Dicembre - La Piazza

Anno 3 - Numero 11 - Dicembre 2006 

Periodico dell’Associazione Culturale Albatros 

COSA C’È 

SOTTO 

L’ALBERO 

PAR 

CHEG 

GIO 

GOM 

MA 

GOM 

MA 

PULI 

ZIA 

PAE 

SE 

PAR 

CHEG 

GIO 

STAL 

LONE 

SISTEMAZIONE CENTRO STORICO 

ZONA INDUSTRIALE 

CU 

RA 

DEL 

VER 

DE 

CA 

SER 

MA 

2007 

PIANI PARTICOLAREGGIATI

Comune 

3 

Al via definitivo la Caserma dei Carabinieri 

di Carla Santolamazza 

Il 30 novembre scorso, all’unanimità, il Consiglio Comunale ha deliberato la presa d’atto 

della mancanza di osservazioni al progetto della Caserma da parte della Regione Lazio, 

ed ha quindi avviato la fase finale per la realizzazione dell’edificio 

La storia della costruzione della caserma inizia 

alla fine degli anni ’80, quando per la prima volta 

si decide di trovare una sede nuova per i carabinieri, 

ma tutto si blocca. Negli anni ’90 la Giunta 

Garofolo individua un’area di proprietà comunale 

vicino alla scuola S.Anna: anche questa volta 

niente di fatto. Durante la prima Giunta Scardala, 

quella di centro-sinistra, si sviluppa un lungo contenzioso 

con la ditta che aveva vinto la gara, senza 

approdare a nulla anche in questo caso. La seconda 

Giunta Scardala, questa volta di centro-destra, 

decide di destinare l’area scelta alla costruzione di 

una clinica e di valutare l’ipotesi di trasformare la 

scuola Sales in caserma: siamo al 2004. Partono le 

proteste dei cittadini, e tra cambi di aree e destinazioni 

senza approdare a nulla, si arriva a settembre 

2005, quando l’Amministrazione di Centro-Destra 

approva, con delibera di Consiglio Comunale 

n. 41, il progetto preliminare della Caserma nell’area 

di fronte al verde pubblico. 

Nel dicembre dello stesso anno il Comune invia 

alla Regione Lazio, alla AUSL RMG, alla Direzione 

Regionale Agricoltura e alla Presidenza della 

Giunta Regionale tutta la documentazione geologica 

e tecnico-urbanistica per una valutazione dell’opera 

ed invita le suddette Amministrazioni alla 

Conferenza dei Servizi che si svolgerà a gennaio 

del 2006. Nonostante l’assenza delle Amministrazioni, 

alla conclusione della Conferenza, il progetto 

si ritiene approvato ai sensi della legge n.15 

del febbraio 2005, art. 14 comma 7 e 9, in quanto 

“… il provvedimento finale ... sostituisce a tutti 

gli effetti ogni autorizzazione, concessione, nulla 

osta o atto di assenso di competenza delle Amministrazioni 

partecipanti, o invitate ma risultate 

assenti …”. Nei mesi di febbraio e marzo 2006 si 

svolge un carteggio tra il Comune e la Regione, che 

esprime parere favorevole alla previsione urbanistica 

del progetto, con l’obbligo di attenersi ad 

alcune prescrizioni da inserire nella delibera comunale 

di adozione e nelle norme tecniche attuative. 

Passati i tempi previsti per legge dal marzo 2006, 

quando tutta la documentazione è stata inviata 

dalla precedente Amministrazione alla Regione, e 

non avendo avuto risposta, la attuale Amministrazione 

di centro-sinistra delibera la presa d’atto che 

avvia l’iter finale con il bando di gara, l’assegnazione 

e la realizzazione dell’opera nell’area situata 

vicino al “plateatico”. Secondo la dichiarazione 

dell’Assessore ai Lavori Pubblici Aldo Testi i lavori 

dovrebbero essere avviati la prossima primavera 

e completati per l’inaugurazione della nuova 

Caserma nel primo semestre del 2008. 

Dopo più di dieci anni, aspre contestazioni e mobilitazioni, 

lo stato di abbandono dei locali utilizzati 

per anni dall’Arma, il minacciato trasferimento 

della stazione dei carabinieri di Castel Madama a 

Vicovaro, il primo passo concreto per la realizzazione 

della Caserma è stato compiuto. L’aspettativa 

di tutti è che ora si proceda speditamente per 

iniziare e concludere con celerità i lavori, utilizzando 

il milione di euro incassato dal comune con 

l’emissione dei BOC, già destinato alla caserma. 

Non tutti saranno soddisfatti della soluzione adottata: 

proposte alternative e validi suggerimenti, in 

questi anni di attesa, ce ne sono stati, ma alla fine 

una sintesi sembra essere stata trovata.

4 Politica 

PARTITO DEMOCRATICO 

Riflessioni di Franco Pappalardo (SDI) 

a cura di Alessandra De Santis 

Da qualche anno si sta parlando nell’area del 

centro-sinistra, della costituzione di un nuovo 

raggruppamento politico, che dovrebbe nascere 

dall’aggregazione principale del Partito dei 

Democratici di Sinistra e della Margherita. Questa 

nuova aggregazione, facendo proprie le sfide 

del nuovo secolo, dovrebbe superare gli attuali 

schemi, che nel parlamento europeo sono costituiti 

dai Socialisti (centro-sinistra) e dai conservatori 

(centro-destra). Interpretando in modo più 

attuale e moderno le problematiche della società 

e dei problemi derivanti dalla globalizzazione 

come ad esempio la precarizzazione. Questo 

dovrebbe essere il Partito Democratico. Un progetto 

che idealmente dovrebbe rimescolare le 

carte in campo nazionale, ma ambiziosamente 

anche aprire una nuova prospettiva per la politica 

internazionale. Legando tendenzialmente le 

vicende dell’internazionale socialista, alla cultura 

ed al filone politico dei Democratici americani. 

Questo al momento 

risulta essere un progetto 

aperto anche al 

contributo di altre 

forze minori, di origine 

laica, cattolico 

democratico, ed infine 

socialista. 

Il partito che rappresento, 

aveva puntato 

su questa ipotesi in 

modo convinto, negli anni precedenti, prima che 

questa prospettiva fosse interrotta, da uno stop 

dato da Rutelli e Marini lo scorso anno. 

Nel momento in cui l’unica forza ancora a credere 

fermamente in questo progetto erano i Democratici 

di Sinistra, i vertici dello S.D.I. fecero un’altra 

scelta, tentando di recuperare al cento-sinistra la 

presenza dei Radicali, con i quali tante battaglie 

erano state condivise, allargando il centro-sinistra, 

“La Piazza” 

Periodico dell’Associazione Culturale Albatros 

Vicolo Giustini, n. 10 

00024 Castel Madama (Roma) - tel. 0774/449849 

Anno 3, n. 11 - Dicembre 2006 

Registrazione del Tribunale di Tivoli n. 4/2004 del 14/04/04 

Direttore Responsabile: Rino Sciarretta 

Capo Redazione: Carla Santolamazza 

Redazione: Alessandra De Santis, Fausta Faccenna, 

Federico Chicca, Ivano Chicca, Ivano Moreschini, 

Ramona Pompili, Paolo Muzi, 

Roberto Bontempi, Salvatore De Angelis 

Hanno collaborato alla realizzazione di questo numero 

Veronica Moro, Valentina Torella, Gualtiero Todini, 

Flavia De Bellis, Ivo Santolamazza, Franco Pappalardo, 

Alfredo Scardala, Alberto Grelli, Aurora Fratini 

Per la pubblicità rivolgersi al 3490063355 

Grafica ed impaginazione: Salvatore De Angelis 

Stampa: Quaresima, via Empolitana km 3,400 - Castel Madama 

Chiuso in redazione il 9/12/2006 - Tiratura 1.500 copie 

SitoWeb: www.lapiazzacastelmadama.com 

E-mail: lapiazzaonline@virgilio.it 

LA REDAZIONE SI RIUNISCE TUTTI I LUNEDÌ 

DALLE ORE 18 ALLE 20 

SOMMARIO 

• Caserma pag. 3 

• PD riflessioni di Franco Pappalardo » 4 

• Intervista ad Alfredo Scardala » 5 

• Assestamento bilancio » 7 

• Impianto organizzativo comune » 9 

• Natale Ortodosso » 11 

• Viabilità Roma-Est » 13 

• Notizie in breve » 14 

• IX Comunità Montana » 16 

• In ... Forma » 19 

• Vicovaro » 23 

• Mandela » 26 

• Sambuci » 27 

• Tivoli » 28/29 

• Tradizioni popolari » 31 

• Ad arbitrio di sua Eminenza » 32 

• Sport » 34 

• Libri » 36 

Il giornale viene diffuso anche nei paesi di Vicovaro, Mandela, Sambuci, Tivoli

Politica 

5 

ed acquisire una presenza più marcatamente laica 

e riformista. Adesso sembra che in molti nel centro-sinistra 

pongano di nuovo questo obbiettivo e 

questo percorso verso il Partito Democratico si 

stia facendo impetuoso, i socialisti sono interessati 

a questo progetto, al quale se si realizzerà, 

daranno un contributo importante, sia a livello 

nazionale che locale. 

Uno dei nodi da sciogliere rimarrà come questa 

forza si riferirà al Partito Socialista europeo, ed 

all’internazionale socialista. Per noi questo non è 

un problema secondario. Ad esempio i socialisti 

di Castel Madama hanno inviato a seguito delle 

primarie in Francia, per la designazione del candidato 

a Presidente, un telegramma a Segolene 

Royal, la prima donna nella storia della repubblica 

francese ad aver avuto questo incarico. L’episodio 

serve a far capire quanto ancora forti e radicati 

siano i valori ed i legami dei socialisti italiani 

con i socialisti europei e di tutto il mondo e 

quanto la tradizione socialista italiana, si riconosca 

in quella degli altri partiti socialisti europei in 

particolare in quello francese ed in quello spagnolo. 

Sarebbe auspicabile che tutti i partecipanti 

alla costruzione di questo nuovo soggetto politico 

possano sentirsi a casa propria e non ospiti in casa 

altrui. Che non sia solo la fusione dei due soci 

fondatori (D.S. e Margherita), ma la nascita di un 

nuovo soggetto politico, aperto alla società. Questo 

quindi è un percorso ancora lungo, che non 

sarà facile per nessuno, ma che sarebbe utile per 

tutti realizzare. 

Intervista ad Alfredo Scardala (UDEUR) 

di Alessandra De Santis 

La Redazione ha avviato un dibattito ormai da 

tre numeri sulla situazione politica locale. Per 

tanto si è ritenuto opportuno intervistare lei 

che, negli ultimi otto anni ha sintetizzato, in 

funzione di sindaco, posizioni disparate e 

discordi e ha guidato amministrazioni di opposto 

segno. Per cominciare le chiedo, oggi in 

quale organizzazione politica milita 

Ho aderito all’Udeur, partito che abbiamo fondato 

anche a Castel Madama e di cui è segretario 

Vincenzo Ciaprini. Tutto è cominciato, almeno 

per me, da circa due anni e risale al momento in 

cui dopo la sconfitta elettorale di Storace alle 

regionali, la segreteria politica dell’allora assessore 

alla sanità Varzaschi, mi contattò, quando 

anche loro aderirono all’Udeur. In quel momento 

sospesi 1’adesione e mi ripromisi, in accordo con 

chi mi aveva contattato, di risentirci alla fine del 

mandato di sindaco, ormai mancava solo un anno 

e mezzo. E adesso le cose stanno cosi. 

Non trova che vi sia contraddizione tra la sua 

appartenenza all’UDEUR, che appartiene al 

centro sinistra a livello nazionale, e la sua collocazione 

all’opposizione nel governo locale 

Anche nell’ultima tornata elettorale amministrativa 

è successo che nelle liste del centrosinistra ci 

siano state persone che da amministratori o come 

singoli cittadini 

erano stati vicini 

alla passata amministrazione 

poi 

a giugno si sono 

schierati con il 

centro-sinistra, 

per cui, dal punto 

di vista delle contraddizioni 

sono 

in molti a dover 

spiegare. 

Io sto all’opposizione poiché quello è il mandato 

che 1’elettorato ci ha affidato. 

Il progetto della costituzione del Partito 

Democratico apporterà delle modifiche delle 

dinamiche politiche anche a livello locale. 

Quali pensa che possano essere i soggetti interessati 

alla formazione di tale “superpartito” a 

Castel Madama 

Voglio fare due considerazioni una a livello 

nazionale ed una locale. Normalmente già una 

semplificazione numerica dei partiti è un fatto 

positivo. 

Il P.D. nasce da un’esigenza di europeizzazione 

della politica italiana fondata soprattutto su due 

grandi poli contrapposti. La nascita del P.D. da 

un lato ma anche quella eventuale del Partito

6 Politica 

dei Moderati dall’altro modificherebbero proprio 

l’antropologia politica italiana cosi come si 

intende l’organizzazione dei partiti dal dopoguerra 

in poi. 

