cat. general x pdf2 - Officine Volta SpA

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 

BOCCHETTE IN ACCIAIO DI MANDATA ARIA AD ALETTE MOBILI ORIENTABILI 

SUPPLY AIR GRILLES WITH INDIVIDUALLY ADJUSTABLE VANES 

Modelli – Series = O - V - OV - VO - OSV - VSV - OSO - VSO - OVSV - OVSO - VOSV - VOSO 

Caratteristiche costruttive 

A singolo o doppio ordine di alette mobili indipendenti a disegno 

aerodinamico con passo 15 mm e cornice perimetrale di 28 mm. 

Materiali e Finiture 

Standard : verniciatura a fuoco nel colore grigio RAL 7035 

A richiesta : - acciaio grezzo – acciaio inox - verniciatura in altri colori 

RAL 

Sistemi di fissaggio 

Standard : fissaggio con viti in vista 

A richiesta : fissaggio a molla (richiede controtelaio CM) 

Accessori 

SO – SV = Serranda di regolazione ad alette contrapposte tarabile 

dal fronte realizzata in lamiera di acciaio 

A= Serranda di sovrapressione con funzionamento in aspirazione 

installata sul retro 

E = serranda di sovrapressione con funzionamento in espulsione 


CM = Controtelaio per muratura in lamiera di acciaio zincata 

CMCE = Controtelaio per muratura in lamiera di acciaio zincata nervata 

completa di cerniere laterali di fissaggio calettate sulla cornice 

della bocchetta 

ACR = Filtro per aria in materiale acrilico spessore 23 mm (altri 

spessori a richiesta) installato sul retro bocchetta tramite molle di fissaggio 

RETE = antivolatile e antitopo di protezione in acciaio zincato elettrosaldato 


Design 

One or two rows of individually adjustable vanes, spaced 15 mm, 

fitted in a frame of 28 mm. 

Material and Finish 

- RAL 7035 grey painting 

- any other RAL painting, galvanizeed sheet steel, stainless steel : 

on request 

Fixing 

With visible screws, on request with springs (counterframe CM is 

necessary) 

Accessories 

SO – SV = controrotating blades damper, front adjustment, made of 

galvanized sheet steel 

A=overflow damper on inlet side, back mounting 

E =overflow damper on outlet side, back mounting 

CM = Counterframe for wall fixing, made of galvanized sheet steel 

CMCE = Counteframe for wall fixing, made of galvanized sheet steel 

with side hinges fixed on the frame 

ACR = Air filter with mat made of acrilic material, thickness 23 mm 

(other dimensions on request) mounted on the back of the grille with 

springs 

MASH GUARD = protection wires made of electrowelded steel, 

mounted on the back of the grille 

Note : for more informations see the relevant technical data 

Nota : per maggiori informazioni vedere schede tecniche relative 

VO / I / 10.99 / I-UK 

O 

Un singolo ordine di alette parallele 

al lato maggiore. 

One row of blades parallel to long 

dimension. 

V 

Un singolo ordine di alette parallele 

al lato minore. 

One row of blades parallel to short 

dimension. 

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE 

SENZA PREAVVISO 

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE 

29 

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA 

Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it 

SISTEMA QUALITÀ 

UNI EN ISO 9001 

QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 




VO 

A doppio ordine di alette. Primo ordine parallele 

al lato minore, secondo ordine parallele al 

lato maggiore. 

Two rows vanes, front row parallel to short 

dimension, second parallel to long dimensions. 

OV 

Doppio ordine di alette. Primo ordine parallele 

al lato maggiore, secondo ordine 

parallele al lato minore. 

Two rows vanes, front row parallel to long 

dimension, second parallel to short dimension. 

VSO 

Singolo ordine di alette parallele al lato minore. 

Serranda di regolazione con alette parallele 


One row of vanes parallel to short dimension, 

damper with blades parallel to long dimension. 

OSO 

Singolo ordine di alette parallele al lato maggiore. 

Serranda di regolazione con alette 

parallele al lato maggiore. 

One row of vanes parallel to long dimension, 


VSV 

Singolo ordine di alette parallele al lato 

minore. Serranda di regolazione con alette 


One row vanes parallel to short dimension, 

damper with blades parallel to short 

dimension. 

OSV 


maggiore. Serranda di regolazione con 

alette parallele al lato minore. 

One row vanes parallel to long dimension, 


dimension. 

VO / I / 10.99 / I-UK 




30 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 




VOSO 


al lato minore, secondo ordine parallele 

al lato maggiore. Serranda di regolazione 

con alette parallele al lato maggiore. 

Two rows of vanes, front row parallel to 

short dimension, back row parallel to long 

dimension, damper with blades parallel to 

long dimension. 

OVSV 


al lato maggiore, secondo ordine parallele 

al lato minore. Serranda di regolazione 

con alette parallele al lato minore. 

Two rows of vanes, front row parallel to long 

dimension, back row parallel to short dimension, 


dimension. 

VOSV 


al lato minore, secondo ordine parallele 

al lato maggiore. Serranda di regolazione 

con alette parallele al lato minore. 

Two rows of vanes, front parallel to short 

dimension, back parallel to long dimenson, 

damper with blades parallel to short dimension. 

