L'ITALIA AL FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA DI PECHINO

都 灵
从 桑 格 内 到 波 河 小 广 场 , 历 史 就 是 在 这 里 撰 写 的
这 条 路 线 的 起 点 是 圣 萨 尔 瓦 里 奥 教 堂 ,1821
年 3 月 在 那 里 爆 发 了 烧 炭 党 人 起 义 ; 随 后 是 街
道 、 大 厦 、 雕 塑 、 拱 门 、 咖 啡 馆 和 路 牌 , 一 切 都
在 讲 述 意 大 利 统 一 这 段 时 间 的 历 史 。 这 是 一 条 值
得 一 走 的 路 线 , 因 为 它 穿 越 了 记 忆 。 埃 德 蒙 多 ·
德 桑 提 斯 希 望 人 们 能 够 把 自 己 当 作 来 到 都 灵 的 一
个 意 大 利 旅 游 者 。 他 的 作 品 写 于 1880 年 , 当 时 意
大 利 王 国 统 一 已 经 有 20 年 , 民 族 复 兴 的 战 争 也 已
经 进 入 了 档 案 馆 , 不 过 仍 旧 鲜 活 。 德 桑 提 斯 梦 想
能 够 见 到 卡 尔 洛 · 阿 尔 贝 托 现 身 于 王 宫 的 阳 台 ,
宣 布 独 立 战 争 的 开 始 。 在 那 些 拱 廊 下 面 , 还 能 够
见 到 加 富 尔 伯 爵 正 在 向 部 里 走 去 ; 然 后 是 达 泽 伊
奥 , 巴 尔 博 , 巴 罗 费 里 奥 , 朱 贝 尔 提 ; 维 多 利 奥
· 艾 玛 努 埃 尔 也 坐 在 马 车 里 从 城 市 中 穿 过 。
它 所 传 递 的 信 息 , 是 记 忆 已 经 被 时 间 的 水 流
带 走 并 且 被 遗 忘 。 不 过 , 它 们 却 沉 淀 在 日 常 生 活
中 。 这 里 修 建 了 观 景 台 、 风 景 、 道 路 、 大 厦 、 建
筑 的 正 面 , 以 及 一 些 纪 念 性 的 建 筑 。 只 需 拭 去 眼
睛 上 的 污 浊 便 可 以 注 意 到 它 们 。
都 灵 的 复 兴 运 动 体 现 在 精 神 和 墙 砖 上 , 从 米
拉 菲 奥 里 到 巴 利 埃 拉 迪 米 拉 诺 街 区 , 从 桑 格 内 到
波 河 广 场 。 它 是 一 个 空 间 , 而 不 是 时 间 。 它 是 一
个 城 中 之 城 。 它 的 α( 希 腊 字 母 的 第 一 个 ),
也 就 是 它 的 起 点 是 马 可 尼 路 。 在 阿 涅 利 将 他 的 总
部 设 在 这 里 之 前 , 马 可 尼 路 就 已 经 与 都 灵 的 历 史
发 生 了 关 系 。 事 实 上 , 最 确 切 的 地 点 位 于 新 门 火
车 站 旁 边 , 当 时 那 条 路 还 只 是 一 处 开 阔 地 , 它 的
名 字 也 还 不 是 马 可 尼 。 这 里 还 有 圣 萨 尔 瓦 里 奥 教
堂 ,1821 年 3 月 在 这 里 爆 发 了 由 桑 托 雷 · 迪 · 桑
塔 罗 斯 领 导 的 烧 炭 党 人 起 义 。 起 义 者 要 求 维 多 利
奥 · 艾 玛 努 埃 尔 一 世 赐 予 宪 法 , 并 且 解 放 意 大
利 。 国 王 于 是 让 位 给 了 弟 弟 卡 尔 洛 · 费 利 切 , 后
者 当 时 在 摩 德 纳 城 。 成 为 王 国 的 年 轻 君 主 之 后 ,
卡 尔 洛 · 阿 尔 贝 托 依 靠 起 义 者 的 力 量 , 在 10 天
的 时 间 里 结 束 了 一 切 。 与 历 史 的 约 会 开 始 了 。 两
个 世 纪 之 后 , 马 可 尼 广 场 上 的 一 根 方 尖 碑 上 记 录
