Monte CERVINO mATTERHORN - Valle d'Aosta
Monte CERVINO mATTERHORN - Valle d'Aosta
Monte CERVINO mATTERHORN - Valle d'Aosta
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Monte</strong> <strong>CERVINO</strong><br />
<strong>mATTERHORN</strong><br />
Breuil - Cervinia<br />
Zermatt<br />
Valtournenche<br />
Torgnon<br />
Chamois<br />
Col de Joux<br />
La Magdeleine<br />
ski - snowboard - freeride - heliski - funpark
FRANCE<br />
FRANCE<br />
ZERMATT<br />
BREUIL-CERVINIA<br />
TORGNON<br />
CHAMOIS<br />
LA MAGDELEINE<br />
COL DE JOUX<br />
VALTOURNENCHE<br />
SUISSE<br />
AOSTA<br />
TORINO<br />
MILANO<br />
GENOVA<br />
monte cervino<br />
Sci tutto l’anno<br />
ai piedi della Piramide<br />
Matterhorn<br />
Ski all year<br />
at the foot of the Pyramid<br />
Tra fascino e bellezza, tra sport e<br />
divertimento. Dal fondo valle, fi n su,<br />
verso la Gran Becca, e poi giù oltre<br />
confi ne, a Zermatt, nella Svizzera<br />
tedesca, per un viaggio nell’essenza<br />
dello sci. Breuil-Cervinia, Valtournenche,<br />
Chamois, Torgnon, Col de Joux, La<br />
Magdeleine: sei stazioni per un’unica<br />
vallata, la Valtournenche. Per un’unica<br />
passione: lo sci, sempre, a tutti i costi,<br />
anche d’estate. Per un’unica parola<br />
d’ordine: divertimento, sulle piste, in<br />
paese, al Casinò.<br />
Beauty and allure, sport and fun. From<br />
the bottom of the valley right up towards<br />
the Gran Becca, then down again and<br />
over the border into the German-speaking<br />
town of Zermatt in Switzerland: a journey<br />
through the very essence of skiing. Breuil-<br />
Cervinia, Valtournenche, Chamois, Torgnon,<br />
Col de Joux, La Magdeleine: six resorts in<br />
just one valley, the Valtournenche, all just<br />
for skiers, at all costs, all year round. Fun<br />
for everyone, everywhere: from the slopes<br />
to the village and on into the Casino.<br />
2 3
PerchE’<br />
scegliere<br />
MONTE <strong>CERVINO</strong><br />
<strong>CERVINO</strong><br />
MONTE PerchE’<br />
scegliere<br />
Aperti per ferie: di giorno, di notte, in estate, sempre<br />
Da ottobre a maggio. A Breuil-Cervinia la stagione più lunga dello sci, anche di notte, al chiaro di<br />
luna, dopo una cena sulle piste. E per non perdere la voglia, ad agosto, tutti al “mare di neve”, per<br />
sciare sul ghiacciaio sotto il solleone.<br />
Open for the holidays: all day, all night, all summer, all year round<br />
Lasting from October to May, the ski season in Breuil-Cervinia is as long as they come, and you can<br />
even ski by moonlight, after dinner on the slopes. And don’t let summer stop you, because here you<br />
can also ski in the sunshine, whizzing down the glacier.<br />
La funivia più alta (3.484 m) per la Becca più famosa<br />
The highest cableway (3,484 m) for the most famous Becca peak<br />
WHY CHOOSE<br />
THE MATTERHORN<br />
THE MATTERHORN<br />
Italia-Svizzera: passaporto internazionale per lo sci da Valtournenche<br />
a Zermatt· From Italy through to Switzerland: an international passport<br />
for skiing from the Valtournenche across into Zermatt<br />
Divertimento senza fi ne nel dopo sci di Cervinia e Torgnon<br />
Endless après-ski fun in Cervinia and Torgnon<br />
Relax e tempo libero: nei villaggi, nei centri benessere, al Casinò di<br />
Saint-Vincent· Relaxation and leisure: in the villages, the wellness centres<br />
and the Casino of Saint-Vincent<br />
WHY CHOOSE<br />
4 5
scopri / discover<br />
BREUIl<br />
CERVINIA<br />
6 7
Cervino Spa<br />
