cat. general x pdf2 - Officine Volta SpA
cat. general x pdf2 - Officine Volta SpA
cat. general x pdf2 - Officine Volta SpA
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
BOCCHETTE IN ACCIAIO DI MANDATA ARIA AD ALETTE MOBILI ORIENTABILI<br />
SUPPLY AIR GRILLES WITH INDIVIDUALLY ADJUSTABLE VANES<br />
Modelli – Series = O - V - OV - VO - OSV - VSV - OSO - VSO - OVSV - OVSO - VOSV - VOSO<br />
Caratteristiche costruttive<br />
A singolo o doppio ordine di alette mobili indipendenti a disegno<br />
aerodinamico con passo 15 mm e cornice perimetrale di 28 mm.<br />
Materiali e Finiture<br />
Standard : verniciatura a fuoco nel colore grigio RAL 7035<br />
A richiesta : - acciaio grezzo – acciaio inox - verniciatura in altri colori<br />
RAL<br />
Sistemi di fissaggio<br />
Standard : fissaggio con viti in vista<br />
A richiesta : fissaggio a molla (richiede controtelaio CM)<br />
Accessori<br />
SO – SV = Serranda di regolazione ad alette contrapposte tarabile<br />
dal fronte realizzata in lamiera di acciaio<br />
A= Serranda di sovrapressione con funzionamento in aspirazione<br />
installata sul retro<br />
E = serranda di sovrapressione con funzionamento in espulsione<br />
installata sul retro<br />
CM = Controtelaio per muratura in lamiera di acciaio zin<strong>cat</strong>a<br />
CMCE = Controtelaio per muratura in lamiera di acciaio zin<strong>cat</strong>a nervata<br />
completa di cerniere laterali di fissaggio calettate sulla cornice<br />
della bocchetta<br />
ACR = Filtro per aria in materiale acrilico spessore 23 mm (altri<br />
spessori a richiesta) installato sul retro bocchetta tramite molle di fissaggio<br />
RETE = antivolatile e antitopo di protezione in acciaio zin<strong>cat</strong>o elettrosaldato<br />
installata sul retro<br />
Design<br />
One or two rows of individually adjustable vanes, spaced 15 mm,<br />
fitted in a frame of 28 mm.<br />
Material and Finish<br />
- RAL 7035 grey painting<br />
- any other RAL painting, galvanizeed sheet steel, stainless steel :<br />
on request<br />
Fixing<br />
With visible screws, on request with springs (counterframe CM is<br />
necessary)<br />
Accessories<br />
SO – SV = controrotating blades damper, front adjustment, made of<br />
galvanized sheet steel<br />
A=overflow damper on inlet side, back mounting<br />
E =overflow damper on outlet side, back mounting<br />
CM = Counterframe for wall fixing, made of galvanized sheet steel<br />
CMCE = Counteframe for wall fixing, made of galvanized sheet steel<br />
with side hinges fixed on the frame<br />
ACR = Air filter with mat made of acrilic material, thickness 23 mm<br />
(other dimensions on request) mounted on the back of the grille with<br />
springs<br />
MASH GUARD = protection wires made of electrowelded steel,<br />
mounted on the back of the grille<br />
Note : for more informations see the relevant technical data<br />
Nota : per maggiori informazioni vedere schede tecniche relative<br />
VO / I / 10.99 / I-UK<br />
O<br />
Un singolo ordine di alette parallele<br />
al lato maggiore.<br />
One row of blades parallel to long<br />
dimension.<br />
V<br />
Un singolo ordine di alette parallele<br />
al lato minore.<br />
One row of blades parallel to short<br />
dimension.<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
29<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
BOCCHETTE IN ACCIAIO DI MANDATA ARIA AD ALETTE MOBILI ORIENTABILI<br />
SUPPLY AIR GRILLES WITH INDIVIDUALLY ADJUSTABLE VANES<br />
Modelli – Series = O - V - OV - VO - OSV - VSV - OSO - VSO - OVSV - OVSO - VOSV - VOSO<br />
VO<br />
A doppio ordine di alette. Primo ordine parallele<br />
al lato minore, secondo ordine parallele al<br />
lato maggiore.<br />
Two rows vanes, front row parallel to short<br />
dimension, second parallel to long dimensions.<br />
OV<br />
Doppio ordine di alette. Primo ordine parallele<br />
al lato maggiore, secondo ordine<br />
parallele al lato minore.<br />
Two rows vanes, front row parallel to long<br />
dimension, second parallel to short dimension.<br />
VSO<br />
Singolo ordine di alette parallele al lato minore.<br />
Serranda di regolazione con alette parallele<br />
al lato maggiore.<br />
One row of vanes parallel to short dimension,<br />
damper with blades parallel to long dimension.<br />
OSO<br />
Singolo ordine di alette parallele al lato maggiore.<br />
Serranda di regolazione con alette<br />
parallele al lato maggiore.<br />
One row of vanes parallel to long dimension,<br />
damper with blades parallel to long dimension.<br />
VSV<br />
Singolo ordine di alette parallele al lato<br />
minore. Serranda di regolazione con alette<br />
parallele al lato minore.<br />
One row vanes parallel to short dimension,<br />
damper with blades parallel to short<br />
dimension.<br />
OSV<br />
Singolo ordine di alette parallele al lato<br />
maggiore. Serranda di regolazione con<br />
alette parallele al lato minore.<br />
One row vanes parallel to long dimension,<br />
damper with blades parallel to short<br />
dimension.<br />
VO / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
30<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
BOCCHETTE IN ACCIAIO DI MANDATA ARIA AD ALETTE MOBILI ORIENTABILI<br />
SUPPLY AIR GRILLES WITH INDIVIDUALLY ADJUSTABLE VANES<br />
Modelli – Series = O - V - OV - VO - OSV - VSV - OSO - VSO - OVSV - OVSO - VOSV - VOSO<br />
VOSO<br />
Doppio ordine di alette. Primo ordine parallele<br />
al lato minore, secondo ordine parallele<br />
al lato maggiore. Serranda di regolazione<br />
con alette parallele al lato maggiore.<br />
Two rows of vanes, front row parallel to<br />
short dimension, back row parallel to long<br />
dimension, damper with blades parallel to<br />