OVSO 


al lato maggiore, secondo ordine parallele 

al lato minore. Serranda di regolazione 

con alette parallele al lato maggiore. 

Two rows of vanes, front row parallel to long 

dimension, back row parallel to short dimension, 

damper with blades parallel to long 

dimension. 

VO / I / 10.99 / I-UK 




31 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 




V/TD 

Singolo ordine di alette mobili ed indipendenti, parallele al lato minore, 

per installazione su canale circolare con cornice perimetrale 

calandrata in funzione del diametro del canale indicato al momento 

dell'ordine. 

One row vanes, parallel to the short dimension for mounting on 

round ducts, with calendered frame according to the duct diameter. 

Aree frontali libere (dm 2 ) - V/TD – VO/TD – VSV/TD – VOSV/TD – V/TD/K – VO/TD/K e dimensioni 

Free front area (dm 2 ) - V/TD – VO/TD – VSV/TD – VOSV/TD – V/TD/K – VO/TD/K and dimensions 

Diametro 

minimo 

Min Diam. 

mm 

Altezza 

Height 

“h”-mm 

Base “b”- Width - mm 

225 315 360 405 450 495 540 585 630 675 720 765 855 900 945 990 1080 

200 90 1.4 1.7 2 2.2 2.5 2.8 3.1 4.2 5.1 6.3 7.1 8.2 

250 135 2.1 2.5 3 3.4 3.8 4.3 4.7 5.1 6 7.2 8.1 8.9 

350 180 2.9 3.4 4 4.6 5.2 5.8 6.4 6.9 8.1 8.7 9.3 9.8 12.8 

500 225 3.6 4.3 5.1 5.8 6.5 7.2 8 8.7 10.2 10.9 11.6 12.4 16.6 

550 270 4.3 5.2 6.1 7 7.9 8.8 9.6 10.5 12.3 13.1 14 14.9 18.1 19.2 20.6 21.5 22.9 

600 315 5 6.7 7.1 8.2 9.2 10.2 11.3 12.3 14.3 15.4 16.4 17.5 21.1 20.5 21.5 22.6 24.6 

650 360 6.2 7 8.1 9.4 10.5 11.7 12.9 14.1 16.4 17.6 18.8 19.9 22.3 23.5 24.6 25.7 28.1 

VO / I / 10.99 / I-UK 




32 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 




Serranda captatrice K 

Serranda captatrice da abbinare a tutte le bocchette in acciaio ad 

alette mobili modelli O - V - VO - OV. 

Costruzione in lamiera di acciaio zincata di forte spessore, movimento 

parallelo delle alette regolabile dal fronte bocchetta. 

Deflecting damper for all the grilles made of steel, with adjustable 

vanes, O - V - OV - VO series. 

Made of thick sheet steel, parallel operation of the vanes adjustable 

from the front of the grille. 

Dimensioni - mm 

Dimensions, mm 

B 225 270 315 360 405 450 495 540 585 630 720 

C 80 90 100 115 130 155 160 165 170 180 195 

VO / I / 10.99 / I-UK 

Superfici libere frontali (dm 2 ) e dimensioni delle bocchette con serranda captatrice 

