Apclai - Festival del Cinema Latino Americano a Trieste

REGLAMENTO
FINALIDADES
Art. 1
La Asociación para la Promoción de la Cultura Latino Americana en
Italia (APCLAI), con el auspicio del Ministerio de Asuntos
Exteriores, promueve anualmente el «Festival de Cine Latino
Americano».
Art. 2
Los objetivos del Festival son:
a) el estudio de las cinematografías latinoamericanas con el fin
de promover su mejor difusión en Italia, como asimismo el
desarrollo de las actividades culturales y de cooperación entre
la Región Friuli-Venezia Giulia, la Provincia y la Ciudad de
Trieste con el continente Latino Americano;
b) ofrecer al público, a la crítica y a los operadores culturales
italianos un amplio panorama de la producción
cinematográfica y sensibilizar el mercado de la distribución;
c) crear uno o dos encuentros fijos anuales con el fin de
promover la cinematografía latinoamericana y hacer posible
que crezca el interés de los más importantes festivales que se
realizan en Italia por la presencia en ellos del cine
latinoamericano, con las obvias consecuencias que esta
participación puede producir;
d) aumentar la presencia de cineastas, intélectuales y dirigentes
del cine latinoamericano en nuestros Festivales;
e) ampliar los «Encuentros Públicos» entre las personalidades
latinoamericanas y cineastas, guionistas, documentaristas,
críticos cinematográficos, dirigentes del sector y docentes
universitarios italianos.
Art. 3
Para realizar los fines que se propone, el APCLAI organiza cada
año el «Festival de Cine Latino Americano», con film recientes
inéditos en Italia y en versión original. Film ya adquiridos o que han
participado a otras manifestaciones en Italia y film de archivo
estarán presente en Secciones Especiales (Informativa y
Retrospectiva) con el fin de estudiar con mayor amplitud inclusive
la historia de las cinematografías propuestas.
A esta serie de largometrajes se suman film de medio y
cortometraje, obras de animación y videos, todos en secciones
específicas.
Art. 4
Las proyecciones cinematográficas pueden ser acompañadas por
debates, mesas redondas y/o seminarios para una mayor
comprensión y conocimiento de las cinematografías invitadas y/o
sobre problemas de particular actualidad.
Art. 5
Los «Premios Especiales» pueden ser otorgados a proposición de
la Dirección del Festival a personalidades del cine, de la cultura y
de las artes, en concomitancia con la celebración misma del
Festival o también en manifestaciones separadas, siempre y
cuando estén vinculadas al programa del año.
Art. 6
Los film de largometraje y de cortometraje, como también los film
de animación y las obras en video escogidos cada año para el
«Festival de Cine Latino Americano» son seleccionados por la
Dirección del Festival con el concurso de los representantes de las
cinematografías invitadas.
SECCIONES
El programa «Festival de Cine Latino Americano» comprende las
siguientes secciones: Concurso Largometrajes - Informativa -
Retrospectiva - Concurso de Animación - Concurso Documentales
- Concurso Video - Retrospectiva Video.
CONDICIONES GENERALES E INSCRIPCIONES
Concurso Largometrajes
Pueden tomar parte del Festival todos aquellos largometrajes
aceptados por la Dirección del Festival.
No podrán participar en concurso los largometrajes que ya hayan
participado a otros festivales o manifestaciones en Italia, salvo
excepciones que decida la Dirección del Festival.
Las películas deberán ser presentadas en 35mm. óptico (sólo en
casos excepcionales se pueden presentar obras en 16mm. u otros
formatos que la Dirección del Festival acepte).
Los film deberán ser presentados en versión original y/o
subtitulados.
El material de documentación (sinopsis, ficha técnica de la película,
biofilmografía del director, fotos, afiches, lista de diálogos,
press-book, el respectivo video en VHS, DVD o BETACAM-PAL)
debe ser enviado antes del 30.08 a la Sede Nacional del APCLAl
(Via Massari, 3/14 - 30175 Venezia/ltalia).