long dimension.<br />
OVSV<br />
Doppio ordine di alette. Primo ordine parallele<br />
al lato maggiore, secondo ordine parallele<br />
al lato minore. Serranda di regolazione<br />
con alette parallele al lato minore.<br />
Two rows of vanes, front row parallel to long<br />
dimension, back row parallel to short dimension,<br />
damper with blades parallel to short<br />
dimension.<br />
VOSV<br />
Doppio ordine di alette. Primo ordine parallele<br />
al lato minore, secondo ordine parallele<br />
al lato maggiore. Serranda di regolazione<br />
con alette parallele al lato minore.<br />
Two rows of vanes, front parallel to short<br />
dimension, back parallel to long dimenson,<br />
damper with blades parallel to short dimension.<br />
OVSO<br />
Doppio ordine di alette. Primo ordine parallele<br />
al lato maggiore, secondo ordine parallele<br />
al lato minore. Serranda di regolazione<br />
con alette parallele al lato maggiore.<br />
Two rows of vanes, front row parallel to long<br />
dimension, back row parallel to short dimension,<br />
damper with blades parallel to long<br />
dimension.<br />
VO / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
31<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
BOCCHETTE IN ACCIAIO DI MANDATA ARIA AD ALETTE MOBILI ORIENTABILI<br />
SUPPLY AIR GRILLES WITH INDIVIDUALLY ADJUSTABLE VANES<br />
Modelli – Series = O - V - OV - VO - OSV - VSV - OSO - VSO - OVSV - OVSO - VOSV - VOSO<br />
V/TD<br />
Singolo ordine di alette mobili ed indipendenti, parallele al lato minore,<br />
per installazione su canale circolare con cornice perimetrale<br />
calandrata in funzione del diametro del canale indi<strong>cat</strong>o al momento<br />
dell'ordine.<br />
One row vanes, parallel to the short dimension for mounting on<br />
round ducts, with calendered frame according to the duct diameter.<br />
Aree frontali libere (dm 2 ) - V/TD – VO/TD – VSV/TD – VOSV/TD – V/TD/K – VO/TD/K e dimensioni<br />
Free front area (dm 2 ) - V/TD – VO/TD – VSV/TD – VOSV/TD – V/TD/K – VO/TD/K and dimensions<br />
Diametro<br />
minimo<br />
Min Diam.<br />
mm<br />
Altezza<br />
Height<br />
“h”-mm<br />
Base “b”- Width - mm<br />
225 315 360 405 450 495 540 585 630 675 720 765 855 900 945 990 1080<br />
200 90 1.4 1.7 2 2.2 2.5 2.8 3.1 4.2 5.1 6.3 7.1 8.2<br />
250 135 2.1 2.5 3 3.4 3.8 4.3 4.7 5.1 6 7.2 8.1 8.9<br />
350 180 2.9 3.4 4 4.6 5.2 5.8 6.4 6.9 8.1 8.7 9.3 9.8 12.8<br />
500 225 3.6 4.3 5.1 5.8 6.5 7.2 8 8.7 10.2 10.9 11.6 12.4 16.6<br />
550 270 4.3 5.2 6.1 7 7.9 8.8 9.6 10.5 12.3 13.1 14 14.9 18.1 19.2 20.6 21.5 22.9<br />
600 315 5 6.7 7.1 8.2 9.2 10.2 11.3 12.3 14.3 15.4 16.4 17.5 21.1 20.5 21.5 22.6 24.6<br />
650 360 6.2 7 8.1 9.4 10.5 11.7 12.9 14.1 16.4 17.6 18.8 19.9 22.3 23.5 24.6 25.7 28.1<br />
VO / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
32<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
BOCCHETTE IN ACCIAIO DI MANDATA ARIA AD ALETTE MOBILI ORIENTABILI<br />
SUPPLY AIR GRILLES WITH INDIVIDUALLY ADJUSTABLE VANES<br />
Modelli – Series = O - V - OV - VO - OSV - VSV - OSO - VSO - OVSV - OVSO - VOSV - VOSO<br />
Serranda captatrice K<br />
Serranda captatrice da abbinare a tutte le bocchette in acciaio ad<br />
alette mobili modelli O - V - VO - OV.<br />
Costruzione in lamiera di acciaio zin<strong>cat</strong>a di forte spessore, movimento<br />
parallelo delle alette regolabile dal fronte bocchetta.<br />
Deflecting damper for all the grilles made of steel, with adjustable<br />
vanes, O - V - OV - VO series.<br />
Made of thick sheet steel, parallel operation of the vanes adjustable<br />
from the front of the grille.<br />
Dimensioni - mm<br />
Dimensions, mm<br />
B 225 270 315 360 405 450 495 540 585 630 720<br />
C 80 90 100 115 130 155 160 165 170 180 195<br />
VO / I / 10.99 / I-UK<br />
Superfici libere frontali (dm 2 ) e dimensioni delle bocchette con serranda captatrice<br />
Free front area (dm 2 ) grilles with damper and dimensions<br />
Altezza<br />
Height<br />
“h”-mm<br />
Base - Width “b” - mm<br />
225 270 315 360 405 450 495 540 585 630 720<br />
90 1.4 1.7 2 2.2 2.5 2.8<br />
135 2.2 2.6 2.9 3.4 3.9 4.3 4.7 5.2<br />
180 3.5 4.1 4.6 5.2 6.2 6.5 6.9 7.6 8.1<br />
225 5.1 5.8 6.3 7.3 8 8.9 9.5 10.2<br />
270 7.0 8.2 8.8 9.7 10.5 11.2 12.3<br />
315 8.2 9.2 10.1 11.2 12.1 13.3 14.8<br />
360 13 14.1 15.1 16.4 18.1<br />
405 15.9 17.8 18.5 19.8<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
33<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
BOCCHETTE IN ACCIAIO DI MANDATA ARIA AD ALETTE MOBILI ORIENTABILI<br />
SUPPLY AIR GRILLES WITH INDIVIDUALLY ADJUSTABLE VANES<br />
Modelli – Series = O - V - OV - VO - OSV - VSV - OSO - VSO - OVSV - OVSO - VOSV - VOSO<br />
Superfici libere frontali (dm 2 ) e dimensioni<br />
Free front area (dm 2 ) and dimensions<br />
Altezza<br />
Base - Width “b” - mm<br />
Height 90 135 180 225 315 360 405 450 495 540 585<br />
“h”-mm<br />
90 0.5 0.8 1.1 1.4 1.7 2 2.2 2.5 2.8 3.1 4.2<br />
135 1.3 1.7 2.1 2.5 3 3.4 3.8 4.3 4.7 5.1<br />
180 2.3 2.9 3.4 4 4.6 5.2 5.8 6.4 6.9<br />
225 3.6 4.3 5.1 5.8 6.5 7.2 8 8.7<br />
270 5.2 6.1 7 7.9 8.8 9.6 10.5<br />
315 7.1 8.2 9.2 10.2 11.3 12.3<br />
360 9.4 10.5 11.7 12.9 14.1<br />
405 11.9 13.2 14.5 15.8<br />
450 14.7 16.1 17.6<br />
495 17.8 19.4<br />
540 21.2<br />
585<br />
630<br />
Altezza<br />
Base - Width “b” - mm<br />
Height 630 675 720 765 810 855 900 945 990 1035 1080<br />
“h”-mm<br />
90 5.1 6.3 7.1<br />
135 6 7.2 8.1 8.9<br />
180 8.1 8.7 9.3 9.8<br />
225 10.2 10.9 11.6 12.4<br />
270 12.3 13.1 14 14.9 18.3<br />
315 14.3 15.4 16.4 17.5 19.5 21.1<br />
360 16.4 17.6 18.8 19.9 21.1 22.3 23.5<br />
405 18.5 19.8 21.1 22.5 23.8 25.1 26.4<br />