Oggi tornando al P.D. mi sembra che sia un po’ in 

sofferenza, basti vedere le dimissioni di Ruffolo, 

uno dei saggi, la discussione sull’organigramma 

tra Fassino e Franceschini, la “querelle”, sulla 

collocazione europea e cosi via. Ma soprattutto è 

nelle idee che mi sembra notevole l’inconciliabilità 

tra le posizioni dei D.S. e della Margherita. 

Specialmente quando si toccano le tematiche dei 

diritti civili, delle libertà individuali, della bioetica 

e altro. È semplice mettere insieme le posizioni 

di Pollastrini, Manconi, Grillini, Turco, Buffo 

con quelle della Binetti, della Bindi, di De Mita o 

di Rutelli, adesso più cattolico, apostolico romano 

dello stesso Cardinale Ruini Se un referendum 

come quello sulla fecondazione assistita, fosse 

capitato oggi penso che avrebbe avuto un effetto 

deflagrante sul governo. In effetti secondo me, 

non tanto la finanziaria o le pensioni o le questioni 

militari, dove anche la cosiddetta sinistra radicale 

sembra abbia scelto una politica di “appeasement”, 

saranno il terreno di scontro nel governo 

quanto su questi temi delle libertà civili e individuali. 

Lì ritengo si evidenzierà la fragilità del 

governo. A Castel Madama il percorso dovrebbe 

essere certamente più semplice, almeno in apparenza. 

Il P.D. dovrebbe essere lo spazio di confronto tra 

forze politiche e culturali riformiste e libertarie 

che sgombrando il campo da sospetti e diffidenze 

reciproche lavorino per la crescita del paese e per 

il rinnovo (vero) della sua classe dirigente. Sia 

chiaro, parlo di spazio con dei confini sicuri, non 

di un calderone in cui inserire tutto e non si conclude 

niente. Questo dovrebbe essere il partito 

democratico a Castel Madama, luogo dell’ incontro 

ma anche dell’esclusione, se si vuole che il 

dibattito politico tra i due schieramenti ritorni sul 

campo della concretezza e dei problemi reali 

lasciando a pochi istigatori lo spazio del personalismo, 

dell’odio e delle aule del tribunale. È da 

apprezzare in questo senso lo sforzo che anche il 

presidente del Consiglio Comunale sta facendo in 

questa direzione. 

Dopo anni di appartenenza alla maggioranza e 

di gestione del governo del paese, oggi si trova 

all’opposizione. Come articola la politica di 

minoranza all’interno del Consiglio Comunale 

e qual è il suo impegno in tale opposizione 

La politica della minoranza la stiamo portando 

avanti in maniera chiara, rigorosa ma anche attenta 

ai problemi del paese. 

Devo fare una importante considerazione però 

che va chiaramente a nostro vantaggio. 

L’attuale amministrazione quando era minoranza 

ha osteggiato, direi quasi con ferocia, alcune 

scelte importanti che abbiamo fatto come la 

caserma, parcheggio stallone (per il quale si raccolsero 

le firme contro e fu costituito un comitato 

dei lavori pubblici poi evaporato e sciolto 

come neve al sole) ma anche sulla clinica in località 

Mattatoio. 

Oggi 1’attuale amministrazione sta riproponendo 

queste scelte sulla stessa strada che abbiamo 

segnato noi senza preoccuparsi, come dicevano 

allora, delle procedure sbagliate, disinvolte o, 

come nel caso della clinica, “dell’urbanistica 

creativa” che non avrebbe portato a niente. 

Non mi pare che ci sia stata alcuna modifica di 

rotta, tutte le procedure si stanno concludendo 

cosi come le avevamo impostate compresa 

“l’urbanistica creativa” della clinica in località 

Mattatoio. 

Anche qui potremmo parlare di coerenza delle 

scelte visto che nelle domande precedenti abbiamo 

leggermente toccato l’argomento, però 

lasciamo andare. Certamente io prendo atto 

favorevolmente di ciò perché rafforza la convinzione 

che molte cose fatte andavano nella direzione 

giusta, quella dell’utilità per i cittadini. 

Per cui se tali questioni verranno riproposte in 

consiglio comunale, come è già stato per la 

caserma, posizionata proprio dove avevamo 

scelto noi, voterò favorevolmente. Per il resto 

quando l’Udeur si sarà strutturata anche in 

Consiglio Comunale posso già dire che, senza 

preconcetti valuterò di volta in volta le iniziative 

dell’amministrazione. 

Concludendo ringrazio “La Piazza” per lo spazio 

che mi ha offerto in questa intervista e ne approfitto 

per fare gli auguri di Buon Natale a tutti i 

castellani.

Comune 

7 

ASSESTAMENTO BILANCIO 

Intervista all’assessore Alberto Grelli 

a cura di Ivano Moreschini 

Nel Consiglio Comunale del 30 novembre, con 

qualche ritardo rispetto alla scadenza del 30 giugno, 

è stato discusso il consuntivo del 2005. Ci 

puoi illustrare gli aspetti salienti di questo ultimo 

atto relativo al periodo dell'Amministrazione di 

centro-destra 

Finalmente il 30 novembre scorso la nuova maggioranza 

di centro sinistra ha approvato il conto consuntivo 

relativo alla rendicontazione dell’attività 

della precedente amministrazione di centro destra 

nell’anno 2005. Il percorso per giungere alla chiusura 

del bilancio è stato complesso ed articolato; infatti 

il consuntivo 2005 è stato il primo bilancio che 

contabilizza l’operazione relativa ai buoni obbligazionari 

comunali. I titoli di debito emessi nel dicembre 

scorso con i quali il Comune di Castel Madama 

ha reperito risorse per estinguere i mutui posti in 

essere al fine di limare la spesa per gli interessi passivi, 

costruire la caserma dei carabinieri e realizzare 

altre opere pubbliche. Gli aspetti salienti del consuntivo 

2005, che rappresentano l’anticamera per comprendere 

la situazione attuale, mostrano un ente 

indebitato, con una discreta autonomia finanziaria 

ma con una pessima e pericolosa situazione dei 

pagamenti che genera un eccessivo e preoccupante 

ricorso all’ anticipazione di cassa (significa in 

sostanza che seppure l’ente copre le spese con il 

75% delle proprie entrate, queste risorse non riesce 

ad averle nel momento in cui gli occorrono ma in 

momenti successivi, dovendo per questo motivo 

ricorrere all’indebitamento per fronteggiare la manifestazione 

dei pagamenti). 

Quali sono i contenuti principali dell'assestamento 

di bilancio approvato anch'esso il 30 novembre 

scorso 

L’assestamento di bilancio è un adempimento 

importante ed obbligatorio, può identificarsi come 

l’atto di aggiustamento relativo al bilancio di previsione 

dell’esercizio in corso e decreta il passaggio 

dalla fase del bilancio preventivo di competenza a 

quella del consuntivo. È un atto necessario per calibrare 

le previsioni prima della chiusura del bilancio 

al 31 dicembre dell’anno corrente. In concomitanza 

con questo atto, si possono per l’ultima volta durante 

l’anno in corso, apportare delle variazioni al bilancio 

per introdurre nuovi capitoli di entrata e di spesa 

o per ridefinire gli importi secondo le previsioni 

aggiornate sui capitoli esistenti per favorire l’attuazione 

dei programmi dell’amministrazione nell’ultima 

parte dell’anno. 

L’assestamento di bilancio effettuato il 30 novembre 

scorso ha riguardato principalmente sul lato della 

spesa i seguenti interventi: 

• il recupero dei 10.000 euro risparmiati per la 

riduzione delle indennità degli amministratori 

comunali; 

• il recupero di fondi stanziati per consulenze tributarie 

e fiscali; 

• il recupero di fondi previsti per interessi passivi; 

• il recupero di fondi destinati alla scuola sostituiti 

con fondi ottenuti con finanziamenti regionali; 

• lo stanziamento di maggiori spese per la fornitura 

di energia elettrica agli edifici comunali e per illuminazione 

pubblica visto l’ampliamento della rete 

esistente; 

• lo stanziamento di fondi per il pagamento del materiale 

di aggiornamento per gli uffici comunali; 

• lo stanziamento di fondi per sostenere le azioni di 

lotta al randagismo. 

Le variazioni, invece, si sono rese necessarie per 

favorire l’attività di gestione relative alla quinta 

manifestazione “oliolive”, al recepimento di un contributo 

pubblico per favorire l’impiego nell’illuminazione 

pubblica di energia elettrica proveniente da 

fonti rinnovabili quali quella solare o fotovoltaica, 

per favorire la ricezione dei contributi regionali appena 

concessi per la progettazione dei piani particolareggiati 

sui comparti urbani C2, C3 e C4 e sull’area 

destinata a zona industriale e per procedere alla 

gestione contabile dell’operazione relativa ai BOC. 

La coalizione di centro-sinistra ha descritto in 

modo fosco la situazione delle casse comunali 

durante la campagna elettorale. Quale è la situazione 

che hai trovato all'insediamento 

Ho trovato una situazione veramente delicata che 

richiede grande responsabilità e coraggio da parte di 

chi amministra nella definizione delle scelte. Al mio 

insediamento di giugno scorso ad attendermi c’era 

un grande numero di pagamenti arretrati da effettuare 

(pagamenti di fatture mensili arretrati da più di un 

anno per il conferimento in discarica dei rifiuti, 

pagamenti della mensa scolastica da effettuare dalla 

fine dell’anno 2004, lavori e opere pubbliche realiz-

8 Comune 

zate con documentazione contabile insufficiente ed 

incompleta, molte società in attesa di essere pagate 

per lavori prestati ect.) ed un attento lavoro di monitoraggio 

dei finanziamenti ottenuti nell’anno precedente 

fra i quali, almeno mezza dozzina, per cattiva 

gestione, rischiavano di saltare e lasciare il comune 

senza fonti di copertura per le opere realizzate. 

Inoltre, ho accertato una situazione delicata sulla 

disponibilità di risorse e una condizione critica 

sullo stato dei residui. I residui sono impegni di 

spesa o previsioni di entrata che il comune ha preso 

negli anni precedenti a quelli della gestione, che 

devono ancora avere l’effettiva manifestazione 

numeraria, ossia i residui attivi sono somme del 

passato ancora da riscuotere e i residui passivi 

somme del passato da pagare. Il dato preoccupante 

è che su un bilancio che vede entrate ed uscite ogni 

anno pari a circa 8-9 milioni di euro per il funzionamento 

dell’ente, gravano oltre 18 milioni di euro 

di residui passivi e attivi. Significa che ho un equilibrio 

con 18 milioni di residui attivi da riscuotere 

del passato che presentano un elevato grado di 

incertezza sull’effettiva possibilità di riscossione e 

ho contemporaneamente 18 milioni di euro di residui 

passivi che possono trasformarsi in pagamenti 

immediati e che se si manifestassero congiuntamente 

nell’arco di un anno il comune di Castel Madama, 

nell’ipotesi più assurda, per estinguerli nella 

gestione corrente impiegherebbe tre anni cessando 

ogni tipo di attività e di spesa. Tale situazione dei 

residui genera un ricorso frequente all’anticipazione 

di cassa, ossia l’utilizzo frequente dello “scoperto 

di conto corrente” per garantire il funzionamento 

dell’ente, che attraverso proiezioni contabili stimate 

quest’anno ha raggiunto potenzialmente picchi 

intorno a 1,8 milioni di euro. 

Quali sono i programmi per uscire da questa 

situazione 

I programmi per uscire da questa situazione sono 

quelli classici, individuati dalle principali teorie 

economiche. Attraverso una programmazione attenta 

concordata e condivisa con i responsabili dei settori 

con tutti gli altri livelli della macchina amministrativa 

bisogna ridurre la spesa e attuare programmi 

di sviluppo per incrementare le entrate dell’ente 

locale. La formula è di andare alla ricerca di maggiore 

efficienza nell’azione amministrativa attraverso 

la crescita della produttività e la riduzione dei 

costi di gestione. Questo risultato si può perseguire 

attraverso: 

• il contenimento della parte di spesa corrente relativa 

all’acquisizione di beni e servizi (pari a circa 

il 42% delle spese correnti); 

• attività di accertamento tributario per aumentare 

la base imponibile, con un’azione equa di lotta 

all’evasione che scongiuri il più possibile il ricorso 

all’aumento delle aliquote delle imposte e tasse 

comunali; 

• ricerca di finanziamenti a fondo perduto per realizzazioni 

di attività della pubblica amministrazione 

ed in particolare per quelle non essenziali ed 

indispensabili (feste e manifestazioni); 

• sviluppo di iniziative per favorire l’acquisto di 

beni e servizi con ricorso a contratti a risultato che 

arrechino vantaggi economici per l’ente; 

• impiego di tecniche di finanziamento per opere 

pubbliche che prevedono il ricorso a capitale privato 

(project financing e patti misti); 

• sviluppo urbanistico crescente ed equilibrato per 

accrescere le entrate da oneri di urbanizzazione; 

• sostegno allo sviluppo imprenditoriale con azioni 

mirate di sostegno ed incentivazioni alle aziende 

che vogliono investire sul nostro territorio. 