Free front area (dm 2 ) grilles with damper and dimensions 

Altezza 

Height 

“h”-mm 

Base - Width “b” - mm 

225 270 315 360 405 450 495 540 585 630 720 

90 1.4 1.7 2 2.2 2.5 2.8 

135 2.2 2.6 2.9 3.4 3.9 4.3 4.7 5.2 

180 3.5 4.1 4.6 5.2 6.2 6.5 6.9 7.6 8.1 

225 5.1 5.8 6.3 7.3 8 8.9 9.5 10.2 

270 7.0 8.2 8.8 9.7 10.5 11.2 12.3 

315 8.2 9.2 10.1 11.2 12.1 13.3 14.8 

360 13 14.1 15.1 16.4 18.1 

405 15.9 17.8 18.5 19.8 




33 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 




Superfici libere frontali (dm 2 ) e dimensioni 

Free front area (dm 2 ) and dimensions 

Altezza 


Height 90 135 180 225 315 360 405 450 495 540 585 

“h”-mm 

90 0.5 0.8 1.1 1.4 1.7 2 2.2 2.5 2.8 3.1 4.2 

135 1.3 1.7 2.1 2.5 3 3.4 3.8 4.3 4.7 5.1 

180 2.3 2.9 3.4 4 4.6 5.2 5.8 6.4 6.9 

225 3.6 4.3 5.1 5.8 6.5 7.2 8 8.7 

270 5.2 6.1 7 7.9 8.8 9.6 10.5 

315 7.1 8.2 9.2 10.2 11.3 12.3 

360 9.4 10.5 11.7 12.9 14.1 

405 11.9 13.2 14.5 15.8 

450 14.7 16.1 17.6 

495 17.8 19.4 

540 21.2 

585 

630 

Altezza 


Height 630 675 720 765 810 855 900 945 990 1035 1080 

“h”-mm 

90 5.1 6.3 7.1 

135 6 7.2 8.1 8.9 

180 8.1 8.7 9.3 9.8 

225 10.2 10.9 11.6 12.4 

270 12.3 13.1 14 14.9 18.3 

315 14.3 15.4 16.4 17.5 19.5 21.1 

360 16.4 17.6 18.8 19.9 21.1 22.3 23.5 

405 18.5 19.8 21.1 22.5 23.8 25.1 26.4 

450 20.6 22 23.5 25 26.5 27.9 29.4 30.9 

495 22.6 24.3 25.9 27.5 29.1 30.7 32.4 34 35.6 

540 24.7 26.5 28.3 30 31.8 33.6 35.3 37.1 38.9 41.5 

585 26.1 28.7 30.6 32.6 34.5 36.4 38.3 40.2 42.1 44.1 47.8 

630 28.3 29.5 33 35.1 37.1 39.2 41.3 43.3 45.5 47.5 50.1 

VO / I / 10.99 / I-UK 




34 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 






Altezza 


Height 90 135 180 225 315 360 405 450 495 540 585 

“h”-mm 

90 0.5 0.8 1.1 1.4 1.7 2 2.2 2.5 2.8 3.1 4.2 

135 1.3 1.7 2.1 2.5 3 3.4 3.8 4.3 4.7 5.1 

180 2.3 2.9 3.4 4 4.6 5.2 5.8 6.4 6.9 

225 3.6 4.3 5.1 5.8 6.5 7.2 8 8.7 

270 5.2 6.1 7 7.9 8.8 9.6 10.5 

315 7.1 8.2 9.2 10.2 11.3 12.3 

360 9.4 10.5 11.7 12.9 14.1 

405 11.9 13.2 14.5 15.8 

450 14.7 16.1 17.6 

495 17.8 19.4 

540 21.2 

585 

630 

Altezza 


Height 630 675 720 765 810 855 900 945 990 1035 1080 

“h”-mm 

90 5.1 6.3 7.1 

135 6 7.2 8.1 8.9 

180 8.1 8.7 9.3 9.8 

225 10.2 10.9 11.6 12.4 

270 12.3 13.1 14 14.9 18.3 

315 14.3 15.4 16.4 17.5 19.5 21.1 

360 16.4 17.6 18.8 19.9 21.1 22.3 23.5 

405 18.5 19.8 21.1 22.5 23.8 25.1 26.4 

450 20.6 22 23.5 25 26.5 27.9 29.4 30.9 

495 22.6 24.3 25.9 27.5 29.1 30.7 32.4 34 35.6 

540 24.7 26.5 28.3 30 31.8 33.6 35.3 37.1 38.9 41.5 

585 26.1 28.7 30.6 32.6 34.5 36.4 38.3 40.2 42.1 44.1 47.8 

630 28.3 29.5 33 35.1 37.1 39.2 41.3 43.3 45.5 47.5 50.1 

VO / I / 10.99 / I-UK 




35 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 






Altezza 


Height 90 135 180 225 315 360 405 450 495 540 585 

“h”-mm 

90 0.5 0.8 1.1 1.4 1.7 2 2.2 2.5 2.8 3.1 4.2 

135 1.3 1.7 2.1 2.5 3 3.4 3.8 4.3 4.7 5.1 

180 2.3 2.9 3.4 4 4.6 5.2 5.8 6.4 6.9 

225 3.6 4.3 5.1 5.8 6.5 7.2 8 8.7 

270 5.2 6.1 7 7.9 8.8 9.6 10.5 

315 7.1 8.2 9.2 10.2 11.3 12.3 

360 9.4 10.5 11.7 12.9 14.1 

405 11.9 13.2 14.5 15.8 

450 14.7 16.1 17.6 

495 17.8 19.4 

540 21.2 

585 

630 

Altezza 


Height 630 675 720 765 810 855 900 945 990 1035 1080 

“h”-mm 

90 5.1 6.3 7.1 

135 6 7.2 8.1 8.9 

180 8.1 8.7 9.3 9.8 

225 10.2 10.9 11.6 12.4 

270 12.3 13.1 14 14.9 18.3 

315 14.3 15.4 16.4 17.5 19.5 21.1 