450 20.6 22 23.5 25 26.5 27.9 29.4 30.9<br />
495 22.6 24.3 25.9 27.5 29.1 30.7 32.4 34 35.6<br />
540 24.7 26.5 28.3 30 31.8 33.6 35.3 37.1 38.9 41.5<br />
585 26.1 28.7 30.6 32.6 34.5 36.4 38.3 40.2 42.1 44.1 47.8<br />
630 28.3 29.5 33 35.1 37.1 39.2 41.3 43.3 45.5 47.5 50.1<br />
VO / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
34<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
BOCCHETTE IN ACCIAIO DI MANDATA ARIA AD ALETTE MOBILI ORIENTABILI<br />
SUPPLY AIR GRILLES WITH INDIVIDUALLY ADJUSTABLE VANES<br />
Modelli – Series = O - V - OV - VO - OSV - VSV - OSO - VSO - OVSV - OVSO - VOSV - VOSO<br />
Superfici libere frontali (dm 2 ) e dimensioni<br />
Free front area (dm 2 ) and dimensions<br />
Altezza<br />
Base - Width “b” - mm<br />
Height 90 135 180 225 315 360 405 450 495 540 585<br />
“h”-mm<br />
90 0.5 0.8 1.1 1.4 1.7 2 2.2 2.5 2.8 3.1 4.2<br />
135 1.3 1.7 2.1 2.5 3 3.4 3.8 4.3 4.7 5.1<br />
180 2.3 2.9 3.4 4 4.6 5.2 5.8 6.4 6.9<br />
225 3.6 4.3 5.1 5.8 6.5 7.2 8 8.7<br />
270 5.2 6.1 7 7.9 8.8 9.6 10.5<br />
315 7.1 8.2 9.2 10.2 11.3 12.3<br />
360 9.4 10.5 11.7 12.9 14.1<br />
405 11.9 13.2 14.5 15.8<br />
450 14.7 16.1 17.6<br />
495 17.8 19.4<br />
540 21.2<br />
585<br />
630<br />
Altezza<br />
Base - Width “b” - mm<br />
Height 630 675 720 765 810 855 900 945 990 1035 1080<br />
“h”-mm<br />
90 5.1 6.3 7.1<br />
135 6 7.2 8.1 8.9<br />
180 8.1 8.7 9.3 9.8<br />
225 10.2 10.9 11.6 12.4<br />
270 12.3 13.1 14 14.9 18.3<br />
315 14.3 15.4 16.4 17.5 19.5 21.1<br />
360 16.4 17.6 18.8 19.9 21.1 22.3 23.5<br />
405 18.5 19.8 21.1 22.5 23.8 25.1 26.4<br />
450 20.6 22 23.5 25 26.5 27.9 29.4 30.9<br />
495 22.6 24.3 25.9 27.5 29.1 30.7 32.4 34 35.6<br />
540 24.7 26.5 28.3 30 31.8 33.6 35.3 37.1 38.9 41.5<br />
585 26.1 28.7 30.6 32.6 34.5 36.4 38.3 40.2 42.1 44.1 47.8<br />
630 28.3 29.5 33 35.1 37.1 39.2 41.3 43.3 45.5 47.5 50.1<br />
VO / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
35<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
BOCCHETTE IN ACCIAIO DI MANDATA ARIA AD ALETTE MOBILI ORIENTABILI<br />
SUPPLY AIR GRILLES WITH INDIVIDUALLY ADJUSTABLE VANES<br />
Modelli – Series = O - V - OV - VO - OSV - VSV - OSO - VSO - OVSV - OVSO - VOSV - VOSO<br />
Superfici libere frontali (dm 2 ) e dimensioni<br />
Free front area (dm 2 ) and dimensions<br />
Altezza<br />
Base - Width “b” - mm<br />
Height 90 135 180 225 315 360 405 450 495 540 585<br />
“h”-mm<br />
90 0.5 0.8 1.1 1.4 1.7 2 2.2 2.5 2.8 3.1 4.2<br />
135 1.3 1.7 2.1 2.5 3 3.4 3.8 4.3 4.7 5.1<br />
180 2.3 2.9 3.4 4 4.6 5.2 5.8 6.4 6.9<br />
225 3.6 4.3 5.1 5.8 6.5 7.2 8 8.7<br />
270 5.2 6.1 7 7.9 8.8 9.6 10.5<br />
315 7.1 8.2 9.2 10.2 11.3 12.3<br />
360 9.4 10.5 11.7 12.9 14.1<br />
405 11.9 13.2 14.5 15.8<br />
450 14.7 16.1 17.6<br />
495 17.8 19.4<br />
540 21.2<br />
585<br />
630<br />
Altezza<br />
Base - Width “b” - mm<br />
Height 630 675 720 765 810 855 900 945 990 1035 1080<br />
“h”-mm<br />
90 5.1 6.3 7.1<br />
135 6 7.2 8.1 8.9<br />
180 8.1 8.7 9.3 9.8<br />
225 10.2 10.9 11.6 12.4<br />
270 12.3 13.1 14 14.9 18.3<br />
315 14.3 15.4 16.4 17.5 19.5 21.1<br />
360 16.4 17.6 18.8 19.9 21.1 22.3 23.5<br />
405 18.5 19.8 21.1 22.5 23.8 25.1 26.4<br />
450 20.6 22 23.5 25 26.5 27.9 29.4 30.9<br />
495 22.6 24.3 25.9 27.5 29.1 30.7 32.4 34 35.6<br />
540 24.7 26.5 28.3 30 31.8 33.6 35.3 37.1 38.9 41.5<br />
585 26.1 28.7 30.6 32.6 34.5 36.4 38.3 40.2 42.1 44.1 47.8<br />
630 28.3 29.5 33 35.1 37.1 39.2 41.3 43.3 45.5 47.5 50.1<br />
VO / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
36<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
BOCCHETTE IN ACCIAIO DI MANDATA ARIA AD ALETTE MOBILI ORIENTABILI<br />
SUPPLY AIR GRILLES WITH INDIVIDUALLY ADJUSTABLE VANES<br />
Modelli – Series = O - V - OV - VO - OSV - VSV - OSO - VSO - OVSV - OVSO - VOSV - VOSO<br />
Superfici libere frontali (dm 2 ) e dimensioni<br />
Free front area (dm 2 ) and dimensions<br />
Altezza<br />
Base - Width “b” - mm<br />
Height 90 135 180 225 315 360 405 450 495 540 585<br />
“h”-mm<br />
90 0.5 0.8 1.1 1.4 1.7 2 2.2 2.5 2.8 3.1 4.2<br />
135 1.3 1.7 2.1 2.5 3 3.4 3.8 4.3 4.7 5.1<br />
180 2.3 2.9 3.4 4 4.6 5.2 5.8 6.4 6.9<br />
225 3.6 4.3 5.1 5.8 6.5 7.2 8 8.7<br />
270 5.2 6.1 7 7.9 8.8 9.6 10.5<br />
315 7.1 8.2 9.2 10.2 11.3 12.3<br />
360 9.4 10.5 11.7 12.9 14.1<br />
405 11.9 13.2 14.5 15.8<br />
450 14.7 16.1 17.6<br />
495 17.8 19.4<br />
540 21.2<br />
585<br />
630<br />
Altezza<br />
Base - Width “b” - mm<br />
Height 630 675 720 765 810 855 900 945 990 1035 1080<br />
“h”-mm<br />
90 5.1 6.3 7.1<br />
135 6 7.2 8.1 8.9<br />
180 8.1 8.7 9.3 9.8<br />
225 10.2 10.9 11.6 12.4<br />
270 12.3 13.1 14 14.9 18.3<br />
315 14.3 15.4 16.4 17.5 19.5 21.1<br />
360 16.4 17.6 18.8 19.9 21.1 22.3 23.5<br />
405 18.5 19.8 21.1 22.5 23.8 25.1 26.4<br />
450 20.6 22 23.5 25 26.5 27.9 29.4 30.9<br />
495 22.6 24.3 25.9 27.5 29.1 30.7 32.4 34 35.6<br />
540 24.7 26.5 28.3 30 31.8 33.6 35.3 37.1 38.9 41.5<br />
585 26.1 28.7 30.6 32.6 34.5 36.4 38.3 40.2 42.1 44.1 47.8<br />
630 28.3 29.5 33 35.1 37.1 39.2 41.3 43.3 45.5 47.5 50.1<br />
VO / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
37<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
BOCCHETTE IN ACCIAIO DI RIPRESA ARIA AD ALETTE FISSE INCLINATE<br />
GRILLES WITH INCLINED FIXED VANES FOR EXHAUST AIR<br />
Modelli – Series = FO - FV - FOSV - FVSV - FOSO - FOSV - FOE - FOA<br />
Caratteristiche costruttive<br />
A singolo ordine di alette fisse inclinate 45° a disegno aerodinamico<br />
con passo 15 mm e cornice perimetrale di 28 mm.<br />
Materiali e Finiture<br />
Standard : alluminio anodizzato naturale<br />
A richiesta : - alluminio grezzo – anodizzazione in altri colori<br />
