отделка патинирующим лаком.
На странице сбоку: Арт. 540 – Кроватка L. 180x93
см под матрас 170x70 см. Арт. 661 – Комодгардероб.
Арт. 3009 – Большая настольная
лампа.
На этой странице: Арт. 165 - Двустворчатый шкаф
с двусторонними створками; снаружи створки
обиты тканью, изнутри имеют изображение
в виде иллюминатора. Арт. 542 – Полка «Нос
корабля».
16
17

PASSEPARTOUT
Teen
Proposta 840/A e 840/B – Cameretta Passepartout,
finitura mogano naturale.
Nella Pagina a fianco: Art. 540 – Lettino L 180x93 cm per
materasso 170x70 cm. Art. 661 – Comò guardaroba.
Art. 651 – Specchiera Millerighe. Art. 952 – Libreria
pensile a 1 ripiano. Art. 03009 – Lampada da tavolo
grande. Art. 542 - Plancia “Prua”.
La fantasia è il motore dell’infanzia. Pirati,
caccia al tesoro, ventimila leghe sotto i mari.
Con la cameretta “Passepartout” il mondo si
colora di storie avventurose.
La composizione è disponibile in tutte le
versioni di colore, laccato patinato, mogano
naturale e classico, anche combinabili tra loro
per soluzioni originali ed ricercate.
Fantasy is the driving force behind childhood.
Pirates, treasure hunts and twenty
thousand leagues under the seas. With the
“Passepartout” room the world is colored with
adventure stories.
The composition is available in all color versions
in patinated lacquered, natural and classic
mahogany, which can also be combined for
original, sought-after solutions.
Фантазия – двигатель детства. Пираты, охота
за сокровищами, 20 тысяч лье под водой. С
детской «Passepartout» мир окрашивается
приключенческими историями.
Композиция предлагается во всех цветовых
вариантах, в отделке патинирующим лаком
или из натурального и классического
красного дерева, которые могут
комбинироваться между собой для
оригинальных и изысканных решений.
Proposal 840/A and 840/B – Passepartout room, finish
in natural mahogany.
On the page alongside: Art. 540 – Bed L180x93 cm for
a 170x70 cm mattress. Art. 661 – Chest of drawers.
Art. 651 – Large Millerighe mirror. Art. 952 – Hanging
bookcase with one shelf. Art. 03009 – Large table lamp.
Art. 542 – “Bow” Shelf.
Предложение 840/A и 840/B – Детская Passepartout,
отделка натуральным красным деревом.
На странице сбоку: Арт. 540 – Кроватка L. 180x93 см под
матрас 170x70 см. Арт. 661 – Комод-гардероб. Арт. 651 –
Столик с зеркалом в полосатом дизайне.
Арт. 952 – Настенная книжная полка на 1 полку.
Арт. 03009 – Большая настольная лампа.
Арт. 542 - Полка «Нос корабля».
18
19

La felicità è un viaggio che comincia da piccoli.
20
Happiness is a trip that starts from childhood.
Счастье – это путешествие, начинающееся в детстве.
Proposta 801 - Cameretta del Capitano, finitura laccato patinato.
Proposal 801 – Captain’s room, patinated lacquered mahogany.
Предложение 801 - Детская Capitano, отделка патинирующим лаком.
21

Letto del Capitano e palestra
Captain bed and equipped gymnasium
Детская Capitano и Гимнастический уголок
“Il mare è tutto. Copre i sette decimi del
globo terrestre. Il suo respiro è puro e sano.
È l’immenso deserto dove l’uomo non è mai
solo, poiché sente fremere la vita accanto a sé.
Il mare non è altro che il veicolo di un’esistenza
soprannaturale e prodigiosa; non è che
movimento e amore, è l’infinito vivente, come
ha detto uno dei vostri poeti.“
Capitano Nemo – Ventimila leghe sotto i mari,
Jules Verne.
“The sea is everything. It covers seven tenths
of the globe. Its respiration is pure and healthy.
It is the immense desert where man is never
alone because he feels life throbbing next to
him. The sea merely conveys a supernatural,
prodigious existence: it is merely movement
and love. It is living infinity, as one of our poets
said.”
Captain Nemo – Twenty Thousand Leagues
Under the Seas, Jules Verne.
«Море - это все! Оно покрывает собою семь
десятых земного шара. Дыхание его чисто,
животворно. В его безбрежной пустыне
человек не чувствует себя одиноким, ибо
вокруг себя он ощущает биение жизни. В лоне
морей обитают невиданные, диковинные
существа. Море – это вечное движение и
любовь, вечная жизнь, как сказал один из
ваших поэтов».
Капитан Немо – «20 тысяч лье под водой»,
Жюль Верн.
Proposta 214 - Cameretta del Capitano, finitura mogano naturale.
Nella Pagina a fianco: Art. 518 – Letto del Capitano.
In questa pagina: Art. 718 – Palestra attrezzata.
Art. 2019 – Letto culla prima infanzia.
Proposal 214 – Captain’s room, natural mahogany finish.
On the page alongside: Art. 518 – The Captain’s bed.
On this page: Art. 718 – Equipped gymnasium.
Art. 2019 – Early childhood cradle bed.
Предложение 214 - Детская Capitano, отделка натуральным
красным деревом.
На странице сбоку: Арт. 518 – Кровать Capitano.
На этой странице: Арт. 718 – Гимнастический уголок.
Арт. 2019 – Младенческая кровать-колыбель.
22
23

24
Proposta 838 - Cameretta della Principessa, finitura laccato patinato.
Proposal 838 – The Princess’s bedroom, patinated lacquered mahogany.
Предложение 838 - Детская принцессы, отделка патинирующим лаком. 25

Letto della Principessa
Princess’s bedroom
Детская принцессы
C’era una volta una principessa dai lunghi
capelli dorati. Il suo regno era una stanza con
un grande letto a baldacchino drappeggiato di
sete e fiocchi. E ogni sera i suoi sogni erano
cullati dal vento del sud che gonfiava le vele del
suo albero maestro.
Once upon a time, there was a princess with
long golden hair. Her kingdom was a room
with a large canopy bed draped in silk and
bows. And every evening her dreams were
lulled by the southern wind that filled the sails of
her mainmast.
Жила-была принцесса с длинными золотыми
волосами. Ее королевством была комната
с большой кроватью с драпированным
балдахином из шелка и с бантами. И каждый
вечер сны ей навевал южный ветер, который
надувал паруса ее грот-мачты.
Nella Pagina a fianco: Art. 560 – Testata vela per
letto Galeone. Art. 3010 – Lampada da tavolo
piccola con paralume.
In questa pagina: Art. 806 – Scrittoio Shat con
ottoni. Art. 1011/1 – Sedia P. Vienna con ottoni.
Art. 952 – Libreria pensile cm 100. Art. 3009 –
Lampada da tavolo grande con paralume.
Art. 653 – Comodino Millerighe.
Art. 1049 – Pouff coordinato.
On the page alongside: Art. 560 – Sail head for
Galleon bed. Art. 3010 – Small table lamp with
lamp-shade.
On this page: Art. 806 – Shat writing desk with
brass fittings. Art. 1011/1 – Vienna straw chair with
brass fittings. Art. 952 – Hanging bookcase 100
cm. Art. 3009 – Large table lamp with lamp-shade.
Art. 653 – Millerighe bedside table.
Art. 1049 – Coordinated pouf.
На странице сбоку: Арт. 560 – Парус у изголовья
для кровати Galeone. Арт. 3010 – Малая настольная
лампа с абажуром.
На этой странице: Арт. 806 – Запираемый
письменный стол с латунными вставками. Арт.
1011/1 – Стул из венской соломки с латунными
вставками. Арт. 952 – Настенная книжная полка
100 см. Арт. 3009 – Большая настольная лампа с
абажуром.
Арт. 653 – Ночной столик в полоску.
Арт. 1049 – Пуфик.
26
27

Pirati dei Caraibi, all’arrembaggio!
28
Caribbean Pirates, all aboard!
Пираты Карибского моря, на абордаж!
Proposta 839 – Cameretta del Pirata, finitura mogano naturale.
Proposal 839 – Pirate’s room, natural mahogany finish.
Предложение 839 – Детская Pirata, отделка натуральным красным деревом. 29

Letto del Pirata
Pirate bed
Детская Pirata
L’isola del tesoro è là da qualche parte nel
grande blu. Le stive sono cariche e i mozzi
stanno per mollare gli ormeggi. Il timone
aspetta solo un intrepido Capitano che lo guidi
verso l’avventura.
Il vento è dalla nostra parte, non ci serve altro!
Treasure Island is somewhere there in the great
blue sea. The holds are full and the deck-hands
are about to release the moorings. The helm is
just waiting for an intrepid Capitan to guide it
towards adventure.
The wind is on our side: that is all we need!
Остров сокровищ – где-то там, в океане.
Трюмы загружены, а юнги готовы отдать
концы. Штурвал ждет только отважного
капитана, который направит его к
приключениям.
Ветер на нашей стороне, остальное все не
важно!
In questa pagina: Art. 670 – Mobiletto Timoneria.
Art. 652 – Comodino Millerighe 3 cassetti.
Nella Pagina a fianco: Art. 538 – Letto del Pirata, cm 100x208 per
materasso 190x90 cm. Disponibile anche con testata imbottita in
tessuto, pelle e capitonnè. Art. 3008 – Piantana con paralume.
Art. 3010 – Lampada da tavolo piccola con paralume.
On this page: Art. 670 – Small helm piece of furniture.
Art. 652 – Millerighe bedside table with 3 drawers.
On the page alongside: Art. 538 – Pirate’s bed, 100x208 cm for
a 190x90 cm mattress. Also available with bed-head upholstered
in fabric, leather and studded leather. Art. 3008 – Standard lamp
with lamp-shade. Art. 3010 – Small table lamp with lamp-shade.
На этой странице: Арт. 670 – Сундук Timoneria.
Арт. 652 – Ночной столик в полоску с 3 выдвижными ящиками.
На странице сбоку: Арт. 538 – Кровать Pirata, 100x208 см под
матрас 190x90 см. В наличии также с изголовьем, обитым тканью,
кожей и мебельной обивкой. Арт. 3008 – Напольная лампа с
абажуром. Арт. 3010 – Малая настольная лампа с абажуром.
30
31

32 33

Letto Calafuria
Calafuria bed
Детская Calafuria
In questa pagina: Art. 536/562 – Letto contenitore con
movimento manuale Calafuria con tendalino, cm 132x203
per materasso 190x90 cm. Finitura mogano naturale.
Nella Pagina a fianco: Art. 536/560 – Letto contenitore
Calafuria con testata Galeone. Art. 914 – Libreria Arkata.
On this page: Art. 536/562 – Calafuria container bed
(manual movement) with awning dim. 132x203 cm
for a 190x90 cm mattress. Natural mahogany finish.
On the page alongside: Art. 536/560 – Calafuria
container bed with Galleon bed-head.
Art. 914 – Arkata bookcase.
На этой странице: Арт. 536/562 – Корпусная кровать с
ручным перемещением Calafuria с навесом, 32x203 см
под матрас 190x90 см. отделка натуральным красным
деревом.
На странице сбоку: Арт. 536/560 – Корпусная кровать
Calafuria с изголовьем «парусник». Арт. 914 – Книжная
полка Arkata.
Calafuria. Erta e amena scogliera. Antico
avamposto sulla costa del Mar Tirreno.
Capolavoro di ebanisteria. La passione per il
mare esplode in ogni dettaglio: come onde
che si infrangono, le venature del massello
di mogano nyangon spiccano sulla base che
imita la chiglia. Dettagli in ottone e oblò, vani
portaoggetti e utilizzo funzionale di tutti gli
spazi. Come nella migliore tradizione marinara.
Calafuria. Steep, delightful rocks. An age-old
outpost on the Tyrrhenian Sea. A masterpiece
of cabinet-making. The passion for the sea
explodes in every detail: like waves breaking,
the grain of the solid nyangon mahogany
stands out on the base that imitates a keel.
Brass and porthole details, cubby holes and
practical use of all the spaces as in the best
seafaring tradition.
Calafuria. Отвесный и ласкающий взгляд
скалистый берег. Античный аванпост
на берегу Тирренского моря. Шедевр
краснодеревщика. Страсть к морю ощущается
в каждой детали: как разбивающиеся о скалы
волны, напоминающие камень прожилки
красного дерева ньянгон выделяются на
основе, напоминающей киль. Детали из
латуни и в форме иллюминатора, ящички
и функциональное использование всех
пространств. Как в лучших морских
традициях.
34
35

Proposta 831 – Camera Arkata Galeone. Finitura laccato patinato.
Proposal 831 – Arkata Galleon room. Patinated lacquered mahogany.
36 Предложение 831 – Каюта Arkata «парусник». Отделка патинирующим лаком.
37

Classico e moderno. Elegante e glamour. Profumo di mare e
polvere di stelle. Voglio tutto.
Classic and modern. Elegant and glamorous. The fragrance of the sea and star dust. I want it all.
Классическая и современная. Элегантная и гламурная. Запах моря и россыпь звезд. Хочу все.
Proposta 832 – Camera Arkata capitonnè. Finitura laccato patinato.
Proposal 832 – Arkata room in studded leather. Patinated lacquered mahogany.
Предложение 832 – Каюта Arkata с ромбовидной стеганой обивкой. Отделка патинирующим лаком.
38
39

Arka, Galeone, Commander
Millerighe è design ricercato, è cura dei
particolari, è maestranza artigianale. Caroti
innova e reinventa lo stile marino per il vivere
contemporaneo. La continua ricerca di finiture
e lavorazioni di pregio garantisce un’eleganza
che non tramonta mai.
Millerighe is sought-after design, attention
to detail and master craftsmanship. Caroti
innovates and reinvents a nautical style for
contemporary living. The continual search
for top quality finishes and craftsmanship
guarantees everlasting elegance.
Изысканный дизайн в полоску, внимание
к мелочам, ремесленная обработка. Caroti
восстанавливает и вновь изобретает морской
стиль для современной жизни. Постоянный
поиск способов ценной отделки и обработки
гарантирует элегантность, которая никогда не
меркнет.
Nella Pagina a fianco: Art. 534/564 – Letto Galeone,
132x203 cm per materasso 190x120 cm, finitura
mogano naturale. Art. 552 – Comodino. Finitura
laccato patinato.
In questa pagina: Art. 532/P – Letto Commander
Millerighe, 132x220 cm per materasso 190x120
cm, finitura mogano classico. Art. 652 – Comodino
Millerighe 3 cassetti. Art. 653 – Comodino Millerighe
con anta a ribalta, finitura laccato patinato.
On the page alongside: Art. 534/564 – Galleon
bed, 132x203 cm for a 190x120 cm mattress with
a natural mahogany finish. Art. 552 – Bedside table.
Patinated lacquered mahogany.
On this page: Art. 532/P – Millerighe Commander
Bed, 132x220 cm for a 190x120 cm mattress,
classic mahogany finish. Art. 652 – Millerighe
bedside table with 3 drawers. Art. 653 – Millerighe
bedside table with a tip-up door, patinated lacquered
mahogany.
На странице сбоку: Арт. 534/564 – Кровать Galeone,
132x203 см под матрас 190x120 см, отделка
натуральным красным деревом. Арт. 552 – Ночной
столик. Отделка патинирующим лаком.
На этой странице: Арт. 532/P – Кровать Commander с
дизайном в полоску, 132x220 см под матрас 190x120
см, отделка классическим красным деревом.
Арт. 652 – Ночной столик в полоску на 3 выдвижных
ящика. Арт. 653 – Ночной столик в полоску с
откидным верхом, отделка патинирующим лаком.
40
41

Proposta 802– Cameretta singola con scrivania a ponte Millerighe, finitura laccato patinato.
Proposal 802– Single room with Millerighe bridge writing desk, patinated lacquered mahogany.
42 Предложение 802– Одноместная детская с мостовым письменным столом в полоску, отделка патинирующим лаком.
43

Mix appeal. In equlibrio tra fantasia e qualità.
44
Mixed appeal that strikes a balance between fantasy and quality.
Привлекательный микс. Баланс между фантазией и качеством.
Proposta 800 – Camera Gouvernail con armadio e toilette. Finitura combinata, laccato patinato e mogano naturale.
Proposal 800 – Gouvernail room with wardrobe and dressing table. Combined finish, patinated lacquered and natural mahogany.
Предложение 800 – Каюта Gouvernail со шкафом и туалетным столиком. Комбинированная отделка, лакировка и патирование, натуральное красное дерево. 45