Un'ultima domanda sull'operazione di ristrutturazione 

del debito fatta dalla passata Amministrazione. 

Di recente c'è stato un aumento del tasso 

di sconto, con un aumento quindi degli interessi. A 

tuo avviso, quali sono stati i benefici e gli svantaggi 

di questa operazione 

I BOC hanno rappresentato un’operazione con la 

quale la precedente amministrazione ha ottenuto 

denaro in prestito ad un tasso di interesse ridotto ma 

variabile, indebitando il comune per 30 anni per un 

importo di circa 3,4 milioni di euro, con la quale ha 

estinto i mutui esistenti accesi negli anni precedenti 

ad un tasso più alto, accantonato fondi per la realizzazione 

della caserma e si è dotata di risorse per 

attuare i propri programmi. 

Ritengo che seppure l’operazione può trovare una 

giustificazione tecnica razionale, ciò che non condivido 

e dalle quali dissento sono le scelte politiche 

successive all’operazione. Personalmente avrei 

ridotto il valore del BOC il più possibile e limitato 

la folle corsa pre elettorale alla spesa per opere pubbliche 

non tutte necessarie ed indispensabili (rifacimento 

ringhiere, targhe in marmo centro storico,

Comune 

9 

piccole strade rurali di campagna ect). La delicata 

situazione delle casse comunali esigeva l’assunzione 

di un ben diverso e maggiore grado di responsabilità. 

Ma preferisco guardare al futuro, ritengo che per 

uscire da questa situazione di crisi il comune abbia 

bisogno di gestioni parsimoniose, attente e scrupolose 

almeno per i prossimi 10 anni; un impegno che 

dovrebbe prendere l’intera classe politica per il bene 

di Castel Madama a prescindere dai colori, per questo 

motivo ho chiesto alla minoranza di votare il 

consuntivo 2005 nell’ultimo consiglio. Non importa 

chi effettua questa richiesta, ma per migliorare la 

delicata situazione finanziaria comunale occorre che 

tutti quanti, amministratori, consiglieri, personale 

dipendente e cittadini si impegnino per ottimizzare 

la gestione della nostra comunità per il bene di 

Castel Madama e per il benessere delle popolazioni 

presenti e future. 

IL NUOVO IMPIANTO ORGANIZZATIVO 

DEL COMUNE 

a cura di Carla Santolamazza 

L’Amministrazione ridisegna la mappa degli uffici comunali riducendo i settori 

e cambiando l’attribuzione del personale dipendente allo scopo di rendere più funzionale 

il lavoro e risparmiare 

Nell’ultimo Consiglio Comunale di novembre è 

stata approvata la nuova piattaforma degli uffici 

comunali. “Il nuovo assetto organizzativo è frutto 

di un percorso di analisi e conoscenza della macchina 

comunale. L’obiettivo è quello di rendere 

funzionali gli uffici, capaci di dare una risposta 

positiva e tempestiva ai cittadini e di collaborare 

proficuamente con gli assessori”. Con queste 

parole il Sindaco Giuseppe Salinetti ha presentato 

la nuova organizzazione degli uffici. I settori da 

otto sono passati a cinque con l’aggiunta dell’avvocatura 

comunale. È cambiato l’ufficio dei servizi 

sociali che, dal primo dicembre, non è più un 

settore ma un servizio. La ragioneria è stata concentrata 

in un’unica divisione, mentre il settore 

affari generali è stato soppresso e i suoi compiti 

ridistribuiti. Si stima un risparmio di circa quindicimila 

euro l’anno, che saranno rinvestiti per 

potenziare le attività culturali, i servizi sociali e 

l’informazione ai cittadini. Questo l’assetto organizzativo 

del Comune: 

Settore I°: Affari istituzionali e strategici. 

Responsabile del Settore, Dott. Giovan Battista 

Di Rollo, Segretario Comunale. Servizio affari 

istituzionali, segreteria, supporto ed assistenza 

agli organi. Servizio gestione e sviluppo risorse 

umane. Servizio elettorale, URP. Servizio statistica, 

anagrafe e stato civile. Servizio sviluppo 

informatizzazione generale degli uffici comunali. 

Servizi sociali. Servizio protocollo. 

Settore II°: Assetto ed uso del territorio. 

Responsabile del settore, Dott. Arch. Elisabetta 

Cicerchia. Servizio urbanistica e pianificazione 

del territorio, usi civici. Sportello di prevenzione 

e lotta all’abusivismo edilizio. 

Settore III°: Lavori pubblici, tutela del patrimonio 

comunale e dell’ambiente. 

Responsabile Dott. Ing. Crediano Salvati. 

Servizio lavori pubblici ed espropriazioni. 

Servizio tutela e manutenzione del patrimonio 

comunale. Servizio tutela ambientale. Servizio 

protezione civile. 

Settore IV°: Ragioneria generale e risorse 

finanziarie. 

Responsabile Rag. Antonio Salinetti. Servizio 

finanziario. Servizio tributi ed entrate patrimoniali. 

Servizio economato. 

Settore V°: Attività di sviluppo economico, culturale 

e servizi scolastici. 

Responsabile Sig. Gianni Di Giovannantonio. 

Servizio attività produttive, commercio, agricoltura 

e polizia amministrativa. Servizio sviluppo 

economico del territorio. Servizio cultura, sport e 

turismo. Servizio biblioteca ed archivio storico 

comunale. Servizio pubblica istruzione e diritto 

allo studio. 

Area di alta specializzazione. 

Responsabile Avv. Maria Teresa Desideri. 

Avvocatura comunale. Servizio notificazioni.

Società 

11 

La tradizione del Natale Ortodosso 

a cura di Alessandra De Santis 

La redazione de “la Piazza” ha deciso di mettere a disposizione uno spazio del giornale aperto alla cultura e ai problemi delle 

comunità di migranti che vivono nel nostro territorio, affinché vi possa accendere un dialogo tra culture che travalichi il muro dell’indifferenza 

e del silenzio, e che apra spazi di incontro interculturale e favorisca un dibattito multiculturale sui vari aspetti della 

vita sociale e politica. Per questi motivi si propone in questo numero un articolo sul natale ortodosso scritto in rumeno con la relativa 

traduzione, affinché possa essere letto e compreso anche dai cittadini rumeni presenti nel nostro paese. A tal riguardo si 

specifica che la traduzione non è letteraria, in quanto è esistita una difficoltà oggettiva per la curatrice di reperire persone bilingue 

con buone competenze linguistiche sia in italiano che in rumeno. Si invitano pertanto tutti coloro che sono in grado di effettuare 

delle traduzioni dal rumeno all’italiano di collaborare con la redazione del giornale, ma soprattutto si invitano alla collaborazione 

gli esponenti delle altre comunità di migranti presenti nel nostro territorio e tutti quelli che vogliono collaborare a tale progetto. 

Mi chiamo Nuzzi Prichici sono nata a Focsani (Vrancea) in 

Romania ho quaranta anni e da otto anni vivo in Italia e da 

cinque qui a Castel Madama. Ho due figli, uno vive qui 

con me, l’altro è in Romania e lo vedo purtroppo molto 

raramente. Qui a Castel madama ho aperto una mia attività 

lavorativa: un Phone Center e Internet Point. 

Adesso che il Natale si avvicina io rimarrò qui in Italia a 

lavorare e mi aumenta la nostalgia della mia terra dove … 

… le festività natalizie durano per molti giorni e sono sentite 

profondamente dalla collettività e sono molto allegre. 

Per quaranta giorni prima di Natale si osserva un lungo 

digiuno durante il quale non si mangiano né carne, né 

uova né derivati del latte, salvo le domeniche nelle quali si 

può mangiare solo il pesce. Tutto questo serve per la purificazione 

dell’anima e il perdono dei peccati. Verso il 22- 

24 dicembre si macella il maiale e lo si prepara in vari 

modi in vista del pranzo di Natale. 

… durante la vigilia del 24 dicembre i bambini passano per 

le case cantando motivi natalizi e gli adulti li ringraziano 

con dolci e soldini. Sempre il 24 si usa agghindare un 

albero vero in modo semplice sotto al quale andranno 

messi una parte dei regali per i bambini, un’altra verrà 

nascosta sotto il cuscino del letto. 

… quando finalmente arriva Natale iniziano tre giorni di 

festeggiamenti (25, 26, 27). Si va in Chiesa per assistere 

alla solenne funzione e per prendere il pane benedetto, 

poi si pranza con tutta la famiglia e si mangiano piatti 

tipici come il Sarmale (involtini di verza o foglia d’uva 

ripieni di riso e carne), i Calbatos (insaccati di interiora di 

maiale) e poi il Cozonac (dolce tipico lievitato come il 

panettone). 

… dopo il pranzo si esce e si passeggia per le strade illuminate 

con addobbi natalizi e si va di casa in casa tra 

amici per ballare e per stare in allegria. I bambini, ma 

molto spesso anche gli adulti, durante questi tre giorni di 

festa amano travestirsi da capra o da orso o da altri animali 

e vanno in giro per il paese con una grande stella e 

con campanacci, cantando canzoni tipiche ortodosse. 

Tutti sono allegri, brindano e augurano: Buon Natale! 

Buon Natale anche a tutti i miei connazionali che vivono a 

Castel Madama da Nuzzi. 

Má Numesc Nuti Prichici, vin din România, loc. Foçsani 

jud. Vrancea dintro zonā viticolā cu tradit,íi multiple. Am 

plecat din România cu 8 ani în urmā întro simplā vacant,ā 

dupā care rāmas aici în Italia s,i trāiesc aici în continuare 

in “Castel Madama” unde mi ani deschis si activitate 

(phone center). E destul de bine dar îmi lipses,te destul de 

mule România în special perioada Sārbātori lor de Iarnā 

core sunt cu mult diferite de cele de aici. 

Sārbātorile de Iarnā încep cu data de 6 decembrie odatā 

cu Sãntul Neculae (la fel cum este aici Befana). 

Pe 24 decembrie în ajunul crāciunului se taie porcul sud 

formā tradit,ionalā (se înjunghie lupā care se pãrces,te cu 

paie de grãu, se trans,eaza). 

Tot ziua (24) se fac turtele (din fāina, apā, sare se coc pe 

plútā foarte subt,iri sub formā de un strat de turte, un strat 

de nucā, zahār si arome) s,i stāni in as,teptarea preotului 

pentru ale sfint,i. 

Tot în (24) se preparā sucatele (mãncarea) tradit,ionalā: 

sarmale, caltados, cãrnat,i, tobā, cozonac cu cacao cu 

brãnzā. 

Toate acestea se mānãncā începãna cu data de 25 

decembrie deoarece cu 40 zile în urmā (deci mijcocuv lui 

noiembrie - 25 decembrie) este post in care nu se 

māmãncā carne, brãnzā s,i duā. 

Pe 24 seara se pregates,te pomul de Iarnā în as,teptarea 

Mos,ului pentru a împārti cabóurile care sunt as,ezate sub 

pomul de Iarnā. 

În seara de 24 copíi umblā cu colindu din casā în casā 

cãntãnd cãntece religioase: 

Mos, Crāciun cu plete dalbe 

A venit de prin nāmet,i 

Ca sā aducā daruri multe 

La fetit,e s,i bāieti 

Pe 25 se merge la bisericā se mānãncā si se încep 

Sārbātorile de Crāciun cu doferite obieciuri de Iarnā 

(capra, ursul, cālus,eii, mascatii) core tin 25, 26 e 27, unde 

emistā multā muzicā, dans s,i voie bunā. 

În încheire doresc “Sārbātori fericite s,i un lamult,i ani” s,i un 

“Crāciun fericif”. Nut,i

Società 

13 

VIABILITÀ ROMA-EST: 

PENDOLARI SU STRADA O SU FERRO 

di Carla Santolamazza 

Mentre si cercano le soluzioni per alleggerire il traffico sulla A24 nel tratto 

Lunghezza - Roma, il Consiglio di Stato sospende la sentenza del Tar contro l’Anas, 

il Ministero delle Infrastrutture, la Presidenza del Consiglio e Strada dei Parchi, che 

aveva annullato l’incremento tariffario del 5,87% scattato il 1 gennaio 2006. Gli 

utenti e i pendolari pagheranno di nuovo 20 centesimi in più 

Sono anni che si discute per trovare soluzioni al problema 

del traffico nel tratto della A24 dalla barriera di 

Lunghezza all’uscita di Ponte Mammolo e della 

Tangenziale est, nel frattempo le auto sono aumentate 

sempre di più anche per l’apertura di nuove uscite, il 

Mercato agroalimentare e Tor Cervara, e prevediamo 

grosse complicazioni quando con l’inaugurazione del 

Centro Commerciale Metropolitano di Ponte di Nona si 

riverserà sulla A24 dal casello, costruito ad hoc per un 

accordo tra Strada dei Parchi, Comune di Roma ed il 

costruttore Caltagirone, il traffico del centro commerciale 

e del quartiere di 60.000 abitanti di Ponte di Nona. 

