CERASTAR B50 - Bosch

Supplemento per condotto scarico fumi per
caldaia murale a gas a camera stagna
Eurosmart
Eurosmart balcony/incasso
ACLEIS balcony/incasso
CERASTAR B50
Euromaxx combinata
Euromaxx solo riscaldamento
6 720 611 353-00.1O
ZWA 24-1 AM/AI/AB
ZWA 28-1 AI/AB
GVM 24 1 H NEI/NBI
GVM 28 1 H NEI/NBI
ZC 24-1 MFA
ZC 28-1 MFA
ZWC 24-1 MF2A
ZWC 28-1 MF2A
ZWSE 23-4 MFA
ZWSE 28-4 MFA
6 720 611 353 IT (04.10) OSW

Indice
Indice
Avvertenze 2
Spiegazione dei simboli presenti nel libretto 2
1 Applicazione 3
1.1 Informazioni generali 3
1.2 Avvertenze per l’installazione 3
1.3 Apparecchi a gas 3
1.4 Combinazione dei vari accessori di
aspirazione/scarico 4
2 Ingombri e misure d’installazione 5
2.1 ZWA 24-1 AM, ZWC 24/28-1 MF2A,
ZC 24/28-1 MFA, ZWSE 23/28-4 MFA 5
2.2 ZWA 24-1 AB, ZWA 28-1 AB,
GVM 24 1 H NBI, GVM 28 1 H NBI 11
2.3 ZWA 24-1 AI, ZWA 28-1 AI,
GVM 24 1 H NEI, GVM 28 1 H NEI 16
3 Scelta del diaframma idoneo 17
3.1 Condotto di aspirazione/scarico orizzontale
Ø 60/100 mm 17
3.2 Condotto di aspirazione/scarico verticale
Ø 60/100 mm 18
3.3 Condotti di aspirazione/scarico sdoppiati
Ø 80/80 mm 19
4 Accessori concentrici per aspirazione/
scarico 24
4.1 AZ 315 – Accessori installazione orizzontale
Ø 60/100 mm con lunghezza variabile
425 -725 mm 24
4.2 AZ 316, AZ 317, AZ 331– Prolunghe
concentriche Ø 60/100 mm, M-F 25
4.3 AZ 318 - Curva concentrica 90°,
Ø 60/100 mm, M-F 26
4.4 AZ 319 - Curva concentrica 45°,
Ø 60/100 mm, M-F 28
4.5 AZ 320 - Adattatore per partenza verticale e
terminale orizzontale concentrico
Ø 60/100 mm 30
4.6 AZ 321 - Camino verticale per scarico/
aspirazione a tetto Ø 60/100 mm 31
Avvertenze
Un funzionamento corretto può essere garantito soltanto
attenendosi alle presenti Istruzioni d’installazione.
JUNKERS e e.l.m. leblanc sono impegnate in un continuo
processo di ricerca volto a migliorare le caratteristiche
dei prodotti. Per questo motivo le informazioni
fornite in questo libretto d’istruzioni sono indicative e
possono essere soggette a variazioni anche senza preavviso.
L’installazione degli accessori scarico fumi deve
essere eseguita esclusivamente da un installatore qualificato
ai sensi della legislazione vigente.
Per l’installazione dell’apparecchiatura è indispensabile
attenersi alle rispettive istruzioni.
In caso di odore di gas combusti
B Spegnere l’apparecchio.
B Aprire le finestre.
B Chiamare un tecnico qualificato.
Installazione ed eventuali interventi
B L’installazione nonché eventuali interventi sull’apparecchio
devono essere effettuati esclusivamente da
aziende ai sensi della legislazione vigente.
B Non è consentito modificare i componenti del condotto
scarico fumi.
Spiegazione dei simboli presenti
nel libretto
Parole di avvertimento contraddistinguono il livello di
rischio che si presenta quando non vengono presi i
provvedimenti per la riduzione dei danni.
• Prudenza significa, che possono verificarsi danni
lievi alle cose.
• Avvertimento significa che possono verificarsi
danni lievi alle persone e danni gravi alle cose.
• Pericolo significa che potrebbero verificarsi gravi
danni alle persone.
i
Gli avvisi per la sicurezza vengono
contrassegnati nel testo con un triangolo
di avvertimento su sfondo grigio.
Le avvertenze sono contrassegnate nel
testo con il simbolo indicato qui a sinistra.
Sono delimitate da linee orizzontali sopra
e sotto il testo.
Le avvertenze contengono importanti informazioni per
quei casi, in cui non vi sono pericoli per persone o per
l’apparecchio.
2
6 720 611 353 IT (04.10)

