Apclai - Festival del Cinema Latino Americano a Trieste

El programa de esta edición, como ha sido
característica en estos años, propone obras en todos
los géneros, con la más vasta gama de temáticas y
en todos los formatos, pues es la única forma de
lograr que el festival sea lo más representativo
posible y no discrimine, de manera que todos los
cineastas interesados puedan optar a las secciones
competitivas, sin ningún condicionamiento.
Como siempre, un espacio es reservado a la
presencia italiana en América Latina. En esta
ocasión el Premio Oriundi está dedicado a Rogério
Sganzerla, prestigioso y reconocido cineasta
brasileño de origen italiano, que en todas las
retrospectivas realizadas en Europa luego de su
prematura desaparición nadie reparó en su vínculo
con Italia.
Nos estimula constatar el interés con el cual
renuevan su compromiso con el Festival la Unión
Latina (Sede Central de Paris), que en Trieste
confiere un Premio a la obra que mejor aborde una
problemática histórica, y el Colegio del Mundo
Unido del Adriático, cuyas autoridades hacen
posible que sean los estudiantes de dicho colegio los
que conformen el Jurado de este Premio.
Y anticipando lo que será parte importante del
programa del 2010, el Festival propone ya a partir de
este año un espacio a obras inherentes al
Bicentenario de la Independencia de América Latina
de España, como fue nuestro compromisos con las
autoridades de la Dirección General para las
Américas del Ministerio de Asuntos Exteriores de
Italia. En esta ocasión proponemos la trilogía sobre
los orígenes del Caribe del cineasta venezolano
Diego Rísquez.
Un espacio importante es reservado a la producción
española, con especial atención a las jóvenes
generaciones y al cortometraje, y que este año, como
nunca antes, participan con una nutrida cantidad de
obras de óptima factura.
Completan el programa secciones que tratan
temáticas inherentes a la memoria, a la literatura, a
la música, al mundo etnográfico y a la emigración
hebrea en América Latina.
Il programma di questa edizione, come è stata
caratteristica di questi anni, propone opere di tutti
i generi, con la più vasta gamma di tematiche e in
tutti i formati, poiché è l’unico modo per il festival
di essere il più rappresentativo possibile e di non
discriminare, in modo che tutti i cineasti
interessati possano optare per le sezioni
competitive, senza alcun condizionamento.
Come sempre, uno spazio è riservato alla presenza
italiana in America Latina. In quest’occasione il
Premio Oriundi è dedicato a Rogério Sganzerla,
prestigioso e rinomato cineasta brasiliano di
origine italiana al quale, in tutte le retrospettive
realizzate in Europa dopo la sua prematura
scomparsa, nessuno ha riconosciuto il vincolo con
Italia.
Ci stimola constatare l’interesse con il quale
rinnovano il loro impegno con il Festival l’Unión
Latina (Sede Centrale di Parigi), che a Trieste
conferisce un Premio all’opera che meglio tratti
una problematica storica, e il Collegio del Mondo
Unito dell’Adriatico, le cui autorità fanno sì che
studenti di questo collegio facciano parte della
Giuria del Premio.
E, anticipando una parte importante del
programma del 2010, il Festival propone, già a
partire da quest’anno, uno spazio con opere
inerenti il Bicentenario dell’Indipendenza
dell’America Latina dalla Spagna, facendo seguito
ai nostri impegni con le autorità della Direzione
Generale per le Americhe del Ministero degli
Affari Esteri dell’Italia. In questa occasione
proponiamo la trilogia sulle origini dei Caraibi del
cineasta venezuelano Diego Rísquez.
Uno spazio importante è riservato alla produzione
spagnola, con speciale attenzione alle giovani
generazioni e al cortometraggio che quest’anno,
come mai prima, partecipano con una nutrita
quantità di opere di ottima fattura.
Completano il programma sezioni che trattano
tematiche inerenti la memoria, la letteratura, la
musica, il mondo etnografico e l’emigrazione
ebrea in America Latina.
Buena visión.
Rodrigo DIAZ
(Director)
Buona visione.
Rodrigo DIAZ
(Direttore)
9