Apclai - Festival del Cinema Latino Americano a Trieste

Con un programa rico, amplio, variado y denso nos
presentamos a esta XXIV edición del Festival. Es el
fruto de un año de actividades, de relaciones, de
acuerdos, de colaboraciones que nos permiten
ofrecer un panorama de la América Latina de hoy,
con una mirada siempre atenta a su historia, a su
memoria; con la voluntad innegable de facilitar a
través del medio audiovisual -no sólo a los amantes
del cine- una ventana a través de la cual se pueda
conocer la realidad de un continente, sus tendencias
estéticas, sus preocupaciones sociales, sus
aspiraciones, sus problemáticas.
Nos presentamos a esta edición del Festival con
nuevos acuerdos a nivel institucional, con
reconocimientos prestigiosos, con nuevas
responsabilidades a nivel internacional, con
renovado interés de parte del mundo del cine y de
apoyo de numerosas instituciones gubernamentales
latinoamericanas, con la evidente voluntad de
sostener el proyecto triestino, más aun cuando se
deben afrontar en esta ocasión problemas
económicos de no fácil solución.
El Festival de Trieste es un instrumento importante
a través del cual se promueve Italia mucho más allá
del subcontinente americano. Pensábamos que no
era necesario decirlo, reclamarlo. Hoy constatamos
con no poca satisfacción que se ha entendido, que
instituciones nacionales e internacionales lo
reconocen y lo valorizan. El rigor, la seriedad, la
honestidad intelectual, la voluntad nunca negada
de pretender narrar el continente a través del cine,
son reconocidos y son la causa de estos logros.
Coherentes con estas motivaciones, a partir de esta
edición damos inicio al Premio Malvinas, de
acuerdo con el Instituto de Cine de Argentina, que
responde a nuestra voluntad de contextualizar
siempre el Festival y en esta ocasión reflejar a
través del cine un profundo sentimiento, que
atraviesa toda la sociedad argentina, que aspira al
respeto de la Historia y del Derecho Internacional.
De igual manera, el Festival conferirá este año el
Premio Salvador Allende a Bettino Craxi (in
memoriam), personalidad a la cual el pueblo chileno
reserva un profundo agradecimiento por su esmero
y compromiso con la causa de la democracia en el
país austral durante la dictadura de Pinochet.
Con un programma ricco, ampio, vario e denso ci
avviamo a questa XXIV edizione del Festival. È il
frutto di un anno di attività, di relazioni, di accordi,
di collaborazioni che ci permettono di offrire un
panorama dell’America Latina di oggi, con uno
sguardo sempre attento alla sua storia, alla sua
memoria; con la volontà innegabile di offrire
attraverso il medium audiovisivo -non solo agli
amanti del cinema- una finestra attraverso la quale
conoscere la realtà di un continente, le sue tendenze
estetiche, le sue preoccupazioni sociali, le sue
aspirazioni, le sue problematiche.
Ci avviamo a questa edizione del Festival con nuovi
accordi a livello istituzionale, con riconoscimenti
prestigiosi, con nuove responsabilità a livello
internazionale, con rinnovato interesse da parte del
mondo del cinema e l’appoggio di numerose
istituzioni governative latinoamericane con
l’evidente volontà di sostenere il progetto triestino,
soprattutto quando si devono affrontare, in questa
occasione, problemi economici di non facile
soluzione.
Il Festival di Trieste è uno strumento importante
attraverso il quale si promuove l’Italia molto più in
là del subcontinente americano. Pensavamo che non
fosse necessario dirlo, reclamarlo. Oggi constatiamo,
con non poca soddisfazione, che ciò è stato
compreso, che istituzioni nazionali ed internazionali
lo riconoscono e lo valorizzano. Il rigore, la serietà,
l’onestà intellettuale, la volontà mai negata di cercare
di raccontare il continente attraverso il cinema, sono
riconosciuti e sono la causa di queste acquisizioni.
Coerenti con tali motivazioni, a partire da questa
edizione, diamo inizio al Premio Malvinas, in
accordo con l’Istituto di Cinema dell’Argentina, che
risponde alla nostra volontà di contestualizzare
sempre il Festival e, in questa occasione, riflettere
attraverso il cinema un profondo sentimento che
attraversa tutta la società argentina, che aspira al
rispetto della Storia e del Diritto Internazionale.
Analogamente, il Festival conferirá quest’anno il
Premio Salvador Allende a Bettino Craxi (in
memoriam), personalità alla quale il popolo cileno
riserva un profondo ringraziamento per la sua
attenzione e impegno nella causa della democrazia
nel paese australe durante la dittatura di Pinochet.
8