Applicazione
1 Applicazione
1.1 Informazioni generali
Prima dell’installazione della caldaia e del condotto di
aspirazione/scarico, informarsi ed attenersi alle leggi ed
alle normative vigenti nonché alle eventuali disposizioni
delle Autorità locali, riguardanti l’installazione di apparecchi
a gas e l’evacuazione dei gas combusti.
L’accessorio aspirazione/scarico è parte integrante
dell’omologazione CE. Per questo motivo è obbligatorio
l’utilizzo di accessori per aspirazione/scarico originali.
La temperatura massima delle superfici esterne è inferiore
a 85°C. Non è pertanto necessario rispettare
distanze previste per le sostanze infiammabili. Le normative
locali possono comunque differire e prescrivere
differenti distanze minime.
1.2 Avvertenze per l’installazione
1.2.1 Applicazione
• Attenersi alle Istruzioni d’installazione degli accessori
per aspirazione/scarico.
• Utilizzando l’ AZ 982, la lunghezza del tubo evacuazione
fumi deve essere di almeno 500 mm.
• In caso d’installazione C 52 i terminali d’aspirazione
aria comburente e di scarico combusti non possono
essere installati sui lati opposti dell’edificio.
• In caso d’installazione C 52 la minima distanza, tra gli
interassi dei terminali d’aspirazione e scarico combusti,
è di 500 mm.
1.3 Apparecchi a gas
Apparecchi a gas
Nr. Cert. CE
ZWA 24-1 AM CE-0087 BM 0006
ZC 24-1 MFA CE-0049 BL 3720
ZC 28-1 MFA CE-0049 BL 3721
ZWC 24-1 MF2A CE-0049 BL 3185
ZWC 28-1MF2A CE-0049 BL 3186
ZWSE 23-4 MFA CE-0049 AT 2418
ZWSE 28-4 MFA CE-0049 AS 2449
ZWA 24-1 AI
ZWA 24-1 AB
ZWA 28-1 AI
ZWA 28-1 AB
GVM 24 1 H NEI
GVM 24 1 H NBI
GVM 28 1 H NEI
GVM 28 1 H NBI
CE-0087 BO 47
Tab. 1
Gli apparecchi, di cui tabella succitata, sono stati controllati
ed omologati conformemente a quanto previsto
dalla direttiva CEE relativa agli apparecchi a gas (CEE
90/396, CEE 92/42, CEE 72/23, CEE 89/336) e
EN677.
1.2.2 ZWA 24-1 AI/AB, ZWA 28-1 AI/AB,
GVM 24 1 H NEI/NBI, GVM 28 1 H NEI/NBI
Installazione in ambienti esterni
• In caso di caldaie ... AB/NBI per l’installazione è consigliato
l’adattatore AZ 982.
• In questo caso la tubazione di scarico si esegue con
accessori per aspirazione aria/scarico combusti
Ø80mm.
Installazione in ambienti interni
• La tubazione di aspirazione/scarico si esegue
mediante accessori stagni conformi alle tipologie
C 12 , C 32 , C 52 oppure C 82 .
• La tubazione di aspirazione/scarico si esegue
mediante condotti concentrici Ø 60/100 mm oppure
con sistema a condotti sdoppiati tramite accessori
Ø 80 mm.
6 720 611 353 IT (04.10)
3

Applicazione
1.4 Combinazione dei vari accessori di aspirazione/scarico
Le caldaia a gas possono essere installate con condotti concentrici, mediante accessori per aspirazione aria/scarico
combusti come da tabella 2:
Denominazione
TT–Nº
AZ 136 Tegolino per tetto piano 7 719 000 838
AZ 243 Tegolino, con conversa in piombo, per tetto inclinato 7 719 001 603
AZ 315 1) Kit concentrico telescopico per aspirazione/scarico orizzontale Ø 60/100 mm, 7 716 780 088
lunghezza 425-725 mm
AZ 316 Prolunga concentrica Ø 60/100 mm, lunghezza 350 mm, M-F 7 716 780 095
AZ 317 Prolunga concentrica Ø 60/100 mm, lunghezza 750 mm, M-F 7 716 780 089
AZ 331 Prolunga concentrica Ø 60/100 mm, lunghezza 1500 mm, M-F 7 716 780 123
AZ 318 Curva concentrica 90° Ø 60/100 mm, M-F 7 716 780 090
AZ 319 Curva concentrica 45° Ø 60/100 mm, M-F 7 716 780 091
AZ 320 2) Adattatore per partenza verticale e terminale orizzontale concentrico Ø 60/100 7 716 780 096
mm
AZ 321
AZ 982 3)
Tab. 2
Camino verticale, lunghezza 1465 mm, per aspirazione/scarico/a tetto, completo
di adattatore per collegamento su caldaia
1) applicabile per modelli ...AB, ...NEI, soltanto togliendo il pannello di copertura superiore
2) non applicabile per modelli ... AI e ...NEI
3) applicabile per modelli ... AB , ...NB,... AI e ...NEI
7 716 780 092
Adattatore da Ø 60/100 mm a Ø 80 mm per aspirazione in sommità caldaia e 7 716 050 000
scarico verticale o orizzontale tipo B 32
Le caldaia a gas possono essere installate con condotti sdoppiati, mediante accessori per aspirazione aria/scarico
combusti come da tabella 3:
Denominazione
TT–Nº
AZ 171 1) Terminale lunghezza 780 mm per asp./scar. orizzontale da Ø 80/80 mm a 7 719 001 993
Ø 80/125 mm per installazione tipo C 12
AZ 175 1) Convogliatore da Ø 80/80 mm a Ø 80/125 mm per scarico verticale tipo C 32 7 719 001 027
AZ 262 Camino lunghezza 1350 mm Ø 80 mm per scarico verticale fuori tetto 7 719 001 781
AZ 278 Curva 90°, Ø 80 mm, M-F 7 719 001 797
AZ 279 Curva 45°, Ø 80 mm, M-F 7 719 001 798
AZ 280 Prolunga Ø 80 mm, lunghezza 500 mm, M-F 7 719 001 799
AZ 281 Prolunga Ø 80 mm, lunghezza 1000 mm, M-F 7 719 001 800
AZ 282 Prolunga Ø 80 mm, lunghezza 2000 mm, M-F 7 719 001 801
AZ 283 Terminale da 1000 mm, Ø 80 mm, con griglia, per scarico o aspirazione
orizzontale
7 719 001 802
AZ 324 1) Sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm con prese analisi combustione 7 716 780 098
Tab. 3
1) non consigliato per modelli ... AI e ... NEI
4
6 720 611 353 IT (04.10)