Letto Gouvernail
Gouvernail bed
Детская Gouvernail
In questa pagina: Art. 530 – Letto
Gouvernail Barchetta, 132x220
cm per materasso 190x120 cm,
finitura mogano naturale.
Nella Pagina a fianco: Dettaglio
armadiatura Millerighe con
ante in doppio vetro sabbiato
e piano toilette. Finitura laccato
patinato.
Art. 650 – Comò Millerighe.
Art. 651 – Specchiera Millerighe.
On this page: Art. 530 –
Gouvernail Boat Bed, 132x220 cm
for a 190x120 cm mattress, natural
mahogany finish.
On the page alongside: Detail
of Millerighe wardrobes with panel
doors in frosted glass and dressing
table top. Patinated lacquered
mahogany finish.
Art. 650 – Millerighe chest of
drawers. Art. 651 – Millerighe
mirror. Natural mahogany finish.
L’estetica al servizio della
funzione. Il calore e la stabilità
del legno massello sposano
le discrete nuance del laccato
patinato, per una combinazione
di stile elegante e mai scontata.
Serviceable aesthetics. Solid
wood’s warmth and stability
combine with glazed lacquer’s
discreet nuances to form an
elegant, unusual style.
Эстетика на службе
функциональности. Теплота и
устойчивость массива дерева
сочетаются со сдержанными
нюансами патинирующего
лака, рождая комбинацию
элегантного и ценящегося
всегда стиля.
На этой странице: Арт. 530 –
Кровать Gouvernail Barchetta,
132x220 см под матрас 190x120
см, отделка натуральным красным
деревом.
На странице сбоку:
Детали системы шкафов
с дизайном в полоску со
створками из двойного стекла,
обработанного пескоструйным
способом, и стеклянная
поверхность туалетного столика.
Отделка патинирующим лаком.
Арт. 650 – Комод с дизайном в
полоску. Арт. 651 – Зеркало с
дизайном в полоску.
46
47

ZONA NOTTE
Letti a castello
Bunk beds
Двухъярусные кровати
48
49

50
Proposta 803 – Cameretta castello scorrevole, finitura laccato patinato.
Proposal 803 – Room with sliding bunk beds, patinated lacquered mahogany.
Предложение 803 – Детская с выдвижной двухъярусной кроватью, отделка патинирующим лаком. 51

52
Proposta 247 – Castello reclinabile con scaletta e boiserie, finitura mogano naturale.
Proposal 247 – Reclining bunk beds with ladder and woodwork panelling, natural mahogany finish.
Предложение 247 – Регулируемая двухъярусная кровать с лесенкой и обшивкой из деревянных
панелей, отделка натуральным красным деревом. 53

Letto reclinabile
Reclining bunk bed
Регулируемая двухъярусная кровать
Il momento di giocare. Il momento di imparare.
Il momento di sognare. La cameretta dei
bambini diventa il loro regno, palestra di
fantasia e allegria. Il letto a castello reclinabile di
Caroti sfrutta lo spazio in modo intelligente ed
efficace per rendere possibile tutto questo: 2
letti singoli, con la possibilità di un terzo lettino
estraibile, ampia scrivania scorrevole, armadio
componibile e vani portaoggetti ricavati dalla
scaletta e dalla cuccetta. Con una caratteristica
indispensabile e utilissima: un sistema di molle
resistente ma flessibile che facilita il riordino del
letto superiore.
Time to play. Time to learn. Time to dream.
The children’s room becomes their kingdom, a
gymnasium of fantasy and happiness. Caroti’s
reclining bunk bed exploits space intelligently
and effectively to enable all this: 2 single beds
with the possibility of a third extractable bed,
an ample sliding desk, modular wardrobe
and cubby hole obtained from the ladder and
from the bunk. With an indispensable, very
useful characteristic: a resistant yet flexible
spring system that facilitates the top bed’s
rearrangement.
Момент игры. Момент учебы. Момент
сна. Детская комната детей становится их
королевством, поприщем фантазии и веселья.
Регулируемая двухъярусная кровать от Caroti
использует пространство умело и эффективно,
чтобы сделать возможным все это: 2
отдельные кровати, с возможностью третьей,
извлекаемой койки, широкий выдвижной
письменный стол, сборный шкаф и ящички,
выдвигаемые из лесенки и спального места.
С необходимой и чрезвычайно полезной
характеристикой: прочная, но гибкая система
пружин, которая облегчает манипуляции с
верхней кроватью.
In questa pagina:
Proposta 247 – Castello reclinabile con
scaletta e boiserie, finitura mogano naturale.
Nella pagina a fianco:
Proposta 246 – Castello
reclinabile con scaletta e sopralzo.
On this page:
Proposal 247 – Reclining bunk beds with
ladder and woodwork panelling, natural
mahogany finish.
On the page alongside:
Proposal 246 – Reclining bunk
beds with ladder and raised part.
На этой странице: Предложение 247 -
Регулируемая двухъярусная кровать с
лесенкой и обшивкой из деревянных панелей,
отделка натуральным красным деревом.
На странице сбоку: Предложение 246 –
Регулируемая двухъярусная кровать с
лесенкой и надстройкой.
54
55

Comfort e ospitalità sono di casa qui.
56
Comfort and hospitality are at home here.
Комфорт и гостеприимство – свои люди в этом доме.
Proposta 230 – Letto a castello con cuccetta sofà, finitura mogano naturale.
Proposal 230 – Bunk bed with sofa bunk, natural mahogany finish.
Предложение 230 – Двухъярусная кровать с софой в качестве одного из спальных мест, отделка натуральным красным деревом.
57

Letti a castello
Bunk beds
Двухъярусная кровать
Ottimizzare lo spazio è il principio che guida le
soluzioni d’arremento Vecchia Marina by Caroti.
Per ricavare cassetti dai gradini della scaletta,
pianetti estraibili dalla cuccetta e uno scrittoio
da un quadro. Per fare più posto al gioco di
squadra familiare.
Optimising space is the principle that guides
Vecchia Marina by Caroti furnishing solutions
to obtain drawers from the steps of the ladder,
extractable surfaces from the bunk bed and a
writing desk from a panel; to make room for the
family’s team game.
Оптимизация пространства – принцип,
лежащий в основе дизайнерских решений
Vecchia Marina by Caroti. Результат этого –
ящики, выдвигаемые из ступенек лестницы,
корпуса спального места, а также письменный
стол квадратной формы. Результат этого –
больше места для семейных игр.
In questa pagina: Proposta 245 – Letto a castello con scrittoio,
finitura mogano naturale. Art. 151 – Armadio 2 ante persiana.
Nella pagina a fianco: Proposta 242 – Letto a castello con
armadiatura bilaterale. Art. 806 – Scrittoio Shat.
Art. 1015 – Sedia pieghevole. Art. 952 – Libreria pensile.
On this page: Proposal 245 – Bunk bed with writing desk, natural
mahogany finish. Art. 151 – Wardrobe with 2 shutter doors.
On the page alongside: Proposal 242 – Bunk bed with wardrobes on
both sides. Art. 806 – Shat writing desk. Art. 1015 – Foldable chair.
Art. 952 – Hanging bookcase.
На этой странице: Предложение 245 – Двухъярусная кровать с
письменным столом, отделка натуральным красным деревом.
Арт. 151 – Двухстворчатый шкаф с жалюзи на створках.
На странице сбоку: Предложение 242 – Двухъярусная кровать со
шкафами с обеих сторон. Арт. 806 – Запираемый письменный стол.
Арт. 1015 – Складной стул. Арт. 952 – Настенная книжная полка.a
58
59

Letti a castello
Bunk beds
Двухъярусная кровать
In questa pagina: Proposta 231 – Castello a isola
con boccaporto. Art. 230 – Cassettiera. Finitura
mogano classico. Proposta 241 – Castello a isola
con scaletta, finitura mogano naturale.
Nella pagina a fianco: Proposta 248 – Armadio con
letto ribaltabile. Art. 806 – Scrittoio Shat. Finitura
mogano naturale.
Proposta 212 – Armadio e libreria a ponte laterale,
finitura mogano classico. Proposta 211 – Armadio e
libreria a ponte centrale, finitura mogano naturale.
On this page: Proposal 231 – Island-shaped bunk
beds with hatch. Art. 230 – Chest of drawers.
Classic mahogany finish.
Proposal 241 – Island-shaped bunk beds with
ladder, natural mahogany finish.
On the page alongside: Proposal 248 – Wardrobe
with folding bed. Art. 806 – Shat writing desk.
Natural mahogany finish. Proposal 212 – Side
bridge wardrobe and bookcase, classic mahogany
finish. Proposal 211 – Central bridge wardrobe and
bookcase, natural mahogany finish.
На этой странице: Предложение 231 – Двухъярусная кровать с
изолированными спальными местами и с люком.
Арт. 230 – Комод. Отделка классическим красным деревом.
Предложение 241 – Двухъярусная кровать с изолированными
спальными местами и с лесенкой, отделка натуральным
красным деревом.
На странице сбоку: Предложение 248 – Шкаф с откидной
кроватью. Арт. 806 – Запираемый письменный стол. Отделка
натуральным красным деревом. Предложение 212 – Шкаф
и боковая мостовая книжная полка, отделка классическим
красным деревом. Предложение 211 – Шкаф и центральная
мостовая книжная полка, отделка натуральным красным
деревом.
60
61

ZONA NOTTE
Cuccette e armadi a ponte
Bridge bunk beds and wardrobes
Мостовые кровати и шкафы
62
63

Proposta 131 – Cuccetta a ponte con boccaporto, finitura mogano classico.
Proposal 131 – Bridge bunk bed with hatch, classic mahogany finish.
64 Предложение 131 – Мостовая кровать с люком, отделка классическим красным деревом.
65

Cuccette e ponti
Bridge bunk
Мостовая кровать
In questa pagina:
Proposta 170 – Cameretta singola con scrittoio
Shat. Finitura mogano classico.
Modelli disponibili: Art. 553 – Comodino 2 cassetti.
Art. 552 – Comodino 3 cassetti.
Art. 554 – Comodino con ribaltina.
On this page:
Proposal 170 – Single room with Shat writing desk.
Classic mahogany finish.
Available versions: Art. 553 – Bedside table with 2
drawers. Art. 552 – Bedside table with 3 drawers.
Art. 554 – Bedside table with flap.
На этой странице:
Предложение 170 – Одноместная детская с
запираемым письменным столом, отделка
классическим красным деревом.
В наличии модели: Арт. 553 – Ночной столик на 2
ящика. Арт. 552 – Ночной столик на 3 ящика.
Арт. 554 – Ночной столик с секретером.
In questa pagina: Proposta 190 – Cuccetta
a ponte con sopralzo, finitura mogano
naturale. Art. 600 – Ribalta a rullo, finitura
mogano classico. Art. 811 – Porta computer,
finitura mogano naturale.
On this page: Proposal 190 – Bridge bunk
bed with raised part, natural mahogany finish.
Art. 600 – Roll-back flap, classic mahogany
finish. Art. 811 – Computer holder, natural
mahogany finish.
На этой странице:
Предложение 190 – Мостовая кровать с
надстройкой, отделка натуральным красным
деревом. Арт. 600 – Шкаф с выдвижными
ящиками и откидной крышкой, отделка
классическим красным деревом. Арт.
811 – Подставка под компьютер, отделка
натуральным красным деревом.
66
67

Proposta 130 – Cuccetta a ponte con sopralzo a persiana, finitura mogano classico.
Proposal 130 – Bridge bunk bed with shutter raised part, classic mahogany finish.
68 Предложение 130 – Мостовая кровать с надстройкой с жалюзи, отделка классическим красным деревом.
69

Cuccette e ponti
Bridge bunk
Мостовая кровать
In questa pagina: Proposta 150 – Cucccetta a
ponte con doppio sopralzo.
Art. 803 – Scrivania. Finitura mogano naturale.
In questa pagina: Proposta 172 – Cuccetta
a ponte con letto estraibile, finitura mogano
classico. Art. 605 – Portatelefono.
Art. 607 – Cassapanca 4 cassetti.
On this page: Proposal 150 – Bridge bunk
bed with double raised part. Art. 803 – Writing
desk. Natural mahogany finish.
On this page: Proposal 172 – Bridge bunk
with extractable bed, classic mahogany finish.
Art. 605 – Telephone holder.
Art. 607 – Chest with 4 drawers.
На этой странице: Предложение 150 –
Мостовая кровать с двойной надстройкой.
Арт. 803 – Письменный стол. Отделка
натуральным красным деревом.
На этой странице: Предложение 172 –
Мостовая кровать с выдвижным спальным
местом, отделка классическим красным
деревом. Арт. 605 – Подставка под телефон.
Арт. 607 – Ларь на 4 ящика.
70
71

Cuccette e ponti
Bridge bunk
Мостовая кровать
In questa pagina:
Proposta 171 – Cameretta singola
con scrivania ponte e armadio ad
angolo, finitura mogano classico.
Nella pagina a fianco:
Proposta 210 – Cuccetta a ponte
con armadio 2 ante, finitura mogano
naturale.
On this page:
Proposal 171 – Single room with
bridge writing desk and corner
wardrobe, classic mahogany finish.
On the page alongside:
Proposal 210 – Bridge bunk bed
with 2-door wardrobe, natural
mahogany finish.
На этой странице:
Предложение 171 – Одноместная
детская с мостовым письменным
столом и угловым шкафом, отделка
классическим красным деревом.
На странице сбоку:
Предложение 210 – Мостовая
кровать с двухстворчатым шкафом,
отделка натуральным красным
деревом.
In questa pagina:
Art. 601 – Ribalta a calatoia. Art. 1034 – Divano
letto, disponibile in 3 misure.
On this page:
Art. 601 – Writing cabinet in the form of an old
writing desk. Art. 1034 – Sofa bed, available in
3 sizes.
На этой странице:
Арт. 601 – Бюро с откидной крышкой.
Арт. 1034 – Диван-кровать, предлагается в 3
размерах.
72
73

Proposta 110 – Camera matrimoniale con mezzo timone, finitura mogano classico.
Proposal 110 – Double room with half a helm, classic mahogany finish.
74 Предложение 110 – Двуспальная комната с изголовьем в виде половины штурвала, отделка классическим красным деревом.
75

Toilet e Beauty
In questa pagina:
Proposta 501 – Mobile bagno.
Art. 613 – Scarpiera 3 ante.
Art. 1000 – Tavolo Shangai. Finitura mogano
classico.
On this page:
Proposal 501 – Piece of bathroom furniture.
Art. 613 – 3-door shoe-rack.
Art. 1000 – Shanghai table. Classic mahogany
finish.
На этой странице:
Предложение 501 – Передвижная ванна.
Арт. 613 – Трехстворчатый шкафчик для обуви.
Арт. 1000 – Стол Шанхай. Отделка
классическим красным деревом.
In questa pagina: Art. 612 – Cassettone
con toilette. Art. 611 – Specchiera con
speccio molato. Art. 602 – Navy Chest.
Finitura mogano classico.
On this page: Art. 612 – Chest of drawers
with dressing table. Art. 611 – Groundglass
mirror. Art. 602 – Navy Chest.
Classic mahogany finish.
На этой странице: Арт. 612 – Комод с
туалетным столиком. Арт. 611 – Настенное
зеркало с ошлифованной зеркальной
поверхностью. Арт. 602 – Морской сундук.
Отделка классическим красным деревом.
76
77

ZONA NOTTE
Cabine armadio
Walk-in closets
Шкаф-каюты
78
79

Cabina armadio: ordinata, comoda, invisibile. L’estetica al
servizio della funzione.
80
Wardrobe closet: tidy, comfortable and invisible. Serviceable aesthetics.
Гардеробная: упорядоченная, удобная, невидимая. Эстетика на службе функциональности.
Proposta 700 – Cabina armadio grande ad angolo, finitura mogano naturale.
Proposal 700 – Large corner wardrobe closet, natural mahogany finish.
Предложение 700 – Большая угловая гардеробная, отделка натуральным красным деревом. 81

CABINE ARMADIO
Cabina matrimoniale ad angolo
WALK-IN CLOSETS Walk-in Corner Closet
ДВОЙНАЯ УГЛОВАЯ ГАРДЕРОБНАЯ КАБИНА
In queste pagine: 2 soluzioni compositive di
cabina armadio ad angolo.
Art. 1200 – Cabina angolo grande.
Art. 1201 - Cabina angolo piccola. Vedi
piante in scala.
On these pages: 2 modular corner wardrobe
solutions. Art. 1200 – Large corner closet.
Art. 1201 – Small corner closet. See plans
to scale.
На этой странице: 2 составных решения
угловой гардеробной. Арт. 1200 – Большая
гардеробная. Арт. 1201 - Малая гардеробная.
Смотрите чертежи в масштабе.
Un guardaroba spazioso e ben organizzato,
il sogno di ogni donna. Per averlo non serve
una stanza aggiuntiva, è sufficiente utilzzare lo
spazio a diposizione in modo intelligente. Le
2 soluzioni ad angolo disponibili permettono
di ricavare fino a 6 vani con bastone appendiabiti,
2 cassettiere con 6 cassetti e numerosi
ripiani regolabili. Grande o piccola, la cabina
armadio aggiunge un tocco di classe alla
camera da letto.
A spacious, well organised wardrobe: every
woman’s dream. It is not necessary to have
an additional room to have it: you simply need
to use the available space intelligently. The 2
corner solutions create up to 6 compartments
with clothes-hangar rods, 2 chests of drawers
with 6 drawers and numerous adjustable
shelves. Large or small, a wardrobe closet
adds a touch of class to bedrooms.
Просторный и хорошо обустроенный
гардероб, мечта каждой женщины. Чтобы
иметь его, не требуется дополнительной
комнаты, достаточно умно использовать
имеющееся пространство. Два предлагаемых
угловых решения позволяют получить до
6 ниш с поперечинами для вешалок для
одежды, 2 тумбочки с 6 ящиками и множество
регулируемых полок. Большая или маленькая,
гардеробная придаст спальной комнате
оттенок шика.
82
83