Questo grosso comprensorio residenziale, in parte 

costruito ed in parte in fase di ultimazione, pubblicizzato 

per i suoi servizi e facilmente raggiungibile per i collegamenti 

viari con la Prenestina, la Collatina e la A24, 

collegamenti con la linea ferroviaria Pescara - Roma, 

raccoglie già molti residenti che aspettano l’apertura del 

casello sulla A24 e che quindi andranno ad intasare 

sempre di più l’autostrada. Senza trascurare poi il 

Centro Metropolitano, di cui è prevista l’apertura di 

Panorama sempre per marzo 2007. La soluzione 

dovrebbe essere la costruzione delle cosiddette 

“Complanari” di cui si parla da diversi anni e che ora 

sembra stiano diventando realtà. 

Infatti nella riunione del Cipe, svoltasi il 17 novembre, 

nel documento presentato dal Ministro delle 

Infrastrutture Antonio Di Pietro sulle “Priorità 

Infrastrutturali nelle Regioni”, per la Regione Lazio, 

relativamente alla Viabilità a carattere urbano, 

Centro Commerciale in costruzione e assonometria di progetto 

“Complanari alla A24: realizzazione delle complanari 

alla A24 dalla barriera di Roma est a Casal Bertone”, 

si precisa che l’intervento costituisce l’alternativa, 

richiesta dal Comune di Roma, alla terza corsia del 

tratto autostradale della stessa A24. Il costo dell’opera, 

stimato in 256 milioni di euro, è ripartito per un 

terzo a carico dello Stato, per un terzo a carico della 

Società concessionaria Strada dei Parchi s.p.a. e per un 

terzo a carico della Regione Lazio, della Provincia di 

Roma e del Comune di Roma. La Regione si impegna 

per 40 milioni di euro, come previsto nel protocollo di 

intesa firmato da Marrazzo e da Di Pietro l’8 novembre. 

Ma la Regione nella Conferenza dei Servizi, svoltasi 

il 9 novembre, alla presenza di Comuni, Strada dei 

Parchi, Associazioni, Enti e Comitati, ha stoppato il 

nulla osta al progetto definitivo e rinviato all’attenzione 

delle prossime Conferenze di Servizi le proprie 

osservazioni e valutazioni sulla nuova viabilità e sul 

relativo impatto ambientale. I tempi dunque si allungano 

per sperare di arrivare a Roma in tempi accettabili 

via autostrada, ma anche la soluzione ferrovia, con 

il raddoppio della linea tra Roma e Guidonia, non promette 

tempi brevi, perché il tratto tra Lunghezza e 

Guidonia è ancora fermo alle modifiche progettuali, 

mentre fino a Lunghezza i lavori sono a buon punto, 

per cui la realizzazione di un parcheggio nodo di 

scambio potrebbe in parte risolvere il problema, tra le 

altre soluzioni il raddoppio della Via Tiburtina.

14 

NOTIZIE BREVI 

CORSI E LABORATORI PER ADULTI E RAGAZZI 

L’Assessorato alla Cultura di Castel Madama organizza per gennaio corsi e laboratori di: lingua inglese e 

spagnola; internet per adulti; linguaggio cinematografico; musica afro-americana; laboratorio artistico-teatrale, 

di disegno e ceramica. 

I corsi di Lingua inglese o spagnola, articolati in due livelli (principianti e intermedio), comprenderanno 

venti lezioni per un totale di 40 ore, il costo a carico di ogni partecipante è di 100 euro. 

Il “Laboratorio artistico teatrale: come si costruisce uno spettacolo”, sarà curato dall’attrice Maura Ragazzoni, 

temi del corso: la recitazione, la regia e la scenografia. 36 ore di corso che inizierà a gennaio per terminare 

a maggio. Il costo a carico di ciascun partecipante sarà di 25 euro al mese. 

Il laboratorio artistico, “Disegno e tecniche pittoriche”, è a cura dello scenografo Stefano Mancini. Il corso 

di 36 ore inizierà a gennaio e terminerà a maggio. Ogni partecipante dovrà contribuire con una spesa di 25 

euro al mese. 

Inoltre sarà riproposto il laboratorio sulle teniche ceramistiche e creative “Culture & Cotture”. Manipolazioni 

primarie di diversi tipi di argille, tecniche di foggiatura e formatura, ricerca dell’espressione e della 

forma creativa. Le lezioni sono tenute da Emanuele Astengo, docente in discipline ceramiche e plastiche. 

Dodici lezioni di tre ore una volta la settimana. Il corso inizierà a gennaio e terminerà a marzo. Il costo è di 

65 euro al mese. 

Gratuiti invece: 

• il corso di introduzione al Computer e Internet, rivolto ai cittadini “senior”, si svolgerà dal 16 gennaio 

al 6 febbraio, con sette lezioni, il martedì e il venerdì mattina dalle ore 9.30 alle 11.00; 

• il seminario sul linguaggio cinematografico, comprendente cinque incontri curati dal giovane regista 

Alessandro Fusto e dall’Associazione RH Musica Libera di Castel Madama. Il seminario inizierà il 10 

gennaio; seguirà una rassegna di film; 

• il corso di “Guida all’ascolto video/audio della musica afro-americana”. In programma ci sono otto 

incontri curati da Enzo Pavoni, musicista e critico musicale. 

Il circolo del cinema 

LO STATO DELLE COSE 

Piazza Europa Unita, 1 - Mandela (Roma) 

mail@lostatodellecose.it 

PROGRAMMAZIONE DI DICEMBRE 

05 - TRANSAMERICA 

di Dunkan Tucker con Felicity Huffman 

e Kevin Zegres 

12 - LA SAMARITANA 

di Kim Ki-duk con Lee Uhi 

e Kwak Ji-min 

19 - ANCHE LIBERO VA BENE 

di Kim Rossi Stuart con Kim Rossi Stuart 

e Barbora Bobulowa 

26 - LILJA 4-EVER 

di Lukas Moodysson con Oksana 

Akinshina e Artiom Bogutjarskij 

CASTEL MADAMA: NUMERI UTILI 

Comune: 0774-45001 

Pro-Loco: 0774-449500 

Carabinieri: 0774-447002 

Vigili Urbani: 0774-447305 

Ospedale Tivoli: 0774-335086 

Farmacia: 0774-447001 

Vigili del Fuoco: 115 

Servizio Guardia Medica: 118 

Croce Rossa Italiana: 0774-531934 / 531938 

Protezione Civile: 0774-4500243 

Biblioteca Comunale: 0774-4500209 

U.S.L. RM/G - Tivoli - Prenotazioni 800986868 

Per pagamento Ticket 

CCP N. 52577616 – Azienda U.S.L. ROMA G 

sulla causale mettere C.F. ASL 04733471009

Notizie Brevi 

15 

Aspettando “RUGANTINO”, 

si replica “NON È VERO MA CI CREDO” 

La Compagnia Teatrale “Quelli che…continuano” 

torna in scena con le repliche della commedia dell’indimenticabile 

Peppino De Filippo. Non è vero, 

ma ci credo!” È una frase ormai da molti anni di 

uso comune. Ogni qual volta si vuole ironizzare 

sulla superstizione, la jettatura, ma anche sull’astrologia, 

la magia, ecc: per indicare un finto 

distacco si dice: non è vero... ma ci credo. 

Assistiamo, in questa nostra strana epoca, a magnifiche 

rivoluzioni tecnologiche; conquiste della 

scienza e della medicina impensabili solo fino a pochi 

decenni addietro. Eppure nella nostra avanzatissima società vi sono pericolosi rigurgiti di epoche 

lontane, di un passato buio fatto di superstizione, ignoranza, crudeltà. Forse Peppino De Filippo 

quando scrisse questa sua bellissima commedia, immaginava che “Non è vero, ma ci credo!” sarebbe 

stata di grande attualità anche dopo 50 anni, e che parlare di iettatura e superstizione significava 

parlare delle nostre paure più remote e profonde. Ed è appunto ciò che accade al commendatore 

Gervasio Savastano, ricco industriale napoletano, prigioniero del demone della superstizione, 

che regola la sua giornata a seconda degli incontri o degli avvenimenti fausti o infausti che 

gli si presentano. A suo dire uno dei dipendenti è di malaugurio Ed allora cerca di allontanarlo. 

Un altro gli porta fortuna Ed allora cerca di farne un prezioso collaboratore. Il tutto, naturalmente, 

è solo frutto di ossessive suggestioni… Un bel giorno gli capita di assumere nella sua azienda 

un simpatico giovane, molto preparato ma gobbo. Questo rappresenta ai suoi occhi il massimo 

della fortuna. Invece, proprio da quel momento, cominceranno per il povero commendatore una 

serie di comiche disavventure che termineranno con un finale a sorpresa. 

Le repliche sono previste per i giorni: 22/23/29 e 30 dicembre, per concludere definitivamente 

il 7 Gennaio 2007, sempre presso il TEATRO COMUNALE in VIA DEI CADUTI DI NASSIRYA. 

Spett. giornale “La Piazza”: 

voglio far presente la situazione di mio figlio Andrea, portatore di handicap, che per continuo 

scambio di responsabilità tra scuola e comune di Castel Madama non riesce a frequentare l’anno 

scolastico 2006-07 presso l’istituto Rosmini di Tivoli. E siamo già a Novembre! Spiego bene la situazione, 

Andrea per il motivo suddetto, ha bisogno di assistenza materiale per frequentare la scuola. 

Nel 2005 la passata Amministrazione Scardala gli aveva garantito 25 ore di assistenza, con grande 

sensibilità. Nel 2006 le ore di assistenza da 25 sono passate a 30 da parte del comune ma mio 

figlio è stato escluso. Dato che la scuola Rosmini dice che l’assistenza spetta al comune mentre il 

comune, nel nome dell’assessore Ascani, mi dice che spetta alla scuola, fatto sta che la passata 

Amministrazione con l’assessore Pietropaoli, pur con qualche forzatura mi aveva garantito le ore 

per Andrea. L’attuale amministrazione invece me le nega. È questo il diritto allo studio negato ad 

un ragazzo portatore di handicap Tra l’altro mi risulta che c’è una situazione simile alla mia a cui 

l’assistenza è stata assegnata per le ore richieste. Perché questa discriminazione verso Andrea 

Che cos’è la guerra tra poveri Dove sono oggi gli insegnanti amministratori che non mi vengono 

in aiuto E il comitato dei genitori Sono profondamente angustiata per questo fatto e per questa 

grave forma di esclusione che sta togliendo ad un giovane, pur con un problema che non si è certo 

cercato da solo, un diritto sancito dalla nostra Costituzione, quello all’istruzione. Mi auguro che 

qualcuno intervenga. 

Mara Amabili 

Pubblichiamo la lettera che abbiamo ricevuto a pochi giorni dalla chiusura del giornale, ma 

ritenendo importante il problema sollevato, lo affronteremo con maggiore approfondimento 

nel prossimo numero.

16 Comunità Montana 

IX COMUNITÀ MONTANA 

Dal 7 al 10 dicembre 2006, presso la fiera di 

Roma, la Comunità Montana partecipa al III 

Salone della Montagna, promosso dalla Regione 

Lazio. 

Tale appuntamento, che vede le realtà amministrative, 

culturali, economiche e sociali della 

montagna impegnate a valorizzare le risorse 

dei territori interni attraverso una corretta ed 

originale proposta espositiva ed una serie di 

incontri e convegni, oltre alla esposizione delle 

tematiche attinenti alla realtà socio-economica 

locale, sarà l’occasione per far conoscere al 

vasto pubblico che ruota intorno a questa iniziativa, 

le peculiarità economiche, culturali e 

turistiche del nostro territorio. 

Durante la manifestazione la Comunità Montana 

presenterà numerose ricerche e pubblicazioni 

sugli aspetti naturalistici più salienti dell’area, 

sui prodotti tipici, gastronomici e sulle 

antiche ricette, sulla tradizione del Santo in 

casa, tutti aspetti che coinvolgono direttamente 

la vita delle popolazioni montane. Nel corso 

della manifestazione saranno organizzate 

degustazioni dei prodotti locali e avranno 

luogo spettacoli folcloristici per favorire la 

conoscenza delle espressioni più caratteristiche 

delle aree interne. 

a cura di Fausta Faccenna 

LA COMUNITÀ MONTANA 

AL TERZO SALONE DELLA MONTAGNA 

Verrà altresì presentato operativamente il progetto 

“E-mountain Lazio” nell’ambito del Programma 

E GOVERNMENT a cui la nostra Comunità 

ha partecipato dall’inizio consapevole 

delle positive ricadute che esso avrà sulla vita 

quotidiana delle persone che in montagna 

vivono e lavorano, contribuendo con la loro 

presenza a frenare il fenomeno dell’abbandono 

delle aree montane, favorendo una forma 

di tutela del territorio.

