L'ITALIA AL FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA DI PECHINO

NO.4
CINEMA 电 影
Aprile 2011 – Ciclo dedicato a Marco Bellocchio
马 可 · 贝 罗 齐 奥 专 题 放 映
Martedì e venerdì, ore 19.30, ingresso libero
周 二 , 周 五 19:30, 免 费 进 入
Istituto Italiano di Cultura di Pechino
北 京 意 大 利 文 化 处
VEN 1 – Pugni in tasca
In un’agiata casa borghese di Bobbio una madre cieca vive di ricordi con
quattro figli, uno dei quali, epilettico ed esaltato, la elimina e uccide anche un
fratello deficiente. Colpito da una crisi mentre ascolta La Traviata di Verdi, è
lasciato morire dalla sorella Giulia. Un esordio cinematografico clamoroso e
autorevole.
Cast: Paola Pitagora, Lou Castel, Marino Masé
107’, 1965
4 月 1 日 -《 口 袋 里 的 拳 头 》
波 比 奥 的 一 个 中 产 阶 级 家 庭 , 失 明 的 母 亲 和 四 个 孩 子 生 活 在 一 起 , 其 中
患 有 癫 痫 症 的 儿 子 杀 死 了 母 亲 和 一 个 弱 智 的 哥 哥 。 他 在 听 威 尔 第 歌 剧
《 茶 花 女 》 时 发 病 , 妹 妹 茱 莉 亚 眼 睁 睁 的 看 着 他 死 去 。 这 是 贝 罗 齐 奥 的
电 影 处 女 作 , 也 是 他 的 成 名 作 。
主 演 : 保 拉 · 皮 达 格 拉 , 娄 · 卡 斯 特 尔 , 马 里 诺 · 马 赛
MAR 5/VEN 8 – Buongiorno, notte
Gli “anni di piombo” rivivono attraverso la vicenda di Chiara, brigatista
coinvolta nel rapimento di Aldo Moro. L’ideologia si intreccia con la sua
esistenza quotidiana, l’anima della combattente crede nella rivoluzione che
sta per compiersi. Ma l’utopia non riesce a compensare la ferocia della lotta e
Chiara comincia ad avvertire un dubbio morale che indebolisce le sue certezze.
Cast: Maya Sansa, Luigi Lo Cascio, Pier Giorgio Bellocchio
105’, 2003
4 月 5 日 /4 月 8 日 -《 早 安 , 长 夜 》
意 大 利 “ 灰 色 时 期 ” 指 的 是 七 十 年 代 至 八 十 年 代 初 的 一 个 历 史 阶 段 , 由
于 政 见 分 歧 导 致 暴 力 冲 突 和 恐 怖 主 义 行 动 频 发 。 齐 亚 拉 参 与 了 阿 尔 多 ·
莫 罗 的 绑 架 事 件 。 她 在 普 通 职 员 和 革 命 斗 士 的 身 份 中 交 替 , 心 中 充 满 对
革 命 的 信 念 。 然 而 在 一 次 行 动 后 , 她 却 对 乌 托 邦 理 想 产 生 了 怀 疑 。
主 演 : 玛 雅 · 珊 萨 , 路 易 奇 · 洛 · 卡 修
MAR 12/VEN 15 – Il regista di matrimoni
Franco Elica è un padre turbato dal matrimonio della figlia con un fervente
cattolico ed è un regista in crisi che sta preparando su commissione l’ennesima
riduzione dei Promessi Sposi. Uno scandalo scoppiato all’interno della
produzione “manzoniana” lo costringe a una fuga a sud, dove incontrerà Enzo,
umile regista di matrimoni, e un principe decaduto. Il nobile siciliano propone
a Franco di partecipare alle nozze della figlia e di “cinematografare” l’evento.