CABINE ARMADIO
Cabina matrimoniale
WALK-IN CLOSETS Walk-in Linear Closet
ЛИНЕЙНАЯ ГАРДЕРОБНАЯ КАБИНА
Un guardaroba spazioso e ben
organizzato in meno di 4 mt. Le
soluzioni frontali sono componibili
in base alle misure per avere 1 o 2
ingressi e permettono di ricavare
fino a 6 vani con bastone appendiabiti,
2 cassettiere con 6 cassetti e
ripiani regolabili. Grande o piccola,
la cabina armadio aggiunge un
tocco di classe alla camera da
letto.
A spacious, well organised
wardrobe in less than 4 m. Front
solutions are modular according to
sizes to have 1 or 2 entrances and
to enable up to 6 compartments
with clothes-hangar rods, 2 chests
with 6 drawers and adjustable
shelves to be obtained. Large or
small, a wardrobe closet adds a
touch of class to bedrooms.
Просторный и хорошо
обустроенный гардероб на
площади меньше 4 метров.
Фронтальные решения
компонируются на основе
размеров, чтобы иметь 1 или
2 входа, и позволяют получить
до 6 ниш с поперечинами для
вешалок для одежды, 2 тумбочки
с 6 ящиками и множество
регулируемых полок. Большая
или маленькая, гардеробная
придаст спальной комнате
оттенок шика.
Nella pagina a fianco:
Proposta 600 – Cabina armadio
matrimoniale.
In questa pagina:
Proposta 601 – Cabina armadio con divano
letto. Finitura mogano naturale.
On the page alongside:
Proposal 600 – Double wardrobe closet.
On this page:
Proposal 601 – Wardrobe closet with sofa
bed. Natural mahogany finish.
На странице сбоку:
Предложение 600 – Супружеская
гардеробная.
На этой странице:
Предложение 601 – Гардеробная с диванкроватью.
Отделка натуральным красным
деревом.
84
85

CABINE ARMADIO
Cabina
WALK-IN CLOSETS Walk-in Linear Closet
ЛИНЕЙНАЯ ГАРДЕРОБНАЯ КАБИНА
Comodità e ordine non possono mancare
anche nella camera dei bambini e in quella degli
ospiti. Le soluzioni frontali sono componibili
in base alle misure per avere 1 o 2 ingressi
e permettono di ricavare fino a 6 vani con
bastone appendi-abiti, 2 cassettiere con 6
cassetti e ripiani regolabili.
Nella pagina a fianco: Proposta 603 – Cabina
armadio con letto singolo e scrivania.
In questa pagina: Proposta 602 – Cabina armadio
con cuccetta e letto estraibile.
Finitura mogano naturale.
Comfort and order are also essential in
children’s and guests’ bedrooms. Front
solutions are modular according to sizes to
have 1 or 2 entrances and to enable up to
6 compartments with clothes-hangar rods,
2 chests of drawers with 6 drawers and
adjustable shelves to be obtained.
On the page alongside: Proposal 603 – Wardrobe
closet with single bed and writing desk.
On this page: Proposal 602 – Wardrobe closet with
an extractable bunk bed.
Natural mahogany finish.
Удобство и порядок должны присутствовать
как в детской комнате, так и в гостевой
комнате. Фронтальные решения
компонируются на основе размеров, чтобы
иметь 1 или 2 входа, и позволяют получить
до 6 ниш с поперечинами для вешалок для
одежды, 2 тумбочки с 6 ящиками и множество
регулируемых полок.
На странице сбоку: Предложение 603 – Гардеробная
с односпальной кроватью и письменным столом.
На этой странице: Предложение 602 – Гардеробная с
койкой и выдвижной кроватью.
Отделка натуральным красным деревом.
86
87

ZONA GIORNO
Cucina e sala da pranzo
Kitchen and dining room
Кухня и столовая
88
89

Una nave in porto è al sicuro. Ma le navi non per questo sono
fatte.
John Augustus Shedd
90
A ship is safe in a port. But ships are not made for this purpose.
В порту корабль в безопасности. Но не для этого они сделаны - корабли.
91

92 93

BOLINA
Cucina con bancone fuochi a isola
Stove with island-shaped burners
Кухня с островной плитой
In questa pagina: Zona living Millerighe con divani
Gold Line 3 posti. Art. 1007 – Tavolo tondo. Finitura
laccato patinato.
On this page: Millerighe living area with Gold Line
3-seater sofa beds. Art. 1007 – Round table.
Patinated lacquered mahogany.
На этой странице: Гостиная с полосатым дизайном с
двухместными диванами. Арт. 1007 – Круглый стол.
Отделка патинирующим лаком.
Prua o cucina a isola Il bancone Bolina porta
il mare in casa con eleganza e modernità. Lo
spazioso mobile a isola, con inserti in marmo
e pietre dure, è predisposto per un ampio
piano cottura e una base da portata girevole.
Accogliente e pratico, il bancone ospita fino
6 posti piatto per pasti veloci al sapore di
salmastro.
Bow or island-shaped stove The Bolina
counter brings the sea into homes with
elegance and modernity. The spacious islandshaped
piece of furniture, with marble and
semi-precious stone inlays, creates an ample
cooktop and a revolving dish base. Hospitable
and practical, the counter hosts up to 6 plate
settings for quick meals with a salty taste.
Нос корабля или изолированная кухня
Стойка Bolina элегантно и современно
приносит в дом дух моря. Просторная
изолированная мебель, с мраморными
вставками и поделочными камнями, может
вместить широкую рабочую поверхность и
базовый шкафчик с вращающейся корзиной.
Удобная и практичная, стойка рассчитана до
6 мест.
94
95

96 97

BOLINA
Cucina con bancone
Kitchen with counter
Кухня со стойкой
Proposta 842 – Cucina con bancone Bolina. Finitura
laccato patinato.
Bolina non è solo passione per il mare, ma anche
design ricercato e funzionale: intarsi e pitture fatte
a mano, oblò e maniglie in ottone inossidabile.
Artigianalità e tecnologia insieme per garantire un
prodotto di ottima qualità che dura nel tempo.
Proposal 842 – Kitchen with Bolina counter.
Patinated lacquered mahogany.
Bolina is not just passion for the sea but also soughtafter,
serviceable design: handmade inlays and
painting, portholes and handles in stainless brass.
Craftsmanship and technology combine to guarantee
a top quality, longlasting product.
Предложение 842 – Кухня со стойкой Bolina. Отделка
патинирующим лаком.
Bolina – это не только страсть к морю, но
и изысканный и функциональный дизайн:
инкрустации и изображения ручной работы,
иллюминаторы и ручки из не окисляющейся латуни.
Ручная работа и технологии сочетаются для того,
чтобы гарантировать высококачественный и
долговечный товар.
Ostriche alla russa
Ingredienti per 4 persone: 24 ostriche, uova di
salmone 50 g, panna fresca un dl, un limone, 2
cucchiai di maionese, sale, pepe bianco, sale
grosso 500 g.
Preparazione: aprire le ostriche raccogliendo la
loro acqua. Filtrare accuratamente e versare in
una casseruola. Aggiungere il succo di limone
e portare a ebollizione. Staccare le ostriche dai
gusci, tuffarle per 3 minuti nella loro acqua col
limone, senza farle bollire, quindi scolare con un
mestolo forato. Lavare e asciugare i gusci vuoti,
poi disporli in un piatto di portata, su un letto di
sale grosso. Diluire la maionese con la panna,
aggiungere sale e pepe. Disporre un’ostrica
in ogni guscio, versare su ciascuna una
cucchiaiata di salsa alla panna, poi guarnire
con una spolverata di uova di salmone.
Russian-style oysters
Ingredients for 4: 24 oysters, 50 g of salmon
eggs, one dl of fresh cream, 2 spoonfuls of
mayonnaise, salt, white pepper and 500 g of
coarse salt.
Preparation: open the oysters keeping their
water. Filter accurately and pour into a
saucepan. Add the lemon juice and bring to
the boil. Detach the oysters from their shells
before plunging them into their own water
with lemon juice for 3 minutes without making
them boil. Then drain them with a perforated
stirring spoon. Wash and dry the empty shells.
Then place them on a serving plate on a bed
of coarse salt. Dilute the mayonnaise with the
cream. Add salt and pepper. Place one oyster
in every shell. Pour a spoonful of cream sauce
over every one of them. Then garnish with a
sprinkling of salmon eggs.
Устрицы по-русски
Ингредиенты на 4 порции: 24 устрицы, икра
лосося 50 гр., свежие сливки 100 гр., лимон, 2
ложки майонеза, соль, белый перец, крупная
соль 500 гр.
Готовка: открыть устрицы, собрав сок из них.
Аккуратно процедить его и вылить в глубокую
сковороду. Добавить сок лимона и довести
до кипения. Отделить устрицы от раковин,
опустить их на 3 минуты в сок с лимоном, не
позволяя закипеть, затем откинуть на дуршлаг.
Промыть и высушить пустые раковины,
выложить их на блюдо, пересыпанное
крупной солью. Смешать майонез со
сливками, добавить соль и перец. Выложить
устрицы в раковины, каждую залить ложкой
сливочного соуса, украсить икрой.
98
99

100
Proposta 841 – Mobile bar con bancone Bolina, finitura mogano naturale.
Proposal 841 – Mobile bar with Bolina counter, natural mahogany finish.
Предложение 841 – Мобильный бар со стойкой Bolina, отделка натуральным красным деревом. 101

BOLINA
Bancone Bar
Mobile bar
Мобильный бар
Cortesie per gli ospiti. Brunello di Montalcino
d’annata in un calice di cristallo. Bocconcini di
formaggio stagionato con miele aromatizzato
al tartufo. Una scatola di sigari Toscani aperta
sul tavolo che regala il suo caldo effluvio
profumato. Suonano alla porta, apriamo agli
amici e all’allegria.
Courtesy for guests. Vintage Brunello di
Montalcino wine in a crystal chalice. Diced
seasoned cheese with truffle-scented honey. A
box of Tuscan cigars open on the table with its
warm fragrance. The door bell is ringing. We
then open the door to friends and happiness.
Любезные по отношению к гостям. Вино
«Брунелло ди Монтальчино» в хрустальном
бокале. Кусочки выдержанного сыра и мед
с ароматом трюфеля. Открытая на столе
коробка сигар «Тоскани», дарящая свой
теплый аромат. Звонят в дверь, мы впускаем в
дом друзей и веселье.
In questa pagina: Art. 722 – Bancone Bolina,
cm 330L x 187P x 115H.
Nella pagina a fianco:
Art. 1008 - Tavolo intarsio timone con piano
cristallo cm Ø 120 x 78H.
On this page: Art. 722 – Bolina counter, cm
330L x 187W x 115H.
On the page alongside: Art. 1008 – Helm
inlaid table with crystal top cm Ø 120 x 78H.
На этой странице: Арт. 722 – Стойка Bolina,
330 x 187 x 115 см (ДxГxВ).
На странице сбоку: Арт. 1008 –
Инкрустированный стол в виде штурвала со
стеклянной столешницей Ø 120 x 78(В) см.
102
103

ZONA LIVING
Soggiorni e divani
Living room
Гостиная
104
105

106
Proposta 836 – Living Millerighe con cornice TV, finitura mogano naturale.
Proposal 836 – Millerighe living room with TV frame, natural mahogany finish.
Предложение 836 – Гостиная с дизайном в полоску с TV-консолью, отделка натуральным красным деревом. 107

Proposta 833 – Living Arkata con mobile porta-TV, finitura mogano classico.
Proposal 833 – Arkata living room with a piece of furniture to hold a TV set, classic
mahogany finish.
Предложение 833 – Гостиная Arkata с мобильной подставкой под телевизор, отделка
классическим красным деревом.
108
109

Living Arka
Arkata living room
Гостиная Arkata
La libreria Arkata è un elemento flessibile che
si presta a soluzioni compositive variegate e
originali, sia per la zona notte che per la zona
giorno. Con la sue forme morbide e sinuose
che richiamano la sagoma di un timone può
accogliere al suo interno servanti e porta-TV,
ante vetrina e mensole, conservando sempre
funzionalità e ottimizzazione dello spazio.
The Arkata bookcase is a flexible element that
lends itself to multifaceted, original modular
solutions both for the night and day areas.
With its soft, curving shapes reminiscent of a
helm, it can contain chests of drawers and TVholders,
showcase panel doors and shelves,
always remaining serviceable and optimising
space.
Книжная полка Arkata является
универсальным элементом, который
подходит для разноплановых и оригинальных
модульных решений, как для спальной, так и
для дневной зоны жилища. Благодаря мягким
и выгнутым формам, напоминающим штурвал,
она может вместить внутри себя серванты и
подставку под телевизор, стеклянные створки
и полки, всегда гарантируя функциональность
и оптимизацию пространства.
Nella pagina a fianco:
Proposta 834 – Arkata con servante
Goldline, finitura mogano naturale.
In questa pagina:
Particolare della Proposta 833.
Art. 1007 – Tavolo tondo con piano a
specchio sabbiato. Finitura mogano classico.
On the page alongside:
Proposal 834 – Arkata with Goldline chest of
drawers, natural mahogany finish.
On this page:
Detail of Proposal 833. Art. 1007 – Round
table with frosted mirror top. Classic
mahogany finish.
На странице сбоку:
Предложение 834 – Arkata с сервантом
Goldline, отделка натуральным красным
деревом.
На этой странице:
Деталь Предложения 833. Арт. 1007 –
Круглый стол с зеркальной столешницей,
обработанной пескоструйным способом.
Отделка классическим красным деревом.
110
111

112 113

Divani letto
Sofa beds
Диван-кровать
Lasciatemi approdare in un porto sicuro. La
mia casa, il mio regno, dove si respira sempre
il caldo profumo di salmastro. Ascolta, sono le
onde che si infrangono contro la scogliera. La
passione per il mare non ha latitudine.
Let me berth in a safe port. My home, my
kingdom, where one can always breathe the
warm fragrance of sea air. Listen to the waves
breaking against the rocks. Passion for the sea
has no latitude.
Позвольте мне причалить в тихой гавани. Мой
дом, мое королевство, где всегда вдыхаешь
теплый горьковато-солоноватый аромат.
Прислушайтесь: волны разбиваются о скалы.
Страсть к морю не измеряется широтой.
In questa pagina: Art. 1039 – Divano letto Gold Line,
cm 200x95. Art. 1007 – Tavolo tondo. Art. 1047/1048
– Poltrona relax con panchetto poggiapiedi.
Nella pagina a fianco: Art. 919 – Mobile porta Tv
grande. Art. 1039 – Divano letto Gold Line. Art. 1040
– Poltrona Gold Line. Finitura mogano classico.
On this page: Art. 1039 – Gold Line sofa bed, 200x95
cm. Art. 1007 – Round table.
Art. 1047/1048 – Relaxing armchair with foot rest.
On the page alongside: Art. 919 – Piece of furniture to
hold a large TV set. Art. 1039 – Gold Line sofa bed.
Art. 1040 – Gold Line armchair. Classic mahogany
finish.
На этой странице: Арт. 1039 – Диван-кровать Gold
Line, 200x95 см. Арт. 1007 – Круглый стол. Арт.
1047/1048 – Кресло Relax с подставкой для ног.
На странице сбоку: Арт. 919 – Большая мобильная
подставка под телевизор. Арт. 1039 – Диван-кровать
Gold Line. Арт. 1040 – Кресло Gold Line. Отделка
классическим красным деревом.
114
115

116 117

118 119

Bar del Porto
Porto’s bar
Бар del Porto
In questa pagina: Art. 712 – Bar del
Porto, finitura mogano classico.
On this page: Art. 712 – Port Bar,
classic mahogany finish.
На этой странице: Арт. 712 – Бар
Porto, отделка классическим красным
деревом.
Perdersi è l’unico modo per trovare un posto
introvabile. Altrimenti tutti saprebbero dov’è.
Adesso siediti e lasciati cullare dalle note del
vento tra le vele, mentre da questo comodo
giaciglio parti per le rotte del relax e dell’estasi.
Losing oneself is the only way to find an
unfindable place. Otherwise everybody would
know where it is.
Now sit down and let yourself be lulled by the
wind rustling among the sails while you relax in
ecstasy on this comfortable seat.
Заблудиться – единственный способ найти
редкое место. Иначе все знали бы, где оно
находится.
Теперь сядьте и позвольте убаюкать себя
ночи с ветром в парусах, отправившись с
этого удобного ложа по дорогам релакса и
наслаждения.
120
121

Giorno classico
Classic living
Гостиные в классическом стиле
In questa pagina: Proposta 290 – Sala da pranzo
con tavolo quadrato, finitura mogano naturale.
Art. 705 – Servantino 3 cassetti. Art. 707 – Servante
7 cassetti, finitura mogano classico.
Nella pagina a fianco: Proposta 291 – Living con
divano ad angolo e mobile portaTV (Art. 610).
Art. 604 – PortaTV con ruote. Art. 614 – PortaTV a
giorno con ruote. Finitura mogano classico.
On this page: Proposal 290 – Dining room with
square table, natural mahogany finish. Art. 705 –
Small chest with 3 drawers. Art. 707 – Chest with 7
drawers, classic mahogany finish.
On the page alongside: Proposal 291 – Living room
with corner sofa and TV-holder (Art. 610). Art. 604
– TV-holder on wheels. Art. 614 – Open-worked TVholder
on wheels. Classic mahogany finish.
На этой странице: Предложение 290 – Столовая с
квадратным столом, отделка натуральным красным
деревом. Арт. 705 – Сервант на 3 ящика. Арт. 707
– Сервант на 7 ящиков, отделка классическим
красным деревом.
На странице сбоку: Предложение 291 – Гостиная
с угловым диваном и мобильной подставкой под
телевизор (Арт. 610). Арт. 604 – Подставка под
телевизор на поворотных колесиках. Арт. 614 –
Ажурная подставка под телевизор на поворотных
колесиках. Отделка классическим красным деревом.
122
123