Comunità Montana 

17 

IN ONORE DELLA MONTAGNA 

Proponiamo uno degli itinerari più panoramici 

e suggestivi del Lazio: Capranica Prenestina 

- Guadagnalo; se percorso in giornate sufficientemente 

limpide, offre un colpo 

d’occhio unico su tutti i principali gruppi 

montuosi dell’Italia Centrale, dall’Appennino 

al mare. 

L’inizio dell’itinerario è a poche centinaia di 

metri dall’abitato di Caprinica Prenestina, 

poco prima dell’inizio della pineta; si seguono 

le indicazioni della vecchia segnaletica 

CAI in vernice rossa e gialla o le frecce 

rosse, sino alla sommità della collina. Da 

questo punto i segnali non sono sempre evidenti; 

comunque il sentiero si sviluppa 

lungo la cresta che congiunge, con buona 

continuità, i due centri abitati; la meta è 

ben visibile e costituisce sempre un utile 

punto di riferimento. 

In prossimità della rupe di Guadagnalo si 

deve percorre un sentiero che presenta alcune 

difficoltà; l’ultimo tratto più impegnativo 

può essere evitato imboccando la strada 

sterrata alla base delle pareti di Guadagnalo. 

Giunti al pianoro erboso sommatale, sul 

quale sono visibili i resti di una torre medievale, 

è possibile ammirare un panorama a 

360° sul Lazio centro meridionale: i Monti 

Lucretili con Monte Gennaro a Nord, i Monti 

Ruffi separati dalla Valle dell’Aniene dai 

Simbruini ad Est, i Monti Ernici a Sud Est, i 

Monti Lepini a Sud; questi ultimi si elevano 

ripidi dalla valle del Sacco e sono facilmente 

riconoscibili grazie alla presenza di una 

enorme cava di calcare. Ed ancora sono visibili, 

verso Sud Ovest, i Colli Albani con la 

distesa della Campagna Romana in direzione 

Ovest. Dalla cima di Monte Guadagnalo l’itinerario 

prosegue fino a raggiungere la piazza 

di Guadagnalo. 

Tempo di percorrenza: l’itinerario richiede 

circa 2 ore e mezza per l’andata. 

IX COMUNITÀ MONTANA 

Sede: Via Acquaregna n. 90 - Tivoli 

tel. 0774-314712-3 - fax 0774-330915 

www.comunitamontanativoli.org 

Panorama dei monti Affilani e Simbruini

Scuola 

19

20 Scuola

Scuola 

21

22 Scuola

Vicovaro 

23 

LA FELICE RISCOPERTA 

DI MARCANTONIO SABELLICO 

di Roberto Bontempi 

Concluse le tante manifestazioni organizzate per celebrare il Cinquecentesimo 

anniversario della morte di Marcantonio Sabellico 

E così anche la settima edizione del Premio 

Arte Marcantonio Sabellico, realizzata grazie 

ai contributi della Regione Lazio e della Provincia 

di Roma, è andata in archivio. Un edizione 

particolare, in quanto coincidente con il 

cinquecentesimo anniversario della morte 

dell’umanista nato a Vicovaro, e davvero ricca 

di iniziative difficili da condensare in poco 

spazio. Ci proveremo. 

Sabato 11 Novembre è stato il giorno della 

presentazione della imminente pubblicazione 

delle “Opere minori e poemetti storici del 

Sabellico”. Il dottor Marcello Nobili, coordinatore 

del progetto, la professoressa Maria Luisa 

Angrisani, vera anima della riscoperta “scientifica” 

dell’opera del Sabellico, e tutta l’equipe 

di ricercatori che da qualche anno è impegnata 

nello studio critico e nella traduzione 

delle opere di Marcantonio, hanno messo in 

luce le caratteristiche stilistiche e linguistiche 

di quattro poemetti storici, una rara operetta 

di storia locale e due trattai composti dal 

Sabellico nei periodi udinese e veneziano, che 

costituiranno il corpus del volume che il 

Comune di Vicovaro darà alle stampe l’anno 

venturo. 

Il giorno successivo, Domenica 12, è stato 

l’atteso giorno delle Premiazioni del concorso 

di Poesia e Pittura. Trionfatrice della sezione 

poesia è stata la famiglia Testi: al padre Anselmo, 

poeta nato a Castel Madama e autore di 

un buon numero di pubblicazioni, sono infatti 

andati il primo ed il secondo premio con due 

liriche intitolate rispettivamente “In questo 

esser curvo” e “Resteremo nel vento”, mentre 

sua figlia Eleonora si è piazzata sul terzo gradino 

del podio con una poesia senza titolo il 

cui primo verso recita “Immerso nel tuo 

mare”. Successi in famiglia anche nella sezione 

pittura, con “Composizione Astratta” tempera 

su carta di Barbara Petroselli di Ostia, 

Il sindaco Thomas premia Anselmo Testi, trionfatore della 

Sezione Poesia 

vincitrice su “Il ponte di Anticoli Corrado”, un 

olio su tela eseguito dalla zia Paola Recchia. 

Terza piazza per l’artista di Licenza Anna Di 

Felice, autrice di una maiolica dipinta intitolata 

“Busto di donna in costume rinascimentale”. 

Qualche piccola polemica ha caratterizzato 

il dopo-premiazioni. 

Il sindaco premia Paola Recchia, seconda classificata nella 

sezione pittura 

segue a pag. 24

24 Vicovaro 

Il direttore della Biblioteca Marciana di Venezia riceve una 

targa ricordo dal Comune 

Sabato 18 Novembre è un giorno che gli innamorati 

del proprio paese difficilmente dimenticheranno. 

Vicovaro ha infatti avuto l’onore 

di ospitare il direttore della Biblioteca Nazionale 

Marciana di Venezia, il dottor Marino 

Zorzi che, proprio quel pomeriggio, ha tenuto, 

nell’aula consiliare, una conferenza sul 

ruolo del Sabellico a Venezia (ricordiamo che 

Marcantonio Sabellico fu direttore della Marciana 

per lungo tempo). Zorzi, uomo di cultura 

sopraffina e di rara signorilità, è stato felicissimo 

dell’accoglienza ricevuta al suo arrivo 

in paese, ed ha avuto parole di elogio per 

l’amministrazione così impegnata nella valorizzazione 

di un personaggio tanto importante. 

Sembra che il rapporto tra Vicovaro e la 

città di Venezia sia destinato a rafforzarsi 

sempre di più nel segno del Sabellico, e Zorzi 

si è detto pronto ad organizzare altre iniziative 

culturali in accordo con il nostro paese. 

Alla conferenza sono intervenuti anche la professoressa 

Maria Luisa Angrisani, il dottor Marcello 

Nobili e la professoressa Erminia Dell’Oro, 

anch’essa docente all’Università La 

Sapienza dove terrà un corso semestrale su 

Marcantonio Sabellico, che è arrivata a Vicovaro 

accompagnata da una sua studentessa 

che, in dicembre, discuterà la sua tesi di laurea 

sull’Epistolario del Sabellico. Davvero una 

grande soddisfazione al di là di ogni più rosea 

aspettativa. 

La serata è proseguita con lo spettacolo teatrale 

“La Venexiana”, un’opera anonima del 

XVI secolo in dialetto veneto allestita dalla 

Associazione Culturale “White Light”. La ex 

chiesa di Santa Maria, nonostante qualche piccolo 

problema di acustica, era gremita in ogni 

ordine di posto con molte persone rimaste in 

piedi a seguire una commedia deliziosa e leggera 

quanto basta, montata con sapienza dalla 

regia di Massimo Piesco e interpretata da bravissimi 

attori professionisti (Michele Cesari nei 

panni del giovane protagonista Iulio, Patrizia 

Bettini e Gabriella Tommassetti nel ruolo delle 

serve Nena e Oria, e Giulia Mombelli che interpretava 

la giovane nobildonna Valeria) tra i 

quali merita una menzione speciale la portabandiera 

locale Alessandra Zibellini che, oltre 

ad essere stata una degli organizzatori dell’intero 

Premio Arte, ha vestito brillantemente i 

panni della matura signora Angela, sedotta e 

abbandonata dal giovane protagonista. Un 

successo fantastico! 

Il Premio Arte si è poi chiuso il 25 e 26 Novembre 

con l’ultima scommessa dell’Assessore 

Coccia, il Primo Certamen Sabellicum Valerianum, 

una gara di traduzione dal latino di 

brani dell’opera del Sabellico riservata agli 

studenti degli ultimi due anni di tutti i licei e 

Istituti Magistrali di Roma e Provincia. All’invi- 

Il bacio tra Iulio e Angela nello spettacolo teatrale La 

Venexiana

Vicovaro 

25 

Il vincitore del Primo Certamen Sabellicum, Attilio Zilli, 

posa insieme al sindaco Thomas, la professoressa Angrisani 

e i dottori Nobili e Ronci 

to, per la verità, hanno risposto un esiguo 

numero di studenti, 15 per 7 scuole, ma si era 

alla prima esperienza e molti sono comunque i 

risultati positivi: si sono sviluppati contatti 

con scuole prestigiose che potranno solo essere 

rinforzati, e si è dato modo ad alunni e professori 

di conoscere un personaggio sconosciuto 

ai più. Vincitore del Certamen è stato un 

ragazzo del Liceo scientifico Augusto Righi, 

Attilio Zilli, premiato dalla Commissione per 

un commento brillante. Seconda classificata 

Rossella Malaspina, una ragazza che frequenta 

il penultimo anno dell’Istituto d’Istruzione 

Superiore Classica di Palestrina, mentre al 

terzo posto si è piazzata Claudia Ballanti, 

anch’essa del Liceo Righi. Al liceo Righi è 

andato anche il quinto premio con Giorgia Di 

Sora. Gloria anche per il liceo scientifico Spallanzani 

di Tivoli, capace di piazzare due ragazzi 

tra i primi 10 (Roberto Romiti quarto e Giulio 

Giaconi sesto), mentre la settima piazza è 

stata occupata da Domenico De Stefano del 

liceo classico Giulio Cesare di Roma. 

Per il vincitore un bel viaggio di una settimana 

a Venezia con visita alla Marciana mentre per 

gli altri premi in denaro, pubblicazioni del 

Comune di Vicovaro e cesti di prodotti tipici 

locali. Per gli organizzatori c’è un anno di 

tempo per pensare a migliorare sempre di più 

ed organizzare uno scintillante Ottavo Premio 

Arte Marcantonio Sabellico. 

SUL PROSSIMO NUMERO 

DE “LA PIAZZA” UN’INTERVISTA 

ESCLUSIVA AL DIRETTORE 

DELLA BIBLIOTECA MARCIANA 

MARINO ZORZI 

La compagnia degli attori saluta il pubblico

26 Mandela 

TURISMO RURALE A MANDELA 

di Roberto Bontempi 

Il Comune di Mandela, attraverso una gara per pubblico incanto, ha affidato la gestione di un casale in località 

Pian di Papa alla cooperativa sociale Integra. Il casale, che è stato restaurato dal Comune con fondi soprattutto 

regionali, è attrezzato con una cucina, una salone, alcune stanze per la ricezione di ospiti. Inoltre esso è immerso 

nel verde delle colline che formano il territorio di Mandela, e quindi può essere punto di partenza di escursioni e 

passeggiate. Chiediamo a Luca Natali, vice-presidente della cooperativa Integra di spiegarci il progetto di gestione 

per lo sviluppo del turismo rurale che ha presentato al Comune di Mandela 

1. Quali sono secondo te le potenzialità del 

casale che avete preso in gestione 

La nostra proposta gestionale parte dall’esperienza 

maturata dalle realtà imprenditoriali del Consorzio 

di cooperative sociali INTEGRA nel settore 

turistico, che ci ha portato a definire il turismo 

rurale come una realtà che ha una sua identità precisa 

e si riferisce ad un segmento della domanda 

fortemente caratterizzato. In quest’ottica, la nostra 

proposta è stata concepita ed organizzata in base 

alle prospettive di fruizione che il casale di Pian di 

Papa riteniamo abbia. 

Da un lato, relativamente alle caratteristiche del 

casale stesso, una struttura accogliente, con 

ambienti salubri, accessibile ai portatori di handicap, 

dall’altro, la sua collocazione, incastonato tra 

le colline e le montagne di Mandela, uno scenario 

suggestivo ed ancora tutto da scoprire. 

2. Quali attività escursionistiche e di svago si 

possono svolgere sulle colline del territorio di 

Mandela 

È proprio la località nella quale insiste il casale 

che ci consente di promuovere attività escursionistiche 

molteplici, attraverso la creazione di itinerari 

tematici, personalizzati, in accorso con l’identità 

del territorio che includa tutti gli operatori 

interessati a livello locale. 

Penso ad escursioni a piedi, a cavallo, in mountain 

bike, attraverso sentieri da poco sistemati ed altri 

che potranno essere battutti, adatti alla passeggiate 

dolci e agli escursionisti puri, agli sportivi e ai 

“villeggianti della domenica”. 

