L'ITALIA AL FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA DI PECHINO

NO.4
IL DETTO DEL MESE 本 月 谚 语
P E S C E D’A P R I L E
Il Primo Aprile in diversi Paesi c’è la particolare
usanza del Pesce d’aprile. In questo giorno vengono
fatti scherzi (detti appunto Pesci d’aprile) anche
piuttosto sofisticati con lo scopo di mettere le
persone in imbarazzo.
Le origini di questa festa, che si tramanda da
secoli, sono incerte. Gli studiosi di tradizioni
popolari forniscono diverse versioni.
Una delle ipotesi più accreditate si rifà alla
riforma gregoriana del calendario. Fino al 1582,
il Capodanno veniva festeggiato tra il 25 marzo e
il Primo aprile. A seguito della riforma da parte di
Gregorio XIII, il Capodanno fu spostato al Primo
gennaio. Non tutti però si abituarono subito al
cambiamento e vennero quindi additati come gli
“sciocchi d’aprile”. Da qui la matrice burlesca del
Primo d’aprile.
C’è poi un’altra teoria molto più antica, che
ricollega l’origine della festa del Pesce d’aprile a
un periodo anteriore al 154 a. C. A fare da tramite
è sempre il Capodanno: all’epoca, infatti, il Primo
di aprile segnava l’inizio dell’anno. E la stessa cosa
avveniva nel Calendario Giuliano (introdotto da
Giulio Cesare nel 46 a.C.) dove il Primo di aprile
indicava l’inizio del solstizio di primavera.
Per festeggiare la fine dell’inverno i pagani
usavano propiziare gli dei con doni e sacrifici in loro
onore. La festa era anche occasione per esprimersi in
massima libertà con lazzi, burle, buffonerie. Quando
la Chiesa soppresse la festa stabilendo l’inizio
dell’anno il Primo di gennaio, la vecchia tradizione
continuò comunque a sopravvivere tra i pagani, che
per questo venivano derisi e scherniti.
Ciò che è certo è che in Europa, i festeggiamenti
del Primo d’aprile diventano usanza intorno alla
fine del 1500: sono la Francia di re Carlo IX e la
Germania degli Asburgo a dare il via. Da questi due
Paesi, la tradizione si diffonde poi in Inghilterra (nel
XVIII secolo) e negli altri Stati europei.
In Italia l’usanza del Primo d’aprile è
relativamente recente: risale al 1860-1880. la prima
città ad essere contagiata dalle usanze d’Oltralpe
fu Genova, importante porto commerciale. La
tradizione si sviluppò prima tra i ceti medio-alti, poi
prese piede anche tra il resto della popolazione.
Il Primo d’aprile è una tradizione che, con
sfumature e nomi diversi, vive in gran parte del
mondo.
In Francia è poisson d’avril e richiama l’immagine
del sole che, alla fine di marzo, lascia il segno dei
Pesci per entrare in Ariete.
In Inghilterra e negli USA invece, si usa
l’espressione april’s fool day, dove il termine fool si
rifà al folletto delle corti medioevali per sottolineare
la connotazione scherzosa della festa.
In Scozia, invece, il pesce d’aprile dura due
giorni: il secondo giorno, chiamato taily day (giorno
delle natiche), gli scozzesi si divertono attaccando
sul fondoschiena del gawk, lo sciocco, un cartello
con la scritta kick me (prendimi a calci).
Anche nel Sud-Est Asiatico ci sono tracce di
questa manifestazione: la data però è diversa. In
India per esempio, le danze iniziano il mese prima,
il 31 marzo, durante una festa secolare chiamata huli
dove è prassi prendersi gioco dei conoscenti facendo
compiere loro peripezie inutili.
