Scarica l'edizione di Novembre - Fondazione Biblioteca di via Senato

46 la Biblioteca di via Senato Milano – novembre 2010
2
3
6
gio Petrocchi; essa consta di tre volumi
in-4to con l’Inferno rilegato in
rosso, il Purgatorio in verde, e il Paradiso
in azzurro, ed è limitata a 400
esemplari. Di questi, 250 sono impressi
su carta Gardapat Klassica e
hanno una legatura cartonata, mentre
125 sono stampati su pregiata
carta Magnani, rilegati in tela e conservati
in tre custodie singole; le restanti
25 copie sono firmate dall’artista
e arricchite da una preziosa suite
delle tavole 2 . L’esemplare custodito
alla Biblioteca di via Senato è uno dei
125 impressi su carta Magnani e rilegati
in tela.
Monika Beisner lesse la Divina
Commedia per la prima volta quando
era molto giovane, in una traduzione
tedesca in versi che non le piacque.
Anni dopo riprese in mano il testo
dantesco, questa volta nella rinomata
versione inglese in prosa realizzata
e commentata da Charles Singleton,
e ne rimase profondamente colpita.
Decise quasi subito che voleva provare
a illustrarlo, perché Dante descrive
il suo viaggio oltremondano in
modo così vivido che le immagini di
esso si formarono quasi spontaneamente
di fronte agli occhi dell’artista
tedesca, soprattutto le scene e i paesaggi
realistici di Inferno e Purgatorio.
L’unica vera sfida era rappresentata
dall’immaterialità del Paradiso,
ma, come vedremo, l’illustratrice ha
saputo aggirare brillantemente l’ostacolo,
in modo del tutto personale.
Concepire qualcosa con la fantasia
è un conto; trasformarlo in realtà
è un altro. E infatti alla Beisner sono
occorsi ben sette anni, a partire
dal 1992, per portare a termine l’impresa,
perché ha impiegato circa un
mese per realizzare ogni miniatura.