Impianti di risalita - Breuil-Cervinia<br />
+39 0166 944311<br />
www.cervinia.it<br />
Lussuoso campo base oltre i 2000<br />
metri di quota da cui raggiungere i 3480<br />
metri di Plateau Rosa. Una stazione<br />
dove tutto è oltre il limite: i 150 km<br />
di piste che diventano 350 con il<br />
collegamento internazionale di Zermatt,<br />
i 12 km della mitica pista del Ventina, il<br />
km lanciato, il fuori pista, l’heliski, lo sci<br />
estivo, le scuole di sci, gli impianti nuovi,<br />
veloci e confortevoli. 100% sci 0% code.<br />
A luxury base camp at an altitude of<br />
over 2,000 metres, from where you can<br />
reach the 3,480 m high Plateau Rosa. A<br />
ski resort that knows no limits: the 150<br />
km of runs become 350 once you add<br />
the Zermatt slopes over the border, plus<br />
the 12 km of the legendary Ventina slope,<br />
the high-speed slope, the off-piste skiing,<br />
heliskiing and summer skiing, as well as<br />
the ski schools and the fast, comfortable<br />
new lift facilities. 100% skiing, 0% queues.<br />
breuil-cervinia<br />
8 9
Breuil-cervinia / id<br />
impianti e piste<br />
LIFT facilities and runs<br />
Nr. Impianti / No. of lift facilities 15<br />
Nr. Piste / No. of runs 11 28 6 103 km<br />
Scuole di sci / Ski schools<br />
skipass<br />
del Breuil - www.scuoladiscibreuil.com<br />
del Cervino - www.scuolacervino.com<br />
Matterhorn Cervinia - info@scuolascicervinia.com<br />
Noleggio / Hire services 15 Parco Bimbi / Baby Snow park 3<br />
Snow Park 1 Kinderheim 1<br />
BREUIL-CERVINIA € min / max + ZERMAT<br />
Giornaliero / One day ticket 38,00 52,00<br />
3 giorni / 3 days ticket * 106,00 140,00<br />
6 giorni / 6 days ticket * 198,00 258,00<br />
* Lo skipass <strong>Valle</strong> d’Aosta è lo skipass plurigiornaliero disponibile nelle sole grandi stazioni sciistiche valdostane. Consente<br />
di sciare anche in altra stazione della <strong>Valle</strong> d’Aosta, diversa da quella di acquisto, limitatamente ad una giornata (per il<br />
plurigiornaliero 3 giorni) e a due giornate (per il plurigiornaliero 6 giorni). / <strong>Valle</strong> d’Aosta skipass is the multi-day skipass<br />
available only in the larger ski resorts in <strong>Valle</strong> d’Aosta. It allows the holder to ski in the resort it was purchased in, plus one other in<br />
<strong>Valle</strong> d’Aosta, for one day (for the 3-day skipass) or for two days (for the 6-day skipass).<br />
ospitalita’<br />
HOSPITALITY<br />
Strutture di stazione / Ski resort structures 47<br />
• hotel 1<br />
• hotel 7<br />
• hotel 22<br />
• hotel 9<br />
• residence / holiday residences 4<br />
• chambre d’hôtes, b&b 4<br />
Altre strutture / Other structures * 113<br />
• hotel 4<br />
• hotel 27<br />
• hotel 15<br />
• hotel 15<br />
• residence / holiday residences 9<br />
• chambre d’hôtes, b&b 39<br />
• ostelli / hostels 1<br />
• campeggi / campsites 3<br />
* Fanno parte del comprensorio i comuni di / The ski area comprises the municipalities of<br />
Antey-Saint-André, Chambave, Chamois, Châtillon, Emarèse, La Magdeleine, Pontey, Saint-Denis, Saint-Vincent,<br />
Torgnon, Valtournenche, Verrayes<br />
Ristoranti / Restaurants 45<br />
• in paese / in the village 33<br />
• in quota / in the mountains 12<br />
‹ 8 anni / years 8 -14 anni / years › 65 anni / years<br />
gratis con acquisto di<br />
skipass adulto<br />
free with the purchase of<br />
one adult skipass<br />
-30 % giornaliero<br />
off daily skipasses<br />
-40 % plurigiornaliero<br />
