Apclai - Festival del Cinema Latino Americano a Trieste

Migracion
Stati Uniti
No es mucho lo que
heredamos
de nuestro abuelo
Argentina
Paese Stati Uniti
Regia Alex Kahn, Tatiana Rais, Antonella Scarano, Loan Nguyen
Montaggio Alex Kahn
Musica Michael Birnkrant, Giovanni Russonello, Bennett Kuhn,
Stevie Wolf
Produttore Fernando Birri
Anno di produzione 2010
Durata 33 min. 13”
Migrazione (sostantivo): lo sradicamento del vecchio,
l’integrazione del nuovo. Un processo di dolore e
allegria, di sofferenza e ricompensa. Noi guardiamo le
notizie ed ascoltiamo i dibattiti, ma raramente ci
fermiamo ad ascoltare quelli che vengono nel nostro
paese alla ricerca di una vita nuova. “Migración” è
composto da quattro ritratti fatti da studenti sulla vita
degli immigati a Boston.
Migración” è frutto di una collaborazione, completata
da un gruppo di 14 studenti del corso della Tufts
University denominato “Latin American Documentary
Workshop,” impartito dal professore invitato Fernando
Birri. Quasi tutti erano dilettanti che appresero le
tecniche del film e lastoria dell’immigrazione verso
Boston. Questi studenti eserciteranno differenti
professioni: alcuni diventeranno giornalisti, altri
cineasti, altri lavoreranno nel governo. Tutti vogliono
lavorare più approfonditamente con la comunità latina.
Alex Kahn
È nato 22 anni fa nei dintorni di New York, dove ha iniziato la
carriera cinematografica con un documentario sul nonno. È entrato
nella Tufts University per studiare relazioni internazionali e ha
intrapreso un corso di studi di regia per l’università.
Nel 2009 si è racato in Argentina dove si è innamorato del cinema
latinoamericano e dove ha iniziato il documentario Todos tienen sus
milagros. Tornato in patria, ha seguito i corsi di Fernando Birri alla
Tufts e con lui ha collaborato in Migración. In Colombia quest’anno
si occuperà di un laboratorio per bambini e della realizzazione di un
documentario.
Paese Argentina
Regia Fernando Domínguez
Sceneggiatura Fernando Domínguez, Natália de la Vega, Nicolás
Rubió
Fotografia Natália de la Vega
Montaggio Fernando Domínguez
Fotomontaggio Paula Mazzantini
Musica Damián Nogueira
Suono Javier Farina
Interpreti Carolina Defossé, Ivo Aichenbaum, Josefa Matos
Produttore Fernando Domínguez
Produzione Fernando Domínguez
Anno di produzione 2010
Durata 15 min.
Due fratelli ricevono come unica eredità dal loro nonno
una borsa contenente alcuni oggetti. Fra questi c’è una
macchina fotografica con un rullino. Aprendolo, i
fratelli cercano di ricostruire cosa accadde in quella
quotidiana benché miracolosa sera del nonno.
Fernando Dominguez
È nato il 26 Agosto 1979 a Buenos Aires,
Argentina. I suoi studi di cinematografia si
sono sviluppati fra l’Istituto di Tecnologia ORT
II (Bs. As.) ed altri meno accademici, e ha
terminato il curriculum scolastico presso CECC
(Centre d´Estudis Cinematográfics de
Catalunya), dove ha studito Regia
Cinematografica. Il suo cortometraggio documentario A tientas
(2002) ha ottenuto il riconoscimento dell’INA di Parigi (Institut
National Del l´Audiovisuel).
Ha partecipato a differenti riprese con varie responsabilità. È stato
docente di Introduzione alla Sceneggiatura alla UBA (Università di
Buenos Aires), in Disegno dell’Immagine e Suono fra il 2004 e il 2005
e, sporadicamente, scrive di arte e cinema in vari mesia elettronici.
Nel 2010 ha realizzato il cortometraggio No es mucho lo que
heredamos de nuestro abuelo.
Attualmente sta lavorando al progetto della sua opera prima: 75
habitantes, 20 casas, 300 vacas.