Ingombri e misure d’installazione (in mm)
2 Ingombri e misure d’installazione (in mm)
2.1 ZWA 24-1 AM, ZWC 24/28-1 MF2A, ZC 24/28-1 MFA, ZWSE 23/28-4 MFA
2.1.1 Condotto di aspirazione/scarico orizzontale
≥100
2
3
100
Ø115
J
1
≥ 600
F
P
≥ 200
C
H
T
O
B
O
6 720 611 353-37.1O
Fig. 1 Condotto di aspirazione/scarico stagno, conforme alle tipologie C 12
1 + 3 AZ 320: adattatore per partenza verticale, completo di terminale orizzontale, collegabile a curva AZ 318
2 AZ 318: curva M-F collegabile ad AZ 320
2 + 3 AZ 315: curva flangiata collegabile direttamente in caldaia + terminale orizzontale (non collegabile ad AZ 320)
B C F H J 1)
O P T
AZ 315
AZ 320
+
AZ 318
ZWA 24-1 AM 400 806 953 230 740 0 ≥ 10 22 360
ZC 24/28-1 MFA
ZWC 24/28-1 MF2A
440 918 1065 240 850 0 ≥ 50 20 364
ZWSE 23/28-4 MFA 600 938 1086 237 892 157 ≥ 50 20 486
Tab. 4
1) Per i modelli che nella colonna «J» espongono la cifra« 0» considerare la mezzeria di aspirazione/scarico, a metà larghezza della
caldaia.
6 720 611 353 IT (04.10)
5

Ingombri e misure d’installazione (in mm)
2.1.2 Condotto di aspirazione/scarico verticale
i
L’installazione della caldaia con scarico diretto a tetto può essere effettuata con condotti Ø 80 mm e l’accessorio
camino AZ 262, oppure con condotti concentrici Ø 60/100 e l’accessorio camino con adattatore
AZ 321.
Per tetti piani utilizzare il tegolino AZ136, per tetti inclinati utilizzare il tegolino AZ 243.
B C F H J 1)
O P T
ZWA 24-1 AM 400 918 230 740 0 ≥ 10 22 360
ZC 24/28-1 MFA
ZWC 24/28-1 MF2A
440 1030 240 850 0 ≥ 50 20 364
ZWSE 23/28-4 MFA 600 1060 237 892 157 ≥ 50 20 486
Tab. 5 per quote esposte a pag. 7
1) Per i modelli che nella colonna «J» espongono la cifra« 0» considerare la mezzeria di aspirazione/scarico, a metà larghezza della
caldaia.
6
6 720 611 353 IT (04.10)

Ingombri e misure d’installazione (in mm)
Ø100
J
4
≥ 600
F
H
T
P
C
≥ 200
O
B
O
6 720 611 353-38.1O
Fig. 2
Tetto piano
4 AZ 321
≥ 600
Ø100
4
J
F
C
H
T
P
≥ 200
O
B
O
6 720 611 353-39.1O
Fig. 3
Tetto inclinato
4 AZ 321
6 720 611 353 IT (04.10)
7

Ingombri e misure d’installazione (in mm)
2.1.3 Collegamento per condotti sdoppiati
Installazione aspirazione/scarico tipologie C 12
≥100
120
25
23
22
15
≥ 600
F
J
P
≥ 200
C
H
T
O
B
O
6 720 611 353-40.1O
Fig. 4
15 AZ 324
22 AZ 280, 281, 282
23 AZ 278
25 AZ 171
B C F H J 1)
O P T
ZWA 24-1 AM 400 893 230 740 0 ≥ 10 22 360
ZC 24/28-1 MFA
ZWC 24/28-1 MF2A
440 1005 240 850 0 ≥ 50 20 364
ZWSE 23/28-4 MFA 600 1035 237 892 157 ≥ 50 20 486
Tab. 6
1) Per i modelli che nella colonna «J» espongono la cifra «0» considerare la mezzeria di aspirazione/scarico, a metà larghezza della
caldaia.
8
6 720 611 353 IT (04.10)

Ingombri e misure d’installazione (in mm)
Installazione aspirazione/scarico tipologie C 32
4
4
21
22
22
22
Ø100
≥ 600
F
15
J
H
T
P
≥ 200
O
B
O
6 720 611 353-41.1O
Fig. 5
4 AZ 262
15 AZ 324
21 AZ 175
22 AZ 280, 281, 282
6 720 611 353 IT (04.10)
9

Ingombri e misure d’installazione (in mm)
Installazione aspirazione/scarico tipologie C 52 e C 82
≥100
23
≥ 600
F
15
22 22
J
P
H
≥ 200
C
T
O
B
O
6 720 611 353-42.1O
Fig. 6
15 AZ 324
22 AZ 280, 281, 282
23 AZ 278
B C F H J 1)
O P T
ZWA 24-1 AM 400 893 230 740 0 ≥ 10 22 360
ZC 24/28-1 MFA
ZWC 24/28-1 MF2A
440 1005 240 850 0 ≥ 50 20 364
ZWSE 23/28-4 MFA 600 1035 237 892 157 ≥ 50 20 486
Tab. 7
1) Per i modelli che nella colonna «J» espongono la cifra «0» considerare la mezzeria di aspirazione/scarico, a metà larghezza della
caldaia.
10
6 720 611 353 IT (04.10)