off multi-day skipasses<br />
-20 % giornaliero da lunedì a<br />
venerdì e plurigiornalieri<br />
off daily skipasses on working days<br />
(MON-FRI) and multi-day skipasses<br />
10 11
12 13
LEGENDA<br />
BREUIL-CERVINIA<br />
VALTOURNENCHE ZERMATT<br />
14 15
arrivederci a / see you in<br />
breuil<br />
cervinia<br />
16 17
Zermatt Bergbahnen AG<br />
Impianti di risalita - Zermatt<br />
+41 27 9660211<br />
www.zermatt.ch<br />
Per vivere un'emozione unica in una<br />
sola giornata, sci ai piedi, percorrendo<br />
quasi 12.500 metri di dislivello, con<br />
partenza da Cervinia o Valtournenche,<br />
è suffi ciente acquistare lo ski pass<br />
internazionale e raggiungere il<br />
comprensorio di Zermatt (Svizzera).<br />
Lungo un vero e proprio safari della<br />
neve, gli appassionati potranno divertirsi<br />
su piste di tutti i tipi fi no a scoprire<br />
l’incantevole località svizzera dall’altro<br />
lato del Cervino. E in estate è possibile<br />
sciare in compagnia delle squadre<br />
nazionali di sci alpino sui 20 km di piste<br />
del ghiacciaio del Teodulo.<br />
For a unique thrill in a single day, setting<br />
out on skis from Cervinia or Valtournenche<br />
and covering an altitude difference of<br />
almost 12,500 metres, all you have to<br />
do is buy an international ski pass and<br />
ski into the Zermatt area in Switzerland.<br />
This is an authentic safari on skis, during<br />
which you can have fun on all sorts of<br />
slopes until you reach the delightful Swiss<br />
town on the other side of the Matterhorn.<br />
And in summer you can ski along with the<br />
national alpine skiing teams on the 20<br />
km of slopes on the Teodulo glacier.<br />
zermatt<br />
18 19
Cime Bianche Spa<br />
Impianti di risalita - Valtournenche<br />
+39 0166 92221<br />
www.cimebianche.net<br />
La calma e la tranquillità al cospetto<br />
del Cervino, protetti dalle Grandes<br />
Murailles. 35 km di piste, collegate dal<br />
colle delle Cime Bianche ai comprensori<br />
di Breuil-Cervinia e Zermatt. Dolci<br />
saliscendi, imbiancati fi no ad aprile<br />
inoltrato, dove apprendere l’arte dello<br />
sci, sfi darsi lungo i tracciati di gara,<br />
rilassarsi al sole, lontano dai clamori.<br />
Peace and quiet in the shade of the<br />
Matterhorn, sheltered by the Grandes<br />
Murailles. 35 km of slopes, linked up by<br />
the Cime Bianche pass to the ski areas<br />
of Breuil-Cervinia and Zermatt. Runs<br />
with snow until well on into April, ideal<br />
for learning the art of skiing, challenging<br />
others on the competition slopes, or just<br />
relaxing in the sun, away from the crowds.<br />
valtournenche<br />
20 21
valtournenche / id<br />
VALTOURNENCHE<br />
impianti e piste<br />
LIFT facilities and runs<br />
Nr. Impianti / No. of lift facilities 9<br />
Nr. Piste / No. of runs 6 9 3 35 km<br />
Scuole di sci / Ski schools<br />
skipass<br />
Valtournenche - www.scuolascivaltournenche.com<br />
Noleggio / Hire services 3 Parco Bimbi / Baby Snow park 1<br />
Snow Park 1 Kinderheim -<br />
€ min / max<br />
Giornaliero / One day ticket 30,00<br />
3 giorni / 3 days ticket 78,00<br />
6 giorni / 6 days ticket 136,00<br />
‹ 8 anni / years 8 -14 anni / years › 65 anni / years<br />
gratis con acquisto di<br />
skipass adulto<br />
free with the purchase of<br />
one adult skipass<br />
-30 % giornaliero<br />
off daily skipasses<br />
-40 % plurigiornaliero<br />
off multi-day skipasses<br />
-20 % giornaliero da lunedì a<br />
venerdì e plurigiornalieri<br />