ZONA STUDIO
Librerie, scrivanie, sedie
Bookcases, writing desks, chairs.
Книжные шкафы, письменные столы, кресла.
124
125

126 127

Scrivania girevole
Turnable writing desk
Поворотный письменный стол
Nelle pagine precedenti:
Art. 1005 – Tavolo a vassoio.
In questa pagina:
Art. 805 – Scrivania orientabile, 7 cassetti.
Art. 1022/A - Poltrona girevole piccola con cimasa e
seduta in pelle. Finitura mogano naturale.
Nella pagina a fianco:
Art. 1023 – Poltrona girevole grande con ruote.
On the previous pages:
Art. 1005 – Tray table.
On this page:
Art. 805 – Turnable writing desk, 7 drawers.
Art. 1022/A – Small, turnable armchair with
ornamentation on top and seat in leather. Natural
mahogany finish.
On the page alongside:
Art. 1023 – Large turnable armchair on wheels.
На предыдущих страницах:
Арт. 1005 – Сервировочный столик.
На этой странице:
Арт. 805 – Поворотный письменный стол, 7 ящиков.
Арт. 1022/A - Малое вращающееся кресло с гуськом
и сиденьем из кожи. Отделка натуральным красным
деревом.
На странице сбоку:
Арт. 1023 – Большое вращающееся кресло на
колесиках.
Lettere dal passato. La carta
ruvida e porosa posata sul
piano, un brivido al contatto con
la punta metallica di una vecchia
stilografica.
Oh Capitano, mio Capitano! La
nave ha superato ogni tempesta,
l’ambito premio è vinto.
Walt Whitman, 1865.
Letters from the past. Rough,
porous paper is placed on the
top in contact with the metal nib
of an old-fashioned fountain pen.
Oh Captain, my Capitain! The
ship has weathered all storms.
The longed-for reward has been
won.
Walt Whitman, 1865.
Послания из прошлого. Грубая
и пористая бумага, лежащая
на рояле, дрожь от контакта
с металлическим острием
старинного пера.
О Капитан! Мой капитан! Сквозь
бурю мы прошли. Изведан
каждый ураган, и клад мы
обрели.
Уолт Уитмен, 1865.
128
129

130
Proposta 810 – Libreria con ante in vetro e scrivania orientabile.
Proposal 810 – Bookcase with glass panel doors and turnable writing desk.
Предложение 810 – Книжный шкаф со стеклянными дверцами и поворотный письменный стол. 131

Proposta 837 – Studio Regent con scrivania orientabile. Finitura mogano classico.
Proposal 837 – Regent Study with turnable writing desk. Classic mahogany finish.
132 Предложение 837 – Кабинет Regent с поворотным письменным столом. Отделка классическим красным деревом.
133

Studio Regent
Regent Study
Кабинет Regent
Accordo siglato. Una stretta di mano. Del
buon brandy invecchiato. Finalmente. È
l’ora di assaporare il successo.
Agreement signed. A hand shake. Good
mellowed brandy. At last it is time to drink to
success.
Nella pagina a fianco: Art. 917 – Mobile libreria
con cornice Millerighe, cm 328x38x228H.
In questa pagina: Art. 805 – Scrivania
orientabile, 7 cassetti. Art. 1025 – Poltrona
Jear in pelle. Finitura mogano classico.
On the page alongside: Art. 917 – Bookcase
with Millerighe frame, cm 328x38x228H.
On this page: Art. 805 – Turnable writing
desk with 7 drawers. Art. 1025 – Jear leather
armchair. Classic mahogany finish.
На странице сбоку: Арт. 917 – Мобильный
книжный шкаф с консолью в полоску,
328x38x228(В) см.
На этой странице: Арт. 805 – Поворотный
письменный стол, 7 ящиков. Арт. 1025 –
Кожаное кресло Jear. Отделка классическим
красным деревом.
Договор подписан. Рукопожатие. Хороший
выдержанный бренди. Наконец-то. Время
насладиться успехом.
134
135

Proposta 249 – Studio Regent con T-desck, finitura mogano classico.
Proposal 249 – Regent study with T-desk, classic mahogany finish.
136 Предложение 249 – Кабинет Regent с T-образным столом, отделка классическим красным деревом.
137

138 139

STUDIO REGENT
T - desk
In questa pagina:
Art. 854P/855 – T-desk, scrivania a fagiolo piano in
pelle con penisola. Art. 812 – Frigo bar.
Nella pagina a fianco:
Art. 1025 – Poltrona Jear in pelle.
Art. 1022/A – Poltrona girevole con seduta e
schienale in pelle. Finitura mogano classico.
On this page:
Art. 854P/855 – T-desk: kidney-shaped writing desk
featuring a leather top with a peninsula.
Art. 812 – Minibar.
On the page alongside:
Art. 1025 – Jear leather armchair.
Art. 1022/A – Turnable armchair with seat and back in
leather. Classic mahogany finish.
На этой странице:
Арт. 854P/855 – T-образный стол, рабочий стол с
кожаной накладкой на столешнице и приставкой для
совещаний. Арт. 812 – Холодильник-бар.
На странице сбоку:
Арт. 1025 – Кожаное кресло Jear.
Арт. 1022/A – Вращающееся кресло с кожаными
сиденьем и спинкой. Отделка классическим красным
деревом.
140
141

Quel quid che rende unici.
That something that makes the atmosphere unique.
142 То нечто, что создает уникальную атмосферу.
143

Boiserie studio
Woodwork panelling study
Кабинеты с деревянной обшивкой
Financial Times. The Economist. Le Monde. Il
Sole24Ore. Die Zeitung. Nel lavoro è importante
scegliere con cura la fonte delle proprie
informazioni. Lo stesso vale per il design.
Senza la passione saremmo solo macchine.
Financial Times. The Economist. Le Monde.
Il Sole24Ore. Die Zeitung. In your work, it is
important to choose your source of information.
The same applies to design. Without passion,
we would just be machines.
Financial Times. The Economist. Le Monde. Il
Sole24Ore. Die Zeitung. В работе тщательно
выбирать источник информации. Это же
касается и дизайна. Без увлеченности мы
будем лишь машинами.
Nella pagina a fianco:
Art. 801/P – Scrivania a fagiolo con piano in
pelle.
IN questa pagina:
Art. 1050/1060 – Boiserie con oblò.
Art. 1050/1065 – Boiserie con bozza
capitonnè in pelle. Art. 1050/1062 – Boiserie
con specchio. Art. 1037 – Divano letto,
disponibile in 3 misure. Art. 606 – Bar
Battaglia. Finitura mogano classico.
On the page alongside:
Art. 801/P – Kidney-shaped writing desk with
leather top.
On this page:
Art. 1050/1060 – Woodwork panelling with
porthole. Art. 1050/1065 – Woodwork
panelling with studded leather outline.
Art. 1050/1062 – Woodwork panelling with
mirror. Art. 1037 – Sofa bed available in
3 sizes. Art. 606 – Battaglia bar. Classic
mahogany finish.
На странице сбоку:
Арт. 801/P – Рабочий стол с кожаной
накладкой на столешнице.
На этой странице:
Арт. 1050/1060 – Деревянная обшивка с
иллюминатором. Арт. 1050/1065 – Деревянная
обшивка с ромбовидной кожаной обивкой.
Арт. 1050/1062 – Деревянная обшивка
с зеркалом. Арт. 1037 – Диван-кровать,
предлагается в 3 размерах. Арт. 606 – Бар
Battaglia. Отделка классическим красным
деревом.
144
145

Scrivanie
Nella pagina a fianco:
Proposta 250 – Libreria Jolly con scrivania a fagiolo.
Art. 706 – Bar Paradiso. Art. 807/P – Scrivania
9 cassetti. Art. 1024 Poltrona oscillante in pelle.
Finitura mogano classico.
In questa pagina:
Art. 802 - Scrivania 9 cassetti piccola.
Art. 806 – Scrittoio Shat.
Art. 800 - Scrittoio Inglese.
On the page alongside:
Proposal 250 – Jolly bookcase with kidney-shaped
writing desk. Art. 706 – Paradiso bar. Art. 807/P
– Writing desk with 9 drawers. Art. 1024 Rocking
armchair in leather. Classic mahogany finish.
On this page:
Art. 802 – Small writing desk with 9 drawers.
Art. 806 – Shat writing desk.
Art. 800 – English writing desk.
На странице сбоку:
Предложение 250 – Книжный шкаф Jolly с рабочим
столом. Арт. 706 –Бар Paradiso. Арт. 807/P – Рабочий
стол на 9 ящиков. Арт. 1024 Качающееся кожаное
кресло. Отделка классическим красным деревом.
На этой странице:
Арт. 802 – Малый рабочий стол на 9 ящиков.
Арт. 806 – Запираемый письменный стол.
Арт. 800 - Письменный стол Inglese.
146
147

CONTRACT DIVISION
Progettazione e realizzazioni
Designs and accomplishments.
Проектирование и изготовление.
148
149

Residential
CONTRACT DIVISION
Componibilità e peronalizzazione. Ogni articolo di
serie può essere modificato e adattato alle esigenze
degli ambienti da arredare. Dalla camera da letto alla
zona relax, dallo studio al living, dal bagno alla cabina
armadio.
Modularity and tailor-making. Every article made in
series production can be altered and adapted to the
needs of rooms for furnishing: from bedrooms to
relaxation areas, from studies to living rooms and from
bathrooms to wardrobe closets.
Сочетаемость и персональный подход. Каждое
изделие серии может быть изменено и подогнано под
требования помещения. От спальни и до зоны отдыха,
от кабинета до жилой зоны, от ванной комнаты до
гардеробной.
152
153

Residential
CONTRACT DIVISION
Boiserie e ceiling richiedono grande professionalità
e competenza di lunga data. Il nostro staff studia nel
minimo dettaglio la funzionalità e la stabilità strutturale
di ogni soluzione, per risultati di grande prestigio da tutti
i punti di vista.
Woodwork panelling and ceilings require great
professionalism and sound expertise. Our staff studies
every solution’s practicality and structural stability to
achieve highly prestigious results from all points of view.
Деревянная обшивка и обивка в целом требуют
большого профессионализма и наработанных
навыков. Наш персонал тщательно разрабатывает
функциональность и конутруктивную устойчивость
каждого решения, чтобы получать высоококлассные
результаты со всех точек зрения.
Il nostro staff segue ogni fase del progetto insieme al
cliente e ai progettisti, dal disegno alla realizzazione.
Per risultati on time, on budget, on specs.
Our staff follows every design stage together with the
customer and designers, from the drawing stage to
their implementation for on time, on budget and on
specs results.
Наш персонал контролирует каждый этап проекта
вместе с клиентом и разработчиками, от эскиза до
изготовления. Чтобы получить результат вовремя, в
рамках сметы, согласно техническим требованиям.
154
155

Residential
CONTRACT DIVISION
156
157

Residential
CONTRACT DIVISION
Tutti le composizioni sono fornite con schemi tecnici e
istruzioni di montaggio per facilitare il montaggio degli
operatori non interni all’azienda. Siamo in grado inoltre
di realizzare porte interne con ferramenta abbinata.
All compositions are supplied with layouts and
assembly instructions to facilitate assembly on the part
of assemblers who are not part of the company. We
are capable of creating inside doors with matching iron
fittings.
Все композиции снабжаются техническими схемами и
инструкциями по установке, чтобы облегчить монтаж
техническим персоналом вне компании. Кроме того,
мы в состоянии изготавливать внутренние двери с
соответствующей фурнитурой.
158 159

Residential
CONTRACT DIVISION
Non solo mobili, ma anche complementi
d’arredo. Lampade, quadri, soprammobili,
tessuti. Tutto ciò che rende la stanza viva e con
una forte identità.
Not just furniture but also fittings and fixtures:
lamps, pictures, ornaments and fabrics.
Everything that livens up a room and gives it a
striking identity.
Не только мебель, но и предметы интерьера.
Лампы, картины, украшения мебели,
текстиль. Все то, что делает комнату живой и
индивидуальной.
160
161

Hospitality
CONTRACT DIVISION
Non solo grandi spazi. Proprio in ambienti
raccolti e contenuti il nostro prodotto esprime
al massimo il suo potenziale di funzionalità
e praticità, sfruttando al meglio gli spazi a
disposizione.
Not just large spaces. In cosy, contained
settings, our products express their potential
serviceability and practicality to the utmost,
exploiting available spaces to the full.
Не только большие пространства. Именно
в небольших помещениях наша продукция
максимально демонстрирует свой потенциал
функциональности и практичности,
наилучшим образом используя имеющиеся
пространства.
172
173

Marine
CONTRACT DIVISION
Chi ama il mare non può non amare lo stile
Vecchia Marina. I nostri prodotti sono nati per
le imbarcazioni e nel tempo hanno conservato
le proprietà che li caratterizzano: resistenza,
stabilità, utilizzo intelligente dello spazio,
funzionalità. E storia.
Sea lovers can only love the Vecchia Marina
style. Our products are created for boats
and in time have retained the properties that
characterise them: their resistance, stability,
intelligent use of space and serviceability, not to
mention their history.
Тот, кто любит море, не может не любить стиль
Vecchia Marina. Наши изделия рождались
для плавательных средств, и со временем
они сохранили особенности, которые их
характеризируют: прочность, устойчивость,
умелое использование пространства,
функциональность. И историю.
174
175

TECHNICALITIES
Lavorazione, scheda tecnica prodotto
Processing, products’ data sheets
Изготовление, технический паспорт изделия
176
177

Lavorazione Processing Изготовление
Le strutture sono realizzate in multistrato
impiallaciato con foglia di mogano Okumè.
Antine e persiane si ricavano da massello di mogano
Nyangon trattato con riparo antipolvere.
I cassetti in massello prevedono l’elaborato
montaggio a coda di rondine.
Coloritura a straccio e verniciatura a grana aperta,
finitura semilucida.
Maniglie, fascette, angolari e cerniere (posizionate
all’interno di apposito incasso) sono prodotte
in fusione di ottone con finitura oro trattato con
antiossidante.
Grazie a queste particolari e ricercate caratteristiche
il nostro prodotto si distingue dalle imitazioni.
Frames are made in veneered multilayer wood
with Okumè mahogany leaf.
Panel doors and shutters are obtained from
solid Nyangon mahogany treated with dust
preventer. Solid wooden drawers envisage
elaborate dovetail assembly.
Rag colouring and open grain painting, semiglazed
finish.
Handles, bands, angle bars and (specially builtin)
hinges are produced in cast brass with gold
finishing treated with anti-oxidizer.
Thanks to these special and sought-after
features, our products stand out from
imitations.
Корпуса изготавливаются из многослойного шпона,
облицованного красным деревом окуме.
Дверцы и жалюзи изготавливаются из массива
красного дерева ньянгон, обработанного для
защиты от пыли. Ящики из деревянного массива
собираются по принципу «ласточкин хвост».
Окраска ветошью и лакирование, оставляющее
открытой текстуру древесины, полуматовая
отделка. Ручки, хомутики, угловые профили и
петли (расположенные внутри специального
отсека) изготовлены путем плавления латуни,
обработаны золотом и антиоксидантом. Благодаря
этим нюансам и передовым характеристикам наша
продукция отличается от подделок.
Per i nostri prodotti selezioniamo solo
i materiali e le finiture più pregiati e
performanti. Le lavorazioni artigianali
della pelle, delle decorazioni e degli ottoni
vengono realizzate rigorosamente a mano da
personale altamente specializzato.
For our products we select only the most
valuable, high performance finishes. Leather,
decorations and brass handmade fittings are
strictly hand-processed by highly skilled staff.
Для нашей продукции мы отбираем
только самые ценные и эффективные
материалы. Обработка кожи,
декорирование и латунные изделия
выполняются исключительно вручную
высококвалифицированным персоналом.
178
179