- elettrocolore – verniciatura a fuoco nei colori RAL<br />
Sistemi di fissaggio<br />
Standard : fissaggio con viti in vista<br />
A richiesta : fissaggio a molla (richiede controtelaio CM/AL)<br />
Accessori<br />
SO – SV = Serranda di regolazione ad alette contrapposte tarabile<br />
dal fronte realizzata in lamiera di acciaio zin<strong>cat</strong>o ed alette in alluminio<br />
estruso anodizzato al naturale<br />
A= Serranda di sovrapressione con funzionamento in aspirazione<br />
installata sul retro<br />
E = serranda di sovrapressione con funzionamento in espulsione<br />
installata sul retro<br />
CM/AL = Controtelaio per muratura in lamiera di acciaio zin<strong>cat</strong>a<br />
CMCE = Controtelaio per muratura in lamiera di acciaio zin<strong>cat</strong>a nervata<br />
completa di cerniere laterali di fissaggio calettate sulla cornice<br />
della bocchetta<br />
ACR = Filtro per aria in materiale acrilico spessore 23 mm (altri<br />
spessori a richiesta) installato sul retro bocchetta tramite molle di fissaggio<br />
RETE = antivolatile e antitopo di protezione in acciaio elettrosaldato<br />
installata sul retro<br />
Design<br />
One or two rows of individually adjustable vanes, spaced 20 mm, fitted<br />
in a frame of 25 mm.<br />
Material and Finish<br />
- natural anodized aluminium sections as standard<br />
- row aluminium, any available colour, electrocolour, RAL painting :<br />
on request<br />
Fixing<br />
With visible screws, on request with springs (counterframe CM/AL is<br />
necessary)<br />
Accessories<br />
SO – SV = controrotating blades damper, front adjustment, made of<br />
galvanized sheet steel<br />
A=overflow damper on inlet side, back mounting<br />
E =overflow damper on outlet side, back mounting<br />
CM/AL = Counterframe for wall fixing, made of galvanized sheet<br />
steel<br />
CMCE = Counteframe for wall fixing, made of galvanized sheet steel<br />
with side hinges fixed on the frame<br />
ACR = Air filter with mat made of acrilic material, thickness 23 mm<br />
(other dimensions on request) mounted on the back of the grille with<br />
springs<br />
MASH GUARD = protection wires made of eletrowelded steel,<br />
mounted on the back of the grille<br />
Note : for more informations see the relevant technical data<br />
Nota : per maggiori informazioni vedere schede tecniche relative<br />
FO<br />
Singolo ordine di alette parallele al<br />
lato maggiore.<br />
FV<br />
Singolo ordine di alette parallele al<br />
lato minore.<br />
One fixed row parallel to long<br />
dimension.<br />
One fixed row parallel to short<br />
dimension.<br />
VO / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
38<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
BOCCHETTE IN ACCIAIO DI RIPRESA ARIA AD ALETTE FISSE INCLINATE<br />
GRILLES WITH INCLINED FIXED VANES FOR EXHAUST AIR<br />
Modelli – Series = FO - FV - FOSV - FVSV - FOSO - FOSV - FOE - FOA<br />
FOSO<br />
Singolo ordine di alette parallele al lato<br />
maggiore.<br />
Serranda di regolazione con alette parallele<br />
al lato maggiore.<br />
One fixed row parallel to long dimension,<br />
damper with blades parallel to long dimension.<br />
FVSO<br />
Singolo ordine di alette parallele al lato<br />
minore.<br />
Serranda di regolazione con alette parallele<br />
al lato maggiore.<br />
One fixed row parallel to short dimension,<br />
damper with blades parallel to long dimension.<br />
FOSV<br />
Singolo ordine di alette parallele al lato<br />
maggiore.<br />
Serranda di regolazione con alette parallele<br />
al lato minore.<br />
One fixed row parallel to long dimension,<br />
damper with blades parallel to short<br />
dimension.<br />
FVSV<br />
Singolo ordine di alette parallele al lato<br />
minore.<br />
Serranda di regolazione con alette parallele<br />
al lato minore.<br />
One fixed row parallel to short dimension,<br />
damper with blades parallel to short<br />
dimension.<br />
VO / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
39<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
BOCCHETTE IN ACCIAIO DI RIPRESA ARIA AD ALETTE FISSE INCLINATE<br />
GRILLES WITH INCLINED FIXED VANES FOR EXHAUST AIR<br />
Modelli – Series = FO - FV - FOSV - FVSV - FOSO - FOSV - FOE - FOA<br />
Superfici libere frontali (dm 2 ) - FO – FOSO – FOSV e dimensioni<br />
Free front area (dm 2 ) - FO – FOSO – FOSV and dimensions<br />
Altezza<br />
Base - Width “b” - mm<br />
Height 90 135 180 225 270 315 360 405 450 495<br />
“h”-mm<br />
90 0.5 0.8 1.2 1.5 1.8 2.1 2.4 2.8 3.1 3.4<br />
135 1.4 1.9 2.5 3 3.5 4 4.6 5.1 5.6<br />
180 2.7 3.4 4.2 4.9 5.6 6.3 7.1 7.8<br />
225 4.4 5.4 6.3 7.2 8.1 9.1 10<br />
270 6.6 7.7 8.8 9.9 11.1 12.2<br />
315 9.1 10.4 11.7 13.1 14.4<br />
360 12 13.5 15.1 16.6<br />
405 15.3 17.1 18.8<br />
450 19.1 21<br />
495 23.2<br />
540<br />
585<br />
630<br />
Altezza<br />
Height<br />
“h”-mm<br />
Base - Width “b” - mm<br />
585 630 675 720 765 810 855 900 945 990<br />
90 4<br />
135 6.6 7.1<br />
180 9.2 9.9 10.7<br />
225 11.8 12.7 13.7 14.6<br />
270 14.4 15.5 16.7 17.8 19<br />
315 17 18.3 19.7 21 22.4 23.7<br />
360 19.6 21.1 22.7 24.2 25.8 27.3 28.9<br />
405 22.2 23.9 25.7 27.4 29.2 30.1 32.7<br />
450 24.8 26.7 28.7 30.7 32.6 34.6 36.5 38.5<br />
495 27.4 29.6 31.7 33.9 36.1 38.2 40.4 42.5 44.7<br />
540 30 32.4 34.7 37.1 39.5 41.8 44.2 46.6 48.9 51.3<br />
585 32.5 35.2 37.7 40.3 42.9 45.4 48 50.6 53.2 55.7<br />
630 35.6 38.2 40.8 43.5 46.3 49.1 51.9 54.6 57.4 60.2<br />
Superfici libere frontali (dm 2 ) – FV – FVSO – FVSV e dimensioni<br />
Free front area (dm 2 ) – FV – FVSO – FVSV and dimensions<br />
Altezza<br />
Base – Width “b” - mm<br />
Height 90 135 180 225 270 315 360 405 450 495<br />