off daily skipasses on working days<br />
(MON-FRI) and multi-day skipasses<br />
ospitalita’<br />
HOSPITALITY<br />
Strutture di stazione / Ski resort structures 32<br />
• hotel 9<br />
• hotel 8<br />
• hotel 1<br />
• residence / holiday residences 1<br />
• chambre d’hôtes, b&b 12<br />
• campeggi / campsite 1<br />
Altre strutture / Other structures * 128<br />
• hotel 1<br />
• hotel 11<br />
• hotel 40<br />
• hotel 16<br />
• hotel 14<br />
• residence / holiday residences 12<br />
• chambre d’hôtes, b&b 31<br />
• ostelli / hostels 1<br />
• campeggi / campsite 2<br />
* Fanno parte del comprensorio i comuni di / The ski area comprises the municipalities of<br />
Antey-Saint-André, Breuil-Cervinia, Chambave, Chamois, Châtillon, Emarèse, La Magdeleine, Pontey, Saint-Denis,<br />
Saint-Vincent, Torgnon, Verrayes<br />
Ristoranti / Restaurants 25<br />
• in paese / in the village 21<br />
• in quota / in the mountains 4<br />
22 23
arrivederci a / see you in<br />
Valtournenche<br />
24 25
S.I.R.T Spa<br />
Impianti di risalita - Torgnon<br />
+39 0166 540433<br />
www.torgnon.info<br />
Neve, sole, boschi, piste per tutti i livelli,<br />
snow park, baby snow park, alberghi<br />
a misura di famiglia. Un concentrato<br />
di emozioni, un’infinità di possibilità.<br />
Ecco la stazione ideale per agonisti,<br />
virtuosi del free style, principianti e<br />
bambini. Dove divertimento, relax e<br />
spensieratezza sono la ricetta migliore<br />
per dimenticare lo stress e la routine di<br />
tutti i giorni.<br />
Snow, sun, woodlands, runs for all levels,<br />
snowpark, snow park and hotels perfect<br />
for families. A whole world of emotions<br />
and opportunities. This is the ideal<br />
skiresort for competitive skiers, freestyle<br />
aficionados, beginners and kids, where<br />
carefree, relaxing fun is the perfect<br />
antidote to the stress and strain of<br />
everyday life.<br />
torgnon<br />
26 27
Torgnon / id<br />
TORGNON<br />
impianti e piste<br />
LIFT facilities and runs<br />
Nr. Impianti / No. of lift facilities 6<br />
Nr. Piste / No. of runs 2 6 1 23 km<br />
Scuole di sci / Ski schools<br />
skipass<br />
Punta Tzan - www.scuoladiscipuntatzan.com<br />
Torgnon - www.scuolascitorgnon.com<br />
Noleggio / Hire services 3 Parco Bimbi / Baby Snow park 1<br />
Snow Park 1 Kinderheim -<br />
€ min / max<br />
Giornaliero / One day ticket 22,00 / 28,00<br />
3 giorni / 3 days ticket 62,00<br />
6 giorni / 6 days ticket 114,00<br />
ospitalita’<br />
HOSPITALITY<br />
Strutture di stazione / Ski resort structures 9<br />
• hotel 1<br />
• hotel 3<br />
• hotel 1<br />
• residence / holiday residences 1<br />
• chambre d’hôtes, b&b 3<br />
Altre strutture / Other structures * 151<br />
• hotel 1<br />
• hotel 10<br />
• hotel 46<br />
• hotel 23<br />
• hotel 15<br />
• residence / holiday residences 12<br />
• chambre d’hôtes, b&b 40<br />
• ostelli / auberges 1<br />
• campeggi / campsites 3<br />
* Fanno parte del comprensorio i comuni di / The ski area comprises the municipalities of<br />
Antey-Saint-André, Breuil-Cervinia, Chambave, Chamois, Châtillon, Emarèse, La Magdeleine, Pontey, Saint-Denis,<br />
Saint-Vincent, Valtournenche, Verrayes<br />
Ristoranti / Restaurants 13<br />
• in paese / in the village 9<br />
• in quota / in the mountains 4<br />
‹ 8 anni / years 8 -14 anni / years › 65 anni / years<br />
gratis con acquisto di<br />
skipass adulto<br />
free with the purchase of<br />
one adult skipass<br />
-30 % giornaliero<br />