Cast: Sergio Castellitto, Donatella Finocchiaro
107’, 2006
4 月 12 日 /4 月 15 日 -《 婚 礼 大 导 》
弗 兰 克 · 艾 利 卡 为 女 儿 的 婚 事 感 到 困 扰 , 其 未 婚 夫 是 一 个 狂 热 的 天 主 教
徒 。 同 时 , 他 的 导 演 生 涯 也 处 于 危 机 中 , 正 在 再 次 准 备 《 约 婚 夫 妇 》 的
拍 摄 。 一 桩 丑 闻 迫 使 他 逃 往 南 方 , 他 在 那 里 遇 见 了 恩 佐 , 一 个 谦 卑 的 婚
礼 导 演 , 和 菲 尔 迪 南 多 · 格 拉 维 纳 , 一 个 堕 落 的 西 西 里 贵 族 。 贵 族 邀 请
弗 兰 克 拍 摄 女 儿 波 娜 的 婚 礼 。
主 演 : 塞 尔 乔 · 卡 斯 特 里 图 , 多 纳 黛 拉 · 菲 诺 齐 亚 罗
MAR 18/VEN 22 – Vincere
Benito Mussolini è alla direzione dell’Avanti! quando incontra Ida Dalser
a Milano. Ida crede fortemente nelle sue idee: Mussolini è il suo eroe. Allo
scoppio della guerra Mussolini si arruola e scompare dalla vita della donna. Ida
lo rivedrà in un ospedale militare, immobilizzato e accudito da Rachele, appena
sposata con rito civile.
Cast: Giovanna Mezzogiorno, Filippo Timi
128’, 2009
4 月 18 日 /4 月 22 日 -《 征 服 》
墨 索 里 尼 在 米 兰 与 伊 达 · 黛 尔 斯 相 遇 。 伊 达 坚 定 的 认 为 : 墨 索 里 尼 就 是
她 的 英 雄 。 战 争 爆 发 后 , 墨 索 里 尼 参 军 , 在 伊 达 的 生 活 中 消 失 。 两 人 再
次 相 遇 是 在 一 家 军 事 医 院 , 当 时 墨 索 里 尼 却 已 与 拉 凯 莱 正 式 登 记 结 婚 。
主 演 : 乔 瓦 娜 · 梅 佐 乔 尔 娜 , 菲 利 普 · 蒂 米
MAR 25/VEN 29 – Sorelle Mai
In sei episodi, il film narra le vicende della famiglia Mai, concentrandosi
sul rapporto tra Sara, giovane attrice in cerca di successo, sua figlia Elena,
bambina prima e poi adolescente, il fratello Giorgio e le due zie. Sullo sfondo
la casa di famiglia di Bobbio, in cui finiscono per intrecciarsi i destini di tutti.
Cast: Letizia Bellocchio, Maria Luisa Bellocchio, Pier Giorgio Bellocchio,
Donatella Finocchiaro, Alba Rohrwacher
110’, 2010
4 月 25 日 /4 月 29 日 -《 不 是 姐 妹 》
该 片 由 六 个 片 段 组 成 , 每 个 片 段 都 是 一 个 独 立 的 故 事 。 本 片 于 1999 年 至
2008 年 间 在 波 皮 奥 拍 摄 。 故 事 讲 述 了 小 女 孩 埃 莱 娜 五 岁 到 十 三 岁 的 成 长
过 程 中 , 与 她 的 妈 妈 萨 拉 和 叔 叔 乔 尔 乔 之 间 的 难 解 关 系 。
主 演 : 莱 迪 齐 亚 · 贝 罗 齐 奥 , 玛 利 亚 · 露 易 萨 · 贝 罗 齐 奥 , 皮 埃 尔 · 乔
尔 乔 · 贝 罗 齐 奥 , 多 纳 黛 拉 · 菲 诺 齐 亚 罗 , 阿 尔 芭 · 洛 尔 瓦 彻
sottotitoli in cinese a cura dell’Istituto Italiano di Cultura, Luo Rui
sottotitoli in cinese a cura dell’Istituto Italiano di Cultura, Luo Rui
80 中 文 字 幕 : 北 京 意 大 利 文 化 处 罗 睿
中 文 字 幕 : 北 京 意 大 利 文 化 处 罗 睿
81