Scheda prodotto Product sheet Карточка изделия
Per tutta la collezione
“ORIGINAL FURNITURE VECCHIA MARINA” by
CAROTI
MATERIALI
I nostri mobili sono realizzati solo in massello di mogano Niangon e multistrati
spessore 22 mm e simili, rivestititi da derullato Okumè 15/10 su ambo i lati.
Risponde ai requisiti imposti dalle norme UNI 6478 e alla norme DIN 68705
con umidità presente dei pannelli determinata secondo le Norme DIN 52375,
inferiore o uguale al 12%.
INCOLLAGGIO
L’incollaggio dei vari componenti è rispondente ai requisiti espressi dalle
Norme DIN 6705 che ne garantiscono la staticità nel tempo.
VERNICIATURA
Il ciclo di coloritura e verniciatura è eseguito con coloritura a straccio e
vernici ad acqua, nitro e poliuretanici nel rispetto della Direttiva CEE 67-
548 a tutela del consumatore finale. La verniciatura interamente eseguita a
spruzzo con finitura a grana aperta semilucida, conferisce un aspetto caldo e
duraturo ai preziosi masselli usati.
ANTE E CASSETTI
Le ante a persiana o telaio sono sempre in massello di mogano Niangon
imperniate e traforate per l’incastro della persiana completa di parapolvere
interno, verniciata smontata per permettere tutti i movimenti del legno
(materiale vivo) senza le tensioni che ne provocherebbero le storture. Cassetti
davanti, sponde e dietri completamente in massello di mogano Niangon
montati con coda di rondine su quattro lati.
VETRI
Trasparenti molati su cristalli di 4 mm per antine e specchiere. 4+4 millimetri
per vetri sabbiati e disegnati. Cristalli di 7 mm filo lucido per ripiani interni.
PARTICOLARI TECNICI E COSTRUTTIVI
Cerniere pomelle, fascette, angolari e maniglie in ottone, trattati con
antiossidanti incassate nei mobili. Cuccette, comò, comodini scrivanie piccole,
librerie e servanti sono tutti mobili forniti montati, mentre gli
armadi sono tutti smontati; ulteriori richieste di mobili smontati devono
essere fatte al momento dell’ordine. L’imballo avviene in scatole di cartone di
diverso spessore in base al tipo di articolo da imballare.
Ogni mobile ha un certificato numerato e firmato, che corrisponde al
numero sul mobile da noi realizzato, accanto al marchio oro. Per ogni
eventuale contestazione dovrà essere fornito il certificato che servirà per la
rintracciabilità del responsabile.
USO E MANUTENZIONE
I mobili devono essere puliti e spolverati con panni morbidi solo leggermente
umidi e con panni elettrostatici per evitare graffi sulla vernice. E’ importante
tenerli lontano dalle sorgenti di calore e dalla luce
diretta del sole e dal contatto con liquidi corrosivi. La Ditta Caroti “Original
Forniture Vecchia Marina” garantisce il “made in Italy” sia come disegno che
come produzione, ne garantisce i processi di lavorazione e le materie prime
usate riservandosi il diritto di apportare modifiche estetiche e strutturali
necessarie a migliorarne la qualità. Controllare sempre che il marchio oro
sia applicato su ogni mobile, garanzia di autenticità che lo differenziano da
inaffidabili imitazioni. Ricordate che scegliendo un mobile in vero legno
massello, piccoli movimenti e naturali variazioni di colore debbono essere
lette come ulteriore prova di
autenticità.
La presente scheda prodotto fa riferimento alle disposizioni della legge italiana
n° 126 del 10/04/1999 “Norme per l’informazione del consumatore” e al
decreto ministeriale n° 101 dell’08/02/1997 “Regolamento di attuazione”.
For all the collection
ORIGINAL VECCHIA MARINA FURNITURE by
CAROTI
MATERIALS
Our furniture is made using only solid Niangon mahogany and
multi-layered wood of a 22 mm thickness, along with other similar material
which is then covered on both sides in rotary-cut Okumé 15/10.
It complies with the UNI 6478 and the DIN 68705 regulations.
Furthermore the humidity in the panels has been determined to be less than
or equal to 12% as set forth by DIN 52375 regulations.
GLUING
Gluing of the various components is in compliance with the DIN 6705
regulations and are guaranteed to last in time.
PAINTING
The process of colouring and painting the furniture is done using a cloth,
waterborne paint, nitre and polyurethane which are all in compliance with
the CEE 67-548 regulations for the protection of the final consumer.
All the painting of the furniture is sprayed on using a semi gloss open pore
finish which gives the solid wood a warm and lasting look.
DOORS AND DRAWERS
Shutter and frame style doors are always made in solid Niangon
mahogany. They are hinged and cut with a fretsaw for the shutter housing
and completed with an internal dust seal. They are lacquered before
being mounted so that the wood (which is a live material) may move freely
without tension, avoiding any deformations.
The front drawers, sides and the backs are all made in solid Niangon
mahogany and are attached using dovetail joints on four sides.
GLASS
4 mm transparent bevelled glass panes for doors and mirrors.
4 + 4 millimetres for opaque and designed glass.
Glass with 7mm of bright wire used for the internal shelves.
TECHNICAL AND STRUCTURAL SPECIFICATIONS
All brass hinges, clamps, corners and handles are built into the furniture
and have been treated with an antioxidant. All sofa beds, chest of drawers,
bed side tables, small desks, bookcases and cupboards are supplied already
assembled while wardrobes do not come assembled. If there is any other
furniture that you would not like to be assembled, you must request this
while making the order. The products are packaged in cardboard boxes of
varied thickness based on the type of article. Each piece of furniture has
a numbered and signed certificate that corresponds to the number that
has been branded onto the furniture. The certificate will be needed for any
contention to be able to identify the person responsible.
USE AND MAINTENANCE
The furniture must be cleaned and dusted using a soft cloth that is slightly
wet as well as with an electrostatic cloth to avoid scratching the paint.
Keep the furniture out of extreme heat, direct sunlight and away from
corrosive liquids. The Caroti company Original Vecchia Marina Furniture
guarantees that the design and production are all made in Italy. We also
guarantee the manufacturing process and the raw materials used, however
we reserve the right to make any aesthetic or structural modifications
necessary to improve the quality of the product. Always make sure
that each piece of furniture has been branded in order to guarantee its
authenticity, differentiating it from unreliable imitations. Please be aware
that there may be small movements and natural variations in colour of
furniture made in real solid wood which are proof of authenticity.
This product sheet is in compliance with the Italian law no. 126 of
10/04/1999 “Consumer information regulations” and is also in compliance
with the “Regulations for implementation” for the ministerial decree no.
101 of 08/02/1997.
Для всей коллекции
“ОРИГИНАЛЬНАЯ МЕБЕЛЬ ВЕККЬЯ МАРИНА” компании КАРОТИ
МАТЕРИАЛЫ
Для изготовления мебели используется массив красного дерева ниагон и многослойные метериалы
толщиной 22 мм и схожие материалы с двухсторонней отделкой окуме 15/10. Мебель отвечает
требованиям стандарта UNI 6478 и нормативам DIN 68705 по влажности, присутствующей в древесных
панелях, которая определяется положениями норматива DIN 52375 и должна составлять не более 12%.
СКЛЕИВАНИЕ
Склеивание различных компонентов мебели производится в соответствии с требованиями стандарта
DIN 6705, гарантирующего долговременность клееных соединений.
ЛАКИРОВАНИЕ
Цикл окраски и лакировки выполняется методом тампонирования с использованием водных красок,
нитролака и полиуретанового лака в соответствии с положениями директивы CEE 67-548 по защите
конечных пользователей. Окраска полностью выполняется распылением с применением полуматовой
отделки в красных тонах, подчеркивающей натуральную структуру дерева, что создает ощущение
теплоты и уюта и надолго сохраняет поверхность используемых ценных массивов дерева.
СТВОРКИ И ЯЩИКИ
Створки-жалюзи или рамы выполнены из массива красного дерева ниагон со штыревыми и петлевыми
креплениями для установки жалюзи с пылезащитным элементом, которая демонтируется для окраски,
обеспечивая любое движение дерева (живого материала) без напряжения, способного вызвать перекос.
Передние ящики, боковые и задние части полностью выполнены из массива красного дерева ниагон и
крепятся по принципу «ласточкиного хвоста» с четырех сторон.
ЭЛЕМЕНТЫ ИЗ СТЕКЛА
Прозрачные элементы выполнены из стекла толщиной 4 мм для створок и зеркал. Элементы из
стекла, обработанного пескоструйным способом, и узорчатого стекла имеют толщину 4+4 мм. Для
внутренних полок используется стекло толщиной 7 мм с полированной кромкой.
ТЕХНИЧЕСКИЕ И КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
Петли, ручки, скобы, уголки и рукоятки, используемые для производства мебели, выполнены из меди,
прошедшей специальную обработку, препятствующую окислению. Кушетки, комоды, прикроватные
тумбочки, малые письменные столы, книжные стеллажи и серванты поставляются в собранном
состоянии, а шкафы подлежат последующей сборке. Запросы, касаемые мебели, поставляемой в
разобранном состоянии, должны выполняться в момент составления заказа. Мебель поставляется
в упаковке в виде коробок из картона различной толщины в зависимости от типа упаковываемого
изделия.
Каждая единица мебели имеет пронумерованный и подписанный сертификат, номер которого
соответствует номеру, указанному рядом с фирменным клеймом производителя. При возникновении
спорных вопросов необходимо предъявить сертификат, с помощью которого обратиться к
ответственному работнику.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД
При уходе за мебелью и очистке от пыли следует пользоваться слегка увлажненной мягкой
электростатической тканью, чтобы избежать царапания окрашенной поверхности. Важно размещать
мебель вдали от источников тепла и прямого попадания солнечных лучей, а также от контакта с
едкими жидкостями. Компания Кароти “Оригинальная Мебель Веккья Марина” гарантирует качество
продукции с маркировкой “сделано в Италии” как с точки зрения дизайна, так и производства,
гарантируя применение высокотехнологичных процессов обработки и высококачественного сырья,
оставляя за собой право вносить художественные и структурные изменения для повышения качества
продукции.
Всегда проверять наличие фирменного клейма на каждой единице мебели, которое является гарантией
подлинности и отличает продукцию компании от ненадежных подделок.
Следует помнить, что при выборе мебели из массива натурального дерева незначительные изменения
цвета являются дополнительным подтверждением подлинности используемого натурального
материала.
Настоящая карточка изделия составлена согласно положениям итальянского закона № 126 от
10/04/1999 г. “Правила предоставления информации потребителю” и министерского декрета № 101 от
08/02/1997 г. “Правила исполнения”.
180
181

Legno Wood Вуд
Tessuto Fabric Ткани
C
1008
Blu
Blue
Голубой
1008
Rosso
Red
красно
Mogano classico (scuro)
Classic mahogany (dark)
Acajou classique (foncé)
Классическое красное дерево (темное)
N
Mogano naturale (chiaro)
Natural mahogany (light)
Acajou naturel (clair)
Натуральное красное дерево (светлое)
L
1008
Verde
Green
зеленый цвет
1008
Bianco
White
Белый
Ecrù rigato
Mogano laccato patinato
Patinated lacquered mahogany
Acajou laqué patiné
Патинированное лакированное красное дерево
F
1287
Bianco
White
Белый
Mogano “Fusion”
“Ecofusion” mahogany
Pelle Leather Кожа
Acajou “Fusion”
Красное дерево “Fusion”
1287
Blu
Blue
Голубой
Ecrù unito
Verde
Green
Зеленый
Rosso
Red
Красный
1289
Bianco / Blu
White / Blue
Белый / Голубой
182
183

Tessuto Fabric Ткани GOLD LINE
STOFFE IN ESAURIMENTO, CHIEDERE PRIMA LA DISPONIBILITÀ
FABRICS WITH LIMITED AVAILABILITY, ASK BEFORE ORDER
ТКАНИ В ОГРАНИЧЕННОМ КОЛИЧЕСТВЕ УТОЧНИТЬ НАЛИЧИЕ ПЕРЕД ЗАКАЗОМ
Tessuto Fabric Ткани GOLD LINE
STOFFE IN ESAURIMENTO, CHIEDERE PRIMA LA DISPONIBILITÀ
FABRICS WITH LIMITED AVAILABILITY, ASK BEFORE ORDER
ТКАНИ В ОГРАНИЧЕННОМ КОЛИЧЕСТВЕ УТОЧНИТЬ НАЛИЧИЕ ПЕРЕД ЗАКАЗОМ
A 826.05
A 827.03
A 826.03
A 827.04
F 067.09
F 067.10
F 067.13
F 067.14
F 067.11
F 067.12
F 067.15
F 067.16
A 836.13
A 836.13
A 836.22
A 836.22
A 826.07
A 827.06
A 826.02
A 827.01
F 067.17
F 067.01
F 067.18
F 067.02
F 067.19
F 067.19
F 067.03
F 067.04
A 836.27
A 836.02
A 836.27
A 836.02
184
185

Proposte fotografiche Photographic proposals Фотографии предложений
Proposte fotografiche Photographic proposals Фотографии предложений
Proposta
Proposal
Предложение
GOLDLINE
840/A
Proposta
Proposal
Предложение
214
pag. pg. стр. 6-7
pag. pg. стр. 22
N. 01 Art. 539
N. 01 Art. 540
N. 02 Art. 1094
N. 01 Art. 165
N.01 Art. 137
N. 01 Art. 661
N. 01 Art. 3008
N. 01 Art. 007/60
cm. 93,5 x 35 x 62 h.
cm. 180 x 93 x 107 h.
cm. 6,5 x 60 x 194,2 h-
cm. 115,4 x 60 x 190 h.
cm. 230
cm. 80 x 47 x 85 h.
cm. 50 x 50 x 170 h.
cm. 60 x 4,5 x 60 h.
Panchetta con cuscino
Lettino culla L.180 X 93
Materasso 140 X 70 cm
Fianchi distanziali
Armadio 2/A reversibili con
bozza oblò esterna e bozza
interna stoffa
Ringhiera ottone (92,00/ml)
Fasciatoio comò
Piantana con paralume
Timone con orologio diam.60
Small bench with cushion
Cradle L.180 X 93
Mattress 140 X 70 cm
Spacing sides
2/A reversible cupboards
with internal peep-hole and
outside in fabric
Brass railing (92.00/ml)
Chest of drawers on which
babies are swathed
Floor lamp with lamp shade
Rudder with watch diam. 60
Скамейка с подушкой
Кроватка-люлька L.180 X 93
Матрас 140X70 см
Ограждающие боковые стенки
Двустворчатый шкаф с двусторонними створками, снаружи которых
изображение в виде иллюминатора; изнутри створки обиты тканью
Латунные перила (92,00/мл)
Пеленальный столик
Торшер с абажуром
Штурвал с часами диам.60
N. 01 Art. 518
N. 01 Art. 607
N. 01 Art. 620
N. 01 Art. 100sx
N. 01 Art. 402sx
N. 01 Art. 808
N. 01 Art. 809
N. 01 Art. 450
N. 01 Art. 230
N. 01 Art. 512
N. 01 Art. 252dx
N. 01 Art. 1026
cm. 260 x 122 x 128 h.
cm. 110 x 45 x 45 h.
cm. 50 x 5 x 110 h.
cm. 60 x 60 x 190 h.
cm. 60 x 60 x 70 h.
cm. 115 x 60 x 80 h.
cm. 115 x 29 x 36 h.
cm. 115,4 x 60 x 70 h.
cm. 60 x 60 x 134 h.
cm. 60 x 60 x 126 h.
cm. 50 x 48 x 91 h.
Letto del Capitano
Cassapanca
Specchiera
Armadio
Sopralzo
Scrivania
Libreria
Sopralzo
Cassettiera
Archetto
Sopralzo
Sedia
Captain’s bed
Chest
Mirror
Wardrobe
Top element
Desk
Bookcase
Top element
Chest of drawers
Arch
Top element
Chair
Кровать Капитана
Тумба с ящиками
Зеркало
Шкаф
Верхний элемент
Письменный стол
Книжный шкаф
Верхний элемент
Тумба с ящиками
Дуга
Верхний элемент
Стул
Proposta
Proposal
Предложение
GOLDLINE
840/B
GOLDLINE
pag. pg. стр. 12-13
pag. pg. стр. 23
N. 01 Art. 542
N. 01 Art. 541
N. 04 Art. 1094
N. 02 Art. 165
N. 01 Art. 137
N. 01 Art. 661
N. 01 Art. 3008
N. 01 Art. 03009
N. 01 Art. 003010
N. 01 Art. 007/60
N. 01 Art. 000615
N. 01 Art. 001049
cm. 93 x 35 x 105 h.
cm. 180 x 93 x 107 h.
cm. 6,5 x 60 x 194,2 h.
cm. 115,4 x 60 x 190 h.
cm. 350
cm-80 x 47 x 85 h.
cm. 50 x 50 x 189 h.
cm. 32 x 32 x 59 h.
cm. 25 x 25 x 48 h.
cm. 60 x 4,5 x 60 h.
cm.100 x 45 x 45 h.
cm. 35 x 35 x 45 h.
Plancia “Prua”
Lettino culla trasformato L.180 X 93
Materasso 170 X 70 cm
Fianchi distanziali
Armadio 2/A reversibili est. oblò,
est. stoffa
Ringhiera ottone (92,00/ml)
Fasciatoio comò
Piantana con paralume
Lampada da tavolo grande c/par.
Lampada da tavolo piccola c/par.
Timone con orologio diam.60
Cassapanca apribile
Pouff
Cradle L.180 X 93
Mattress 170 X 70 cm
Spacing sides
2/A reversible cupboards with internal
peep-hole and outside in fabric
Brass railing (92.00/ml)
Chest of drawers
Floor lamp with lamp shade
Big lamp with lamp shade
Small lamp with lamp shade
Rudder with watch diam. 60
Chest that can be opened
Pouff
Кроватка-люлька-трансформер
L.180 X 9 - 3 Матрас 170 X 70 см
Ограждающие боковые стенки
Двустворчатый шкаф с двусторонними створками, снаружи которых
изображение в виде иллюминатора; изнутри створки обиты тканью
Латунные перила (92,00/мл)
Пеленальный столик
Торшер с абажуром
Настольная лампа –с абажуром. Большая
Настольная лампа –с абажуром. Маленькая
Штурвал с часами диам.60
Скамья с ящиком
Пуфик
N. 01 Art. 718 cm. 172 x 50 x 267 h. Palestra attrezzata Equipped gymnasium Гимнастическая стенка
Proposta
Proposal
Предложение
GOLDLINE
801
Proposta
Proposal
Предложение
GOLDLINE
838
pag. pg. стр. 24-25
N. 04 Art. 1094
N. 02 Art. 160
N. 01 Art. 852
N. 01 Art. 476
N. 01 Art. 475
N. 01 Art. 137
N. 01 Art. 621
N. 01 Art. 650
N. 01 Art. 651
N. 01 Art. 652
N. 01 Art. 530
N. 01 Art. 2016
N. 01 Art. 1049
186
cm. 6,5 x 60 x 194,2 h.
cm. 115,4 x 60 x 190 h.
cm.115 x 60 x 10 h.
cm. 115 x 2,2 x 60 h.
cm. 115 x 2,2 x 110 h.
cm. 450
cm. 110 x 10 x 110 h.
cm.130 x 53 x 90 h.
cm.100 x 5 x 90 h.
cm. 51 x 42 x 60 h.
cm. 220 x 132 x 116/75 h.
cm. 190 x 120 x 3 h.
cm. 35 x 35 x 45 h.
pag. pg. стр. 19-20
Fianco con piedino
Armadio 2 ante
Piano scrivania
Top 115 x 60
Pannello cm. 115 x 110
Ringhiera ottone
Timone specchio
Comò
Specchio
Comodino
Letto L. 132
Rete
Pouff
Side panel with foot
Wardrobe with 2 doors
Desktop
115 x 60 top
115 x 110 panel
Brass railing
Ship’s wheel mirror
Chest of drawers
Mirror
Nightstand
Bed L. 132
Base
Pouf
Боковина с ножкой
2-створчатый шкаф
Столешница письменного стола
Столешница 115 x 60
Реечная 115 x 110
Латунные перила
Зеркало-штурвал
Комод
Зеркало
Тумбочка
Кровать L. 132
Сетка
Пуф
N. 01 Art. 00L806
N. 01 Art. 0L1011/1
N. 01 Art. 00L952
N. 02 Art. 00L653
N. 01 Art. 00L534
N. 01 Art. 002016
N. 01 Art. 00L560
N. 01 Art. 00L564
N. 01 Art. 00L564/F
N. 01 Art. 0L3008
N. 01 Art. 0L3009
N. 02 Art. 0L3010
N. 01 Art. 001049
cm. 116 x 70 x 79 h.
cm. 39 x 40 x 86 h-
cm. 40/125 x 30 x 30 h.
cm. 31 x 33 x 66 h.
cm. 132 x 203 x 35 h.
cm. 120 x 190 x 5 h.
cm. 110 x 10 x 90 h.
cm. 132 x 203 x 177 h.
cm. 50 x 50 x 170 h.
cm. 32 x 32 x 59 h.
cm. 25 x 25 x 48 h.
cm. 35 x 35 x 45 h.
Scrittoio Shat con ottoni
Sedia P. Vienna con ottoni (79)
Libreria pensile cm. 100 c/fianchi
Comodino M.O. millerighe
Letto Galeone escluso rete
Rete cm. 120 x 190
Testata vela con letto Galeone
Baldacchino per letto Galeone
Stoffa e calate per letto baldacchino
Galeone
Piantana con paralume
Lampada da tavolo grande con paralume
Lampada da tavolo piccola con paralume
Pouff
Writing-desk
Chair
Wall-mounted bookcase cm. 100
Millerighe M.O. nightstand
Galeone bed
Spring cm. 120 x 190
Sail headboard for Galeone bed
Canopy for Galeone bed
Material and curtains for Galeone
canopy bed
Floor lamp with lamp shade
Big lamp with lamp shade
Small lamp with lamp shade
Pouff
Письменный стол
Стул
Навесной книжный шкаф
Тумбочка с рифленой панелью
Кровать Галеон
Сетка 120 x 190 cm.
Высокая спинка с парусом для кровати Галеон
Балдахин для кровати Galeone
Ткань и полог для кровати под балдахином Galeone
Торшер с абажуром
Настольная лампа –с абажуром. Большая
Настольная лампа –с абажуром. Маленькая
пуф
187