Ingombri e misure d’installazione (in mm)
2.2 ZWA 24-1 AB, ZWA 28-1 AB, GVM 24 1 H NBI, GVM 28 1 H NBI
2.2.1 Condotto di aspirazione/scarico orizzontale
≥100
23
Ø 90
193
10
29
Ø 197
≥ 600
118
285
775
≥ 200
≥ 100
535
≥ 100
6 720 611 353-01.1O
Fig. 7 Installazione in ambienti esterni (balcone, terrazzo, ...)
10 AZ 982
23 AZ 278
1
≥100
235
1
3
100
110
≥ 600
118
285
775
≥ 200
≥ 100
535
≥ 100
6 720 611 353-30.2O
Fig. 8 Installazione in ambienti interni: condotto di scarico fumi stagno, conforme alle tipologie C 12
1 AZ 320
3 AZ 318
6 720 611 353 IT (04.10)
11

Ingombri e misure d’installazione (in mm)
2.2.2 Condotto di aspirazione/scarico verticale
i
L’installazione della caldaia con scarico diretto a tetto può essere effettuata con condotti Ø 80/110 mm
e l’accessorio AZ 262, oppure con condotti concentrici Ø 60/100 e l’accessorio AZ 321.
Per tetti piani utilizzare il tegolino AZ136, per tetti inclinati utilizzare il tegolino AZ 243.
≥ 150
2 4
Ø 197
≥ 100
29
Ø 80
Ø 80/110
10
≥ 100
≥ 600
118
285
775
≥ 200
535
Fig. 9
Tetto piano (installazione in ambienti esterni)
2 AZ 280, AZ 281, AZ 282, Ø 80 mm
10 AZ 982
6 720 611 353-27.2O
4 AZ 262, con condotto fumi interno Ø 80 mm (Ø esterno
110 mm)
≥ 200
≥ 100
60/100
4
4
2
≥ 100
≥ 600
118
285
775
≥ 200
535
Fig. 10 Tetto inclinato (installazione in ambienti interni)
2 AZ 316, AZ 317, AZ 331, con condotto fumi interno Ø 60 mm (Ø esterno 100 mm)
4 AZ 321, con condotto fumi interno Ø 60 mm (Ø esterno 100 mm)
6 720 611 353-29.2O
12
6 720 611 353 IT (04.10)

Ingombri e misure d’installazione (in mm)
≥ 200
≥ 600
Ø 197
≥ 100
29
4
Ø 80
Ø 80/110
10
2
≥ 100
118
285
775
≥ 200
535
6 720 611 353-02.2O
Fig. 11 Tetto inclinato (installazione in ambienti esterni)
2 AZ 280, AZ 281, AZ 282, Ø 80 mm
10 AZ 982
4 AZ 262, con condotto fumi interno Ø 80 mm (Ø esterno
110 mm)
≥ 600
Ø 60/100
150
≥ 100
4
4
2
≥ 100
118
285
775
≥ 200
535
6 720 611 353-03.2O
Fig. 12 Tetto inclinato (installazione in ambienti interni)
2 AZ 316, AZ 317, AZ 331, con condotto fumi interno Ø 60 mm (Ø esterno 100 mm)
4 AZ 321, con condotto fumi interno Ø 60 mm (Ø esterno 100 mm)
6 720 611 353 IT (04.10)
13

Ingombri e misure d’installazione (in mm)
2.2.3 Collegamento per condotti sdoppiati
i
Il collegamento per condotti sdoppiati
(AZ 324) può essere utilizzato esclusivamente
con apparecchi ... AB/NBI installati
all’interno della casa. In questi casi, il pannello
superiore di copertura della caldaia
non può essere applicato.
Installazione scarico fumi tipologie C 12
≥100
120
25
23
175
22
15
≥ 600
118
285
775
≥ 200
≥ 100
535
≥ 100
Fig. 13
15 AZ 324
22 AZ 280, 281, 282
23 AZ 278
25 AZ 171
6 720 611 353-04.1O
14
6 720 611 353 IT (04.10)

Ingombri e misure d’installazione (in mm)
Installazione aspirazione/scarico tipologie C 32
4
4
21
22
22
22
15
≥ 600
118
285
775
≥ 200
≥ 100
535
≥ 100
6 720 611 353-05.1O
Fig. 14
4 AZ 262
15 AZ 324
21 AZ 175
22 AZ 280, 281, 282
6 720 611 353 IT (04.10)
15

Ingombri e misure d’installazione (in mm)
Installazione aspirazione/scarico tipologie C 52 e C 82
≥100
23
22
175
22
15
≥ 600
118
285
775
≥ 200
≥ 100
535
≥ 100
Fig. 15
15 AZ 324
22 AZ 280, 281, 282
23 AZ 278
6 720 611 353-06.1O
2.3 ZWA 24-1 AI, ZWA 28-1 AI, GVM 24 1 H NEI, GVM 28 1 H NEI
i
In caso di apparecchi ... AI/NEI, gli ingombri
e le misure d’installazione, sono determinate
dal Box ad incasso (Guscio),
accessorio nº 978.
258
130
212
92
Ø83
Ø103
~342
~777
1200
250
153
600
Fig. 16
6 720 611 127-01.2O
16
6 720 611 353 IT (04.10)

Scelta del diaframma idoneo
3 Scelta del diaframma idoneo
3.1 Condotto di aspirazione/scarico orizzontale Ø 60/100 mm
i
1 x 90° = 2 x 45°
ZWA 24-1 AM
ZWA 24-1 AI
ZWA 24-1 AB
GVM 24 1 H NEI
GVM 24 1 H NBI
ZWA 28-1 AI
ZWA 28-1 AB
GVM 28 1 H NEI
GVM 28 1 H NBI
ZC 24-1 MFA
ZC 28-1 MFA
ZWC 24-1 MF2A
ZWC 28-1 MF2A
ZWSE 23-4 MFA
ZWSE 28-4 MFA
Tab. 8
90°
1 x 90°
2 x 90°
1 x 90°
L
[mm]
L max
[mm]
entro1000
Ø75
4000
da 1000 a 4000 –
entro 2000 2000 –
entro 1000
Ø80
3000
da 1000 a 3000 –
2 x 90° entro 1000 1000 –
1 x 90°
da 500 a 1500
Ø47
3000
da 1500 a 3000 –
2 x 90° entro 1000 1000 –
1 x 90° da 500 a 3000 3000
2 x 90° entro 1000 1000
1 x 90°
da 500 a 1500
Ø49
3000
da 1500 a 3000 –
2 x 90° entro 1000 1000 –
–
6 720 611 353 IT (04.10)
17

