L'ITALIA AL FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA DI PECHINO

Valeria, con il viso rigato dalle lacrime, acclamava
singhiozzando: “Bravo Riccardo!”, mentre Vittorio
batteva le mani sulla ringhiera del palco.
Quando la sala cominciò finalmente a svuotarsi,
tornammo dal Maestro Muti. Fuori dal camerino
c’era una fila di ammiratori che aspettavano di
congratularsi con lui. Arrivato il nostro turno, il
Maestro fece un autografo sulla foto che Valeria mi
diede: “Riccardo Muti pianista”
我 也 在
里 卡 多 · 穆 蒂 自 传 , 第 140 页 :“1995 年 6 月
2 日 , 我 用 钢 琴 ‘ 指 挥 ’ 了 《 茶 花 女 》 的 乐 团 演
出 ……”
那 天 晚 上 , 我 就 在 米 兰 戏 迷 街 上 的 斯 卡 拉 大
剧 院 。
前 一 天 , 我 在 罗 马 下 机 , 维 多 利 奥 · 斯 皮 迦
来 机 场 接 我 , 对 我 说 , 他 和 瓦 莱 莉 亚 · 莫 利 柯 尼
为 我 准 备 了 一 个 意 外 的 惊 喜 。
次 日 上 午 , 在 去 米 兰 的 火 车 上 , 他 们 问 我 有
没 有 去 过 斯 卡 拉 , 至 今 为 止 我 都 后 悔 给 了 一 个 肯
定 的 答 复 : 是 的 , 我 已 去 过 两 次 。 为 什 么 就 不 能
撒 个 谎 这 样 就 不 至 于 破 坏 这 两 位 忘 年 之 交 认 为
我 还 有 待 发 现 的 那 一 音 乐 圣 殿 的 魅 力 。
瓦 莱 莉 亚 预 定 了 曼 佐 尼 大 街 上 的 大 饭 店 , 这
是 一 家 老 饭 店 ,1901 年 1 月 27 日 , 朱 塞 佩 · 威 尔
第 就 在 这 家 饭 店 撒 手 尘 寰 。 我 们 换 了 装 , 瓦 莱
莉 亚 故 意 选 了 一 身 紫 色 礼 服 ( 意 大 利 戏 剧 界 把 紫
色 看 作 倒 霉 的 颜 色 ), 配 了 一 双 同 样 颜 色 的 丝 绒
皮 鞋 。 她 看 上 去 如 此 高 贵 , 却 又 相 当 紧 张 。 斯 卡
拉 乐 团 威 胁 罢 工 的 消 息 已 传 到 她 的 耳 中 ,《 茶 花
女 》 的 演 出 有 可 能 取 消 。
到 达 剧 院 后 , 我 们 直 奔 穆 蒂 大 师 的 更 衣 间 。
这 间 房 不 大 , 入 门 右 手 边 是 一 张 桌 子 和 一 把 椅
子 , 面 对 门 口 的 墙 前 放 着 一 台 立 式 钢 琴 , 挨 着 门
的 右 墙 的 右 上 角 有 一 个 连 接 大 厅 的 小 屏 幕 , 从 那
里 含 糊 不 清 地 传 来 了 观 众 大 声 喧 哗 的 声 音 。 大 剧
院 总 监 卡 洛 · 冯 塔 纳 在 大 师 的 更 衣 间 中 , 坐 立 不
安 , 当 时 的 艺 术 总 监 、 温 儒 文 雅 的 罗 曼 · 弗 拉 德
大 师 则 进 进 出 出 , 不 置 一 词 , 而 瓦 莱 莉 亚 就 像 暴
躁 的 美 狄 亚 , 一 边 在 地 板 上 拧 着 鞋 跟 , 一 边 從
恿 大 师 :“ 里 卡 多 , 想 一 想 观 众 ……,”“ 里 卡
多 , 别 认 输 , 上 吧 !”