Proposte fotografiche Photographic proposals Фотографии предложений
Proposte fotografiche Photographic proposals Фотографии предложений
GOLDLINE
Proposta
Proposal
Предложение 839
Proposta
Proposal
Предложение
GOLDLINE
831
pag. pg. стр. 28-29
N. 01 Art. 00N660
N. 01 Art. 00N651
N. 01 Art. 00N652
N. 01 Art. 00N538
N. 01 Art. 002015
N. 01 Art. 00N670
N. 01 Art. 00N616
N. 01 Art. 0N3008
N. 01 Art. 0N3009
N. 01 Art. 0N3010
cm. 96 x 50 x 90 h.
cm. 80 x 5 x 100 h.
cm. 51 x 42 x 60 h.
cm. 208 x 100 x 110 h.
cm. 190 x 90 x 35 h.
cm. 83 x 22 x 75 h.
cm. 96 x 46 x 58 h.
cm. 50 x 50 x 170 h.
cm. 32 x 32 x 46 h.
cm. 25 x 25 x 36 h.
Cassettone ring ottone
Specchiera Millerighe
Comodino Millerighe 3 cassetti
Letto del “Pirata”
Rete cm. 90 x 190 con gambe
Mobiletto “Timoneria”
Cassapanca forziere
Piantana con paralume
Lampada da tavolo grande con
paralume
Lampada da tavolo piccola con
paralume
Dresser with brass ring
Millerighe mirror
3 drawers Millerighe M.O. nightstand
“Pirata” bed
Spring cm. 90 x 190
“Timoneria” chest
Treasure chest
Floor lamp with lamp shade
Big lamp with lamp shade
Small lamp with lamp shade
Комод
зеркало Миллериге
Тумбочка с рифленой панелью и с 3 ящиками
Крaовать “Pirata”
сетка cm. 90 x 190
Скамейка “Timoneria”
Сундук
Торшер с абажуром
Настольная лампа –с абажуром.
Большая
Настольная лампа –с абажуром.
Маленькая
N. 01 Art. 914
N. 01 Art. 560
N. 02 Art. 552
N. 01 Art. 534
N. 01 Art. 2016
cm. 346 x 33 x 228 h.
cm. 110 x 10 x 90 h.
cm. 45 x 38 x 57 h.
cm. 203 x 132 x 35 h.
cm. 190 x 120 x 5 h.
pag. pg. стр. 36-37
Arka
Testata vela
Comodino
Letto “Galeone”
Rete 120 x 190
Arka
Sail shaped headboard
Nightstand
“Galeone” bed
Base
Arka
Изголовье «парус»
Тумбочка
Кровать Галеон
Сетка
GOLDLINE
Proposta
Proposal
Предложение
GOLDLINE
832
pag. pg. стр. 38-39
N. 01 Art. 536
N. 01 Art. 562
cm. 270 x 200 x 90 h,
cm. 116 x 111 x 208 h.
pag. pg. стр. 32-33
Letto “Calafuria”
Tendalino per letto
“Calafuria”
“Calafuria” bed
Canopy for “calafuria” bed
Кровать “Calafuria”
Tент для кровати “Calafuria”
N. 01 Art. 914
N. 04 Art. 1094
N. 02 Art. 160
N. 01 Art. 852
N. 01 Art. 476
N. 01 Art. 475
N. 01 Art. 137
N. 01 Art. 621
N. 01 Art. 1049
N. 02 Art. 653
N. 01 Art. 532/P
N. 01 Art. 2016
cm. 346 x 33 x 228 h.
cm. 6,5 x 60 x 194,2 h.
cm. 115,4 x 60 x 190 h.
cm. 115 x 60 x 10 h.
cm. 115 x 2,2 x 60 h.
cm. 115 x 2,2 x 110 h.
cm. 450
cm. 110 x 110 h.
cm. 35 x 35 x 45 h.
cm. 31 x 33 x 66 h.
cm. 220 x 132 x 116 h.
cm. 190 x 120 x 5 h.
Arka
Fianco con piedino
Armadio 2 ante
Piano scrivania
Top 115 x 60
Pannello cm. 115 x 110
Ringhiera ottone
Timone specchio
Pouff
Comodini
Letto “Millerighe”
Rete cm. 120x190
Arka
Side panel with foot
Wardrobe with 2 doors
Desktop
115 x 60 top
115 x 110 panel
Brass railing
Ship’s wheel mirror
Pouf
Nightstand
“Millerighe” bed
Base
Arka
Боковина с ножкой
2-створчатый шкаф
Столешница письменного стола
Столешница 115 x 60
Реечная 115 x 110
Латунные перила
Зеркало-штурвал
Пуф
Тумбочка
Кровать Миллериге
Сетка
GOLDLINE
GOLDLINE
pag. pg. стр. 35
pag. pg. стр. 40
N. 01 Art. 914
N. 01 Art. 536
N. 01 Art. 560
cm. 346 x 33 x 228 h.
cm. 270 x 200 x 90 h.
cm. 110 x 10 x 90 h.
Arka
Letto “Calafuria”
Testata vela
Arka
“Calafuria” bed
Sail headboard
Arka
Кровать “Calafuria”
Высокая спинка с парусом для
кровати
N. 01 Art. 534
N. 01 Art. 560
cm. 203 x 132 x 35 h.
cm. 110 x 10 x 90 h.
Letto Galeone
Testata vela
per letto Galeone
Galeone bed
Sail headboard
for Galeone bed
Кровать Галеон
Изголовье «парус»
188
189

Proposte fotografiche Photographic proposals Фотографии предложений
Proposte fotografiche Photographic proposals Фотографии предложений
GOLDLINE
Proposta
Proposal
Предложение
GOLDLINE
803
pag. pg. стр. 41
pag. pg. стр. 50-51
Castello letti
scorrevoli
Timone con ripiani
N. 01 Art. 532/P
N. 01 Art. 652
cm. 220 x 132 x 116 h.
cm. 51 x 42 x 60 h.
Letto Commander con
bozza pelle/capitonneé
Comodino Millerighe 3
cassetti
Millerighe bed with
button-quilted/leather panel
Millerighe M.O. nightstand
with 3 drawers
Кровать Миллериге.
С кожаной/сте“аной панелью
Тумбочка с рифленой панелью и с 3
ящиками
N. 01 Art. 523
N. 01 Art. 954
cm. 320 x 45 x 190 h.
cm. 110 x 110 x 10 h.
Sliding bunk beds
Ship’s wheel with shelves
Выдвижная двухъярусная
кровать
Штурвал с полками
Proposta
Proposal
Предложение
GOLDLINE
802
Proposta
Proposal
Предложение
GOLDLINE
247
pag. pg. стр. 42-43
pag. pg. стр. 52-53
N. 03 Art. 1094
N. 01 Art. 160
N. 01 Art. 808
N. 01 Art. 809
N. 01 Art. 476
N. 01 Art. 475
N. 01 Art. 137
N. 01 Art. 1026
N. 01 Art. 522
N. 01 Art. 2015
N. 01 Art. 653
cm. 6,5 x 60 x 194,2 h.
cm. 115,4 x 60 x 190 h.
cm. 115 x 60 x 80 h.
cm. 115 x 29 x 36 h.
cm. 115 x 2,2 x 60h
cm. 115 x 2,2 x 110 h.
cm. 350
cm. 50 x 48 x 91 h.
cm. 200 x 100 x 75 h.
cm. 190 x 90 x 35 h.
cm. 31 x 33 x 66 h.
Fianco con piedino
Armadio 2 ante
Scrivania
Libreria
Top 115 x60
Pannello dogato
Ringhiera ottone
Sedia
Lettino
Rete
Comodino
Side panel with foot
Wardrobe with 2 doors
Desk
Bookcase
115 x 60 top
Staved panel
Brass railing
Chair
Child’s bed
Base
Nightstand
Боковина с ножкой
2-створчатый шкаф
Письменный стол
Книжный шкаф
Столешница 115 x60
Реечная панель
Латунные перила
Стул
Односпальная кровать
Сетка
Тумбочка
N. 01 Art. 500
N. 01 Art. 503
N. 01 Art. 516/GL
N. 01 Art. 516/3
N. 01 Art. 513/GL
N. 01 Art. 512/B
N. 02 Art. 1050/B
N. 01 Art. 1050/B
N. 01 Art. 1054/B
N. 01 Art. 2001
N. 02 Art. 952/B
N. 02 Art. 1093/B
N. 01 Art. 163
N. 01 Art. 450
N. 01 Art. 1058
N. 01 Art. 137
cm. 200 x 80 x 38 h.
cm. 200 x 90 x 65 h.
cm. 205 x 120 x 126 h.
cm. 60 x 120 x 82 h.
cm. 103 x 2,5 x 242,3 h.
cm. 60 x 2,5 x 242,3 h.
cm. 6,5 x 2,5 x 242,3 h.
cm. 30 x 2 x 30 h.
cm. 90 x 22 x 30 h.
cm. 6,5 x 60 x 242,3 h.
cm. 115,4 x 60 x 172,3 h.
cm. 115,4 x 60 x 70 h.
cm. 500
cm. 180
Cuccetta superiore
Cuccetta 3 cassetti
Fianchi+piano scrivania
Scala
Passamano
Archetto
Boiserie 242,3 x 103
Boiserie 242,3 x 60
Fascia terminale
Oblò specchio
Libreria pensile
Fianco distanziale
Armadio
Sopralzo
Cornice di rifinitura
Ringhiera ottone
Top berth
Berth with 3 drawers
Sides+desk top
Ladder
Hand rail
Arch
Boiserie
Boiserie
Terminal strip
Porthole mirror
Wall-mounted bookcase
Lateral spacer
Wardrobe
Top element
Frame with trimming
Brass railing
Верхняя койка
Койка с 3 ящиками
Боковины + столешница
письменного стола
Лестница
Перила
Дуга
Деревянная обшивка
Деревянная обшивка
Торцевая полоса
Зеркало в форме иллюминатора
Навесной книжный шкаф
Промежуточный борт
Шкаф
Верхний элемент
Декоративная рама
Латунные перила
Proposta
Proposal
Предложение
GOLDLINE
800
Proposta
Proposal
Предложение
246
pag. pg. стр. 44-45
pag. pg. стр. 55
N. 04 Art. 1094
N. 02 Art. 160
N. 01 Art. 852
N. 01 Art. 476
N. 01 Art. 475
N. 01 Art. 137
N. 01 Art. 621
N. 01 Art. 650
N. 01 Art. 651
N. 01 Art. 652
N. 01 Art. 530
N. 01 Art. 2016
N. 01 Art. 1049
cm. 6,5 x 60 x 194,2 h.
cm. 115,4 x 60 x 190 h.
cm. 115 x 60 x 10 h.
cm. 115 x 2,2 x 60 h.
cm. 115 x 2,2 x 110 h.
cm. 450
cm. 110 x 10 x 110 h.
cm. 130 x 53 x 90 h.
cm. 100 x 5 x 80 h.
cm. 51 x 42 x 60 h.
cm. 220 x 132 x 116 h.
cm. 190 x 120 x 5 h.
cm. 35 x 35 x 45 h.
Fianco con piedino
Armadio 2 ante
Piano scrivania
Top 115 x 60
Pannello cm. 115 x 110
Ringhiera ottone
Timone specchio
Comò
Specchio
Comodino
Letto L. 132
Rete
Pouff
Side panel with foot
Wardrobe with 2 doors
Desktop
115 x 60 top
115 x 110 panel
Brass railing
Ship’s wheel mirror
Chest of drawers
Mirror
Nightstand
Bed L. 132
Base
Pouf
Боковина с ножкой
2-створчатый шкаф
Столешница письменного стола
Столешница 115 x 60
Реечная 115 x 110
Латунные перила
Зеркало-штурвал
Комод
Зеркало
Тумбочка
Кровать L. 132
Сетка
Пуф
N. 01 Art. 500
N. 01 Art. 503
N. 01 Art. 516
N. 01 Art. 516/1
N. 01 Art. 516/2
N. 01 Art. 516/3
N. 01 Art. 513
N. 01 Art. 512
N. 01 Art. 1011/1
N. 01 Art. 181
N. 01 Art. 480
cm. 200 x 90 x 33 h.
cm. 200 x 90 x 65 h.
cm. 205 x 90 x 126 h.
cm. 205 x 30 x 44 h.
cm. 60 x 130 x 160 h.
cm. 60 x 120 x 12 h.
cm. 39 x 60 x 86 h.
cm. 126 x 60 x 190 h.
cm. 126 x 60 x 70h.
Cuccetta superiore
Cuccetta 3 cassetti
Fianchi+piano scrivania
Libreria
Libreria
Scala
Passamano
Archetto
Sedia
Armadio
Sopralzo
Top berth
Berth with 3 drawers
Sides+desk top
Bookcase
Bookcase
Ladder
Hand rail
Arch
Chair
Wardrobe
Top element
Верхняя койка
Койка с 3 ящиками
Боковины + столешница
письменного стола
Книжный шкаф
Книжный шкаф
Лестница
Перила
Дуга
Стул
Шкаф
Верхний элемент
190
191

