Apclai - Festival del Cinema Latino Americano a Trieste

Buena parte de las obras en programa quedarán luego en
internet a disposición de quienes deseen visionarlas en la
Televisión ArcoirisTV, con la cual hemos establecido el
Premio del Público en Red.
Las dificultades económicas no han impedido presentar
en la Sección Oficial una óptima selección de obras
representativas de la producción reciente de casi todo el
subcontinente americano. De igual manera, la
Retrospectiva a Damián Alcázar es el merecido
reconocimiento a un gran actor mexicano, conocido en el
viejo continente casi exclusivamente por los expertos de
cine. De Damián Alcázar presentamos sólo 7 film de una
obra extensísima, que lo ha transformado en el más
prolífero de los actores mexicanos contemporáneos. Esta
retrospectiva merece también nuestra gratitud a las
autoridades cinematográficas y gubernamentales de
México.
En fin, gracias a las instituciones argentinas presidirá el
Jurado Oficial del Festival el más grande y prestigioso
cantautor italo-argentino: León Gieco, de quien
presentaremos su Opera prima, Mundo Alas, realizada
en conjunto con artistas diversamente hábiles.
Los esfuerzos que han implicado las dificultades
económicas y el riesgo que tal situación comprometiera
seriamente la subsistencia misma del Festival invitan
inevitablemente a la reflexión y a la necesidad de un
diálogo con las Instituciones que lo financian, pues
intuimos que existe una percepción demasiado
aproximativa del evento, de su impacto en América Latina
y del interés que la manifestación suscita más allá Trieste.
Justamente, el haber sido involucrados en las iniciativas
que el Ministerio del Exterior de Italia ha preparado en
ocasión del Bicentenario de la Independencia de los
países latinoamericanos de España, el haber recibido un
prestigioso reconocimiento de parte de las autoridades
italianas en ocasión de la IV Cumbre Italia – América
Latina y Caribe y el haber realizado en conjunto con la
Unión Latina de Paris la retrospectiva con la cual la
prestigiosa institución que promueve y tutela los países
de lenguas neo-romanzas contribuye a las celebraciones
del Bicentenario, son una evidente demostración del
prestigio que el Festival ha alcanzado a nivel
internacional y que no puede ser ignorado.
Este es el nuevo desafío que debemos afrontar. De por
medio está la contribución que hemos dado en estos años
al acercamiento y fortalecimiento de las relaciones entre
Italia y América Latina.
Buena visión entonces a quienes nuevamente sostendrán
el Festival con su participación.
Buona parte delle opere in programma rimarrà poi in
internet a disposizione di coloro che desiderino
visionarle presso la Televisione ArcoirisTV con la quale
abbiamo istituito il Premio del Pubblico in Rete.
Le difficoltà economiche non hanno impedito la
presentazione, nella Sezione Ufficiale, di un’ottima
selezione di opere rappresentative della produzione
recente di quasi tutto il subcontinente americano.
Analogamente, la Retrospettiva dedicata a Damián
Alcázar è il giusto riconoscimento ad un grande attore
messicano, noto nel vecchio continente quasi
esclusivamente agli esperti di cinema. Di Damián
Alcázar presentiamo solo 7 dei film di una produzione
intensissima che lo ha trasformato nel più prolifico degli
attori messicani contemporanei. Questa retrospettiva è
anche motivo della nostra gratitudine alle autorità
cinematografiche e governative del Messico.
Infine, grazie alle istituzioni argentine, presiederà la
Giuria Ufficiale del Festival il più grande e prestigioso
cantautore italo-argentino, León Gieco, del quale
presentiamo l’Opera Prima Mundo Alas, realizzata
insieme ad artisti diversamente abili.
Gli sforzi indotti dalle difficoltà economiche e il rischio
che tale situazione comprometta seriamente la
sussistenza stessa del Festival invitano inevitabilmente
alla riflessione e alla necessità di un dialogo con le
Istituzioni che lo finanziano, dal momento che riteniamo
esista una percezione troppo approssimativa dell’evento,
del suo impatto in America Latina e dell’interesse che la
manifestazione suscita ben oltre Trieste.
Indubbiamente, l’essere stati resi partecipi delle
iniziative che il Ministero degli Esteri italiano ha
predisposto in occasione del Bicentenario
dell’Indipendenza dei Paesi latinoamericani dalla
Spagna, l’aver ricevuto un prestigioso riconoscimento da
parte delle autorità italiane in occasione del IV Vertice
Italia – America Latina e Caraibi e l’aver realizzato,
d’intesa con l’Unione Latina di Parigi, la retrospettiva
con la quale la prestigiosa istituzione che promuove e
tutela i paesi di lingue neo-romanze contribuisce alle
celebrazioni del Bicentenario, sono una evidente
dimostrazione del prestigio che il Festival ha raggiunto a
livello internazionale e che non può essere ignorato.
Questa è la nuova sfida che dobbiamo affrontare. Ne va
del contributo che abbiamo dato in questi anni
all’avvicinamento e al rafforzamento delle relazioni fra
Italia e America Latina.
Buona visione, allora, a coloro che sosterranno ancora il
Festival con la loro partecipazione.
Rodrigo DIAZ
(Director)
Rodrigo DIAZ
(Direttore)