穆 蒂 坐 在 椅 子 上 , 一 动 不 动 。 在 他 带 着 一 丝
冷 峻 忧 郁 的 强 烈 目 光 中 , 我 们 猜 不 透 他 在 想 什
么 。 然 后 , 他 似 乎 要 求 我 们 去 我 们 的 包 厢 , 因 为
瓦 莱 莉 亚 突 然 跑 了 出 去 , 而 我 们 紧 随 其 后 。
我 们 的 五 座 包 厢 就 在 皇 室 包 厢 的 正 上 方 。 在
我 们 之 前 , 一 对 年 长 体 面 的 瑞 典 夫 妇 已 经 入 座 ,
就 象 当 晚 在 场 的 大 多 数 国 外 观 众 一 样 , 他 们 是 从
斯 特 哥 尔 摩 特 意 赶 来 观 看 最 后 一 场 《 茶 花 女 》
的 。 他 们 用 问 询 的 眼 光 看 着 我 , 但 我 懵 懵 懂 懂 ,
无 言 以 对 , 说 实 话 , 我 真 不 知 道 在 发 生 什 么 , 为
了 避 邪 , 瓦 莱 莉 亚 和 维 多 利 奥 什 么 都 没 对 我 说 。
终 于 , 我 们 看 见 穆 蒂 大 师 登 上 了 舞 台 , 他 的
出 现 引 起 了 观 众 震 耳 欲 聋 的 高 喊 , 继 而 是 比 喧 哗
更 雄 辩 的 沉 默 。 一 个 决 定 诞 生 了 , 大 师 将 弹 奏 钢
琴 来 指 挥 整 场 歌 剧 的 演 出 。
为 什 么 不 呢 我 想 起 来 穆 蒂 首 先 是 位 钢 琴
家 , 和 米 盖 莱 · 康 帕 内 拉 一 样 , 他 们 两 位 都 是 文
琴 佐 · 维 塔 莱 的 学 生 。
大 幕 打 开 , 我 的 《 茶 花 女 》 就 此 定 格 在 1995
年 6 月 2 日 的 那 一 幕 。
舞 台 上 , 背 景 是 一 个 左 拐 的 宽 大 的 楼 梯 , 在
它 的 右 前 方 , 斜 放 着 一 个 对 着 楼 梯 口 的 巨 大 的 长
桌 , 它 布 置 得 很 漂 亮 , 桌 上 摆 放 着 高 脚 酒 杯 , 舞
台 的 左 侧 则 散 放 着 一 些 沙 发 和 靠 椅 。 舞 台 中 央 ,
在 一 个 巨 大 的 水 晶 灯 下 , 他 就 在 那 里 , 穆 蒂 大
师 。 他 衣 着 燕 尾 服 , 面 对 一 台 小 三 角 钢 琴 , 如 同
一 个 天 生 的 宫 廷 乐 师 , 仿 佛 脚 本 中 本 来 就 有 这 个
角 色 , 仿 佛 弗 朗 切 斯 卡 · 马 里 亚 · 皮 亚 维 在 构 思
台 本 时 已 经 指 定 了 非 穆 蒂 不 可 。 他 在 那 里 , 在 茶
花 女 十 九 世 纪 的 沙 龙 中 , 在 巴 黎 上 流 社 会 男 男 女
女 的 簇 拥 下 , 从 容 自 在 、 镇 定 自 如 。
他 开 始 演 奏 , 弹 出 了 第 一 个 音 符 , 整 个 剧 院
即 刻 屏 息 静 气 , 那 份 崇 敬 的 沉 默 该 与 目 睹 天 主 造
物 无 甚 两 样 。
让 我 们 高 举 起 欢 乐 的 酒 杯
同 祝 这 美 好 的 时 刻
这 短 暂 的 夜 晚
它 让 我 们 多 陶 醉
为 心 的 颤 抖 而 举 杯
为 苏 醒 的 爱 情 而 痛 饮
因 为 那 神 奇 的 眼 睛
能 打 动 这 颗 心
就 这 样 , 没 有 乐 团 , 没 有 合 唱 , 没 有 指 挥
棒 , 没 有 乐 谱 , 穆 蒂 大 师 用 钢 琴 指 挥 了 以 维 奥 莱
塔 客 厅 为 唯 一 背 景 的 整 场 歌 剧 。
我 不 知 道 在 大 师 的 指 挥 生 涯 中 , 他 是 否 象 那
天 那 样 听 到 那 么 多 的 喝 彩 , 不 管 是 好 是 好 , 那 个
夜 晚 注 定 将 载 入 斯 卡 拉 的 、 乃 至 整 个 歌 剧 的 历
史 。
我 就 在 场 , 拼 命 地 喝 彩 , 瓦 莱 莉 亚 则 满 脸 泪
痕 , 哽 咽 着 喊 道 :“ 好 ! 里 卡 多 , 好 !”, 而 维
多 利 奥 则 不 断 地 击 掌 包 厢 护 栏 。
当 剧 院 大 厅 终 于 曲 终 人 散 后 , 我 们 又 回 去 找
穆 蒂 大 师 。 有 很 多 观 众 在 他 更 衣 间 外 面 排 队 , 等
着 向 他 祝 贺 , 轮 到 我 们 时 , 大 师 在 瓦 莱 莉 亚 给 我
的 照 片 上 亲 笔 署 名 :“ 钢 琴 家 里 卡 多 · 穆 蒂 ”。
汤 荻
13 aprile 2011, ore 17.30, Teatro Istituto
In italiano con traduzione in cinese
Inno e bandiera. Storia, colori e suoni
Conferenza del Generale Antonio Grieco
La storia della Bandiera d’Italia trae le sue origini dalla rinascita di una coscienza nazionale e dagli ideali
ispiratori che hanno portato all’unificazione e all’indivisibilità della nazione. Il tricolore, adottato nel 1848
da Carlo Alberto di Savoia, venne sventolato già l’anno prima da Goffredo Mameli per le strade di Genova
nel corso di una manifestazione patriottica. La storia della Bandiera d’Italia si congiunse così con quella
del “Canto degli Italiani”, scritta dallo stesso Mameli e musicata da Michele Novaro, che diventerà l’inno
nazionale nel 1946.