Proposte fotografiche Photographic proposals Фотографии предложений
Proposte fotografiche Photographic proposals Фотографии предложений
Proposta
Proposal
Предложение
230
Proposta
Proposal
Предложение
231
pag. pg. стр. 56-57
pag. pg. стр. 60
N. 01 Art. 507 + 503
N. 01 Art. 601
N. 01 Art. 1011
cm. 205 x 90 x160 h.
cm. 81 x 44 x 105 h.
cm. 45 x 38 x 40 h.
Letto castello
Ribalta calatoi
Sedia paglia
Bunk bed
Cabinet with flap
Chair with straw seat
Двухъярусная кровать
Комод с откидной
створкой
Плетеный стул
N. 01 Art. 230
N. 01 Art. 503
N. 01 Art. 500/1
N. 02 Art. 999/2
N. 01 Art. 508
N. 01 Art. 511
cm. 60 x 60 x 134 h.
cm. 200 x 90 x 65 h.
cm. 200 x 90 x 31 h.
cm. 30 x 90 x 190 h.
Cassettiera
Cuccetta
Cuccetta
Sostegni
Boccaporto
Scala
Chest of drawers
Berth
Berth
Support elements
Hatchway element
Ladder
Тумба с ящиками
Койка
Койка
Опорные элементы
Элемент с люком
Лестница
Proposta
Proposal
Предложение
245
Proposta
Proposal
Предложение
241
pag. pg. стр. 58
pag. pg. стр. 60
N. 01 Art. 514
N. 01 Art. 151
cm. 225 x 130 x 160 h.
cm. 115,4 x 60 x 190 h.
Letto castello con
scrittoio
Armadio 2 ante persiana
Bunk bed with
writing desk
Wardrobe with 2 louvre
doors
Двухъярусная кровать с
письменным столом
Шкаф с 2 створками-жалюзи
N. 01 Art. 515
N. 01
N. 01
N. 01
N. 01
N. 01
N. 01
N. 01 Art. 501
cm. 230 x 110 x 160 h,
cm. 200 x 90 x 60 h.
Letto castello Penisola
Composta da:
Base stagionale 1 anta
persiana prof. 90 cm.
Libreria modificata
Cuccetta superiore
Scala con cassetti
Boccaporto apribile
Archetto anticaduta
Cuccetta inferiore
con cassetto doppio Dx/Sx
Peninsula bunk bed
Comprising:
90 cm deep seasonal
wardrobe base element
with 1 louvre door
Altered bookcase
Top berth
Steps with drawers
Opening hatchway
Safety arch
Bottom berth with
Rh/Lh double drawers
Двухъяруснаякровать
Пенизола, включаетвсебя:
Основаниешкафас1
створкой-жалюзи
глуб. 90см
Измененныйкнижныйшкаф
Верхняякойка
Лестницасящиками
Элементсоткрывающимсялюком
Предохранительнаядуга
Нижняякойка
с двойнымящикомпр./лев.
Proposta
Proposal
Предложение
242
Proposta
Proposal
Предложение
248
pag. pg. стр. 59
pag. pg. стр. 61
N. 01 Art. 351
N. 01 Art. 500/1
N. 01 Art. 463/C
N. 01 Art. 462/A
N. 01 Art. 503
N. 01 Art. 301/1
N. 01 Art. 511
N. 01 Art. 512
N. 01 Art. 952
N. 01 Art. 806
N. 01 Art. 1015
cm. 115,4 x 60 x 126 h.
cm. 200 x 90 x 31 h.
cm. 2,2 x 60 x 190 h.
cm. 200 x 56 x 8 h.
cm. 200 x 90 x 65 h.
cm. 115,4 x 90 x 134 h.
cm. 40/125 x 30 x 30 h.
cm. 115 x 60 x 80 h.
cm. 38 x 40 x 76 h.
Sopralzo 2 ante persiana
Cuccetta superiore
Fianco ponte
Sostegno ponte
Cuccetta 3 cassetti
Base stag. 2 ante
persiana prof. 90
con mensole
Scala con ganci
Archetto anticaduta
Libreria pensile
Scrittoio shat
Sedia pieghevole pelle
Top element with 2 louvre doors
Top berth
Bridge side panel
Bridge support element
Berth with 3 drawers
90 cm deep seasonal wardrobe
base element with 2 louvre doors
with shelves
Ladder with hooks
Safety arch
Wall-mounted bookcase
Shut writing desk
Folding leather chair
Верхний элемент с 2 створками-жалюзи
Верхняя койка
Опора ниши
Койка с 3 ящиками
Основание шкафа с 2
створками-жалюзи
глуб. 90 с полками
Лестница с крюками
Предохранительная дуга
Навесной книжный шкаф
Письменный стол
Складной кожаный стул
N. 01 Art. 190
N. 01 Art. 806
N. 01 Art. 1011/1
cm. 115,4 x 60 x 212 h.
cm. 116 x 60 x 79 h.
cm. 39 x 40 x 86 h.
Armadio
Scrittoio shat
Sedia
Wardrobe
Writing-desk
Chair
Шкаф
Письменный стол
Стул
192
193

Proposte fotografiche Photographic proposals Фотографии предложений
Proposte fotografiche Photographic proposals Фотографии предложений
Proposta
Proposal
Предложение
212
Proposta
Proposal
Предложение
170
pag. pg. стр. 61
pag. pg. стр. 66
N. 01 Art. 463/C
N. 02 Art. 452
N. 01 Art. 150
N. 01 Art. 808
N. 01 Art. 809
N. 01 Art. 1011/1
cm. 2,2 x 60 x 260 h.
cm. 115,4 x 60 x 70 h.
cm. 115,4 x 60 x 190 h.
cm. 115 x 60 x 80 h.
cm. 115 x 29 x 36 h.
cm. 39 x 40 x 86 h.
Fianco ponte
Sopralzi
Armadio
Scrivania
Libreria
Sedia
Bridge side panel
Top elements
Wardrobe
Desk
Bookcase
Chair
Боковина ниши
Верхние элементы
Шкаф
Письменный стол
Книжный шкаф
Стул
N. 01 Art. 150
N. 01 Art. 501
N. 01 Art. 553
N. 01 Art. 806
N. 01 Art. 1022
N. 01 Art. 951
cm. 115,4 x 60 x 190 h.
cm. 200 x 90 x 60 h.
cm. 45 x 38 x 42 h.
cm. 116 x 60 x 79 h.
cm. 57 x 47 x 80 h.
cm. 100 x 22 x 75 h.
Armadio
Cuccetta
Comodino
Scrittoio shat
Sedia in pelle
Libreria pensile
Wardrobe
Berth
Nightstand
Shut writing desk
Leather chair
Wall-mounted bookcase
Шкаф
Койка
Тумбочка
Письменный стол
Кожаный стул
Навесной шнижный шкаф
Proposta
Proposal
Предложение
211
Proposta
Proposal
Предложение
190
pag. pg. стр. 61
Cuccetta
Armadio
Sopralzo
Sopralzo
Sopralzo
Cassettiera
Scrivania interna
Libreria pensile
Sedia
pag. pg. стр. 67
N. 01 Art. 503
N. 01 Art. 101sx
N. 01 Art. 402sx
N. 01 Art. 450
N. 01 Art. 252dx
N. 01 Art. 230
N. 01 Art. 808
N. 01 Art. 809
N. 01 Art. 1015
cm. 200 x 90 x 65 h.
cm. 60 x 60 x 190h.
cm. 60 x 60 x 70 h.
cm. 115,4 x 60 x 70 h.
cm. 60 x 60 x 126 h.
cm. 60 x 60 x 134 h.
cm. 115 x 60 x 80 h.
cm. 115 x 29 x 36 h.
cm. 38 x 40 x 76 h.
Berth
Wardrobe
Top element
Top element
Top element
Chest of drawers
Interior desk
Wall-mounted bookcase
Chair
Койка
Шкаф
Верхний элемент
Верхний элемент
Верхний элемент
Тумба с ящиками
Внутренний письменный стол
Навесной книжный шкаф
Стул
N. 01 Art. 103
N. 01 Art. 402
N. 02 Art. 451
N. 01 Art. 503
N. 01 Art. 551
N. 01 Art. 462/B
N. 01 Art. 463/B
N. 01 Art. 600
N. 01 Art. 1011
cm. 60 x 60 x 151,7 h.
cm. 60 x 60 x 70 h.
cm. 115,4 x 60 x 70 h.
cm. 200 x 90 x 65 h.
cm. 30 x 90 x 65 h.
cm. 231 x 56 x 8 h.
cm. 2,2 x 60 x 242,3 h.
cm. 81 x 44 x 105 h.
cm. 45 x 38 x 80 h.
Armadio
Sopralzo
Sopralzo
Cuccetta
Boccaporto
Sostegno ponte
Fianco ponte
Ribalta a rullo
Sedia paglia
Wardrobe
Top element
Top element
Berth
Hatchway element
Bridge support element
Bridge side panel
Shutter flap
Chair with straw seat
Шкаф
Верхний элемент
Верхний элемент
Койка
Элемент с люком
Опора ниши
Боковина ниши
Комод с жалюзи
Плетеный стул
Proposta
Proposal
Предложение
131
Proposta
Proposal
Предложение
130
pag. pg. стр. 64-65
pag. pg. стр. 68-69
N. 01 Art. 603/B
N. 01 Art. 353
N. 01 Art. 465
N. 01 Art. 462/A
N. 01 Art. 503
N. 01 Art. 508
N. 01 Art. 509
N. 01 Art. 800/P
N. 01 Art. 1022
cm. 100 x 60 x 82 h.
cm. 100 x 60 x 178 h.
cm. 200 x 60 x 126 h.
cm. 200 x 56 x 8 h.
cm. 200 x 90 x 65 h.
cm. 30 x 90 x 190 h.
cm. 30 x 90 x 70 h.
cm. 130 x 65 x 80 h.
cm. 57 x 47 x 80 h.
Cassettiera
Alzata
per cassettiera
Sopralzo
Sostegno ponte
Cuccetta
Boccaporto
Sopralzo
Scrivania
Poltrona
Chest of drawers
Upper element for chest
of drawers
Top element
Bridge support element
Berth
Hatchway element
Top element
Desk
Armchair
Тумба с ящиками
Надстройка
для тумбы с ящиками
Верхний элемент
Опора ниши
Койка
Элемент с люком
Верхний элемент
Письменный стол
Кресло
N. 01 Art. 152
N. 01 Art. 451
N. 02 Art. 351
N. 01 Art. 462/B
N. 01 Art. 463/C
N. 01 Art. 503
N. 01 Art. 551
N. 01 Art. 804
N. 01 Art. 1011/1
N. 01 Art. 951
cm. 115,4 x 60 x 190 h.
cm. 115,4 x 60 x 70 h.
cm. 115,4 x 60 x 126 h.
cm. 231 x 56 x 8 h.
cm. 2,2 x 60 x 260 h.
cm. 200 x 90 x 65 h.
cm. 30 x 90 x 65 h.
cm. 130 x 65 x 80 h.
cm. 39 x 40 x 86 h.
cm. 100 x 22 x 75 h.
Armadio
Sopralzo
Sopralzo
Sostegno ponte
Fianco ponte
Cuccetta
Boccaporto
Scrivania
Sedia paglia
Libreria pensile
Wardrobe
Top element
Top element
Bridge support element
Bridge side panel
Berth
Hatchway element
Desk
Chair with straw seat
Wall-mounted bookcase
Шкаф
Верхний элемент
Верхний элемент
Опора ниши
Боковина ниши
Койка
Элемент с люком
Письменный стол
Плетеный стул
Навесной книжный шкаф
194
195

Proposte fotografiche Photographic proposals Фотографии предложений
Proposte fotografiche Photographic proposals Фотографии предложений
Proposta
Proposal
Предложение
150
Proposta
Proposal
Предложение
110
pag. pg. стр. 70
pag. pg. стр. 74-75
N. 01 Art. 150
N. 03 Art. 451
N. 01 Art. 464/B
N. 01 Art. 463/C
N. 01 Art. 503
N. 01 Art. 551
N. 01 Art. 803
N. 01 Art. 1011
N. 01 Art. 951
cm. 115,4 x 60 x 190 h.
cm. 115,4 x 60 x 70 h.
cm. 231 x 38 x 44,4 h.
cm. 2,2 x 60 x 260 h.
cm. 200 x 90 x 65 h.
cm. 30 x 90 x 65 h.
cm. 110 x 60 x 79 h.
cm. 45 x 38 x 80 h.
cm. 100 x 22 x 75 h.
Armadio
Sopralzo
Reggiponte
Fianco ponte
Cuccetta
Boccaporto
Scrivania
Sedia paglia
Libreria pensile
Wardrobe
Top element
Bridge support element
Bridge side panel
Berth
Hatchway element
Desk
Chair with straw seat
Wall-mounted bookcase
Шкаф
Верхний элемент
Опорный элемент ниши
Боковина ниши
Койка
Элемент с люком
Письменный стол
Плетеный стул
Навесной шнижный шкаф
N. 02 Art. 150
N. 01 Art. 230
N. 01 Art. 252
N. 02 Art. 451
N. 01 Art. 506
N. 01 Art. 603
N. 01 Art. 608
N. 01 Art. 555/G
N. 01 Art. 1020
N. 02 Art. 553
cm. 115,4 x 60 x 190 h.
cm. 60 x 60 x 134 h.
cm. 60 x 60 x 126 h.
cm. 115,4 x 60 x 70 h.
cm. 180 x 200 x 65 h.
cm. 100 x 50 x 82 h.
cm. 85 x 3 x 75 h.
cm. 200 x 4 x 100 h.
cm. 55 x 44 x 74 h.
cm. 45 x 38 x 42 h.
Armadio
Cassettiera
Sopralzo
Sopralzo
Letto matrim.
Cassettone
Specchiera
Mezzo timone
Poltrona
Comodino
Wardrobe
Chest of drawers
Top element
Top element
Double bed
Dresser
Mirror
Ship’s wheel
Armchair
Nightstand
Шкаф
Тумба с ящиками
Верхний элемент
Верхний элемент
Двуспальная кровать
Комод
Зеркало
Половина штурвала
Кресло
Тумбочка
Proposta
Proposal
Предложение
172
Proposta
Proposal
Предложение
501
pag. pg. стр. 71
pag. pg. стр. 77
N. 01 Art. 549
N. 01 Art. 548
N. 01 Art. 504
N. 01 Art. 460
N. 01 Art. 931/A
cm. 35 x 90 x 65 h.
cm. 35 x 38 x 125 h.
cm. 200 x 90 x 65 h.
cm. 200 x 38 x 51 h.
cm. 2,2 x 38 x 190h.
Boccaporto
Libreria
Cuccetta
Sopralzo ponte
Fianco ponte
Hatchway element
Bookcase
Berth
Bridge top element
Bridge side panel
Элемент с люком
Книжный шкаф
Койка
Верхний элемент ниши
Боковина ниши
N. 01 Art. 5004Sx
N. 01 Art. 5001
N. 01 Art. 5003
N. 01 Art. 5021
N. 01 Art 5005Dx
N. 01 Art. 5007
N. 01 Art. 5008
N. 01 Art. 5009
cm. 35 x 35 x 76 h.
cm. 80 x 56 x 76 h.
cm. 35 x 35 x 76 h.
cm. 153 x 60 x 3 h.
cm. 35 23 x 81 h.
cm. 80 x 3 x 106 h.
cm. 35 x 3 x 106 h.
cm. 150 x 23 x 4 h.
Colonna curva Sx
Colonna centrale
Cassettiera
Marmo Calacatta
Pensile Dx
Specchiera fissa
Specchiera orientabile
Mensola
Curved column Lh
Central column
Drawers set
Marble
Hanging Rh
Fixed mirror
Movable mirror
Shelf
Закругленная колонна лев.
Центральная колонна
Тумба с ящиками
Столешница из мрамора Калакатта
Навесной шкаф пр.
Неподвижное зеркало
Реуглируемое зеркало
Полка
Proposta
Proposal
Предложение
171
Proposta
Proposal
Предложение 835
pag. pg. стр. 72
pag. pg. стр. 166-177
N. 01 Art. 180
N. 01 Art. 480
N. 01 Art. 452
N. 01 Art. 809
N. 01 Art. 808
N. 01 Art. 463/C
N. 01 Art. 1026
N. 01 Art. 501
N. 01 Art. 551
N. 01 Art. 904
cm. 126 x 60 x 190 h.
cm. 126 x 60 x 70 h.
cm. 115,4 x 60 x 70 h.
cm. 115 x 29 x 36 h.
cm. 115 x 60 x 80 h.
cm. 2,2 x 60 x 260 h.
cm. 50 x 48 x 91 h.
cm. 200 x 90 x 60 h.
cm. 30 x 90 x 65 h.
Armadio angolo
Sopralzo angolo
Sopralzo
Libreria pensile cm. 115
Scrivania interna cm. 115
Fianco ponte H. 260
Sedia Regista
Cuccetta
Boccaporto
Libreria
Corner wardrobe
Corner top element
Top element
115 cm wall-mounted bookcase
115 cm interior desk
260 cm H bridge side panel
Director’s chair
Berth
Hatchway element
Bookcase
Угловой шкаф
Угловой верхний элемент
Верхний элемент
Навесной книжный шкаф 115 см
Внутренний письменный стол 115 см
Боковина ниши H. 260
Режиссерское кресло
Койка
Элемент с люком
Книжный шкаф
N. 01 Art. 491
N. 01 Art. 654
N. 01 Art. 651
N. 02 Art. 652
N. 01 Art. 563
N. 01 Art. 1049
N. 01 Art. 2018
cm. 186 x 65 x 228 h.
cm. 130 x 43 x 81 h.
cm. 100 x 80 h.
cm. 51 x 42 x 60 h.
cm. 384 x 13 x 103 h.
cm. ø 35 x 45 h.
cm. 170 x 200 h.
Armadio 3 ante
scorrevoli
Comò con toilette
Specchiera millerighe
Comodini
Testata letto
Pouff
Sommier
con rete alzaletto
Wardrobe with 3 sliding
doors
Vanity
Millerighe mirror
Nightstand
Headboard
Pouf
Divan bed with raised bed
frame
Шкаф-купе трехстворчатый
Комод с туалетным столиком
Зеркало Millerighe
Тумбочка
Изголовье кровати
Пуф
Пружинный матрац с устройством
подъема секций кровати
196
197