Scelta del diaframma idoneo
3.2 Condotto di aspirazione/scarico verticale Ø 60/100 mm
i
1 x 90° = 2 x 45°
ZWA 24-1 AM
ZWA 24-1 AI
ZWA 24-1 AB
GVM 24 1 H NEI
GVM 24 1 H NBI
ZWA 28-1 AI
ZWA 28-1 AB
GVM 28 1 H NEI
GVM 28 1 H NBI
ZC 24-1 MFA
ZC 28-1 MFA
ZWC 24-1 MF2A
ZWC 28-1 MF2A
ZWSE 23-4 MFA
ZWSE 28-4 MFA
Tab. 9
90°
0 x 90°
L
[mm]
L max
[mm]
entro 1000
Ø75
5000
da 1000 a 5000 –
1 x 90° entro 2200 3000 –
2 x 90° entro 1700 1000 –
0 x 90°
entro 1000
Ø80
4000
da 1000 a 4000 –
1 x 90° entro 2000 2000 –
0 x 90°
1 x 90°
0 x 90°
1 x 90°
entro 3000
Ø45
5000
da 3000 a 5000 –
entro 1000
Ø45
3000
da 1000 a 3000 –
entro 3500
Ø48
6500
da 3500 a 6500 –
entro 1500
Ø48
4500
da 1500 a 4500 –
2 x 90° entro 2500 2500 –
0 x 90°
1 x 90°
entro 3500
Ø44
6500
da 3500 a 6500 –
entro 1500
Ø44
4500
da 1500 a 4500 –
2 x 90° entro 2500 2500 –
18
6 720 611 353 IT (04.10)

Scelta del diaframma idoneo
3.3 Condotti di aspirazione/scarico sdoppiati Ø 80/80 mm
3.3.1 ZWA 24-1 AM/AI/AB, GVM 24 1 H NEI/NBI, ZWA 28-1 AI/AB, GVM 28 1 H NEI/NBI
i
1 x 90° = 2 x 45°
ZWA 24-1 AM
ZWA 24-1 AI
ZWA 24-1 AB
GVM 24 1 H NEI
GVM 24 1 H NBI
ZWA 28-1 AI
ZWA 28-1 AB
GVM 28 1 H NEI
GVM 28 1 H NBI
Tab. 10
Spiegazione delle abbreviazioni:
L A lunghezza scarico
L max lunghezza massima di aspirazione/scarico
lunghezza aspirazione
L V
90° 90°
1 x 90° 1 x 90°
2 x 90° 2 x 90°
3 x 90° 3 x 90°
1 x 90° 1 x 90°
2 x 90° 2 x 90°
3 x 90° 3 x 90°
L A + L V
[m]
entro 10
L max = L A + L V
[m]
Ø75
da 10 a 25 50
Ø 85
oltre 25 –
entro 9
Ø75
da 9 a 24 48
Ø 85
oltre 24 –
entro 8
Ø75
da 8 a 23 46
Ø 85
oltre 23 –
entro 10
Ø80
da 10 a 25 50
Ø 90
oltre 25 –
entro 9
Ø80
da 9 a 24 48
Ø 90
oltre 24 –
entro 8
Ø80
da 8 a 23 46
Ø 90
oltre 23 –
3.3.2 ZC 24, 28-1 MFA, ZWC 24, 28-1 MF2A,
ZWSE 23, 28-4 MFA
Lunghezze equivalenti degli accessori di aspirazione/scarico
• Prima dell’installazione degli accessori scarico fumi
verificare la tabella di calcolo inerente le lunghezze
equivalenti degli accessori utilizzati.
• Le lunghezze equivalenti risultano differenti tra condotti
fumi e condotti aria.
• I condotti fumi presentano lunghezze equivalenti differenti,
tra sviluppo orizzontale e verticale (tab. 12).
• La lunghezza equivalente calcolata deve essere compresa
tra le lunghezze massima (L equiv, max ) e quella
minima (L equiv, min ) (tab. 11).
6 720 611 353 IT (04.10)
19

Scelta del diaframma idoneo
C 12 C 32 C 52, C 82
L equiv,max [m] L equiv,min [m] L equiv,max [m] L equiv,min [m] L equiv,max [m] L equiv,min [m]
ZC 24, 28-1 MFA
ZWC 24, 28-1 MF2A
36 12 24 0 36 21
ZWSE 23-4 MFA
15 1
21 7 18 4
ZWSE 28-4 MFA 23 10
Tab. 11
AZ 278
AZ 279
AZ 280,
AZ 281,
AZ 282
AZ 280,
AZ 281,
AZ 282
AZ 171
AZ 262 + 175
AZ 283
90° 45°
L equiv [m]
L equiv [m]
L equiv [m]
L equiv [m]
L equiv [m]
L equiv [m]
L equiv [m]
4,0 1,2 1,0 0,8 0 3,0 5,0
2,1 0,6 0,8 0,8 0 3,0 5,9
Tab. 12
ø 45 mm
ø 46 mm
ø 49 mm
ø 50 mm
ZC 24, 28-1 MFA
ZWC 24, 28-1 MF2A
ZWSE 23-4 MFA
ZWSE 28-4 MFA
Tab. 13
Spiegazione delle abbreviazioni:
L equiv lunghezza equivalente di un accessorio
L equiv, max massima lunghezza equivalente
minima lunghezza equivalente
L equiv, min
L equiv [m]
L equiv [m]
L equiv [m]
L equiv [m]
40 – 12 –
– 15 – 9
20
6 720 611 353 IT (04.10)