off daily skipasses<br />
-40 % plurigiornaliero<br />
off multi-day skipasses<br />
-20 % giornaliero da lunedì a<br />
venerdì e plurigiornalieri<br />
off daily skipasses on working days<br />
(MON-FRI) and multi-day skipasses<br />
28 29
Mont Meabé (2.615 m)<br />
Punta Tsan (3.320 m)<br />
<strong>Monte</strong> Cervino (4.478 m)<br />
Matterhorn<br />
Zermatt<br />
4b<br />
7<br />
6<br />
6b<br />
8<br />
4<br />
2<br />
D<br />
5<br />
B<br />
G<br />
F<br />
1<br />
14<br />
12 13<br />
Chantorné<br />
11<br />
C<br />
3<br />
9<br />
1<br />
1<br />
A<br />
S<br />
P<br />
P<br />
S 10<br />
1<br />
S<br />
P<br />
P<br />
Mongnod<br />
Impianti di risalita<br />
A Telecabina Mongnod - Chantorné (mt. 1515 - mt. 1868)<br />
B Seggiovia quadriposto Chantorné (mt. 1820 - mt. 1954)<br />
C Seggiovia biposto Col Fenêtre (mt. 1750 - mt. 2087)<br />
D Seggiovia quadriposto Collet (mt. 1850 - mt. 2246)<br />
Winter Park<br />
F Tapis roulant<br />
Snowpark<br />
G White Virus<br />
Rémontées / Lifts<br />
Piste da fondo<br />
10 La Maisonnette<br />
11 Grandes Montagnes<br />
Racchette da neve<br />
12 Chantorné Gorzà<br />
13 Chantorné radura Châtelard<br />
14 Chantorné Tronchaney<br />
Pistes de ski de fond / Cross-country runs<br />
Raquettes / Snowshoes<br />
Piste da discesa<br />
tutte dotate di innevamento artificiale<br />
Pistes de ski alpin toutes dotées d’enneigement programmé<br />
Downhill ski slopes are all equipped with snowmaking machines<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
4b<br />
5<br />
Rientro Chantorné-Mongnod<br />
Chantorné<br />
Tronc<br />
Collet<br />
bis - Variante<br />
Larici<br />
6<br />
6b<br />
7<br />
8<br />
9<br />
Fontin<br />
bis - Variante<br />
P. Grange<br />
La Vieille<br />
Pista Crono<br />
Servizi turistici<br />
Services touristiques / Tourist services<br />
P<br />
S<br />
Parcheggio / Parking<br />
Punto di ristoro / Point de restauration / Rest stop<br />
Biglietteria / Tickets / Ticket Office<br />
Pattinaggio su ghiaccio<br />
Patinage sur glace / Ice-skating<br />
Ufficio informazioni<br />
Reinseignements / Tourist information<br />
Webcam<br />
30 31
32 33<br />
arrivederci a / see you in<br />
torgnon
Chamois Impianti Spa<br />
Impianti di risalita - Chamois<br />
+39 0166 47205<br />
www.chamoisimpianti.it<br />
Disegnata dal ghiacciaio, dipinta dal<br />
lago di Lod, colorata dal sole. Un’oasi<br />
di pace, riparata dai venti, immersa<br />
nella natura, collegata con il resto del<br />
mondo da una sola, comoda funivia. Lo<br />
sci è solo una scusa per fuggire dalla<br />
quotidianità, per ritrovare la quiete. 16<br />
km di piste, parco giochi, camminate,<br />
escursioni con racchette, scialpinistiche.<br />
Shaped by the glacier, coloured by Lake<br />
Lod, glistening in the sunshine. An oasis<br />
of peace, sheltered by the winds, in the<br />
midst of nature, conveniently linked to the<br />
rest of the world by a single cableway.<br />
Here, skiing is just an excuse to get away<br />
from everyday routine and enjoy some<br />
peace and quiet. 16 km of runs, park for<br />
children, walks, trips on snow shoes, ski<br />
mountaineering routes.<br />
chamois<br />
34 35
chamois / id<br />
CHAMOIS<br />
impianti e piste<br />
LIFT facilities and runs<br />
Nr. Impianti / No. of lift facilities 6<br />
Nr. Piste / No. of runs 2 8 - 16 km<br />
Scuole di sci / Ski schools<br />
skipass<br />
Chamois 2500 - www.scuolascichamois.it<br />
Noleggio / Hire services 1 Parco Bimbi / Baby Snow park 1<br />