Proposte fotografiche Photographic proposals Фотографии предложений
Proposte fotografiche Photographic proposals Фотографии предложений
Proposta
Proposal
Предложение
700
Proposta
Proposal
Предложение
603
pag. pg. стр. 82-83
pag. pg. стр. 86
N. 01 Art. 1200
N. 04 Art. 1093
N. 01 Art. 124
N. 01 Art. 400/S
N. 01 Art. 851
N. 01 Art. 470
N. 01 Art. 603/B
N. 01 Art. 608
N. 01 Art. 1049
N. 01 Art. 999
N. 01 Art. 533/P
N. 01 Art. 2017
cm. 385 x 350 x 260 h.
cm. 6,5 x 6 x 260 h.
cm. 60 x 60 x 190 h.
cm. 60 x 60 x 70 h.
cm. 100 x 20 x 18 h.
cm. 115,4 x 60 x 70 h.
cm. 100 x 60 x 82 h.
cm. 85 x 75 h.
cm. Ø 35 x 45 h.
cm. 182 x 220 x 116 h.
cm. 190 x 170 h.
Cabina armadio
Fianchi 260 x 60
Armadio h. 190
Sopralzo
Alzatina 4 cass.
Sopralzo L. 100
Cassettone
Specchio
Pouff
Top esterno faretti
Letto
Rete
Walk-in wardrobe
Side panels 260 x 60
Lh wardrobe
Top element
Upper element with 4 draw.
Top element L. 100
Dresser
Mirror
Pouf
Spotlight exterior top
Bed
Base
Шкаф-кабина
Боковины 260 x 60
Лев. шкаф
Верхний элемент
Надстройка с 4 ящиками
Верхний элемент L. 100
Комод
Зеркало
Пуф
Наружная столешница
со светильниками
Кровать
Сетка
N. 01 Art. 1174
N. 01 Art. 803
N. 01 Art. 464/D
N. 01 Art. 809
N. 01 Art. 554
N. 01 Art. 1011/1
N. 01 Art. 501
N. 01 Art. 811
cm.327,2 x 110 x 260 h.
cm. 110 x 60 x 79 h.
cm. 115 x 29 x 39 h.
cm. 31 x 33 x 66 h.
cm. 39 x 40 x 86 h.
cm. 200 x 90 x 60 h.
cm. 100 x 45 x 80 h.
Cabina armadio
Scrivania
Reggiponte
Libreria pensile
Comodino
Sedia paglia
Cuccetta
Porta computer
Walk-in wardrobe
Desk
Bridge support element
Wall-mounted bookcase
Nightstand
Chair with straw seat
Berth
Computer stand
Шкаф-кабина Euro
Письменный стол
Опорный элемент ниши
Навесной книжный шкаф
Тумбочка
Плетеный стул
Койка
Подставка для компьютера
Proposta
Proposal
Предложение
600
Proposta
Proposal
Предложение
602
pag. pg. стр. 84
pag. pg. стр. 87
N. 01 Art. 1136
cm. 385 x 110 x 260 h.
Cabina armadio
Walk-in wardrobe
Шкаф-кабина
N. 01 Art. 1138
cm. 293 x 110 x 260 h.
Cabina armadio
Walk-in wardrobe
Шкаф-кабина
N. 01 Art. 506
cm. 180 x 200 x 65 h.
Letto matrimoniale
Double bed
Двуспальная кровать
N. 01 Art. 504
cm. 200 x 90 x 65 h.
Cuccetta estraibile
Pullout berth
Выдвижная койка
N. 01 Art. 616
cm. 96 x 46 x 58 h.
Cassapanca forziere
Treasure chest
Сундук
N. 01 Art. 551
cm. 30 x 90 x 65 h.
Boccaporto
Hatchway element
Элемент с люком
Proposta
Proposal
Предложение
601
Proposta
Proposal
Предложение
GOLDLINE
842
pag. pg. стр. 85
pag. pg. стр. 92-93
N. 01 Art. 1136
N. 01 Art. 1037
cm. 385 x 110 x 260 h.
cm. 182 x 90 x 100 h.
Cabina armadio
Divano letto
Walk-in wardrobe
Sofabed
Шкаф-кабина
Диван-кровать
Mobile cucina con bancone
–Bolina e salone completo
laccata patinata
Piece of kitchen furniture
with bow-counter and
complete lounge in glazed
painted
Кухонная мебель с барной стойкой –
носовой частью «судна» и полностью
оборудованным «салоном»
лакированной, патинированной
198
199

Proposte fotografiche Photographic proposals Фотографии предложений
Proposte fotografiche Photographic proposals Фотографии предложений
GOLDLINE
Proposta
Proposal
Предложение 841
Proposta
Proposal
Предложение
GOLDLINE
833
pag. pg. стр. 96-97
pag. pg. стр. 104-105
N. 01 Art. 720
N. 01 Art. 722
cm. 334 x 60 x 243 h.
cm. 330 x 87 x 115 h.
Mobile Bar come foto
Bancone-Bolina come foto
Bar as in photos
Bow-counter as in photos
Барная мебель, как на фото
Барная стойка – носовая часть «судна», как на
фото
N. 01 Art. 914
N. 01 Art. 713
N. 01 Art. 714
N. 01 Art. 1039
N. 01 Art. 1040
N. 01 Art. 1007
cm. 346 x 33 x 228 h.
cm. 237 x 50 x 67 h.
cm. 135 x 20 x 100 h.
cm. 200 x 95 x 90 h.
cm. 105 x 95 x 90 h.
cm. Ø 90 x 46 h.
Arka
Servante Gold Line
Alzata porta CD
e TV plasma
Divano letto Gold Line
Poltrona Gold Line
Tavolo tondo
Arka
Gold line cupboard
Cd and flat screen
TV panel support
Gold Line sofa bed
Gold Line armchair
Round table
Arka
Сервант голд лайн
Надстраиваемая стойка для проигрывателя
компакт-дисков и плазменного телевизора
Диван-кровать голд лайн
Кресло голд лайн
Стол круглый
GOLDLINE
GOLDLINE
Proposta
Proposal
Предложение
834
pag. pg. стр. 98-99
pag. pg. стр. 106
N. 01 Art. 717
N. 01 Art. 1070
N. 01 Art. 1008
N. 01 Art. 1012
cm. 133 x 40 x 75 h.
cm. 40 x 40 x 80 h.
cm. Ø 120 x 78 h.
cm. 46 x 51 x 92 h.
Consolle come foto
Sgabello policarbonato-trasparente
Tavolo con piano cristallo con
timone e intarsio
Sedia modello Nova
Console table as in photos
Transparent polycarbonate stool
Table with crystal surface with
rudder and inlay
Nova model chair
Этажерка, как на фото
Прозрачная табуретка из поликарбоната
Стол со стеклянной столешницей штурвалом и
интарсией
Стул модель Nova
N. 01 Art. 914
N. 01 Art. 713
N. 01 Art. 715
cm. 346 x 33 x 228 h.
cm. 237 x 50 x 67 h.
cm. 60 x 30 x 96 h.
Arkatura
Servante Gold Line
Alzata libreria con cassetti
Arkatura
Gold Line cupboard
Boat’s helm bookcase
with drawers
Arkatura
Сервант голд лайн
Надстройка с ящиками
для книжного шкафа
GOLDLINE
Proposta
Proposal
Предложение 836
Proposta
Proposal
Предложение
290
pag. pg. стр. 102-103
pag. pg. стр. 118
N. 01 Art. 00N916/SX cm. 79 x 39 x 201 h.
N. 01 Art. 00N916/DX
N. 01 Art. 00N713
N. 01 Art. 00N714/1
N. 01 Art. 0N1007
N. 01 Art. 0N1039
cm. 79 x 39 x 201 h.
cm. 237 x 50 x 67 h.
cm. 135 x 20 x 100 h.
cm. Ø 90 x 46 h.
cm. 200 x 95 x 90 h.
Cristalliera 1 anta vetro sx
con luci interne
Cristalliera 1 anta vetro dx
con luci interne
Servante Gold Line
Alzata porta Cd e TV plasma
con cornice millerighe
Tavolo fumo Timone tondo
Divanetto letto Gold Line
1-door lh glass display Сервант с 1 стеклянной дверцей, раскрытие
cabinet with internal lighting лев, с внутренним освещением
1-door rh glass display Сервант с 1 стеклянной дверцей, раскрытие
cabinet with internal lighting прав, с внутренним освещением
Gold line closet
Сервант голд лайн
Raised CD stand and plasma Подставка для компакт-дисков и плазменного
телевизора в полосатой рамке
TV with ribbed frame
Ship’s wheel shaped
Круглый столик-штурвал для круительной
occasional table
Диван-кровать голд лайн
Gold line sofa bed
N. 01 Art. 907
N. 01 Art. 909
N. 01 Art. 905
N. 01 Art. 903
N. 01 Art. 700
N. 01 Art. 1002
N. 02 Art. 1013
cm. 60 x 38 x 190 h.
cm. 84,4 x 38 x 190 h.
cm. 60 x 38 x 190 h.
cm. 44,4 x 38 x 190 h.
cm. 175,4 x 46 x 81 h.
170 x 85 x 81 h.
cm. 46 x 48 x 84 h.
Libreria
Libreria
Libreria
Libreria
Credenza
Tavolo
Sedia ponte
Bookcase
Bookcase
Bookcase
Bookcase
Sideboard
Table
Chair
Книжный шкаф
Книжный шкаф
Книжный шкаф
Книжный шкаф
Сервант
Стол
Стул
200
201

Proposte fotografiche Photographic proposals Фотографии предложений
Proposte fotografiche Photographic proposals Фотографии предложений
GOLDLINE
Proposta
Proposal
Предложение 291
Proposta
Proposal
Предложение
249
pag. pg. стр. 119
pag. pg. стр. 132-133
N. 01 Art. 1032
N. 01 Art. 1001
N. 01 Art. 1030
N. 01 Art. 1000
N. 01 Art. 610
N. 01 Art. 2009
N. 01 Art. 2010
cm. 185 x 90 x 65 h.
cm. 90 x 90 x 65 h.
cm. 70 x 90 x 65 h.
cm. 80 x 60 x 35 h.
cm. 70 x 40 x 90 h.
cm. 250 x 180 h.
cm. 630 x 180 h.
Divano 3 posti
Tavolo ad angolo
Poltrona
Tavolo Shangai
Portatelevisore
Completo per poltrona
Completo per divano
Sofa
Corner table
Armchair
Table Shangai
Tv holder
Armchair element
Complete set
3-местный диван
Угловой стол
Кресло
Стол Шанхай
Подставка для телевизора
Набор обивки для кресла
Набор обивки для дивана
N. 01 Art. 812
N. 01 Art. 903
N. 01 Art. 906
N. 01 Art. 700+702
N. 01 Art. 922
N. 01 Art. 920
N. 01 Art. 923
N. 01 Art. 1025
N. 01 Art. 1022/A
N. 01 Art. 854/P
N. 01 Art. 855
N. 01 Art. 1027
cm. 75 x 49 x 74 h.
cm. 44,4 x 38 x 190 h.
cm. 60 x 38 x 190 h.
cm. 175,4 x 46 x 190 h.
cm. 60 x 38 x 44,4 h.
cm. 175 x 38 x 44,4 h.
cm. 44,4 x 38 x 44,4 h.
cm. 75 x 50 x 112 h.
cm. 57 x 47 x 80 h.
cm. 195 x 80 x 80 h.
cm. 80 x 80 x 78 h.
cm. 50 x 48 x 91 h.
Frigo bar
Libreria
Libreria
Credenza + alzata
Sopralzo
Sopralzo
Sopralzo
Poltrona
Poltrona
Scrivania
Penisola
Sedia Regista
Mini fridge
Bookcase
Bookcase
Sideboard + top element
Top element
Top element
Top element
Armchair
Armchair
Desk
Peninsula
Director’s chair
Комнатный бар-холодильник
Книжный шкаф
Книжный шкаф
Сервант+надстройка
Верхний элемент
Верхний элемент
Верхний элемент
Кресло
Кресло
Письменный стол
Приставной элемент
Режиссерское кресло
Proposta
Proposal
Предложение
GOLDLINE
810
Proposta
Proposal
Предложение
250
pag. pg. стр. 126-127
pag. pg. стр. 142
N. 01 Art. 912
N. 01 Art. 850
N. 01 Art. 1025
cm. 180 x 53 x 218 h.
cm. 207 x 80 x 79 h.
cm. 75 x 50 x 112 h.
Libreria con ante vetro
Scrivania orientabile
Poltrona “Jear”
Bookcase with glass doors
Adjustable desk
“Jear” leather armchair
Книжный шкаф со стеклянными
створками
Регулируемый письменный стол
Кожанос кресло джер
N. 01 Art. 801/P
N. 01 Art. 903
N. 01 Art.700+703
N. 01 Art. 706
N. 01 Art. 904
N. 01 Art. 1023
cm. 175 x 66 x 79 h.
cm. 44,4 x 38 x 190 h.
cm. 175,4 x 46 x 190 h.
cm. 126 x 38 x 123 h.
cm. 60 x 38 x 190 h.
cm. 70 x 62 x 88 h.
Scrivania p. pelle
Libreria jolly
Credenza + alzata
Bar paradiso
Libreria
Poltrona
Desk
Bookcase
Sideboard + 703
Bar paradise
Bookcase
Armchair
Письменный стол с
кожаной столешницей
Книжный шкаф
Сервант+надстройка
Бар Парадиз
Книжный шкаф
Кресло
Proposta
Proposal
Предложение
GOLDLINE
837
Proposta
Proposal
Предложение
251
pag. pg. стр. 128-129
pag. pg. стр. 143
N. 01 Art. 00917
N. 01 Art. 000850
N. 01 Art. 001025
cm. 328 x 38 x 228 h.
cm. 207 x 80 x 79 h.
cm. 75 x 50 x 112 h.
Mobile soggiorno libreria
Scrivania orientabile
Poltrona Jear (1055)
in pelle rossa
Bookcase with glass doors
Adjustable desk
“Jear” leather armchair
Книжный шкаф со стеклянными
створками
РеГулируемый письменный стол
Кожанос кресло джер
N. 01 Art. 906
N. 01 Art. 903
N. 01 Art. 700+702
N. 01 Art. 922
N. 01 Art. 920
N. 01 Art. 923
N. 01 Art. 1024
N. 01 Art. 807/P
cm. 60 x 38 x 190 h.
cm. 44,4 x 38 x 190 h.
cm. 175,4 x 46 x 190 h.
cm. 60 x 38 x 44,4 h.
cm. 175 x 38 x 44,4 h.
cm. 44,4 x 38 x 44,4 h.
cm. 74 x 50 x 106 h.
cm. 165 x 75 x 80 x h.
Libreria
Libreria
Credenza + alzata
Sopralzo
Sopralzo
Sopralzo
Poltrona
Scrivania
Bookcase
Bookcase
Sideboard + top element
Top element
Top element
Top element
Armchair
Desk
Книжный шкаф
Книжный шкаф
Сервант+надстройка
Верхний элемент
Верхний элемент
Верхний элемент
Кресло
Письменный стол
N. 01 Art. 1012
N. 01 Art. 810
N. 01 Art. 1015
cm. 46 x 51 x 92 h.
cm. 70 x 45 x 80 h.
cm. 38 x 40 x 76 h.
Sedia
Portacomputer
Sedia
Chair
Computer holder on custers
Chair
Стул
Подставка для компьютера
Стул
202
203

Designer “Gold Line” NI.KO Design M. Minuti
Photo Astrazioni - Gello di Pontedera (Pi)
Immagini di Paolo Calabrò - Perignano (Pi)
Project Coordinator Giulia Caroti - Pontedera (Pi)
Art Direction CHC ADV - Firenze
Copywriting Giulia Caroti - Pontedera (Pi)
Separation colours Four Color - Empoli (Fi)
Print Carta Bianca Pontedera (Pi)
L’originale stile “Vecchia Marina”
The original “Vecchia Marina” style
Единственный подлинный стиль «Vecchia Marina»
www.caroti.it
Caroti s.r.l. Industria Mobili stile Vecchia Marina
Via Emilia Romagna, 22/24 - Zona Ind. Gello di Pontedera - 56025 Pontedera (PI) Italy
Tel. +39 0587 291193 - Fax +39 0587 290104 - e-mail caroti@caroti.it
by CAROTI
www.caroti.it