Scarica l'edizione di Novembre - Fondazione Biblioteca di via Senato

novembre 2010 – la Biblioteca di via Senato Milano 53
so (Fig. 12), l’Empireo è disegnato
sopra al cerchio che contiene i cieli dei
vari pianeti, ed entrambi i dischi sono
inscritti in una mandorla rossa perché
è proprio grazie all’intercessione della
Vergine che Dante riesce a penetrare
con la sua vista nella luce di Dio.
Altri due splendidi sunti visivi
del percorso dantesco nel Paradiso
sono l’illustrazione del canto VII
(Fig. 13) e quella del canto XXII
(Fig. 14); nella prima si vedono i
quattro elementi – terra, acqua, aria
e fuoco – sovrastati dal cielo della
Luna e dal cielo di Venere, al quale
Dante e Beatrice stanno ascendendo;
nella seconda Dante e Beatrice
osservano dall’alto la loro ascesa dalla
Terra, raffigurata al centro, attraverso
i quattro elementi e i sette cieli,
fino all’ottavo cielo delle Stelle fisse
e delle costellazioni dello zodiaco.
Per quanto ricche di simboli e
quasi astratte, le miniature che
adornano il volume del Paradiso
sono deliziose e geniali nella loro
immediatezza, grazia, infantile vivacità.
Immaginatevi di dover disegnare
Dio circondato da nove cori
angelici che mandano faville e ruotano
a velocità differenti, e Beatrice
che spiega a Dante la corrispondenza
tra l’ordine degli angeli e i
14
nove cieli. Sembra un rompicapo
matematico. Eppure l’illustrazione
della Beisner relativa a questo canto,
il XXVIII, è squisita nella sua
semplicità (Fig. 15).
Potrei parlare ancora a lungo
della Divina Commedia di questa artista
e di come persino Roberto Benigni
abbia elogiato le sue miniature;
della sua carriera d’illustratrice
per bambini, iniziata negli anni ’70,
e dei suoi progetti futuri (sta attualmente
illustrando le Metamorfosi di
Ovidio). Ma preferisco suggerirvi
invece di procurarvi voi stessi una
copia di questo straordinario lavoro,
per poter gustare appieno il perfetto
matrimonio tra il genio immortale
di Dante e l’incantevole talento
di Monika Beisner.
NOTE
1
La Biblioteca di via Senato possiede
un’altra edizione, rarissima, illustrata da una
donna, Sofia Giacomelli, nota anche come
Madame Chomel: La Divina Commedia ridotta
a miglior lezione con l’aiuto di vari testi a
penna da Gio. Battista Niccolini, Gino Capponi,
Giuseppe Borghi, Fruttuoso Becchi, Firenze,
Tipografia Borghi, 1836. Per questa edizione,
che venne stampata per la prima volta a
Parigi nel 1813, Sofia Giacomelli realizzò 100
incisioni su rame in uno stile tipicamente
neoclassico, memore della lezione di John
Flaxman.
2
Nel 2007 Livio Ambrogio ha voluto pubblicare
anche un’edizione inglese della Commedia
illustrata da Monika Beisner. Tale edizione,
tradotta dall’eminente dantista Robert
Hollander assieme alla moglie, la poetessa
Jean Hollander, ha una prefazione del celebre
comico Roberto Benigni ed è limitata a 500
copie, di cui 75 accompagnate da una suite
delle illustrazioni.
3
Cfr. “I cinque sensi nella lettura della Divina
Commedia. L’opera del Sommo Poeta,
una summa della storia dell’arte”, in “La Biblioteca
di via Senato” n. 1, gennaio 2010, pp.
52-59.
4
Cfr. http://www.worldofdante.org/gallery_yates_thompson.html.