360 16.4 17.6 18.8 19.9 21.1 22.3 23.5 

405 18.5 19.8 21.1 22.5 23.8 25.1 26.4 

450 20.6 22 23.5 25 26.5 27.9 29.4 30.9 

495 22.6 24.3 25.9 27.5 29.1 30.7 32.4 34 35.6 

540 24.7 26.5 28.3 30 31.8 33.6 35.3 37.1 38.9 41.5 

585 26.1 28.7 30.6 32.6 34.5 36.4 38.3 40.2 42.1 44.1 47.8 

630 28.3 29.5 33 35.1 37.1 39.2 41.3 43.3 45.5 47.5 50.1 

VO / I / 10.99 / I-UK 




36 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 






Altezza 


Height 90 135 180 225 315 360 405 450 495 540 585 

“h”-mm 

90 0.5 0.8 1.1 1.4 1.7 2 2.2 2.5 2.8 3.1 4.2 

135 1.3 1.7 2.1 2.5 3 3.4 3.8 4.3 4.7 5.1 

180 2.3 2.9 3.4 4 4.6 5.2 5.8 6.4 6.9 

225 3.6 4.3 5.1 5.8 6.5 7.2 8 8.7 

270 5.2 6.1 7 7.9 8.8 9.6 10.5 

315 7.1 8.2 9.2 10.2 11.3 12.3 

360 9.4 10.5 11.7 12.9 14.1 

405 11.9 13.2 14.5 15.8 

450 14.7 16.1 17.6 

495 17.8 19.4 

540 21.2 

585 

630 

Altezza 


Height 630 675 720 765 810 855 900 945 990 1035 1080 

“h”-mm 

90 5.1 6.3 7.1 

135 6 7.2 8.1 8.9 

180 8.1 8.7 9.3 9.8 

225 10.2 10.9 11.6 12.4 

270 12.3 13.1 14 14.9 18.3 

315 14.3 15.4 16.4 17.5 19.5 21.1 

360 16.4 17.6 18.8 19.9 21.1 22.3 23.5 

405 18.5 19.8 21.1 22.5 23.8 25.1 26.4 

450 20.6 22 23.5 25 26.5 27.9 29.4 30.9 

495 22.6 24.3 25.9 27.5 29.1 30.7 32.4 34 35.6 

540 24.7 26.5 28.3 30 31.8 33.6 35.3 37.1 38.9 41.5 

585 26.1 28.7 30.6 32.6 34.5 36.4 38.3 40.2 42.1 44.1 47.8 

630 28.3 29.5 33 35.1 37.1 39.2 41.3 43.3 45.5 47.5 50.1 

VO / I / 10.99 / I-UK 




37 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 

BOCCHETTE IN ACCIAIO DI RIPRESA ARIA AD ALETTE FISSE INCLINATE 

GRILLES WITH INCLINED FIXED VANES FOR EXHAUST AIR 

Modelli – Series = FO - FV - FOSV - FVSV - FOSO - FOSV - FOE - FOA 


A singolo ordine di alette fisse inclinate 45° a disegno aerodinamico 

con passo 15 mm e cornice perimetrale di 28 mm. 


Standard : alluminio anodizzato naturale 

A richiesta : - alluminio grezzo – anodizzazione in altri colori 

- elettrocolore – verniciatura a fuoco nei colori RAL 



A richiesta : fissaggio a molla (richiede controtelaio CM/AL) 

Accessori 


dal fronte realizzata in lamiera di acciaio zincato ed alette in alluminio 

estruso anodizzato al naturale 





CM/AL = Controtelaio per muratura in lamiera di acciaio zincata 






RETE = antivolatile e antitopo di protezione in acciaio elettrosaldato 


Design 

One or two rows of individually adjustable vanes, spaced 20 mm, fitted 

in a frame of 25 mm. 


- natural anodized aluminium sections as standard 

- row aluminium, any available colour, electrocolour, RAL painting : 

on request 

Fixing 

With visible screws, on request with springs (counterframe CM/AL is 

necessary) 

Accessories 





CM/AL = Counterframe for wall fixing, made of galvanized sheet 

steel 





springs 

MASH GUARD = protection wires made of eletrowelded steel, 




FO 

Singolo ordine di alette parallele al 

lato maggiore. 

FV 

Singolo ordine di alette parallele al 

lato minore. 

One fixed row parallel to long 

dimension. 

One fixed row parallel to short 

dimension. 

VO / I / 10.99 / I-UK 




38 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 




FOSO 


maggiore. 



One fixed row parallel to long dimension, 


FVSO 


minore. 



One fixed row parallel to short dimension, 


FOSV 


maggiore. 



One fixed row parallel to long dimension, 


dimension. 

FVSV 


minore. 



One fixed row parallel to short dimension, 


dimension. 