Al momento de la inscripción se debe declarar si las obras
enviadas pueden ser mantenidas por la organización del Festival
por un periodo máximo de 6 meses para ser presentadas, siempre
sin fines de lucro, en manifestaciones que la Dirección del Festival
considere prestigiosas, de interés mutuo y de real promoción del
cine latinoamericano en Italia.
b) Eventos especiales y Retrospectiva
Las películas deberán ser presentadas en 35mm. óptico (sólo en
casos excepcionales se pueden presentar obras en 16mm.).
Los film deberán ser presentados en versión original, subtitulados o
ya doblados al Italiano.
El material de documentación (sinopsis, ficha técnica de la película,
biofilmografía del director, fotos, afiches, lista de diálogos,
press-book, el respectivo video en VHS, DVD o BETACAM-PAL)
debe ser enviado antes del 02.09 y dirigido a la Sede Nacional del
APCLAl (Vía Massari, 3/14 - 30175 Venezia/Italia). Al momento de
la inscripción se debe declarar si la(s) obra(s) enviada(s) puede ser
mantenida por la organización del Festival por un periodo máximo
de 6 meses para ser presentada, siempre sin fines de lucro, en
manifestaciones que la Dirección del Festival considere
prestigiosas, de interés mutuo y de real promoción del cine
latinoamericano en Italia.
c) Participación de Documentales – Cortometrajes y Cine de
Animación
Pueden tomar parte del Festival todos aquellos documentales,
cortometrajes y cine de animación que sean aceptados por la
Dirección.
No podrán participar en concurso las obras que hayan participado
en otros festivales o manifestaciones en Italia, salvo excepciones
que decida la Dirección del Festival.
Las obras deberán ser presentadas en versión original,
subtituladas o ya dobladas al italiano.
El material de documentación (sinopsis, ficha técnica de la película,
biofilmografia del director, fotos, afiches, lista de diálogos,
press-book, el respectivo video en DVD o BETACAM-PAL) debe
ser enviado antes del 02.09 a la Sede Nacional del APCLAI (Vía
Massari, 3/14 - 30175 Venezia Italia).
d) Concurso Contemporánea
d.1 Pueden tomar parte en el Festival todos aquellos videos que
sean aceptados por la Dirección del Festival.
d.2 No podrán participar en concurso las obras que ya hayan
participado en otros festivales o manifestaciones en Italia,
salvo excepciones que decida la Dirección del Festival.
d.3 Las obras deberán ser presentados exclusivamente en
formato DVD o en BETACAM SP (sólo en standard PAL).
d.4 Las obras y su respectivo material de documentación
(sinopsis, ficha técnica de los videos, biofilmografía del
director, fotos, afiches, lista de diálogos, press-book y otros)
deben ser enviados antes del 02.09 a la Sede Nacional del
APCLAl (Via Massari, 3/14 - 30175 Venezia - ltalia).
d.5 La Dirección del Festival no prevee devolución de ninguna de
las obras seleccionadas en las secciones previstas en Video.
Todas las obras en depósito en la Mediateca, la APCLAl podrá
utilizarlas sólo en sus propias estructuras como instrumentos
de consulta permanente y para sus propias actividades, sin
gozar de derechos comerciales, televisivos u otros en modo
alguno y en todo caso la eventual utilización de ellas será sin
fines de lucro.
e) Secciones Contemporánea
e.1 Los videos deberán ser presentados exclusivamente en
formato DVD o en BETACAM (sólo en standard PAL).
e.2 Las obras y su respectivo material de documentación
(sinopsis, ficha técnica de los videos, biofilmografía del
director, fotos, afiches, lista de diálogos, press-book y otros)
deben ser enviados antes del 30.08 a la Sede Nacional del
APCLAl (Via Massari, 3/14 - 30175 Venezia/ltalia).
e.3 Las copias en formato video de todas las secciones previstas
en el Festival no serán restituidas. Ellas quedarán en la
Mediateca de la APCLAl (en Venecia), la cual podrá utilizarlas
en sus actividades como instrumentos de consulta
permanente y para actividades de promoción, sin gozar de