3. In generale, che cosa pensi della situazione 

del turismo nella Valle dell’Aniene Cosa servirebbe 

al nostro territorio per decollare in questo 

senso 

Penso che il flusso di persone che viene nella 

nostra valle, soprattutto nel fine settimana, sia 

significativo; ho però la sensazione che sia un 

turismo mordi e fuggi, legato quasi esclusivamente 

all’offerta agro alimentare e della ristorazione, 

peraltro importantissima, che offre il territorio. 

Credo che però lo sviluppo passi attraverso 2 strade: 

a) la capacità delle realtà imprenditoriali presenti 

sul territorio, aziende agricole, agriturismi, 

ristoranti, strutture ricettive, imprese artigiane, 

di fare rete e di diventare unico soggetto 

in grado di offrire servizi diversi su un’area 

vasta, che va da Mandela fino oltre Subiaco; 

b) la capacità degli Amministratori locali di 

sostenere queste realtà, le uniche potenzialmente 

produttive ed in grado di offrire posti di 

lavoro, anche alla luce degli ultimi stanziamenti 

europei in tema di turismo rurale che l’Europa 

ha assegnato all’Italia e che la nostra valle 

non può e non deve lasciarsi sfuggire.

Sambuci 

27

28 Tivoli 

Interventi di riqualificazione sull’Ospedale 

“S. Giovanni Evangelista” di Tivoli 

di Valentina Torella 

Come tutti sanno spesso una delle più 

grandi “piaghe” che affliggono le città in 

cui viviamo riguarda la sanità che nella 

maggior parte dei casi risulta essere 

molto carente. Infatti accade di frequente 

che chi necessiti di cure e ricoveri venga 

ad avere a che fare con ambienti scarsamente 

igienici, poco attrezzati e ancor 

meno accoglienti, senza tener conto della 

scarsa quantità di posti letto disponibili 

che spesso inducono al trasferimento dei 

pazienti in altri reparti se non addirittura 

in altri ospedali. 

E i problemi non sono mancati nemmeno 

per l’ospedale “S. Giovanni Evangelista” 

di Tivoli che di sicuro necessita di una 

buona riqualificazione e di un potenziamento. 

A farsi carico di tale impegno è 

stato il direttore generale della Asl RM G Giovanni 

Di Pilla che, schierandosi dalla parte del malato 

e della popolazione, ha stilato un programma ai 

fini di migliorare, sotto molti punti di vista, la 

struttura e il funzionamento del medesimo ospedale. 

E con il passare del tempo e l’inizio dei lavori 

tanto si è fatto fino ad oggi per cercare di venire 

incontro alle esigenze in materia di ogni singolo 

cittadino. 

E proprio ultimamente, verso la fine del mese di 

novembre, enorme soddisfazione è stata espressa 

dal Sindaco di Tivoli Marco Vincenzi per l’avvenuta 

gara d’appalto dei lavori di ristrutturazione e 

completamento definitivo dell’ospedale di Tivoli, 

essendo tale avvenimento di rilevante importanza 

non solo per la stessa Tivoli ma anche per l’intero 

bacino di utenza della Valle dell’Aniene. I lavori 

appaltati, per una somma di 13,7 milioni di euro 

riguardano interventi di completamento delle 

strutture esistenti, la ristrutturazione dell’intera 

vecchia ala dell’ospedale e la riqualificazione 

degli immobili dell’ex Monte di Pietà. 

Con questi interventi l’ospedale “S. Giovanni 

evangelista”, il più grande dell’intera Asl RMG, 

vedrà aumentare anche il numero dei propri posti 

letto, in base anche a un parallelo piano di riqualificazione 

della Asl stessa. Inoltre c’è da dire che 

circa 700 mila euro saranno spesi, tra l’altro, per il 

completamento del pronto soccorso con la realizzazione 

definitiva del Dea di 1° livello e le ristrutturazioni 

permetteranno anche una più adeguata 

dislocazione degli uffici. 

L’Associazione 

ALBATROS 

e la Redazione de 

Augura 

Buon Natale e Felice Anno Nuovo 

ARRIVEDERCI A GENNAIO 2007

Tivoli 

29 

ROSY SANTH ESPONE LE SUE OPERE 

di Veronica Moro 

Rosy Santh è una pittrice tiburtina 

già nota ai lettori de “La Piazza”, 

infatti nel numero di marzo abbiamo 

parlato della sua personale – 

nella quale esponeva opere di pittura 

materia – tenutasi presso le Scuderie 

Estensi. 

Rosy Santolamazza, in arte “Santh” 

è nata e vive a Tivoli, ma ha un padre 

di origine castellana, ha due figli 

Manuel e Carmelo abituati a vivere 

in una casa completamente tappezzata 

dalle opere della mamma. 

Cresciuta affianco ad un nonno 

materno artigiano che le illustrava 

le opere di Leonardo e del Botticelli, 

come se fossero stati dei fumetti, 

Rosy si è appassionata fin dall’infanzia 

al mondo dell’arte. 

Nel corso della sua vita non ha mai 

smesso di coltivare la passione per la pittura e ha 

frequentato un’accademia di arte privata a Tivoli, 

dove ha imparato tecniche antiche e moderne. 

Alcuni anni fa, nel corso di una mostra estemporanea 

a Castel Madama, ha ricevuto un premio ex 

equo con il maestro Riccardo Rovazzani, artista da 

lei molto apprezzato e stimato. 

Santh fa parte, come ospite da vari anni, dell’Associazione 

dei 100 pittori di Via Margutta. 

A tutti coloro che hanno avuto modo di conoscere 

le sue opere e soprattutto a chi ancora non la conosce 

farà piacere sapere che Santh replica, con 

un’altra mostra personale, dal 9 al 16 dicembre, 

sempre presso le Scuderie di Tivoli. 

Abbiamo parlato direttamente con lei per sapere 

meglio cosa porterà in questa mostra e quali sono i 

soggetti delle sue opere. 

Santh 

e le sue opere 

Quali sono i soggetti e le tematiche principali 

Amo dipingere soprattutto cavalli e nudi femminili, 

che mi piace rappresentare mescolando il surrealismo, 

il figurativo e l’astratto. 

Hai altri progetti dopo la mostra tiburtina 

Si, dal 15 al 21dicembre, esporrò alcune delle mie 

opere in una collettiva a P.zza Re di Roma con 

l’Associazione Culturale “Rassegna Re di Roma”. 

Ci sarà un grande capannone allestito nel giardino 

centrale della piazza che ospiterà le opere di vari 

artisti, tra cui le mie. 

Per chi non avesse modo di vedere la mia personale 

a Tivoli potrà trovare una piccola parte dei miei 

quadri in questa esposizione romana. 

Quando sarà inaugurata la tua mostra tiburtina 

La mia personale aprirà il 9 dicembre alle ore 

17,00 presso le Scuderie Estensi in Pzza. Garibaldi 

16. 

Che tipo di opere porterai 

Ci saranno circa 40 opere tra quelle nuove, eseguite 

nel 2006, e altre degli anni passati. Le tecniche 

usate sono diverse: la pittura materica – la mia preferita 

– l’olio su tela, affreschi a secco, pittura su 

vetro e mosaico.

Tradizioni popolari 

31 

Tradizioni popolari a Castel Madama - Proverbi 

selezione ed elaborazione del testo a cura di Gualtiero Todini 

Dalla tesi sulle “Tradizioni Popolari a Castel Madama, 1949” di Vittorio Todini 

Tu mo’, che té vinti o trent’anni, 

mancu lo sa che so’ le melarosa; 

ma ai témpi méi le melarosa 

eranu le mela ppiù bòne e 

ppiù duci, tutte bianche e rosce 

(‘nvece le cuccuvine eranu 

bone puru jesse, ma eranu tutte 

virdi e sapeanu de limone: macara 

pe’ vesso, in italiano, se 

chiameanu “limoncelle”). 

Allora il proverbio “’n zo’ pe’ j’asini i confetti e 

mancu le melarosa pe’ i porci” sta a significare 

che fare gentilezze a un ingrato è tempo sprecato: 

non si danno i confetti all’asino e nemmeno 

delle buone mele ai porci. 

Recentemente ho visto un film, “La sconosciuta” 

di Giuseppe Tornatore, che ho anche commentato 

nel numero precedente de “La Piazza”. Bene, in 

questo film, la protagonista che fa la badante a 

una bambina, che fra l’altro ritiene essere sua 

figlia, siccome la bimba non sa difendersi, cerca 

di insegnarle un singolare (e discutibile) stile di 

comportamento: restituire sempre pan per focaccia 

(altro che porgere l’altra 

guancia!) e se sei stato mandato 

in terra e non sai chi è 

stato, quando 

ti rialzi in 

piedi, picchia 

il primo che ti 

capita fra le mani, perché se sei tu a 

farti pecora, il lupo mangia te. Già: 

“chi pecora se fa, u jupu se lla magna”. 

Gli spagnoli, ma non loro soltanto, distinguono 

fra chi è figlio de puta (chiaro, no) e chi è figlio 

di “Qualcuno”. Bene: il figlio di Qualcuno avrà 

soldi e benessere, avrà comportamenti raffinati, 

aristocratici. Chi, invece, è figlio di... nessuno, 

sarà povero e straccione; e per quanto si atteggi a 

persona per bene, c’è poco da fare: “chi nasce de 

cajna, ‘n tera ruspa”. Un proverbio brutale che 

teorizza la divisione in classi eterna, senza scampo. 

Meno male che qualche volta pure i proverbi 

prendono cantonate. 

“Barattulu miccu, barzamu (unguento) bonu”. 

Questo proverbio è l’equivalente dell’altro “nella 

piccola botte c’è il vino buono” ed è il contrario di 

un’altra espressione greve e lapidaria: “grossu e 

cazzacciu”. Come nascono questi proverbi I proverbi 

nascono dalle esperienze di vita: certamente, 

se una persona è fine, delicata, piccola (e, 

soprattutto, influente) di sé avrà detto: “io sono 

piccola, ma sono molto valida, come è vero che il 

vino migliore si mette in una botte piccola e in un 

barattolo piccolo il buon unguento. Eh, già! I proverbi 

non se li sono inventati le capre, ma uomini 

saggi con la barba bianca! 

Abbiamo visto che chi nasce da gallina resta a 

ruspare per terra; ma c’è anche il rovescio della 

medaglia: “chi magna ‘n ponta de corteju, no’ 

rempie mai ju corzemeju (stomaco)”. Mi è capitato 

qualche rara volta di mangiare un frutto (una 

mela o, peggio, una pèsca) con coltello e forchetta. 

Che fatica! E, alla fine, il buon sapore della 

mela o della pèsca prese a morsi era andato a farsi 

friggere! 

“Tutte le botte so’ de j’asinu cioppu”. L’asino 

zoppo paga per tutti, non c’è rimedio. Se due o più 

fratellini (beh, una volta! adesso nascono quasi 

tutti figli unici!), dicevo: se più fratellini litigano, 

chi ce le piglia è sempre il più piccolo! L’asino 

zoppo è lui. Ma in castellano si dice pure – con 

rozza efficacia – “sta scrittu sopra ju muru che u 

ppiù miccu se ratta ‘n curu!”. 

C’è chi nasce con la camicia o, detto più volgarmente, 

co ju fiore ‘n curu. 

E c’è quello, che non glie ne va bene una: se 

invoca il sole, gli casca addosso un temporale e 

un fulmine gli sconquassa la casa. Se decide di 

fare un viaggio, gli si 

sfascia la macchina di 

notte e in una zona 

deserta. Vuoi vedere – 

impreca sconsolato – 

che “se me metto a fa ju 

cappellaru, nasciu tutti 

senza capu!”.

32 Archivio 

AD ARBITRIO DI SUA EMINENZA 

di Flavia De Bellis 

L’assassinio legale è incomparabilmente 

più orrendo dell’assassinio brigantesco. 

Chi è assalito dai briganti ... spera ancora 

di potersi salvare fino all’ultimo momento. 

Mentre qui tutta quest’ultima speranza ... 

te la tolgono con certezza; qui c’è una condanna, 

e appunto nella certezza che non vi sfuggirai 

sta tutto l’orrore del tuo tormento ... 

F. Dostoevskij, L’idiota 

Nella seconda metà del ’700 non solo in Europa 

ma anche in quasi tutti gli Stati d’Italia cominciano 

a diffondersi con forza le idee illuministe 

e si sviluppa un ampio movimento d’opinione 

teso ad abolire la pena di morte e gli altri feroci 

supplizi cui potevano essere sottoposti i condannati. 

In quegli anni Cesare Beccaria pubblica Dei delitti 

e delle pene in cui dichiara con coraggio che la 

pena di morte è contraria alla stessa idea di contratto 

sociale e quindi in aperta contraddizione 

con qualsiasi forma civile di Stato o di qualsivoglia 

associazione condivisa tra uomini. 

Molti governanti italiani raccolgono le nuove 

istanze e modificano di conseguenza la legislazione 

riguardante i reati penali. 