Scelta del diaframma idoneo
Esempio di calcolo
• Caldaia utilizzata: ZWC 28-1 MF2A
• Installazione scarico fumi tipologie C 82 (Fig. 18): L equiv, max = 36 m,
L equiv, min =21m
• Condotto scarico fumi: 1 x AZ 281, 1 x AZ 278
• Condotto aspirazione aria: 1 x AZ 283, 1 x AZ 278.
Condotto scarico fumi
Accessori
La lunghezza equivalente calcolata deve essere compresa
tra le lunghezze massima (L equiv, max ) e quella
minima (L equiv, min ) (tabella 11).
Dato che il valore calcolato risulta inferiore al valore
minimo (21,0 m) è necessario installare un diaframma
(come da tabella 13) per rientrare nei parametri. Risultato:
Lunghezza/
Quantità
Lunghezza
equivalente
parziale per
unità
Somma
AZ 281 1 1,0 m 1,0 m
AZ 278 1 4,0 m 4,0 m
AZ 283 1 5,9 m 5,9 m
Condotto aspirazione aria
AZ 278 1 2,1 m 2,1 m
Diaframma – – – –
Tab. 14
Condotto scarico fumi
Accessori
Lunghezza/
Quantità
Totale:
Lunghezza
equivalente
parziale per
unità
13,0 m
Somma
AZ 281 1 1,0 m 1,0 m
AZ 278 1 4,0 m 4,0 m
AZ 283 1 5,9 m 5,9 m
Condotto aspirazione aria
AZ 278 1 2,1 m 2,1 m
Diaframma Ø 49 mm 1 12,0 m 12,0 m
Tab. 15
Totale:
25,0 m
6 720 611 353 IT (04.10)
21

Scelta del diaframma idoneo
L A
15
23 22
25
23 22
L V
6 720 611 353-07.1O
Fig. 17 Installazione aspirazione/scarico orizzontale tipologia C 12
22
23
L A
23
15
22
L V
6 720 611 353-08.1O
Fig. 18 Installazione aspirazione/scarico orizzontale tipologia C 82
Legenda relativa alle figure 17, 18, 19, 20 e 21:
4 AZ 262
10 AZ 982
15 AZ 324
21 AZ 175
22 AZ 280, 281, 282
23 AZ 278
25 AZ 171
26 AZ 283
L A lunghezza aspirazione
lunghezza scarico
L V
22
6 720 611 353 IT (04.10)

Scelta del diaframma idoneo
≤ 865
4
Ø134
≤ 1350
≤ 865
4
Ø134
≤ 1350
Ø125
21
LA, LV
Ø125
Ø80
LA
22
22
22
15
LV
10
6 720 611 353-09.1O
6 720 611 353-36.1O
Fig. 19 Installazione aspirazione/scarico verticale
tipologia C 32
Fig. 20 Installazione aspirazione/scarico tipologia C 52
≤ 865
4
Ø134
≤ 1350
Ø125
Ø80
LA
L V
22
26
23
22
15
6 720 611 353-10.1O
Fig. 21 Installazione aspirazione/scarico tipologia C 52
6 720 611 353 IT (04.10)
23

Accessori concentrici per aspirazione/scarico
4 Accessori concentrici per aspirazione/scarico
4.1 AZ 315 – Accessori installazione orizzontale Ø 60/100 mm con lunghezza
variabile 425 -725 mm
4.1.1 Fornitura
1.2
100
20
380
345 25
1.3
5x
234.1
88
234
Ø116
ø60,3
ø98,5
1.1
ø60
ø100
1.5
Fig. 22
1.1 Condotto concentrico telescopico aspirazione/scarico
1.2 Curva flangiata di collegamento
1.3 Viti (una di tipo autofilettante)
1.4 Rosone
1.5 Griglia antivento
234 Tappo per analisi gas combusti
234.1 Tappo per controllo aria comburente
4.1.2 Installazione
B Determinare la lunghezza del condotto di aspirazione/scarico
e, riferendosi al capitolo 3, verificare se
sia necessario un diaframma.
B Utilizzando le 4 viti di stesso tipo, fissare la curva di
collegamento (1.2) sulla caldaia. Solo se necessario,
inserire il diaframma corrispondente, tra curva flangiata
e caldaia.
Prudenza: pericolo di provocare danni
mediante la formazione di condensa nello
scarico fumi!
B Installare la tubazione di aspirazione/
scarico con una pendenza del 3 % verso
il suolo!
B Eseguire nel muro, un foro passante che abbia un
diametro Ø 115 mm.
B Se smontato precedentemente, rimontare il condotto
(1.1) sulla curva di collegamento e fissarlo utilizzando
le 2 viti fornite già avvitate sulla curva stessa.
B Applicare dal lato esterno il rosone (1.4) sul
condotto (1.1).
B Mediante il sistema telescopico del condotto (1.1),
definire la sua lunghezza in modo tale che, all’esternno,
il condotto fuoriesca almeno 30 mm dal filo
esterno del muro (esclusa la griglia antivento (1.5)).
B Fissare i due condotti dell’aria del sistema telescopico
(1.1), con la vite autofilettante (fig. 23).
88
3%
Fig. 23
Ø99
1.4
6 720 611 353-11.2O
Prudenza: la profondità di inserimento minima
di tutti gli accessori concentrici del condotto
e dei due elementi telescopici deve
essere di almeno 25 mm!
Ø 59
Ø122
425 - 725
≥ 25
≥ 25
Ø115
Ø103
6 720 611 353-32.3O
24
6 720 611 353 IT (04.10)