Dall’altro capo del mondo, invece, bisogna
aspettare la fine dell’anno. Il 28 dicembre, in
Messico, si festeggia il dìa de los innocentes che è il
contraltare del nostro Primo aprile
很 多 国 家 都 有 在 四 月 一 日 过 愚 人 节 这 个 特 别
的 习 俗 。 在 这 一 天 , 人 们 会 开 一 些 刁 钻 的 玩 笑
( 所 谓 的 “ 四 月 的 鱼 ”), 使 别 人 陷 入 尴 尬 境
地 。
这 个 节 日 已 经 有 了 几 个 世 纪 的 历 史 , 人 们 对
它 的 来 历 却 并 不 清 楚 。 研 究 民 间 传 统 的 专 家 提 供
了 若 干 种 解 释 。 其 中 最 可 信 的 说 法 与 格 里 高 利 奥
皇 帝 的 历 法 改 革 有 关 。 公 元 1582 年 以 前 , 新 年 的
第 一 天 被 定 在 3 月 25 日 到 4 月 1 日 之 间 。 在 格 里 高
利 奥 十 三 世 皇 帝 的 改 革 之 后 , 新 年 的 第 一 天 才 被
移 到 了 1 月 1 日 。 但 是 , 并 非 所 有 人 都 能 够 立 刻 适
应 这 个 改 革 , 所 以 被 称 作 “ 四 月 愚 人 ”。
这 就 是 4 月 1 日 拿 人 开 玩 笑 这 个 习 俗 的 由 来 。
另 外 一 种 说 法 则 更 加 古 老 , 它 将 愚 人 节 和 公 元 前
154 年 以 前 的 一 个 时 期 联 系 在 了 一 起 。 仍 然 要 从
新 年 说 起 : 事 实 上 , 在 那 个 时 候 ,4 月 1 日 是 一 年
的 开 始 。 朱 里 奥 历 法 ( 是 由 朱 里 奥 · 凯 撒 于 公 元
前 46 年 制 订 的 ) 也 是 一 样 , 它 规 定 4 月 1 日 是 春 分
的 开 始 。
愚 人 节
为 了 庆 祝 冬 季 的 结 束 , 异 教 徒 们 通 常 会 向 神
进 献 礼 物 或 者 祭 品 , 祈 求 他 们 大 发 慈 悲 。 这 个 节
日 也 是 最 大 限 度 地 插 科 打 诨 , 拿 人 取 乐 的 机 会 。
当 教 会 禁 止 这 个 节 日 , 并 且 确 定 1 月 1 日 为 一 年 的
开 始 之 后 , 古 老 的 传 统 继 续 在 异 教 徒 中 存 在 , 他
们 也 因 此 遭 到 讥 笑 和 嘲 讽 。
可 以 肯 定 的 是 , 庆 祝 愚 人 节 的 习 俗 在 欧 洲 开
始 于 十 六 世 纪 末 前 后 , 倡 导 它 的 是 法 国 国 王 卡 尔
洛 九 世 和 德 国 的 阿 斯 布 尔 格 王 朝 。 随 后 , 这 一 传
统 又 从 这 两 个 国 家 流 传 到 英 国 ( 公 元 十 八 世 纪 )
和 其 它 欧 洲 国 家 。 在 意 大 利 ,4 月 1 日 愚 人 节 成 为
一 种 习 俗 还 是 最 近 的 事 , 可 以 追 溯 到 1860-1880
年 。 这 个 来 自 阿 尔 卑 斯 山 以 北 的 节 日 首 先 传 到 了
热 那 亚 , 那 里 是 重 要 的 贸 易 港 口 。 愚 人 节 的 习 俗
先 是 在 社 会 中 高 阶 层 流 行 , 随 后 也 进 入 了 民 众 中
间 。
愚 人 节 在 世 界 上 大 部 分 地 区 都 存 在 , 但 是
有 着 不 同 的 名 称 和 形 式 。 在 法 国 , 它 被 叫 做
“poisson d'avril”(4 月 的 鱼 ), 这 个 名 字 影 射
在 3 月 底 的 时 候 太 阳 如 鱼 一 般 的 影 子 会 进 入 白 羊
座 。 在 英 国 和 美 国 , 愚 人 节 被 称 为 “april's fool
day”(4 月 愚 人 节 ),fool( 愚 人 ) 这 个 词 影 射
中 世 纪 宫 廷 里 的 顽 童 , 以 此 强 调 这 个 节 日 意 味
着 拿 人 取 乐 。 在 苏 格 兰 , 愚 人 节 要 持 续 两 天 ,
第 二 天 被 叫 做 taily day( 屁 股 日 )。 苏 格 兰 人 在
gawk( 愚 人 ) 的 臀 部 挂 上 一 个 写 着 kick me( 踹
我 ) 的 牌 子 , 以 此 取 乐 。
在 东 南 亚 也 能 找 到 这 个 节 日 的 痕 迹 , 只 不 过
时 间 不 同 。 比 如 在 印 度 , 舞 蹈 开 始 于 前 一 个 月 ,
也 就 是 3 月 31 日 。 这 个 具 有 百 年 传 统 的 节 日 叫 做
huli, 人 们 会 让 自 己 认 识 的 人 去 做 一 些 困 难 而 又
无 益 的 事 情 , 以 便 拿 人 开 心 。
不 过 , 在 世 界 的 另 一 边 , 庆 祝 愚 人 节 则 要 等
到 一 年 的 最 后 。12 月 28 日 , 在 墨 西 哥 要 庆 祝 dìa
de los innocentes( 无 辜 者 日 ), 就 相 当 于 我 们 的
愚 人 节 。
62 63