Lo Stato Pontificio, invece, sembra non essere 

neanche sfiorato da questo nuovo corso se ancora 

nel 1754 Sua Eminenza il Cardinal Valenti 

emana un Bando, anche questo sui delitti e sulle 

pene ma di tenore del tutto opposto, che non 

riguarda la sola città di Roma e Distretto ma si 

estende parimenti (...) in tutte le altre Città, Terre, 

Castelli ed altri Luoghi dello Stato Ecclesiastico 

anche mediatamente soggetti, e quindi anche in 

Castel Madama. 

In questo Bando, di cui l’Archivio Storico 

Comunale conserva una copia a stampa, sono 

contemplati pressoché tutti i reati che potevano 

essere commessi nell’ambito delle comunità dell’epoca 

e tutte le pene che di conseguenza potevano 

essere comminate. 

La prima impressione che si ricava dalla lettura 

di questo interessantissimo documento è che esista 

in molti casi una forte sproporzione tra l’atrocità 

della pena prevista e la gravità del reato commesso; 

nella maggior parte dei casi si tratta di 

pena della vita, talvolta inflitta automaticamente 

in base alla giurisprudenza consolidata, ma spesso 

come misura peggiorativa rispetto alla galera 

perpetua e sempre, in questo caso, ad arbitrio di 

Sua Eminenza. 

Va ricordato che nello Stato Pontificio, fino ai 

primi anni dell’Ottocento, sono rimaste in vigore 

sostanzialmente due forme di pena capitale: la 

decapitazione, meno umiliante e perciò privilegio 

esclusivo degli aristocratici e del clero, e la 

più “democratica” impiccagione che riguardava 

la quasi totalità dei comuni cittadini. 

Quest’ultima era frequentemente preceduta dalla 

tortura e seguita altrettanto frequentemente dallo 

scannamento che consisteva nel taglio della testa 

che veniva infilzata su un palo posto accanto alla 

forca, o dallo squartamento con esposizione dei 

pezzi in vari luoghi della città a monito di tutta la 

popolazione. 

Vediamo ora, sulla base del Bando citato, quali 

reati, ancora nel 1754, dovevano essere obbligatoriamente 

puniti con le pene suddette. 

Si inizia, leggendo semplicemente i Capitoli uno 

dopo l’altro, con il tentativo di violenza carnale in 

pubblico e si prosegue con il barare al gioco, la 

contraffazione di sigilli o scritture pubbliche, la

Archivio 

33 

sottrazione di documenti dagli archivi, la detenzione 

di pistole curte, o siano archibugetti ed altre 

armi proibite, il tentato omicidio con armi da 

fuoco, lo sparo in Chiesa o in sacrestia, l’omicidio 

colposo per motivi passionali soprattutto durante 

una rissa. 

Particolare attenzione viene riservata agli autori 

di libelli famosi, vale a dire diffamatori o ingiuriosi, 

o pasquinate di qualsivoglia sorte (...) che 

contenghino alcuna sorta di maldicenza, o detrazione, 

o calunnia di Principe, o di Persone graduate, 

Ecclesiastiche o Secolari. Le esternazioni 

della coscienza critica vengono represse con la 

pena della vita, confiscazione de’beni, e perpetua 

infamia, secondo la qualità delle Persone, o 

almeno della Galera ad arbitrio di Sua Eminenza. 

Incorre inoltre nella pena di morte, sempre ad 

arbitrio di Sua Eminenza e come misura peggiorativa 

rispetto alla prospettiva di dover remare in 

perpetuo sulle galere della flotta pontificia di 

stanza a Civitavecchia, chi romperà, o farà rompere 

pace, tregua, parola, o riconciliazione e chi 

ardisca a mal fine di far coadunazioni, o conventicole 

di Persone, intendendo con questo le 

riunioni di sei Persone armate, o più di dieci 

senz’armi. 

Allo stesso modo gli organizzatori di proteste o 

tumulti, chi si presenta nelle case munito di credenziali 

false, chi offende i membri del Consiglio 

Comunale, chi evade dal carcere o facilita l’evasione 

di un carcerato, chi corrompe un pubblico 

ufficiale, chi viola i segreti d’ufficio, chi appicca 

un incendio in luoghi abitati, tutti questi sono passibili 

di condanna a morte. 

La pena della vita si applica anche agli avvelenatori, 

a chi propina poculi amatorj, agli antecedenti 

dei moderni scippatori, a chi ruba addormentando 

con oppio, agli estorsori e ai ricattatori, ai 

ladri abituali e recidivi, a chi commette furto con 

scasso o servendosi di chiavi false e a chi ruba 

nelle Chiese ancorché la roba fosse di minimo 

valore, ed il furto fosse semplice. 

Alla forca viene condannato il domestico che 

commetterà furto a danno del proprio Padrone e, 

in caso di furti domestici qualificati, ovvero con 

scasso o con l’uso di grimaldelli, se il valore delle 

robe rubate passerà la somma di scudi dieci. 

Ugualmente viene avviato al patibolo, dopo aver 

subito la frusta, i tratti di corda, la tortura e la berlina, 

chi conia o spende monete false e coloro i 

quali toseranno, o in altro modo leveranno con 

Lime, Forbici, o altra sorta di stromenti, o veramente 

con acqua forte, od altri corrosivi alcuna 

particella d’oro, o d’argento alle monete poiché 

un delitto così atrocissimo, dichiara, e vuole 

l’Eminenza Sua, che per incorrere la suddetta 

pena basterà. 

Si potrebbe continuare ancora per molto ricordando 

che la vita può essere tolta ad arbitrio di Sua 

Eminenza anche a chi si traveste per non farsi 

riconoscere, agli Zingari ed i Vagabondi che si 

trattengono nel territorio dello Stato Pontificio 

senza permesso e a tanti altri soggetti estremamente 

eterogenei. 

Va detto comunque, ad onor del vero e come 

impone la deontologia professionale di un archivista, 

che l’arbitrio di Sua Eminenza si riduce e si 

addolcisce nei confronti delle donne, verso le 

quali la giustizia pontificia mostra un occhio di 

riguardo; si legge infatti nel penultimo capitolo 

del Bando che le donne devono esser punite con 

le stesse pene stabilite per gli Uomini, quando 

però siano eseguibili nelle stesse Donne, come lo 

son quelle della vita, della frusta, dell’esilio e le 

pecuniarie. Rispetto poi alle non eseguibili, come 

la galera, questa s’intenderà per le carceri per lo 

stesso tempo. 

Possiamo dunque immaginare che le donne di 

Castel Madama, Diocesi di Tivoli, Comarca di 

Roma, Territorio dello Stato Pontificio, si siano 

sentite particolarmente fortunate in quel lontano 

1754 ...

34 Sport 

A.S.D. Castel Madama 

DIECI PUNTI IN DIECI PARTITE 

di Ivo Santolamazza 

Nella settima giornata di andata del campionato di 

Promozione Laziale (girone B) disputata il 12 

novembre 2006 l’A.S.D. Castel Madama conquista 

la vittoria contro Tor Lupara per 2-0. 

Nell’ottava giornata il Castel Madama pareggia 

1-1 con il Roviano Team Service. 

Alla nona giornata, giocata domenica 26 novembre 

2006 alle ore 11, sul campo “A. Testa” a Castel 

Madama, il Riano batte il Castel Madama: all’ 8’ il 

Riano guidato dall’allenatore Gratti trova subito il 

vantaggio con D’Ascenzi che trasforma il rigore 

concesso per una trattenuta in area. Al 10’ la squadra 

di casa ottiene il pareggio con Ippoliti. Nella 

ripresa il Riano trova la rete della vittoria con 

Stefani che, da calcio di punizione, sigla l’1-2. 

Domenica 3 dicembre 2006 Pro Calcio Acilia – 

Castel Madama termina con il punteggio di 2-0. 

La Pro Calcio Acilia batte il Castel Madama e lo 

raggiunge in classifica. La squadra di casa si porta 

in vantaggio al 18’ con una punizione di Oliva. Il 

secondo gol è di Barbato e arriva al 25’ con un’altra 

punizione. Il Castel Madama gioca una buona 

gara cercando di reagire ma arrivano soltanto due 

traverse con Salvati. 

I ragazzi del Castel Madama oltre al campionato 

sono impegnati anche nella Coppa Italia dove si 

sono qualificati per i quarti di finale battendo 

Boreale 3-1 all’andata e pareggiando 2-2 il ritorno 

del 29 novembre 2006. 

CLASSIFICA - Girone B 

(aggiornata al 4/12/2006) 

Pro Sabina 21 10 6 3 1 18 12 

Tor Lupara 21 10 6 3 1 14 9 

Tor de Cenci 20 10 6 2 2 16 9 

Fiumicino 20 10 5 5 0 11 5 

Riano 15 10 4 3 3 16 16 

Roviano 14 9 3 5 1 15 7 

Casette 13 10 3 4 3 12 14 

Monter. Scalo 13 10 4 1 5 8 11 

N.S. Maria Mole 12 9 3 3 3 13 8 

Pescatori Ostia 11 10 3 2 5 12 12 

Alessandrino 11 10 3 2 5 10 14 

Fonte Nuova 10 10 1 7 2 10 10 

Pro Calcio Acilia 10 10 2 4 4 8 12 

Castel Madama 10 10 3 1 6 12 18 

Tor Sapienza 9 10 2 3 5 13 13 

Palocco 2 10 0 2 8 5 23

Sport 

35 

Seconda Categoria: Pro Castel Madama 

di Ivo Santolamazza 

Continua la scalata in classifica della F.C. Pro 

Castel Madama nel Campionato di Seconda 

Categoria (girone H). Il 3 dicembre 2006 si aggiudica 

la partita giocata in casa contro Pibe de oro 

per 2-1 scavalcandolo in classifica. Ancora tre 

punti per la squadra di Castel Madama che si posiziona 

al quinto posto in classifica a soli cinque 

punti dalla prima. Infatti la Pro Castel Madama 

sulle dieci partite fin ora disputate totalizza cinque 

vittorie e tre pareggi lasciandosi alle spalle solamente 

due sconfitte. Nel prossimo turno incontrerà 

fuori casa la Res Roma. 

CLASSIFICA Girone H 

(aggiornata al 4/12/2006) 

La Vetrice 23 

Gerano 20 

Cerreto 20 

Arsoli 20 

Pro Castel Madama 18 

Pibe de oro 17 

Aud. Olimpica 17 

N. Agosta 16 

Borussia 15 

N. Lunghezza 15 

Poli 10 

Real Casilino 9 

Vicovaro 9 

Res Roma 7 

Real Turania 1 

Fortitudo RM 1 

PALLAVOLO: TERZA DIVISIONE MASCHILE 

Sabato 18 novembre a Castel Madama, presso la 

palestra della scuola media in via Pio La Torre, 

l’A.D.G.S. Castel Madama si prende una rivincita 

sulla partita amichevole persa fuori casa contro il 

Vivivillalba. Il Castel Madama, infatti, domina la 

gara amichevole di ritorno disputatasi in casa, con 

una somma di punti superiore alla squadra avversaria, 

anche se c’è stato un pari merito sui set 

vinti. Sono stati giocati quattro set: il primo vede 

vittoriosa la squadra Castellana con un punteggio 

di 25-21. Il secondo set se lo è aggiudicato il 

Vivivillalba per un soffio con il punteggio di 23- 

25 grazie ai molti sbagli della squadra guidata dal 

mister Simone Ricci. Il terzo set ricalca un po’ 

l’andamento di quello precedente e termina per 22-25 ancora per la squadra ospite. Nell’ultimo set non 

ci sono dubbi, il Castel Madama chiude la partita con un punteggio netto di 25-15 sbagliando pochissimo 

e affrontando la gara con la giusta grinta.

36 Libri 

BORGES VENT’ANNI DOPO 

recensione a cura di Ivano Moreschini 

“I miei libri (che non sanno che io esisto) / sono parte di me come questo viso.” 

È inevitabile aprire una presentazione di Jorge Luis 

Borges nel ventennale della sua scomparsa partendo 

da una citazione di un suo verso, una sua frase. Proprio 

di frasi illuminanti, di ragionamenti sul filo del paradosso, 

infatti, è fatta la sua scrittura di grande classico 

del novecento. Ed è proprio il verso iniziale che mi 

tornava in mente, trasformato, impreciso, mentre pensavo 

a questo articolo. Scoprivo infatti che quei libri, 

persi in qualche scatolone, sollevavano in me, al solo 

pensiero di andarli a cercare, più emozioni di tanti 

incontri quotidiani, che affollano la banalità dei miei, 

dei nostri giorni. E scoprivo altresì la profonda verità 

di un’altra affermazione di Borges: che la poesia non 

esiste di per sé, ma sta “nel commercio del poema con 

il lettore”, nel ritornare al libro che ti ha dato un’illuminazione, 

per rinnovarla, cambiata, perché tu sei 

cambiato. La poesia, come tutta l’arte, si trova in 

quell’“imminenza di una rivelazione, che non si produce, 

dove sta, forse, il fatto estetico”. 