Snow Park - Kinderheim 1<br />
€ min / max<br />
Giornaliero / One day ticket 17,50 / 24,00<br />
3 giorni / 3 days ticket -<br />
6 giorni / 6 days ticket 106,00<br />
ospitalita’<br />
HOSPITALITY<br />
Strutture di stazione / Ski resort structures 4<br />
• hotel 1<br />
• hotel 1<br />
• chambre d’hôtes, b&b 2<br />
Altre strutture / Other structures * 155<br />
• hotel 1<br />
• hotel 11<br />
• hotel 48<br />
• hotel 23<br />
• hotel 14<br />
• residence / holiday residence 13<br />
• chambre d’hôtes, b&b 41<br />
• ostelli / hostels 1<br />
• campeggi / campsites 3<br />
* Fanno parte del comprensorio i comuni di / The ski area comprises the municipalities of<br />
Antey-Saint-André, Breuil-Cervinia, Chambave, Châtillon, Emarèse, La Magdeleine, Pontey, Saint-Denis, Saint-Vincent,<br />
Torgnon, Valtournenche, Verrayes<br />
Ristoranti / Restaurants 7<br />
• in paese / in the village 3<br />
• in quota / in the mountains 4<br />
‹ 8 anni / years 8 -14 anni / years › 65 anni / years<br />
gratis con acquisto di<br />
skipass adulto<br />
free with the purchase of<br />
one adult skipass<br />
-30 % giornaliero<br />
off daily skipasses<br />
-40 % plurigiornaliero<br />
off multi-day skipasses<br />
-20 % giornaliero da lunedì a<br />
venerdì e plurigiornalieri<br />
off daily skipasses on working days<br />
(MON-FRI) and multi-day skipasses<br />
36 37
chamois<br />
2<br />
2<br />
1a<br />
2<br />
2<br />
3<br />
1a<br />
4<br />
2<br />
3<br />
Ortofoto edizione 2006<br />
Aut. n. 1423 del 09.07.2010<br />
4<br />
2<br />
4<br />
1a<br />
Legenda<br />
Tapis roulant | Carpet lift<br />
Seggiovia | Chairlift<br />
Bar e ristorante | Bar and restaurant<br />
Dove dormire | Where to sleep<br />
Autostrada | Motorway<br />
Funivia | Cable-car<br />
Sci alpino | Alpine ski<br />
Piste | Slopes<br />
Sci di fondo | Cross-country skiing<br />
1a<br />
Libera<br />
Sci d’alpinismo | Ski mountaineering<br />
1b<br />
Libera<br />
5<br />
5<br />
1<br />
1b<br />
Kiteski<br />
Fuoripista | Freeride<br />
Racchette da neve | Snowshoes<br />
Parco bimbi | Baby Snow Park<br />
2 Fontanafredda<br />
3 Baby Lago<br />
4 Charavellessaz<br />
5 Assettaz<br />
Buisson - Antey-Saint-André<br />
Aosta<br />
Chamois<br />
1.818 m<br />
1b<br />
1b<br />
Biglietteria | Ticket offi ce<br />
Webcam<br />
Scuola di sci | Ski school<br />
Noleggio sci | Ski rental<br />
Parcheggio | Parking<br />
Uffi cio del turismo | Tourist offi ce<br />
Impianti | Lifts<br />
1 Corgnolaz - Lago Lod<br />
2 Lago Lod - Teppa<br />
3 Falinére<br />
4 Baby Park Lago Lod<br />
5<br />
Pronto soccorso | First aid<br />
5 Buisson<br />
Diffi coltà | Diffi culty : Facile | Easy Media | Medium Diffi cile | Diffi cult<br />
La Magdeleine<br />
38 39
arrivederci a / see you in<br />
chamois<br />
40 41
Col de Joux Srl<br />
Impianti di risalita - Col de Joux · Saint-Vincent<br />
+39 0166 510106<br />
A 15 km da Saint-Vincent, comoda da<br />
raggiungere, lontana dai fl ussi turistici,<br />
ideata per i piccoli sciatori. Con un<br />
parco giochi, tre tapis-roulant, una<br />
sciovia e una seggiovia, i 7 km di piste<br />
sono la palestra ideale per imparare<br />
i rudimenti dello sci, divertendosi in<br />
totale sicurezza.<br />
15 km from Saint-Vincent, within easy<br />
reach, far from the crowds of tourists,<br />
designed with younger skiers in mind,<br />
featuring a park for children, three magic<br />
carpets, a ski lift and a chair lift. The 7 km<br />
of runs are ideal for learning the basics<br />