着 :“ 在 这 里 1821 年 3 月 / 宣 誓 意 大 利 自 由 /1870
年 9 月 20 日 / 在 罗 马 进 行 了 选 举 。”
随 着 时 间 的 流 逝 , 圣 托 雷 · 迪 · 桑 塔 罗 斯 成
为 一 条 街 道 和 一 家 技 术 研 究 所 的 名 称 ; 卡 尔 洛 ·
费 利 切 被 用 来 称 呼 火 车 站 前 面 的 广 场 ; 卡 尔 洛 ·
阿 尔 贝 托 变 成 了 一 条 街 道 和 一 个 如 今 只 能 步 行
的 小 广 场 , 以 及 位 于 卡 里 尼 亚 诺 宫 和 国 立 图 书 馆
之 间 的 骑 马 雕 像 的 名 称 。 维 多 利 奥 · 艾 玛 努 埃 尔
一 世 , 那 位 专 制 主 义 的 复 辟 君 主 , 他 的 名 字 被 用
来 称 呼 维 多 利 奥 威 内 托 广 场 和 圣 母 大 广 场 之 间 的
一 座 桥 。 不 远 处 , 矗 立 在 波 河 岸 边 的 是 朱 塞 佩 ·
加 里 波 第 的 塑 像 。 将 军 背 对 着 河 流 , 剑 放 在 膝 盖
上 , 面 对 着 千 人 军 大 街 。
千 人 军 大 街 位 于 马 志 尼 街 和 加 富 尔 街 之 间 ,
是 复 兴 运 动 区 域 的 中 心 。 当 这 个 名 字 响 起 的 时
候 , 所 有 人 都 应 该 停 下 来 , 歇 一 歇 , 因 为 在 都
灵 , 形 象 、 小 圣 像 、 纪 念 复 兴 运 动 的 照 片 , 所 有
的 一 切 上 面 都 会 出 现 他 的 脸 。 在 市 中 心 , 加 里 波
第 的 形 象 随 处 可 见 。 这 位 伟 大 的 组 织 者 的 名 字 被
用 来 称 呼 一 座 有 树 木 和 绿 地 的 广 场 , 一 座 他 出 生
和 去 世 的 巴 洛 克 式 宫 殿 —— 那 里 如 今 是 展 览 的 所
在 地 , 城 市 里 最 古 老 的 文 科 高 中 , 坎 比 奥 饭 店 的
一 张 桌 子 —— 这 家 饭 店 通 常 是 吃 饭 和 宴 请 的 地
方 , 另 外 还 有 一 座 巨 大 的 富 有 寓 意 建 筑 , 和 一 个
廉 价 旅 馆 。 意 大 利 国 王 维 多 利 奥 · 艾 玛 努 埃 尔 二
世 则 只 能 屈 尊 作 为 一 条 街 和 一 根 柱 子 上 的 雕 像 的
名 字 。
回 头 再 说 加 里 波 第 。 就 是 在 千 人 大 街 的 一 座
宫 殿 里 —— 这 条 街 当 时 的 名 字 是 圣 拉 扎 罗 大 街
—— 将 军 于 1859 年 志 愿 加 入 阿 尔 卑 斯 猎 人 军 。 距
离 这 里 两 步 之 遥 , 当 时 居 住 着 匈 牙 利 流 亡 爱 国 者
拉 尤 斯 · 科 素 特 , 他 家 的 对 面 是 现 在 的 巴 尔 博 花
园 , 这 个 名 字 来 自 同 盟 爱 国 者 凯 撒 · 巴 尔 博 。
加 里 波 第 还 有 一 条 完 全 属 于 自 己 的 街 , 名 叫
两 个 世 界 的 英 雄 , 那 里 是 城 市 第 一 条 步 行 街 。 优
雅 的 商 业 街 与 两 个 历 史 广 场 相 连 接 : 用 来 纪 念
1848 年 3 月 通 过 的 阿 尔 贝 托 章 程 的 章 程 广 场 , 和
城 堡 广 场 , 广 场 上 耸 立 着 马 达 马 宫 , 它 体 现 了 风
格 与 时 代 的 融 合 。 那 里 是 阿 尔 卑 斯 以 南 元 老 院 的
所 在 地 , 之 前 是 阿 卡 亚 家 族 的 城 堡 。 目 前 , 这 里
是 都 灵 的 心 脏 , 集 中 了 他 的 历 史 , 众 多 的 历 史 ,