VO / I / 10.99 / I-UK 




39 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 




Superfici libere frontali (dm 2 ) - FO – FOSO – FOSV e dimensioni 

Free front area (dm 2 ) - FO – FOSO – FOSV and dimensions 

Altezza 


Height 90 135 180 225 270 315 360 405 450 495 

“h”-mm 

90 0.5 0.8 1.2 1.5 1.8 2.1 2.4 2.8 3.1 3.4 

135 1.4 1.9 2.5 3 3.5 4 4.6 5.1 5.6 

180 2.7 3.4 4.2 4.9 5.6 6.3 7.1 7.8 

225 4.4 5.4 6.3 7.2 8.1 9.1 10 

270 6.6 7.7 8.8 9.9 11.1 12.2 

315 9.1 10.4 11.7 13.1 14.4 

360 12 13.5 15.1 16.6 

405 15.3 17.1 18.8 

450 19.1 21 

495 23.2 

540 

585 

630 

Altezza 

Height 

“h”-mm 


585 630 675 720 765 810 855 900 945 990 

90 4 

135 6.6 7.1 

180 9.2 9.9 10.7 

225 11.8 12.7 13.7 14.6 

270 14.4 15.5 16.7 17.8 19 

315 17 18.3 19.7 21 22.4 23.7 

360 19.6 21.1 22.7 24.2 25.8 27.3 28.9 

405 22.2 23.9 25.7 27.4 29.2 30.1 32.7 

450 24.8 26.7 28.7 30.7 32.6 34.6 36.5 38.5 

495 27.4 29.6 31.7 33.9 36.1 38.2 40.4 42.5 44.7 

540 30 32.4 34.7 37.1 39.5 41.8 44.2 46.6 48.9 51.3 

585 32.5 35.2 37.7 40.3 42.9 45.4 48 50.6 53.2 55.7 

630 35.6 38.2 40.8 43.5 46.3 49.1 51.9 54.6 57.4 60.2 

Superfici libere frontali (dm 2 ) – FV – FVSO – FVSV e dimensioni 

Free front area (dm 2 ) – FV – FVSO – FVSV and dimensions 

Altezza 

Base – Width “b” - mm 

Height 90 135 180 225 270 315 360 405 450 495 

“h”-mm 

90 0.5 1.3 1.4 1.8 2.2 2.6 3 3.4 3.8 4.2 

135 1.4 2.1 2.7 3.3 3.9 4.5 4.8 5.7 6.3 

180 2.7 3.5 4.3 5 5.8 6.6 7.3 8.1 

225 4.4 5.4 6.4 7.4 8.3 9.3 10.3 

270 6.6 7.7 8.9 10.1 11.3 12.5 

315 9.1 10.5 11.8 13.2 14.6 

360 12 13.6 15.2 16.8 

405 15.3 17.1 18.9 

450 19 21 

495 23.2 

540 

585 

630 

Altezza 

Height 

“h”-mm 


585 630 675 720 765 810 855 900 945 990 

90 5 

135 7.5 8.1 

180 9.7 10.5 11.2 

225 12.3 13.2 14.2 15.2 

270 14.9 16.1 17.2 18.4 19.6 

315 17.4 18.8 20.2 21.6 23 24.3 

360 20 21.6 23.2 24.7 26.3 27.9 29.5 

405 22.5 24.3 26.1 27.9 29.7 31.5 33.3 

450 25 27 29.1 31 33 35.1 37.1 39.1 

495 27.6 29.8 32 34.2 36.4 38.6 40.3 43.3 45.2 

540 30 32.5 34.9 37.3 39.7 42.1 44.5 46.9 49.3 51.7 

585 32.1 35.2 37.8 40.4 43.1 45.7 48.3 50.9 53.5 56.1 

630 33.6 37 40.8 43.6 46.4 49.2 52.1 54.8 57.6 60.5 

VO / I / 10.99 / I-UK 




40 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 




CM/AL 

Controtelaio per muratura in lamiera di 

acciaio zincata e nervata di forte spessore. 

Stampaggio con doppio bordo per consentire 

un saldo fissaggio, quattro o più fori 

per il fissaggio delle bocchette mediante 

viti autofilettanti. 

Counter frame for wall mounting made of 

sturdy sheet steel. 

Double border for full fixing, with 4 or more 

holes to fix the grilles with threading 

screws. 

NOTA : per ordinare i controtelai CM/AL indicare le misure nominali 

ed il modello della bocchetta di riferimento. 

ESEMPIO : AL/FO + CM/AL 400 x 200 mm 

NOTE : indicate the nominal dimensions and the refering grille 

series to order counterframes 

EXAMPLE : AL/FO + CM/AL 400 x 200 mm 

VO / I / 10.99 / I-UK 




41 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 

BOCCHETTE DI RIPRESA ARIA IN ACCIAIO AD ALETTE FISSE INCLINATE A PASSO LARGO - 45 mm 

GRILLES WITH INCLINED FIXED VANES - spaced 45 mm - FOR EXHAUST AIR 

Modelli – Series = RGO - RGV - RGV/SV - RGV/SO - RGO/SV - RGO/SO - RGO/E - RGO/A 


A singolo ordine di alette fisse inclinate a disegno aerodinamico 

parapioggia con passo 45 mm e cornice perimetrale di 28 mm. 


Standard : lamiera di acciaio zincato 

A richiesta : - acciaio grezzo – verniciatura nei colori RAL 



Accessori 


dal fronte bocchetta realizzata in lamiera di acciaio zincato ed alette 

in alluminio estruso anodizzato al naturale 





CM/AL = Controtelaio per muratura in lamiera di acciaio zincata 






Design 

One row of fixed airfoil weather stop vanes, spaced 45 mm, frame 

of 28 mm. 


- galvanised sheet steel 

- raw steel – painting in RAL colours : on request 

Fixing 

- With visible screrws 

Accessories 






steel 



springs 




VO / I / 10.99 / I-UK 




42 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 




RGO 

Singolo ordine di alette fisse 


One row of fixed vanes, parallel 

to the long dimension. 

RGOSV 



Serranda di regolazione con 

alette parallele al lato minore. 

One row of fixed vanes parallel 

to the long dimension. 

Control damper, opposite blades, 

parallel to the short dimension. 

RGOA - RGVA 


parallele al lato maggiore 

(RGO) o parallele al lato minore 

(RGV). 

Completa di serranda di aspirazione 

per ripresa aria. 


to the long dimension (RGO) or 

to the short dimension (RGV), 

with overflow damper (return 

mode). 

RGOE - RGVE 


parallele al lato maggiore 

(RGO) o parallele al lato minore 

(RGV). 