and having fun in complete safety.<br />
col de joux<br />
42 43
col de joux / id<br />
impianti e piste<br />
LIFT facilitieS and runs<br />
Nr. Impianti / No. of lift facilities 5<br />
Nr. Piste / No. of runs 1 1 1 7 km<br />
Scuole di sci / Ski schools<br />
COL DE JOUX<br />
skipass<br />
Col de Joux - coldejouxsrl@alice.it<br />
Noleggio / Hire services - Parco Bimbi / Baby Snow park 1<br />
Snow Park - Kinderheim -<br />
€ min / max<br />
Giornaliero / One day ticket 19,00 / 21,00<br />
3 giorni / 3 days ticket -<br />
6 giorni / 6 days ticket 89,00<br />
ospitalita’<br />
HOSPITALITY<br />
Strutture di stazione (>15 km) / Structures de la station (>15 km) 25<br />
• hotel 2<br />
• hotel 9<br />
• hotel 5<br />
• residence / résidences 1<br />
• chambre d’hôtes, b&b 7<br />
• campeggi / campings 1<br />
Altre strutture / Other structures * 37<br />
• hotel 1<br />
• hotel 5<br />
• hotel 4<br />
• hotel 8<br />
• residence/ holiday residences 4<br />
• chambre d’hôtes, b&b 15<br />
* Fanno parte del comprensorio i comuni di / The ski area comprises the municipalities of<br />
Antey-Saint-André, Chambave, Châtillon, Emarèse, Pontey, Saint-Denis, Verrayes<br />
Ristoranti / Restaurants 39<br />
• in paese (>15 km) / dans le village(>!5 km) 34<br />
• in quota / en altitude 5<br />
‹ 8 anni / years 8 -14 anni / years › 65 anni / years<br />
gratis con acquisto di<br />
skipass adulto<br />
free with the purchase of<br />
one adult skipass<br />
-30 % giornaliero<br />
off daily skipasses<br />
-40 % plurigiornaliero<br />
off multi-day skipasses<br />
-20 % giornaliero da lunedì a<br />
venerdì e plurigiornalieri<br />
off daily skipasses on working days<br />
(MON-FRI) and multi-day skipasses<br />
44 45
col de joux<br />
Brusson<br />
Legenda<br />
Tapis roulant | Carpet lift<br />
Sciovia | Ski-lift<br />
Seggiovia | Chairlift<br />
Dove dormire | Where to sleep<br />
Attenzione | Attention<br />
Autostrada | Motorway<br />
Piste | Slopes<br />
Saint-Vincent<br />
Aosta<br />
Col de Joux<br />
1.640 m<br />
Sci alpino | Alpine ski<br />
Racchette da neve | Snowshoes<br />
Parco bimbi | Baby Snow Park<br />
Biglietteria | Ticket offi ce<br />
Webcam<br />
Scuola di sci | Ski school<br />
Noleggio sci | Ski rental<br />
Parcheggio | Parking<br />
1 Pista 1<br />
2 Pista 2<br />
3 Pista 3<br />
Impianti | Lifts<br />
1 Seggiovia<br />
2 Skilift<br />
3 Tapis roulant<br />
Bar e ristorante | Bar and restaurant<br />
Diffi coltà | Diffi culty : Facile | Easy Media | Medium Diffi cile | Diffi cult<br />
3<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
Ortofoto edizione 2006<br />
Aut. n. 1423 del 09.07.2010<br />
46 47
arrivederci al / see you in<br />
col de joux<br />
48 49
Sciovia Previllard<br />
Impianti di risalita - La Magdeleine<br />
+39 0166 548274<br />
www.comune.la-magdeleine.ao.it<br />
Sci alpino, sci nordico, scialpinismo,<br />
escursioni con racchette, passeggiate.<br />
Una piccola stazione, a due passi dal<br />
fondo valle, inserita in un caratteristico<br />
villaggio di montagna, dove l’accoglienza,<br />
la riservatezza e la familiarità sono<br />
il biglietto da visita per una vacanza<br />
rilassante.<br />
Alpine skiing, cross-country skiing, ski<br />
mountaineering, trips out on snow shoes,<br />
walks. A small resort near the bottom of<br />
the valley, within a characteristic mountain<br />
village, where a warm welcome, plenty of<br />
privacy and a family atmosphere are the<br />
perfect ingredients for a relaxing holiday.<br />