“h”-mm<br />
90 0.5 1.3 1.4 1.8 2.2 2.6 3 3.4 3.8 4.2<br />
135 1.4 2.1 2.7 3.3 3.9 4.5 4.8 5.7 6.3<br />
180 2.7 3.5 4.3 5 5.8 6.6 7.3 8.1<br />
225 4.4 5.4 6.4 7.4 8.3 9.3 10.3<br />
270 6.6 7.7 8.9 10.1 11.3 12.5<br />
315 9.1 10.5 11.8 13.2 14.6<br />
360 12 13.6 15.2 16.8<br />
405 15.3 17.1 18.9<br />
450 19 21<br />
495 23.2<br />
540<br />
585<br />
630<br />
Altezza<br />
Height<br />
“h”-mm<br />
Base – Width “b” - mm<br />
585 630 675 720 765 810 855 900 945 990<br />
90 5<br />
135 7.5 8.1<br />
180 9.7 10.5 11.2<br />
225 12.3 13.2 14.2 15.2<br />
270 14.9 16.1 17.2 18.4 19.6<br />
315 17.4 18.8 20.2 21.6 23 24.3<br />
360 20 21.6 23.2 24.7 26.3 27.9 29.5<br />
405 22.5 24.3 26.1 27.9 29.7 31.5 33.3<br />
450 25 27 29.1 31 33 35.1 37.1 39.1<br />
495 27.6 29.8 32 34.2 36.4 38.6 40.3 43.3 45.2<br />
540 30 32.5 34.9 37.3 39.7 42.1 44.5 46.9 49.3 51.7<br />
585 32.1 35.2 37.8 40.4 43.1 45.7 48.3 50.9 53.5 56.1<br />
630 33.6 37 40.8 43.6 46.4 49.2 52.1 54.8 57.6 60.5<br />
VO / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
40<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
BOCCHETTE IN ACCIAIO DI RIPRESA ARIA AD ALETTE FISSE INCLINATE<br />
GRILLES WITH INCLINED FIXED VANES FOR EXHAUST AIR<br />
Modelli – Series = FO - FV - FOSV - FVSV - FOSO - FOSV - FOE - FOA<br />
CM/AL<br />
Controtelaio per muratura in lamiera di<br />
acciaio zin<strong>cat</strong>a e nervata di forte spessore.<br />
Stampaggio con doppio bordo per consentire<br />
un saldo fissaggio, quattro o più fori<br />
per il fissaggio delle bocchette mediante<br />
viti autofilettanti.<br />
Counter frame for wall mounting made of<br />
sturdy sheet steel.<br />
Double border for full fixing, with 4 or more<br />
holes to fix the grilles with threading<br />
screws.<br />
NOTA : per ordinare i controtelai CM/AL indicare le misure nominali<br />
ed il modello della bocchetta di riferimento.<br />
ESEMPIO : AL/FO + CM/AL 400 x 200 mm<br />
NOTE : indi<strong>cat</strong>e the nominal dimensions and the refering grille<br />
series to order counterframes<br />
EXAMPLE : AL/FO + CM/AL 400 x 200 mm<br />
VO / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
41<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
BOCCHETTE DI RIPRESA ARIA IN ACCIAIO AD ALETTE FISSE INCLINATE A PASSO LARGO - 45 mm<br />
GRILLES WITH INCLINED FIXED VANES - spaced 45 mm - FOR EXHAUST AIR<br />
Modelli – Series = RGO - RGV - RGV/SV - RGV/SO - RGO/SV - RGO/SO - RGO/E - RGO/A<br />
Caratteristiche costruttive<br />
A singolo ordine di alette fisse inclinate a disegno aerodinamico<br />
parapioggia con passo 45 mm e cornice perimetrale di 28 mm.<br />
Materiali e Finiture<br />
Standard : lamiera di acciaio zin<strong>cat</strong>o<br />
A richiesta : - acciaio grezzo – verniciatura nei colori RAL<br />
Sistemi di fissaggio<br />
Standard : fissaggio con viti in vista<br />
Accessori<br />
SO – SV = Serranda di regolazione ad alette contrapposte tarabile<br />
dal fronte bocchetta realizzata in lamiera di acciaio zin<strong>cat</strong>o ed alette<br />
in alluminio estruso anodizzato al naturale<br />
A= Serranda di sovrapressione con funzionamento in aspirazione<br />
installata sul retro<br />
E = serranda di sovrapressione con funzionamento in espulsione<br />
installata sul retro<br />
CM/AL = Controtelaio per muratura in lamiera di acciaio zin<strong>cat</strong>a<br />
ACR = Filtro per aria in materiale acrilico spessore 23 mm (altri<br />
spessori a richiesta) installato sul retro bocchetta tramite molle di fissaggio<br />
RETE = antivolatile e antitopo di protezione in acciaio elettrosaldato<br />
installata sul retro<br />
Nota : per maggiori informazioni vedere schede tecniche relative<br />
Design<br />
One row of fixed airfoil weather stop vanes, spaced 45 mm, frame<br />
of 28 mm.<br />
Material and Finish<br />
- galvanised sheet steel<br />
- raw steel – painting in RAL colours : on request<br />
Fixing<br />
- With visible screrws<br />
Accessories<br />
SO – SV = controrotating blades damper, front adjustment, made of<br />
galvanized sheet steel<br />
A=overflow damper on inlet side, back mounting<br />
E =overflow damper on outlet side, back mounting<br />
CM/AL = Counterframe for wall fixing, made of galvanized sheet<br />
steel<br />
ACR = Air filter with mat made of acrilic material, thickness 23 mm<br />
(other dimensions on request) mounted on the back of the grille with<br />
springs<br />
MASH GUARD = protection wires made of electrowelded steel,<br />
mounted on the back of the grille<br />
Note : for more informations see the relevant technical data<br />
VO / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
42<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
BOCCHETTE DI RIPRESA ARIA IN ACCIAIO AD ALETTE FISSE INCLINATE A PASSO LARGO - 45 mm<br />
GRILLES WITH INCLINED FIXED VANES - spaced 45 mm - FOR EXHAUST AIR<br />
Modelli – Series = RGO - RGV - RGV/SV - RGV/SO - RGO/SV - RGO/SO - RGO/E - RGO/A<br />
RGO<br />
Singolo ordine di alette fisse<br />
parallele al lato maggiore.<br />
One row of fixed vanes, parallel<br />
to the long dimension.<br />
RGOSV<br />
Singolo ordine di alette fisse<br />
parallele al lato maggiore.<br />
Serranda di regolazione con<br />
alette parallele al lato minore.<br />
One row of fixed vanes parallel<br />
to the long dimension.<br />
Control damper, opposite blades,<br />
parallel to the short dimension.<br />
RGOA - RGVA<br />
Singolo ordine di alette fisse<br />
parallele al lato maggiore<br />
(RGO) o parallele al lato minore<br />
(RGV).<br />
Completa di serranda di aspirazione<br />
per ripresa aria.<br />
One row of fixed vanes parallel<br />
to the long dimension (RGO) or<br />