Completa di serranda di sovrapressione 

per espulsione aria. 


to the long dimension (RGO) or 

to the short dimension (RGV), 

with overflow damper (exhaust 

mode). 

RGV 



One row of fixed vanes, parallel 

to the short dimension. 

VO / I / 10.99 / I-UK 




43 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 




Superfici libere frontali (dm 2 ) - RGO – RGV e dimensioni 

Free front area (dm 2 ) – RGO – RGV and dimensions 

Base 

Altezza “h” - mm 

“b”-mm 315 405 495 630 720 855 990 1215 1395 

315 8.2 

405 10.6 14.2 

495 13.1 16 21.9 

540 15.2 19 24.3 

630 16.6 21.5 27.9 36.3 

675 17.2 23.8 

720 19 24.1 41.6 48 

765 27.1 33.9 

810 21.4 35.8 46.8 54 

855 22.6 37.9 68.6 

900 31.9 39.3 60.1 

945 41.9 54.6 

990 43.6 57.2 92.7 

1035 36.7 46 59.8 69.1 83.1 

1080 38.3 48.1 62.5 

1125 50 66 97.6 

1215 70.3 81.2 113.9 141.2 

1305 87.3 

1395 93.3 112.1 130.8 187.2 

1530 143.6 177.9 

1665 133.8 156.3 193.6 223.5 

1800 209.4 241.7 

1935 259.9 

2070 278 

ATTENZIONE : Se le griglie sono dotate di rete antivolatile, la 

perdita di carico deve essere maggiorata del 10%. 

VO / I / 10.99 / I-UK 




44 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 

BOCCHETTE DI TRANSITO IN ACCIAIO 

TRANSFERT GRILLES 

Modelli – Series = RO- RO/C - RV - RV/C 


A singolo ordine di alette fisse a disegno aerodinamico, con profilo 

antiluce ed antirumore a “V” rovesciata, passo 10 mm e cornice perimetrale 

di 28 mm. Adatta per installazione su porte o pareti con 

spessore minimo di 40 mm. 


Standard : lamiera di acciaio verniciata RAL 7035 

A richiesta : - acciaio grezzo – altre verniciature a fuoco nei colori 

RAL 



A richiesta : fissaggio a molla (richiede controtelaio CM, solo per 

modello RO) 

Accessori 

Controcornice /C = controcornice in lamiera di acciaio verniciato a 

fuoco nel colore RAL 7035 che rende la griglia esteticamente uguale 

da entrambi i lati 

CM/AL = controtelaio per muratura in lamiera di acciaio zincata (solo 

per griglia RO) 



della bocchetta (solo per griglia RO) 

ACR = filtro per aria in materiale acrilico spessore 23 mm (altri spessori 

a richiesta) installato sul retro bocchetta tramite molle di fissaggio 

(solo per griglia RO) 

Design 

One row of fixed airfoil vanes, with light proof and noise proof profile 

“V” upset shepd, spaced 10 mm and frame of 28 mm. For door and 

wall mounting 0f 40 mm minimum thickness 


- Sheet steel painted RAL 7035, as standard 

- Raw steel – other painting: on request 

Fixing 

With visible screws 

- Spring (counterframe CM is necessary, only for model RO) : on 

request 

Accessories 

Counterframe /C = made sheet steel, painted RAL 7035. 


steel 





springs 

On request grilles for different tchkness of wall and doors. 


A richiesta griglie con spessori diversi, indicare lo spessore 

richiesto in fase di ordine. 


VO / I / 10.99 / I-UK 

RO 

Alette parallele al lato maggiore. 

Vanes parallel to the long 

dimension. 

RO/C 

Alette parallele al lato maggiore, 

completa di controcornice. 

Vanes parallel to the long 

dimension, with counterframe. 

RV 

Alette parallele al lato minore. 

Vanes parallel to the short 

dimension. 

RV/C 

Alette parallele al lato minore, 

completa di controcornice. 

Vanes parallel to the short 

dimension, with counterframe. 




45 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 

BOCCHETTE DI TRANSITO IN ACCIAIO 


Modelli – Series = RO- RO/C - RV - RV/C 

Superfici libere frontali (dm 2 ) - RO – RO/C e dimensioni 

Free front area (dm 2 ) - RO – RO/C and dimensions 

Altezza 

Height 

“h”-mm 


225 270 315 360 405 450 495 540 585 630 675 720 765 810 

95 1.6 2 2.3 2.7 3 3.3 3.7 4 4.4 

140 3.2 3.8 4.3 4.8 5.4 5.9 6.5 7 7.5 

185 5.2 6 6.8 7.5 8.2 9 9.8 10.5 11.3 

230 7.6 8.6 9.5 10.5 11.4 12.4 13.4 14.3 15.3 

275 10.4 11.6 12.8 13.9 15.1 16.2 17.4 18.6 19.7 

320 13.6 14.9 16.3 17.6 19 20.4 21.7 23.1 24.4 

365 17.1 18.7 20.2 21.8 23.4 24.9 26.5 28.1 

410 21.1 22.9 24.6 36.4 28.2 29.9 31.7 

455 25.5 27.5 29.4 31.4 33.4 35.3 

500 30.4 32.5 34.7 36.9 39.1 

Superfici libere frontali (dm 2 ) - RV – RV/C e dimensioni 

Free front area (dm 2 ) - RV – RV/C and dimensions 

Base 

Width 

“b”-mm 

Altezza – Height “h” - mm 

225 270 315 360 405 450 495 540 585 630 675 720 765 810 

95 1.9 2.2 2.6 3 3.4 3.8 4.2 4.5 4.9 

140 3.6 4.2 4.9 5.5 6.1 6.7 7.3 7.9 8.5 

185 5.9 6.8 7.6 8.5 9.3 10.2 11 11.9 12.7 

230 8.6 9.7 10.8 11.9 12.9 14 15.1 16.2 17.3 

275 11.8 13.1 14.4 15.7 17 18.4 19.7 21 22.3 

320 15.3 16.9 18.4 20 21.5 23 24.6 26.1 27.6 

365 19.4 21.1 22.9 24.6 26.4 28.2 29.9 31.7 

410 23.8 25.8 27.8 29.8 31.8 33.8 35.8 

455 28.8 31.1 33.3 35.5 37.7 39.9 

500 34.3 36.8 29.2 41.7 44.1 

VO / I / 10.99 / I-UK 




46 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 

BOCCHETTE DI TRANSITO 


Modelli – Series = LS/2 - LS/3 - LSZ - LSZ/2VIE 


Griglie di transito ad alette fisse stampate per passaggio aria su 

porte o pareti. Spessore totale ridotto (solo 7 mm) con bordatura 

esterna perimetrale di 20 mm. Stampaggio modulare che permette 

la costruzione di molteplici misure. 


LS/2 = Lamiera di acciaio verniciata RAL 7035 

LS/3 = Lamiera di alluminio anodizzato al naturale (silver) 

LSZ = Lamiera di acciaio verniciata RAL 9010 

LSZ/2VIE = Lamiera di acciaio verniciata RAL 9010 con doppia inclinazione 

verticale divergente delle alette 



Accessori 

SO = serranda di regolazione sul retro tarabile dal fronte bocchetta 

ad alette parallele in lamiera di acciaio zincato. 

Construction 

Transit grille with pressed fixed vanes for the passage of air through 

doors or walls. Reduced total thickness (only 7 mm) with outer perimeter 

border of 20 mm. Modular pressing that allows the construction 

of many sizes. 


LS/2 = Sheet steel painted RAL 7035 

LS/3 = Natural anodised sheet steel (silver) 

LSZ = Sheet steel painted RAL 9010 

LSZ/2VIE = Sheet steel painted RAL 9010 with double vertical inclination 

of the vanes 

Fixing systems 

Standard: with visible screws 

Accessories 

SO = control damper on the back, adjustable from the front, grille 

with parallel vanes in galvanised sheet steel 

Modelli 

Series 

Modello 

Series 

LS2 

LS3 

Materiale 

Materials 

Lamiera di acciaio 

Sheet steel 

Alluminio 

Alluminium 

Finitura 

Finish 

Verniciata a fuoco RAL 7035 

RAL 7035 pointing 

Silver 

Silver 

VO / I / 10.99 / I-UK 




47 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 




Dimensioni - mm 

Dimensions, mm 

Altezza 

Base - Width“b” - mm 

Height 

“h”-mm 

105 105 210 315 420 525 630 

210 105 210 315 420 525 630 

VO / I / 10.99 / I-UK 




48 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 




Numero di feritoie della griglia e dimensioni 

Number of the slots in the grille and dimensions 

LSZ – LSZ/2 VIE – LSZ/SO – LSZ/2 VIE/SO 

Altezza 


Height 100 200 300 400 500 600 

“h”-mm 

100 10 20 30 40 50 60 

150 15 30 50 60 70 90 

200 20 40 60 80 100 120 

300 - 60 90 120 150 180 

400 - 80 120 160 200 240 

500 - 100 150 200 250 300 

Attenuazione - dB 

Attenuation, dB 

Frequenza - Hz 

Frequency - Hz 

Attenuazione in dB 

Absorption values, dB 

63 125 250 500 1000 2000 4000 

20 18 20 24 26 18 14 

I valori della tabella dovranno essere corretti in funzione delle diverse dimensioni , 

secondo la relazione : 

Values for different sizes can be obtained as it follows : 

Lwg = Lw - K 

ATTENZIONE: nel caso di installazione di una doppia griglia (esempio su porte o 

pareti) il livello di attenuazione deve essere aumentato di + 3 dB(A). 

VO / I / 10.99 / I-UK 

Il livello di attenuazione medio è stato rilevato al centro di un locale 

avente un volume corrispondente ad 1/10 della portata totale oraria 

d'aria attraverso il diffusore e con un tempo di riverberazione di 0,5 

s. La tolleranza sui valori acustici è di ± 2 dB(A). 

The average sound attenuation level is calculated ot the centre of a 

room which has a volume corresponding to 1/10 of the total hourly 

air flow through the diffuser and with a reverberation time of 0.5 s. - 

Acoustic value tolerance is ± 2 dB(A). 




49 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 

BOCCHETTE IN ACCIAIO DI MANDATA ARIA AD ALETTE MOBILI ORIENTABILI A PASSO LARGO 

SUPPLY AIR GRILLES WITH INDIVIDUALLY ADJUSTABLE VANES - spaced 45 mm 

Modelli – Series = ZEO - ZEV - ZEVO - ZEOV 


A singolo o doppio ordine di alette mobili indipendenti a disegno 

aerodinamico incernierate su boccole in nylon, con passo 45 mm e 

cornice perimetrale di 28 mm. 


Standard : lamiera di acciaio zincato 

A richiesta : - acciaio grezzo – verniciatura in altri colori RALSistemi 

di fissaggio 

Standard : fissaggio con viti in vistaAccessori 

CM = Controtelaio per muratura in lamiera di acciaio zincata 









Design 

One or two of indipendent adjustable airfoil vanes, himged on a 

nylon bush, spaced 45 mm and frame of 28 mm. 


- galvanised sheet steel 

- any other RAL painting, raw sheet steel : on request 

Fixing 

With visible screws 

Accessories 

CM = Counterframe for wall fixing, made of galvanized sheet steel 





springs 




ZEO 

Alette parallele al lato maggiore. 

One row parallel to the long dimension. 

ZEV 

Alette parallele al lato minore. 

One row parallel to the short dimension. 

VO / I / 10.99 / I-UK 




50 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 




ZEVO 

Primo ordine di alette parallele al lato minore, 

secondo ordine parallele al lato maggiore. 

Two rows of adjustable vanes, front row parallel 

to the short dimension, second row parallel 

to long dimension. 

ZEOV 

Primo ordine di alette parallele al lato maggiore, 

secondo ordine parallele al lato minore. 

Two rows of adjustable vanes, front row parallel 

to the long dimension, second row parallel 

to short dimension. 

VO / I / 10.99 / I-UK 

Esempio di scelta 

Determinare la perdita di carico di una bocchetta ZE… = 

Velocità di transito in uscita = V - m/s 

Superficie frontale libera = S – dm 2 

Perdita di carico - Pa = Coefficiente K x V 2 

Portata totale = 36 x V x √S – m 3 /h 

Selection example 

Calculate the pressure loss of a grille ZE… = 

Transit air velocity at the outlet = V - m/s 

Free front area = S - dm 2 

Pressure loss – Pa = Coefficient K x V 2 

Total air flow = 36 x V x √S – m 3 /h 




51 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 






Altezza 


Height 180 225 315 360 405 450 495 540 630 720 810 

“h”-mm 

315 4.8 6.1 8.4 

405 6.1 7.7 10.8 12.3 

495 7.5 9.4 13.2 15.1 

540 8.2 10.3 14.4 16.5 18.5 

585 8.9 11.1 15.6 17.9 20.1 

630 9.6 12 16.8 19.2 21.7 24 26.5 

720 11 13.7 19.2 22 24.7 27.5 30.2 33 

810 12.3 15.4 21.6 24.7 27.8 30.1 34 37.1 43.3 

900 13.7 17.2 24 27.5 30.1 34.4 37.8 41.3 48.4 55.1 

990 15.1 18.9 26.5 30.2 34 37.8 41.6 45.4 53 60.5 68.1 

1035 15.8 19.8 27.7 31.6 35.6 39.5 43.5 47.4 55.4 63.3 71.2 

1080 20.6 28.9 33 37.1 41.3 45.4 49.5 57.8 66.1 74.3 

1125 30.1 34.4 38.7 43 47.3 51.6 60.2 68.8 77.4 

1170 35.8 40.2 44.7 49.2 53.7 62.6 71.6 80.5 

1215 41.8 46.4 51.1 55.7 65 74.3 83.6 

1260 43.3 48.1 52.9 57.8 67.4 77.1 86.7 

1305 49 54.9 59.8 69.9 79.8 89.8 

1350 49.9 56.7 61.9 72.2 82.6 92.9 

1395 58.6 64 74.7 85.3 96 

1440 60.5 66.1 77.1 88.1 99.1 

1485 62.4 68.1 79.5 90.9 101.2 

1530 64.3 70.2 82 93.6 104.3 

1575 66.2 72.2 84.3 96.3 108.4 

1665 76.4 89.1 101.9 114.6 

Coefficienti per la determinazione dei lanci e delle pressioni a monte delle bocchette 

Correction factors to determinate the throw and pressure loss 

Lancio con velocità 

finale di 0,25 m/s 

Throw with final 

velocity of 0,25 m/s 

Angolo di divergenza alette verticali 

Vertical vanes angle setting 

Con bocchette montate ad una distanza 

inferiore a 80 cm dal soffitto 

0 ° 

KL = 0.92 

45 ° 

KL = 0.7 

90 ° 

KL = 0.55 

Grilles mounted at < 80 cm from the 

ceiling 

Pressione immediatamente a monte della bocchetta – Pa 

Pressure upwards the grilles - Pa 

KP = 0.078 KP = 0.085 KP = 0.093 

VO / I / 10.99 / I-UK 




52 





QUALITY SYSTEM

cat. general x pdf2 - Officine Volta SpA

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?