以 及 华 丽 、 庄 严 与 痛 苦 。 它 的 重 要 性 胜 过 了 附 近
的 王 宫 。
要 论 在 复 兴 运 动 中 的 重 要 性 , 马 达 马 宫 仅 仅
逊 色 于 加 利 尼 亚 诺 宫 。 后 者 是 卡 尔 洛 · 阿 尔 贝 托
和 维 多 利 奥 · 艾 玛 努 埃 尔 二 世 出 生 的 地 方 。1861
年 2 月 18 日 , 撒 丁 王 国 的 议 员 们 也 是 在 这 里 举 行
了 第 一 次 意 大 利 议 会 。 加 利 尼 亚 诺 宫 还 是 复 兴 博
物 馆 的 所 在 地 。
此 外 , 值 得 一 提 的 或 者 还 有 某 些 咖 啡 馆 , 比
如 纳 奇 奥 纳 勒 和 费 奥 利 奥 , 两 家 咖 啡 馆 都 位 于 波
河 街 , 那 里 是 民 族 派 、 自 由 派 、 温 和 派 、 前 雅 各
宾 派 聚 集 的 地 方 , 从 外 国 传 来 的 消 息 会 在 这 里 传
播 开 来 。 所 以 , 卡 尔 洛 · 阿 尔 贝 托 , 维 托 里 奥 ·
艾 玛 努 埃 尔 , 还 有 加 富 尔 经 常 会 问 :“ 在 费 奥 利
奥 今 天 都 说 些 什 么 ” 在 这 里 , 人 们 对 自 由 主 义
的 思 想 进 行 评 论 , 提 前 阅 读 阿 尔 贝 托 章 程 , 歌 唱
在 不 远 处 的 9 月 20 日 大 街 谱 写 的 歌 曲 。
被 不 公 正 地 遗 忘 的 爱 国 者 兼 政 治 家 洛 伦 佐 ·
瓦 莱 里 奥 , 在 很 长 时 间 里 都 是 加 富 尔 的 对 立 面 的
领 袖 。 在 他 的 家 里 ,1847 年 11 月 的 一 个 晚 上 , 高
音 歌 唱 家 兼 宫 廷 合 唱 团 指 挥 米 凯 莱 · 诺 瓦 罗 为 戈
弗 雷 多 · 马 迈 利 的 词 谱 了 曲 , 如 此 便 诞 生 了 意 大
利 国 歌 , 它 第 一 次 响 起 是 在 位 于 罗 西 尼 街 8 号 的
戈 贝 提 剧 院 。 说 到 戈 贝 提 , 都 灵 的 复 兴 运 动 一
直 到 他 那 个 时 候 方 才 终 止 。 他 是 记 者 、 知 识 分
子 、 反 法 西 斯 者 , 并 因 此 遭 到 法 西 斯 的 迫 害 , 还
是 自 由 主 义 的 革 命 者 。 他 诞 生 于 1901 年 , 于 1926
年 2 月 在 巴 黎 去 世 。
以 他 的 名 字 命 名 的 研 究 中 心 位 于 法 比 罗 街 6
号 。 在 距 离 西 卡 尔 迪 街 仅 仅 一 步 之 遥 的 这 座 房 子
里 , 当 时 住 着 萨 丁 王 国 司 法 部 长 ,1850 年 废 除 教
士 特 权 的 法 律 就 是 由 他 提 出 的 。 再 向 前 走 几 步 ,
穿 过 加 里 波 第 大 街 , 就 是 萨 沃 亚 广 场 。 那 里 被 认
为 是 法 国 大 区 而 不 是 王 朝 , 耸 立 着 一 根 方 尖 碑 ,
用 来 纪 念 废 除 教 会 法 院 的 法 令 。 碑 上 镌 刻 着 曾 经
资 助 石 碑 修 建 的 城 市 的 名 字 。 石 碑 的 下 面 埋 了
1850 年 出 版 的 《 人 民 报 》, 上 面 谈 到 了 这 个 石 碑
的 修 建 ; 另 外 还 有 一 些 钱 币 , 一 公 斤 米 , 一 公
斤 种 子 , 一 瓶 红 酒 , 和 一 袋 面 包 棍 。 在 石 碑 的
底 座 上 镌 刻 着 唯 一 的 一 行 字 :“ 法 律 面 前 人 人 平
等 。”
姜 卢 卡 · 法 维 托
( 感 谢 意 大 利 《 共 和 国 报 》 提 供 文 章 )
48 49