2011 年 4 月 13 日 ,17:30 点 , 意 大 利 文 化 处 剧 场
意 大 利 语 , 中 文 翻 译
国 歌 与 国 旗 : 一 个 国 家 的 历 史 、 色 彩 与 声 音
主 讲 : 葛 安 东 将 军
意 大 利 国 旗 的 历 史 源 自 于 民 族 意 识 的 复 兴 和 促 成 国 家 统 一 以 及 民 族 团 结 的 核 心 理 想 。1848 年 ,
三 色 旗 帜 由 萨 伏 伊 的 卡 罗 · 阿 尔 贝 托 国 王 开 始 采 用 。 其 实 早 在 那 之 前 一 年 , 爱 国 者 戈 弗 雷 多 · 马
梅 利 就 已 经 高 举 着 它 在 热 那 亚 进 行 爱 国 主 义 运 动 了 。 因 此 , 由 马 梅 利 作 词 、 米 凯 莱 · 诺 瓦 罗 作 曲 的
《 意 大 利 人 之 歌 》 与 意 大 利 国 旗 的 历 史 密 切 相 连 。 该 歌 曲 也 在 1946 年 正 式 成 为 意 大 利 国 歌 。
19 aprile 2011, ore 17.00, Teatro Istituto
Presentazione del volume Cubismo in architettura di Paolo Vincenzo Genovese
Paolo Vincenzo Genovese ha scritto numerosi saggi di critica di architettura
nell'ambito della produzione del Movimento Moderno e della Cyber-Architettura.
Recentemente ha approfondito gli studi sull'architettura tradizionale asiatica ed in
particolare cinese.
Con il volume pubblicato dall'editore italiano Mancosu, è ritornato a
parlare di arte e architettura nel Moderno presentando una lettura inedita del
cubismo, analizzato non solo come fenomeno artistico ma anche nelle sue
influenze in architettura. L'analisi, completa ed approfondita, intende trovare
i nessi tra arte e architettura e comprendere, nell'ambito del Cubismo, in che
modo questo fondamentale movimento artistico abbia influito sulle forme
e sulla concezione dello spazio nell'architettura negli ultimi cento anni.
Il libro si presta per una lettura agevole poiché scritto con un linguaggio facile ed
accessibile per tutti coloro che amano l'arte, l'architettura e le buone letture.
2011 年 4 月 19 日 ,17:00 点 , 意 大 利 文 化 处 剧 场
罗 杰 威 《 建 筑 中 的 立 体 主 义 》 新 书 介 绍 会
150 anni di Unità d’Italia
1861 > 2011 > >
150˚anniversario Unità d’Italia
罗 杰 威 教 授 在 现 代 主 义 建 筑 和 赛 博 建 筑 领 域 著 有 多 部 评 论 作 品 。 近 期 他 主 要 致 力 于 研 究 亚 洲 ,
特 别 是 中 国 的 传 统 建 筑 。
他 的 这 部 由 意 大 利 Mancosu 出 版 社 出 版 的 新 著 , 旨 在 关 注 现 代 主 义 艺 术 与 建 筑 , 介 绍 作 为 一 种 艺
术 现 象 的 立 体 派 以 及 立 体 派 对 建 筑 所 产 生 的 影 响 。 作 者 对 立 体 派 进 行 了 全 面 和 深 刻 的 研 究 , 寻 找 艺
术 与 建 筑 之 间 的 关 联 性 , 以 及 近 百 年 来 艺 术 发 展 进 程 对 建 筑 空 间 形 式 和 概 念 的 影 响 。
本 书 的 语 言 简 洁 明 了 , 对 热 爱 艺 术 、 建 筑 的 朋 友 来 说 不 失 为 一 本 佳 作 。
74 75