Accessori concentrici per aspirazione/scarico
4.2 AZ 316, AZ 317, AZ 331– Prolunghe concentriche Ø 60/100 mm, M-F
4.2.1 Fornitura
Ø 101
Ø 61
In caso di necessità è possibile accorciare i tubi di prolungamento:
B determinare la lunghezza L V richiesta (nel caso di
interassi, vedere fig. 31 e nota informativa sovresposta).
50
B Tagliare su misura ad angolo retto il tubo di prolungamento
sulla misura L V .
Prudenza:
B rispettare la lunghezza minima di
140 mm!
L A
L V
L
i
Il condotto lato fumi interno (L A ) dovrà essere
tagliato di 0,5 cm in più rispetto a
quello dell’aria (vedi fig. 24).
2
2
Ø 60
Ø 100
6 720 611 353-13.1O
ø100
Fig. 24
L V
6 720 604 871-13.1O
2 AZ 316: L = 350 mm, L V = 400 mm, L A = 405 mm
AZ 317: L = 750 mm, L V = 800 mm, L A = 805 mm
AZ 331: L = 1500 mm, L V = 1550 mm, L A = 1555 mm
4.2.2 Installazione
B Prima di montare gli accessori di aspirazione/scarico
applicare, sui raccordi e sulle guarnizioni, un velo di
grasso privo di solventi (p.e. vaselina).
L V ≥ 140 mm
Fig. 26
2 AZ 316, AZ 317, AZ 331
B Pulire con lima, i bordi del taglio.
6 720 611 353-15.1O
2
360°
6 720 611 353-14 .1O
Fig. 25
B Spingere l’accessorio di aspirazione aria / scarico
fumi nel manicotto fino alla battuta di arresto. Così
facendo, ruotare leggermente.
Fig. 27
2 AZ 316, AZ 317, AZ 331
6 720 611 353 IT (04.10)
25

Accessori concentrici per aspirazione/scarico
4.3 AZ 318 - Curva concentrica 90°, Ø 60/100 mm, M-F
4.3.1 Fornitura
110
4.3.2 Interassi curva/controcurva
175
50
3 3
105
Ø62
Ø103
Fig. 29
6 720 611 353-17.2O
Fig. 28
Ø60
Ø100
3
6 720 611 353-16.1O
3 AZ 318
3
≥ 275
3
3 AZ 318
2
6 720 611 353-18.2O
Fig. 30
2 AZ 316, AZ 317, AZ 331
3 AZ 318
i
Taglio a misura delle prolunghe:
B Per ottenere un interasse X preciso
(fig. 31), servirsi dei diagrammi alle
fig. 32, 33 oppure 34, i quali indicano
a quale lunghezza occorre eseguire il
taglio sul condotto lato aria (L V ).
B Il condotto lato fumi interno (L A ) dovrà
essere tagliato di 0,5 cm in più rispetto
a quello dell’aria (vedi fig. 24).
L V
X
3
2
3
6 720 611 353-12.1O
Fig. 31
2 AZ 316, AZ 317, AZ 331
3 AZ 318
26
6 720 611 353 IT (04.10)

Accessori concentrici per aspirazione/scarico
L V
[mm]
L V
[mm]
500
1550
1500
400
1400
300
1300
1200
200
1100
140
AZ 316
300 400 500
275 535
600 X
[mm]
1000
900
800
Fig. 32
L V
[mm]
800
6 720 611 353-19.2O
Fig. 34
AZ 331
900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 X
[mm]
935
1685
6 720 611 353-43.1O
700
600
4.3.3 Installazione
B Prima di montare gli accessori di aspirazione/scarico
applicare, sui raccordi e sulle guarnizioni, un velo di
grasso privo di solventi (p.e. vaselina).
500
360°
400
AZ 317
Fig. 33
500 600 700 800 900
535 935
X
[mm]
6 720 611 353-20.2O
6 720 611 353-28.1O
Fig. 35
B Spingere, ruotandolo leggermente, l’accessorio di
aspirazione aria/scarico fumi nel manicotto fino alla
battuta di arresto.
6 720 611 353 IT (04.10)
27

Accessori concentrici per aspirazione/scarico
4.4 AZ 319 - Curva concentrica 45°, Ø 60/100 mm, M-F
4.4.1 Fornitura
78
50
i
Taglio a misura delle prolunghe:
B Per ottenere un interasse X preciso
(fig. 39), servirsi del diagramma di
fig. 40 oppure 41, che indica a quale
lunghezza occorre eseguire il taglio sul
condotto lato aria (L V ).
76
45°
6
B Il condotto lato fumi interno (L A ) dovrà
essere tagliato di 0,5 cm in più rispetto
a quello dell’aria (vedi fig. 24).
Fig. 36
Ø60
Ø100
6 720 611 353-22.1O
L V ≥ 140
L V
6
6 AZ 319
4.4.2 Interassi curva/controcurva
81
6
2
X
6
6
Fig. 39
6 720 611 353-25.1O
2 AZ 316, AZ 317, AZ 331
6 AZ 319
6 720 611 353-23.2O
Fig. 37
6 AZ 319
6
6
2
≥ 152
Fig. 38
2 AZ 316, AZ 317, AZ 331
6 AZ 319
6 720 611 353-24.2O
28
6 720 611 353 IT (04.10)