Cerco allora di dare qualche spunto per stimolare un 

piccolo interesse su questo autore, avvertendo che è 

un autore che si legge per puro piacere, e traffica con 

temi che forse sono poco utili. A meno che uno non 

sia tanto irragionevole da ritenere che il piacere di 

leggere, e di riflettere su temi eterni, ma non utili, non 

sia una perdita di tempo. 

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges nasce a Buenos 

Aires, il 24 agosto del 1899. Il padre, Jorge Guillermo, 

era avvocato, ma insegnava anche psicologia, in 

inglese, in una scuola della città. Uomo colto, scrittore 

mancato, sperò che il figlio potesse riuscire in quella 

passione letteraria, dove lui aveva fallito. La 

madre, Leonor Acevedo, di origine tutta spagnola, era 

anch’essa una donna colta, pur se meno brillante del 

marito. Borges quindi crescerà con un doppio codice 

linguistico, inglese e spagnolo, nella particolare declinazione 

argentina. Entrambi i genitori discendevano 

da famiglie che avevano avuto un notevole ruolo nelle 

rivoluzioni e nelle guerre per l’indipendenza argentina. 

Un ruolo soprattutto militare, di condottieri: figure 

che saranno poi evocate poeticamente nell’opera di 

Borges. Tra questi Francisco Narciso de Laprida, 

antenato della madre, che aveva presieduto nel 1816 

il congresso che a Tucuman dichiarò l’indipendenza 

dell’Argentina, e fu ucciso nel 1829 dai gauchos 

ribelli: è il protagonista della poesia che riportiamo. 

Dal 1914 al 1921 la famiglia si trasferisce in Europa, 

prima in Svizzera, per la guerra mondiale che era nel 

frattempo esplosa, poi in Spagna. Seguì il ritorno in 

Argentina, patria non 

solo fisica, ma anche 

elettiva di Borges, che 

inizia la sua carriera letteraria 

nel 1923 con un 

libro di poesie intitolato 

appunto “Fervor de 

Buenos Aires”. 

Alcuni altri eventi della 

sua vita vanno citati, 

perché hanno un rilievo 

anche letterario: la sua 

progressiva cecità, ereditata 

dal padre, che culminerà 

alla fine degli 

anni cinquanta; la sua 

nomina a direttore della Biblioteca Nazionale argentina, 

proprio mentre la cecità ormai aveva avuto il 

sopravvento, che gli ispirerà una delle sue poesie più 

felici, il “Poema de los dones”: “Nadie rebaje a lagrima 

o reproche/esta declaracion de la maestria/De 

Dios, che con magnifica ironia/Me dio a la vez los 

libros y la noche.”. Non fornisco la traduzione, un po’ 

perché il senso si capisce, un po’ perché può essere 

uno stimolo ad iniziare il commercio del poema con il 

lettore. E poi a Castel Madama lo spagnolo da qualche 

tempo è molto frequentato. 

Borges si è cimentato soprattutto con i racconti, le 

poesie, la critica letteraria. Ma la particolarità della 

sua scrittura è che spesso i racconti sembrano critiche 

letterarie, le critiche letterarie racconti, le poesie trattano 

di temi filosofici e speculativi. Insomma c’è una 

circolarità nell’opera di Borges, che costituisce il 

grande fascino di questo scrittore. Borges, inesausto 

lettore, indaga filosofie, religioni, letterature mondiali. 

Il tutto è tenuto insieme da una ricerca più profonda:quella 

della parola poetica. L’itinerario artistico di 

Borges inizia infatti negli anni venti, nel periodo dell’espressionismo, 

del futurismo, ed egli assorbe questo 

tipo di tensione e di ricerca. Si farà notare sulla 

scena letteraria argentina per un manifesto sull’ultraismo: 

comunque un assalto alla tradizione, anche se 

discreto, come nel suo stile. 

I temi di Borges sono molteplici: i più noti sono quelli 

legati al labirinto, ai sogni, agli specchi, ai libri, 

alle biblioteche, alla impossibile definizione del 

tempo, alla letteratura fantastica. Ma ce ne sono altri: 

la ricerca di alcune metafore comuni a tutte le letterature; 

un interesse per l’aspetto estetico delle reli-

Libri 

37 

gioni e delle filosofie, 

come scrive in “Altre 

inquisizioni”: indizio, 

forse, di uno scetticismo 

essenziale. Un 

ateismo un po’ triste 

(“malinconicamente, 

non credo in Dio”). L’epica, 

ironicamente legata 

alle sue difficoltà 

fisiche: “Ho degli antenati 

militari da entrambi 

i lati della mia famiglia: 

questo può spiegare 

la mia smania per quel destino epico che, senza 

dubbio molto saggiamente, gli dei mi hanno negato”. 

La lettura costante di alcuni testi ed autori, spesso 

legati alla tradizione inglese ed americana: ovviamente 

Shakespeare, poi Berkeley, Conrad, James, 

Shaw, Carlyle, De Quincey, Joyce, Whitman, Poe; 

ma anche Cervantes e Quevedo per la Spagna, Dante 

per l’Italia; Hugo e Valery per la Francia; i classici 

greci e latini, come Eraclito, Omero, Virgilio. E poi 

Kafka, Goethe, i mistici, le saghe nordiche, la passione 

per l’antica lingua Sassone. Per continuare, cedo 

la parola a Domenico Porzio, nell’introduzione ai 

volumi dei Meridiani Mondadori dedicati a Borges 

nel 1984: “la ripetitiva vanità della storia, le inappagate 

e cicliche interrogazioni delle filosofie e delle 

teologie, sollevate a materia di lucida e appassionata 

poesia… un’avventura in versi e in prosa nell’immaginario, 

alla ricerca dei profetici frammenti di verità 

che lo Spirito ha elargito alla letteratura, mutevole 

caleidoscopio che ogni lettore modifica e ricrea”. 

A quei pochi (o molti) ai quali interessa l’orientamento 

politico di Borges, basti sapere che egli si definiva 

un conservatore che auspicava uno stato minimo: un 

anarchico liberale. La sua famiglia ebbe qualche difficoltà 

con Peron. In realtà, preso com’era da temi 

eterni, non si interessava all’attualità: più volte ha 

dichiarato di non aver mai letto i quotidiani.Un uomo 

di destra, ma senza clamore. 

Dagli anni sessanta la sua notorietà superò i confini 

dell’Argentina, e trasformò l’ormai anziano signore 

in un ambito conferenziere, che girava l’Europa e le 

Americhe ricevendo premi, lauree ad honorem ed 

attestati di stima. Visse questo periodo con la solita 

ironia, ma anche con qualche civetteria. È morto a 

Ginevra nel 1986. 

Sicuramente pensava anche un po’ a se stesso nella 

sua chiusa ad una nota su Francisco de Quevedo, 

grande scrittore spagnolo del seicento: “Trecento anni 

ha compiuto la morte corporale di Quevedo, ma questi 

rimane il primo artefice delle lettere ispaniche. 

Come Joyce, come Goethe, come Shakespeare, come 

Dante, e nessun altro scrittore, Francisco de Quevedo 

è meno un uomo che una vasta e complessa letteratura”. 

E siccome auspico che ci sia qualcuno già appassionato 

di Borges che possa trovare banale la citazione 

di chiusura, me la cavo citando ancora il Maestro: 

che con gli anni che passano la banalità spaventa 

poco, purché sia vera. 

POESIA CONGETTURALE 

Il dottor Francisco Lapida, assassinato il 22 settembre del 1829 dai guerriglieri di Aldao, pensa prima di morire: 

Ronzano i proiettili nella sera ultima. 

C’è vento e c’è cenere nel vento, 

si disperdono il giorno e la battaglia 

deforme, e la vittoria è degli altri. 

Vincono i barbari, i gauchos vincono. 

Io, che studiai le leggi e i canoni, 

io, Francisco Narciso de Laprida, 

la cui voce dichiarò l’indipendenza 

di queste crudeli province, sconfitto, 

con il viso macchiato di sangue e di sudore, 

senza speranza né timore, perduto, 

fuggo verso il Sud per le periferie ultime. 

[…] 

Io che desiderai essere altro, essere un uomo 

di sentenze, di libri, di decreti, 

sotto il cielo giacerò tra i pantani; 

però mi infiamma il petto inspiegabile 

un giubilo segreto. Finalmente incontro 

il mio destino sudamericano. 

A questa rovinosa sera mi portava 

il labirinto molteplice di passi 

che i miei giorni intrecciarono 

fin da un giorno dell’infanzia. 

Finalmente ho scoperto 

la recondita chiave dei miei anni, 

la sorte di Francisco de Laprida, 

la lettera che mancava, la perfetta 

forma che Dio seppe fin dal principio. 

Nello specchio di questa notte raggiungo 

il mio insospettato volto eterno. Il cerchio 

si sta chiudendo. Io attendo che sia così. 

Calpestano i miei piedi le ombre delle lance 

che mi cercano. 

Le beffe alla mia morte, 

i cavalieri, le criniere, i cavalli, 

incombono su di me… Ecco il primo colpo, 

ecco il duro ferro che mi squarcia il petto, 

l’intimo coltello nella gola.

38 Libri 

CAOS CALMO 

di Sandro Veronesi 

recensione di Gualtiero Todini 

451 pagine, ma si leggono tutte dun fiato! A raccontarle 

Ł Pietro Paladini, il protagonista, di 43 

anni, vedovo. Lara, la sua compagna, non ancora 

moglie ma pochi giorni mancavano al matrimonio, 

muore di infarto (), lasciandolo solo con Claudia, 

una figlia di 10 anni; Lara muore, mentre lui Ł 

intento a salvare unaltra donna che sta annegando, 

una coincidenza che prevedibilmente lo 

segna: comincia cos la narrazione che poi si sviluppa 

per tante pagine, intense e godibili. 

Ma chi Ł Pietro Paladini Pietro ha un buon lavoro, 

dirige una rete televisiva e quindi dovrebbe 

essere un uomo realizzato, come si usa dire; 

ma gradualmente scopriremo che non Ł cos, il 

suo mondo lavorativo si nutre di ipocrisie, di 

sgambetti, di invidie, che non esaltano certo la 

convivenza civile. 

Sconvolto dallevento tragico che lha colpito, 

accompagnando la figlia Claudia a scuola, le dice 

senza pesare le parole che la aspetter in 

macchina fuori di scuola fino alla fine delle lezioni. 

Comincia cos una nuova esistenza, il cui centro Ł 

labitacolo dellautomobile, dentro il quale svolger 

la sua attivit lavorativa, telefonando, faxando e 

ricevendo la sua segreteria e tutti quanti vogliono 

avere con lui un rapporto orale, a cominciare dai 

suoi parenti (il fratello Carlo, uno scapolo doro, 

estroso ma inquieto, sua cognata Marta, con qualche 

turba psichica non insignificante). 

Ma perchØ il dottor Paladini ha fatto questa scelta, 

si chiedono i colleghi sul lavoro e nei salotti 

con gli amici Ha, forse, dato di testa Ha bisogno 

di uno psicoterapeuta Queste domande frullano 

nelle teste di coloro che lo hanno conosciuto 

e apprezzato come professionista capace e leale. 

Anzi qualcuno glielo chiede esplicitamente, come 

un collega di lavoro: 

Come diavolo ha fatto a diventare decisivo questo 

posto (il riferimento Ł allabitacolo-auto). 

PerchØ ci sto bene. 

Ho capito, ma oltre a questo Non riesco a capire 

coshai in mente, Pietro. 

Non cŁ niente, oltre a questo. Non ho in mente 

niente. 

La scelta di Pietro pu sembrare folle e un po lo 

sar pure, ma per il protagonista questo caos 

calmo determina il risveglio da un esistenziale 

torpore, generando risultati davvero produttivi. 

Comincia a osservare la vita dalla parte di valori 

positivi, demolendo i falsi valori dei rapporti sul 

lavoro: diventa importante far credere a un bimbo 

down che la sua automobile lo saluti quando 

passa, quasi a dargli il buon giorno; Ł palpitante il 

momento in cui la figlia Claudia si affaccia alla 

finestra per salutare il padre che staziona nel 

piazzale antistante la scuola. Ma la vacanza non 

pu durare allinfinito ed Ł la figlia Claudia ad 

aprirgli gli occhi: Pap mi ha detto devi tornare 

al lavoro e se il lavoro che avevi lhai perso mi 

ha detto devi trovarne un altro. Devi pensare al 

nostro futuro, pap. La ricreazione finisce, ma 

di sicuro comincer una nuova vita. 

In conclusione, non solo di queste note, ma del 

romanzo (tra parentesi, Premio Strega 2006), con 

Caos Calmo si approda come si scrive in 

copertina alla piø semplice delle verit: laccettazione 

della natura umana nella sua banale, 

eroica confusione di forza e debolezza. 

Sandro Veronesi (nato a Firenze nel 1959) in precedenza 

con “La forza del passato” (pubblicato nel 2000) aveva 

vinto il Premio Viareggio e il Premio Campiello. Il presente 

volume, ed. Bompiani, costa 17,50 Euro.

Dicembre - La Piazza

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?