to the short dimension (RGV),<br />
with overflow damper (return<br />
mode).<br />
RGOE - RGVE<br />
Singolo ordine di alette fisse<br />
parallele al lato maggiore<br />
(RGO) o parallele al lato minore<br />
(RGV).<br />
Completa di serranda di sovrapressione<br />
per espulsione aria.<br />
One row of fixed vanes parallel<br />
to the long dimension (RGO) or<br />
to the short dimension (RGV),<br />
with overflow damper (exhaust<br />
mode).<br />
RGV<br />
Singolo ordine di alette fisse<br />
parallele al lato minore.<br />
One row of fixed vanes, parallel<br />
to the short dimension.<br />
VO / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
43<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
BOCCHETTE DI RIPRESA ARIA IN ACCIAIO AD ALETTE FISSE INCLINATE A PASSO LARGO - 45 mm<br />
GRILLES WITH INCLINED FIXED VANES - spaced 45 mm - FOR EXHAUST AIR<br />
Modelli – Series = RGO - RGV - RGV/SV - RGV/SO - RGO/SV - RGO/SO - RGO/E - RGO/A<br />
Superfici libere frontali (dm 2 ) - RGO – RGV e dimensioni<br />
Free front area (dm 2 ) – RGO – RGV and dimensions<br />
Base<br />
Altezza “h” - mm<br />
“b”-mm 315 405 495 630 720 855 990 1215 1395<br />
315 8.2<br />
405 10.6 14.2<br />
495 13.1 16 21.9<br />
540 15.2 19 24.3<br />
630 16.6 21.5 27.9 36.3<br />
675 17.2 23.8<br />
720 19 24.1 41.6 48<br />
765 27.1 33.9<br />
810 21.4 35.8 46.8 54<br />
855 22.6 37.9 68.6<br />
900 31.9 39.3 60.1<br />
945 41.9 54.6<br />
990 43.6 57.2 92.7<br />
1035 36.7 46 59.8 69.1 83.1<br />
1080 38.3 48.1 62.5<br />
1125 50 66 97.6<br />
1215 70.3 81.2 113.9 141.2<br />
1305 87.3<br />
1395 93.3 112.1 130.8 187.2<br />
1530 143.6 177.9<br />
1665 133.8 156.3 193.6 223.5<br />
1800 209.4 241.7<br />
1935 259.9<br />
2070 278<br />
ATTENZIONE : Se le griglie sono dotate di rete antivolatile, la<br />
perdita di carico deve essere maggiorata del 10%.<br />
VO / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
44<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
BOCCHETTE DI TRANSITO IN ACCIAIO<br />
TRANSFERT GRILLES<br />
Modelli – Series = RO- RO/C - RV - RV/C<br />
Caratteristiche costruttive<br />
A singolo ordine di alette fisse a disegno aerodinamico, con profilo<br />
antiluce ed antirumore a “V” rovesciata, passo 10 mm e cornice perimetrale<br />
di 28 mm. Adatta per installazione su porte o pareti con<br />
spessore minimo di 40 mm.<br />
Materiali e Finiture<br />
Standard : lamiera di acciaio verniciata RAL 7035<br />
A richiesta : - acciaio grezzo – altre verniciature a fuoco nei colori<br />
RAL<br />
Sistemi di fissaggio<br />
Standard : fissaggio con viti in vista<br />
A richiesta : fissaggio a molla (richiede controtelaio CM, solo per<br />
modello RO)<br />
Accessori<br />
Controcornice /C = controcornice in lamiera di acciaio verniciato a<br />
fuoco nel colore RAL 7035 che rende la griglia esteticamente uguale<br />
da entrambi i lati<br />
CM/AL = controtelaio per muratura in lamiera di acciaio zin<strong>cat</strong>a (solo<br />
per griglia RO)<br />
CMCE = Controtelaio per muratura in lamiera di acciaio zin<strong>cat</strong>a nervata<br />
completa di cerniere laterali di fissaggio calettate sulla cornice<br />
della bocchetta (solo per griglia RO)<br />
ACR = filtro per aria in materiale acrilico spessore 23 mm (altri spessori<br />
a richiesta) installato sul retro bocchetta tramite molle di fissaggio<br />
(solo per griglia RO)<br />
Design<br />
One row of fixed airfoil vanes, with light proof and noise proof profile<br />
“V” upset shepd, spaced 10 mm and frame of 28 mm. For door and<br />
wall mounting 0f 40 mm minimum thickness<br />
Material and Finish<br />
- Sheet steel painted RAL 7035, as standard<br />
- Raw steel – other painting: on request<br />
Fixing<br />
With visible screws<br />
- Spring (counterframe CM is necessary, only for model RO) : on<br />
request<br />
Accessories<br />
Counterframe /C = made sheet steel, painted RAL 7035.<br />
CM/AL = Counterframe for wall fixing, made of galvanized sheet<br />
steel<br />
CMCE = Counteframe for wall fixing, made of galvanized sheet steel<br />
with side hinges fixed on the frame<br />
ACR = Air filter with mat made of acrilic material, thickness 23 mm<br />
(other dimensions on request) mounted on the back of the grille with<br />
springs<br />
On request grilles for different tchkness of wall and doors.<br />
Note : for more informations see the relevant technical data<br />
A richiesta griglie con spessori diversi, indicare lo spessore<br />
richiesto in fase di ordine.<br />
Nota : per maggiori informazioni vedere schede tecniche relative<br />
VO / I / 10.99 / I-UK<br />
RO<br />
Alette parallele al lato maggiore.<br />
Vanes parallel to the long<br />
dimension.<br />
RO/C<br />
Alette parallele al lato maggiore,<br />
completa di controcornice.<br />
Vanes parallel to the long<br />
dimension, with counterframe.<br />
RV<br />
Alette parallele al lato minore.<br />
Vanes parallel to the short<br />
dimension.<br />
RV/C<br />
Alette parallele al lato minore,<br />
completa di controcornice.<br />
Vanes parallel to the short<br />
dimension, with counterframe.<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
45<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
BOCCHETTE DI TRANSITO IN ACCIAIO<br />
TRANSFERT GRILLES<br />
Modelli – Series = RO- RO/C - RV - RV/C<br />
Superfici libere frontali (dm 2 ) - RO – RO/C e dimensioni<br />
Free front area (dm 2 ) - RO – RO/C and dimensions<br />
Altezza<br />
Height<br />
“h”-mm<br />
Base - Width “b” - mm<br />
225 270 315 360 405 450 495 540 585 630 675 720 765 810<br />
95 1.6 2 2.3 2.7 3 3.3 3.7 4 4.4<br />
140 3.2 3.8 4.3 4.8 5.4 5.9 6.5 7 7.5<br />