la magdeleine<br />
50 51
la magdeleine / id<br />
LA MAGDELEINE<br />
impianti e piste<br />
LIFT facilities and runs<br />
Nr. Impianti / No. of litf facilities 4<br />
Nr. Piste / No. of runs 1 - - 1 km<br />
Scuole di sci / Ski schools -<br />
Noleggio / Hire services 1 Parco Bimbi / Baby Snow park 1<br />
Snow Park - Kinderheim -<br />
skipass<br />
€ min / max<br />
Giornaliero / One day ticket 8,50 / 12,00<br />
3 giorni / 3 days ticket -<br />
6 giorni / 6 days ticket 42,50<br />
ospitalita’<br />
HOSPITALITY<br />
Strutture di stazione / Ski resort structures 4<br />
• hotel 2<br />
• residence / holiday residences 2<br />
Altre strutture / Other structures * 156<br />
• hotel 1<br />
• hotel 11<br />
• hotel 49<br />
• hotel 22<br />
• hotel 15<br />
• residence / holiday residence 11<br />
• chambre d’hôtes, b&b 43<br />
• ostelli / hostels 1<br />
• campeggi / campsites 3<br />
* Fanno parte del comprensorio i comuni di / The ski area comprises the municipalities of<br />
Antey-Saint-André, Breuil-Cervinia, Chambave, Chamois, Châtillon, Emarèse, Pontey, Saint-Denis, Saint-Vincent,<br />
Torgnon, Valtournenche, Verrayes<br />
Ristoranti / Restaurants 5<br />
• in paese / in the village 4<br />
• in quota / in the mountains 1<br />
‹ 8 anni / years 8 -14 anni / years › 65 anni / years<br />
gratis con acquisto di<br />
skipass adulto<br />
free with the purchase of<br />
one adult skipass<br />
-30 % giornaliero<br />
off daily skipasses<br />
-40 % plurigiornaliero<br />
off multi-day skipasses<br />
-20 % giornaliero da lunedì a<br />
venerdì e plurigiornalieri<br />
off daily skipasses on working days<br />
(MON-FRI) and multi-day skipasses<br />
52 53
la magdeleine<br />
1 1<br />
2<br />
Legenda<br />
Tapis roulant | Carpet lift<br />
Sciovia | Ski-lift<br />
Sci alpino | Alpine ski<br />
Sci di fondo | Cross-country skiing<br />
Sci d’alpinismo | Ski mountaineering<br />
Racchette da neve | Snowshoes<br />
Parco bimbi | Baby Snow Park<br />
Biglietteria | Ticket offi ce<br />
Webcam<br />
Scuola di sci | Ski school<br />
Parcheggio | Parking<br />
Bar e ristorante | Bar and restaurant<br />
Dove dormire | Where to sleep<br />
Autostrada | Motorway<br />
Piste | Slopes<br />
1 Previllard<br />
Impianti | Lifts<br />
1 Previllard<br />
2 Tapis Roulant<br />
Noleggio sci | Ski rental<br />
Diffi coltà | Diffi culty : Facile | Easy Media | Medium Diffi cile | Diffi cult<br />
La Magdeleine<br />
1.644 m<br />
Ortofoto edizione 2006<br />
Aut. n. 1423 del 09.07.2010<br />
Antey-Saint-André<br />
Aosta<br />
54 55
arrivederci a / see you in<br />
la magdeleine<br />
56 57
scegli / choose<br />
monte cervino<br />
CASINÒ DE LA VALLÉE<br />
58 59
Online booking<br />
www.lovevda.it<br />
Phone booking<br />
+ 39 0165 33352<br />
Offi ce du Tourisme<br />
Breuil-Cervinia<br />
Via Guido Rey, 17<br />
+39 0166 949136<br />
cervinia@turismo.vda.it<br />
Valtournenche<br />
Rascard d'Entrèves - Via Roma, 80<br />
+39 0166 92029<br />
valtournenche@turismo.vda.it<br />
Saint-Vincent<br />
Via Roma, 62<br />
+39 0166 512239<br />
saintvincent@turismo.vda.it<br />
Antey-Saint-Andrè<br />
Piazza A. Rolando, 1<br />
+39 0166 548266<br />
antey@turismo.vda.it<br />
Torino › Aosta 115 km<br />
Milano › Aosta 180 km<br />
Genève › Aosta 155 km<br />
Stazione più vicina<br />
Nearest railway station<br />
› Chatillon· Saint-Vincent<br />
Transfer<br />
www.lovevda.it<br />
<strong>Monte</strong> <strong>CERVINO</strong><br />
<strong>mATTERHORN</strong><br />
www.lovevda.it
Change language