Accessori concentrici per aspirazione/scarico
L V
[mm]
800
4.4.3 Installazione
B Prima di montare gli accessori di aspirazione/scarico
applicare, sui raccordi e sulle guarnizioni, un velo di
grasso privo di solventi (p.e. vaselina).
700
360°
600
500
400
300
200
6 720 611 353-28.1O
Fig. 42
B Spingere, ruotandolo leggermente, l’accessorio di
aspirazione aria/scarico fumi nel manicotto fino alla
battuta di arresto.
140
0
AZ 316 AZ 317
200 300 400 500
152 335
600
618
X
[mm]
Fig. 40
6 720 611 353-26.2O
L V
[mm]
1550
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
AZ 331
618
700
800 900 1000 1100 X
[mm]
1148
6 720 611 353-44.1O
Fig. 41
6 720 611 353 IT (04.10)
29

Accessori concentrici per aspirazione/scarico
4.5 AZ 320 - Adattatore per partenza verticale e terminale orizzontale
concentrico Ø 60/100 mm
4.5.1 Fornitura
Ø 101
Ø 60
1.3
5x
234.1
175
1.1
234
1.5
1.2
1.4
6 720 611 353-33.3O
Fig. 43
1.1 Terminale concentrico aspirazione/scarico
1.2 Adattatore per partenza verticale
1.3 Viti (una di tipo autofilettante)
1.4 Rosone
1.5 Griglia antivento
234 Tappo per analisi gas combusti
234.1 Tappo per controllo aria comburente
4.5.2 Installazione
B Determinare la lunghezza de condotto di aspirazione/
scarico e, riferendosi al capitolo 3, verificare se sia
necessario un diaframma.
B Utilizzando le 4 viti di stesso tipo, fissare il adattatore
raccordo di collegamento (1.2) sulla caldaia. Solo se
necessario, inserire il diaframma corrispondente, tra
adattatore e caldaia.
B Inserire nell’adattatore, gli accessori necessari da
definire, tra AZ 316, AZ 317, AZ 331, AZ 318 e
AZ 319.
Prudenza: pericolo di provocare danni
mediante la formazione di condensa nello
scarico fumi!
B Installare la tubazione di aspirazione/
scarico con una pendenza del 3% verso
il suolo!
B In caso di necessità, fissare l’eventuale prolunga al
condotto (1.1), presso il sistema d’innesto M-F del
lato aria, usando la vite autofilettante a corredo
(fig. 44).
235
3%
Ø 99
Ø 60
122
≥ 25
≥ 25
Ø115
Ø103
B Eseguire nel muro, un foro passante che abbia un
diametro Ø 115 mm.
B Far passare il terminale concentrico (1.1) (o l’eventuale
prolunga concentrica) attraverso il foro passante
stesso, ed inserirlo nella curva M-F (AZ 318).
Prudenza: la profondità di inserimento minima
tra vari elementi del condotto concentrico,
deve essere di almeno 25 mm
(fig 44)!
Fig. 44
6 720 611 353-31.2O
30
6 720 611 353 IT (04.10)

Accessori concentrici per aspirazione/scarico
4.6 AZ 321 - Camino verticale per scarico/aspirazione a tetto Ø 60/100 mm
4.6.1 Fornitura
4.6.2 Distanze di sicurezza, sul tetto
Ø101
Ø60
175
Tetto piano
materiali
construttivi
inflammabili
materiali
construttivi non
inflammabili
X min. 1500 mm min. 500 mm
Tab. 16
X
4
500
1465
234.1 234
4.1
500
135
Ø135
4.2
Ø100
2x
4.3
6 720 611 353-34.3O
6 720 611 438-09.1O
Fig. 45
4 Condotto concentrico di scarico
4.1 Adattatore per partenza verticale
4.2 Piastra
4.3 Viti
Fig. 46
6 720 611 353 IT (04.10)
31

Accessori concentrici per aspirazione/scarico
Tetto inclinato
A
min. 400 mm,
in zone con molta neve min. 500 mm
α min. 46°,
in zone con molta neve min. 30°
Tab. 17
A
α
4.6.3 Installazione
B Determinare l’altezza del condotto di aspirazione/
scarico e, riferendosi al capitolo 3, verificare se sia
necessario un diaframma.
B Utilizzando le 4 viti di stesso tipo, fissare l’adattatore
di collegamento (4.1) sulla caldaia. Solo se necessario
inserire il diaframma corrispondente, tra adattatore
e caldaia.
B Inserire nell’adattatore il camino (4) oppure gli accessori
necessari, da definire tra AZ 316, AZ 317,
AZ 331, AZ 318 e AZ 319.
B Nel caso l’installazione necessiti di curve concentriche
M-F e di prolunghe concentriche M-F, definire la
configurazione di aspirazione/scarico ed inserire per
ultimo il camino (4).
Prudenza: la profondità di inserimento minima
tra vari elementi del condotto concentrico
deve essere di almeno 25 mm!
B In caso di necessità, fissare il camino tramite una vite,
presso il suo sistema d’innesto M-F ( solo sul condotto
aria).
Fig. 47
i
6 720 610 489-13.1O
Si prega di tenere presente che il tegolino
per tetto inclinato (AZ 243) è adatto solo
per pendenze di tetto tra 25° e 50°.
Robert Bosch S.p.A.
Settore Termotecnica
20149 Milano
Via M. A. Colonna 35
Tel.: 02 / 36 96.1
Fax: 02 / 36 96.2561