185 5.2 6 6.8 7.5 8.2 9 9.8 10.5 11.3<br />
230 7.6 8.6 9.5 10.5 11.4 12.4 13.4 14.3 15.3<br />
275 10.4 11.6 12.8 13.9 15.1 16.2 17.4 18.6 19.7<br />
320 13.6 14.9 16.3 17.6 19 20.4 21.7 23.1 24.4<br />
365 17.1 18.7 20.2 21.8 23.4 24.9 26.5 28.1<br />
410 21.1 22.9 24.6 36.4 28.2 29.9 31.7<br />
455 25.5 27.5 29.4 31.4 33.4 35.3<br />
500 30.4 32.5 34.7 36.9 39.1<br />
Superfici libere frontali (dm 2 ) - RV – RV/C e dimensioni<br />
Free front area (dm 2 ) - RV – RV/C and dimensions<br />
Base<br />
Width<br />
“b”-mm<br />
Altezza – Height “h” - mm<br />
225 270 315 360 405 450 495 540 585 630 675 720 765 810<br />
95 1.9 2.2 2.6 3 3.4 3.8 4.2 4.5 4.9<br />
140 3.6 4.2 4.9 5.5 6.1 6.7 7.3 7.9 8.5<br />
185 5.9 6.8 7.6 8.5 9.3 10.2 11 11.9 12.7<br />
230 8.6 9.7 10.8 11.9 12.9 14 15.1 16.2 17.3<br />
275 11.8 13.1 14.4 15.7 17 18.4 19.7 21 22.3<br />
320 15.3 16.9 18.4 20 21.5 23 24.6 26.1 27.6<br />
365 19.4 21.1 22.9 24.6 26.4 28.2 29.9 31.7<br />
410 23.8 25.8 27.8 29.8 31.8 33.8 35.8<br />
455 28.8 31.1 33.3 35.5 37.7 39.9<br />
500 34.3 36.8 29.2 41.7 44.1<br />
VO / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
46<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
BOCCHETTE DI TRANSITO<br />
TRANSFERT GRILLES<br />
Modelli – Series = LS/2 - LS/3 - LSZ - LSZ/2VIE<br />
Caratteristiche costruttive<br />
Griglie di transito ad alette fisse stampate per passaggio aria su<br />
porte o pareti. Spessore totale ridotto (solo 7 mm) con bordatura<br />
esterna perimetrale di 20 mm. Stampaggio modulare che permette<br />
la costruzione di molteplici misure.<br />
Materiali e Finiture<br />
LS/2 = Lamiera di acciaio verniciata RAL 7035<br />
LS/3 = Lamiera di alluminio anodizzato al naturale (silver)<br />
LSZ = Lamiera di acciaio verniciata RAL 9010<br />
LSZ/2VIE = Lamiera di acciaio verniciata RAL 9010 con doppia inclinazione<br />
verticale divergente delle alette<br />
Sistemi di fissaggio<br />
Standard : fissaggio con viti in vista<br />
Accessori<br />
SO = serranda di regolazione sul retro tarabile dal fronte bocchetta<br />
ad alette parallele in lamiera di acciaio zin<strong>cat</strong>o.<br />
Construction<br />
Transit grille with pressed fixed vanes for the passage of air through<br />
doors or walls. Reduced total thickness (only 7 mm) with outer perimeter<br />
border of 20 mm. Modular pressing that allows the construction<br />
of many sizes.<br />
Material and Finish<br />
LS/2 = Sheet steel painted RAL 7035<br />
LS/3 = Natural anodised sheet steel (silver)<br />
LSZ = Sheet steel painted RAL 9010<br />
LSZ/2VIE = Sheet steel painted RAL 9010 with double vertical inclination<br />
of the vanes<br />
Fixing systems<br />
Standard: with visible screws<br />
Accessories<br />
SO = control damper on the back, adjustable from the front, grille<br />
with parallel vanes in galvanised sheet steel<br />
Modelli<br />
Series<br />
Modello<br />
Series<br />
LS2<br />
LS3<br />
Materiale<br />
Materials<br />
Lamiera di acciaio<br />
Sheet steel<br />
Alluminio<br />
Alluminium<br />
Finitura<br />
Finish<br />
Verniciata a fuoco RAL 7035<br />
RAL 7035 pointing<br />
Silver<br />
Silver<br />
VO / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
47<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
BOCCHETTE DI TRANSITO<br />
TRANSFERT GRILLES<br />
Modelli – Series = LS/2 - LS/3 - LSZ - LSZ/2VIE<br />
Dimensioni - mm<br />
Dimensions, mm<br />
Altezza<br />
Base - Width“b” - mm<br />
Height<br />
“h”-mm<br />
105 105 210 315 420 525 630<br />
210 105 210 315 420 525 630<br />
VO / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
48<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
BOCCHETTE DI TRANSITO<br />
TRANSFERT GRILLES<br />
Modelli – Series = LS/2 - LS/3 - LSZ - LSZ/2VIE<br />
Numero di feritoie della griglia e dimensioni<br />
Number of the slots in the grille and dimensions<br />
LSZ – LSZ/2 VIE – LSZ/SO – LSZ/2 VIE/SO<br />
Altezza<br />
Base – Width “b” - mm<br />
Height 100 200 300 400 500 600<br />
“h”-mm<br />
100 10 20 30 40 50 60<br />
150 15 30 50 60 70 90<br />
200 20 40 60 80 100 120<br />
300 - 60 90 120 150 180<br />
400 - 80 120 160 200 240<br />
500 - 100 150 200 250 300<br />
Attenuazione - dB<br />
Attenuation, dB<br />
Frequenza - Hz<br />
Frequency - Hz<br />
Attenuazione in dB<br />
Absorption values, dB<br />
63 125 250 500 1000 2000 4000<br />
20 18 20 24 26 18 14<br />
I valori della tabella dovranno essere corretti in funzione delle diverse dimensioni ,<br />
secondo la relazione :<br />
Values for different sizes can be obtained as it follows :<br />
Lwg = Lw - K<br />
ATTENZIONE: nel caso di installazione di una doppia griglia (esempio su porte o<br />
pareti) il livello di attenuazione deve essere aumentato di + 3 dB(A).<br />
VO / I / 10.99 / I-UK<br />
Il livello di attenuazione medio è stato rilevato al centro di un locale<br />
avente un volume corrispondente ad 1/10 della portata totale oraria<br />
d'aria attraverso il diffusore e con un tempo di riverberazione di 0,5<br />
s. La tolleranza sui valori acustici è di ± 2 dB(A).<br />
The average sound attenuation level is calculated ot the centre of a<br />
room which has a volume corresponding to 1/10 of the total hourly<br />
air flow through the diffuser and with a reverberation time of 0.5 s. -<br />
Acoustic value tolerance is ± 2 dB(A).<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
49<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
BOCCHETTE IN ACCIAIO DI MANDATA ARIA AD ALETTE MOBILI ORIENTABILI A PASSO LARGO<br />
SUPPLY AIR GRILLES WITH INDIVIDUALLY ADJUSTABLE VANES - spaced 45 mm<br />
Modelli – Series = ZEO - ZEV - ZEVO - ZEOV<br />
Caratteristiche costruttive<br />
A singolo o doppio ordine di alette mobili indipendenti a disegno<br />
aerodinamico incernierate su boccole in nylon, con passo 45 mm e<br />
cornice perimetrale di 28 mm.<br />
Materiali e Finiture<br />
Standard : lamiera di acciaio zin<strong>cat</strong>o<br />
A richiesta : - acciaio grezzo – verniciatura in altri colori RALSistemi<br />
di fissaggio<br />
Standard : fissaggio con viti in vistaAccessori<br />
CM = Controtelaio per muratura in lamiera di acciaio zin<strong>cat</strong>a<br />
CMCE = Controtelaio per muratura in lamiera di acciaio zin<strong>cat</strong>a nervata<br />
completa di cerniere laterali di fissaggio calettate sulla cornice<br />
della bocchetta<br />
ACR = Filtro per aria in materiale acrilico spessore 23 mm (altri<br />
spessori a richiesta) installato sul retro bocchetta tramite molle di fissaggio<br />
RETE = antivolatile e antitopo di protezione in acciaio elettrosaldato<br />
installata sul retro<br />
Nota : per maggiori informazioni vedere schede tecniche relative<br />
Design<br />
One or two of indipendent adjustable airfoil vanes, himged on a<br />
nylon bush, spaced 45 mm and frame of 28 mm.<br />
Material and Finish<br />
- galvanised sheet steel<br />
- any other RAL painting, raw sheet steel : on request<br />
Fixing<br />
With visible screws<br />
Accessories<br />
CM = Counterframe for wall fixing, made of galvanized sheet steel<br />
CMCE = Counteframe for wall fixing, made of galvanized sheet steel<br />
with side hinges fixed on the frame<br />
ACR = Air filter with mat made of acrilic material, thickness 23 mm<br />
(other dimensions on request) mounted on the back of the grille with<br />
springs<br />
MASH GUARD = protection wires made of electrowelded steel,<br />
mounted on the back of the grille<br />
Note : for more informations see the relevant technical data<br />
ZEO<br />
Alette parallele al lato maggiore.<br />
One row parallel to the long dimension.<br />
ZEV<br />
Alette parallele al lato minore.<br />
One row parallel to the short dimension.<br />
VO / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
50<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
BOCCHETTE IN ACCIAIO DI MANDATA ARIA AD ALETTE MOBILI ORIENTABILI A PASSO LARGO<br />
SUPPLY AIR GRILLES WITH INDIVIDUALLY ADJUSTABLE VANES - spaced 45 mm<br />
Modelli – Series = ZEO - ZEV - ZEVO - ZEOV<br />
ZEVO<br />
Primo ordine di alette parallele al lato minore,<br />
secondo ordine parallele al lato maggiore.<br />
Two rows of adjustable vanes, front row parallel<br />
to the short dimension, second row parallel<br />
to long dimension.<br />
ZEOV<br />
Primo ordine di alette parallele al lato maggiore,<br />
secondo ordine parallele al lato minore.<br />
Two rows of adjustable vanes, front row parallel<br />
to the long dimension, second row parallel<br />
to short dimension.<br />
VO / I / 10.99 / I-UK<br />
Esempio di scelta<br />
Determinare la perdita di carico di una bocchetta ZE… =<br />
Velocità di transito in uscita = V - m/s<br />
Superficie frontale libera = S – dm 2<br />
Perdita di carico - Pa = Coefficiente K x V 2<br />
Portata totale = 36 x V x √S – m 3 /h<br />
Selection example<br />
Calculate the pressure loss of a grille ZE… =<br />
Transit air velocity at the outlet = V - m/s<br />
Free front area = S - dm 2<br />
Pressure loss – Pa = Coefficient K x V 2<br />
Total air flow = 36 x V x √S – m 3 /h<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
51<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
BOCCHETTE IN ACCIAIO DI MANDATA ARIA AD ALETTE MOBILI ORIENTABILI A PASSO LARGO<br />
SUPPLY AIR GRILLES WITH INDIVIDUALLY ADJUSTABLE VANES - spaced 45 mm<br />
Modelli – Series = ZEO - ZEV - ZEVO - ZEOV<br />
Superfici libere frontali (dm 2 ) e dimensioni<br />
Free front area (dm 2 ) and dimensions<br />
Altezza<br />
Base - Width “b” - mm<br />
Height 180 225 315 360 405 450 495 540 630 720 810<br />
“h”-mm<br />
315 4.8 6.1 8.4<br />
405 6.1 7.7 10.8 12.3<br />
495 7.5 9.4 13.2 15.1<br />
540 8.2 10.3 14.4 16.5 18.5<br />
585 8.9 11.1 15.6 17.9 20.1<br />
630 9.6 12 16.8 19.2 21.7 24 26.5<br />
720 11 13.7 19.2 22 24.7 27.5 30.2 33<br />
810 12.3 15.4 21.6 24.7 27.8 30.1 34 37.1 43.3<br />
900 13.7 17.2 24 27.5 30.1 34.4 37.8 41.3 48.4 55.1<br />
990 15.1 18.9 26.5 30.2 34 37.8 41.6 45.4 53 60.5 68.1<br />
1035 15.8 19.8 27.7 31.6 35.6 39.5 43.5 47.4 55.4 63.3 71.2<br />
1080 20.6 28.9 33 37.1 41.3 45.4 49.5 57.8 66.1 74.3<br />
1125 30.1 34.4 38.7 43 47.3 51.6 60.2 68.8 77.4<br />
1170 35.8 40.2 44.7 49.2 53.7 62.6 71.6 80.5<br />
1215 41.8 46.4 51.1 55.7 65 74.3 83.6<br />
1260 43.3 48.1 52.9 57.8 67.4 77.1 86.7<br />
1305 49 54.9 59.8 69.9 79.8 89.8<br />
1350 49.9 56.7 61.9 72.2 82.6 92.9<br />
1395 58.6 64 74.7 85.3 96<br />
1440 60.5 66.1 77.1 88.1 99.1<br />
1485 62.4 68.1 79.5 90.9 101.2<br />
1530 64.3 70.2 82 93.6 104.3<br />
1575 66.2 72.2 84.3 96.3 108.4<br />
1665 76.4 89.1 101.9 114.6<br />
Coefficienti per la determinazione dei lanci e delle pressioni a monte delle bocchette<br />
Correction factors to determinate the throw and pressure loss<br />
Lancio con velocità<br />
finale di 0,25 m/s<br />
Throw with final<br />
velocity of 0,25 m/s<br />
Angolo di divergenza alette verticali<br />
Vertical vanes angle setting<br />
Con bocchette montate ad una distanza<br />
inferiore a 80 cm dal soffitto<br />
0 °<br />
KL = 0.92<br />
45 °<br />
KL = 0.7<br />
90 °<br />
KL = 0.55<br />
Grilles mounted at < 80 cm from the<br />
ceiling<br />
Pressione immediatamente a monte della bocchetta – Pa<br />
Pressure upwards the grilles - Pa<br />
KP = 0.078 KP = 0.085 KP = 0.093<br />
VO / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
52<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM