L'ITALIA AL FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA DI PECHINO

四 座 省 会 城 市 , 四 种 风 景 , 众 多 复 兴 故 事 中 的 四 段 。 是 探 寻 我 们 的 过 去 和 发 现 我 们 的 现
在 的 一 次 好 机 会 。 你 们 就 权 且 当 一 次 游 客 吧 。
那 不 勒 斯
统 一 人 民 宫
巴 勒 莫
位 于 老 卡 尔 萨 爱 国 者 广 场 的 莫 伟 达 酒 吧
城 市
热 那 亚
朱 塞 佩 · 马 志 尼 区
朱 塞 佩 · 马 志 尼 的 故 居 位 于 老 城 区 罗 迈 里 尼
街 11 号 , 那 里 是 一 座 15 世 纪 贵 族 居 住 的 大 厦 , 距
离 小 巷 的 尽 头 仅 仅 数 步 之 遥 。 复 兴 运 动 博 物 馆 就
坐 落 在 这 座 大 厦 里 面 : 一 个 三 层 的 多 媒 体 展 览 ,
讲 述 了 从 1746 年 热 那 亚 起 义 —— 也 包 括 巴 利 拉 所
创 造 的 神 话 —— 到 雅 各 宾 共 和 国 的 建 立 , 再 到 复
辟 之 后 加 入 拿 破 仑 王 国 的 过 程 。 马 志 尼 的 家 ——
还 有 他 的 书 房 —— 位 于 房 子 的 第 三 层 , 里 面 有 他
的 写 字 台 和 一 些 个 人 物 品 , 包 括 他 非 常 珍 爱 的 吉
他 。 在 房 子 的 第 四 层 还 能 够 看 到 一 件 非 常 珍 贵 的
手 记 : 意 大 利 人 之 歌 的 手 稿 , 也 就 是 众 多 周 知 的
《 意 大 利 的 弟 兄 们 》。 除 此 之 外 , 还 有 一 些 信
件 , 草 图 , 制 服 , 以 及 与 红 衫 军 和 加 里 波 利 有 关
的 文 件 。
我 们 目 前 位 于 老 城 区 , 这 里 是 追 寻 意 大 利 复
兴 运 动 足 迹 之 旅 的 中 心 。 这 里 有 莱 尔 卡 利 · 帕 罗
蒂 宫 , 位 于 加 里 波 第 街 , 斯 基 亚 菲 诺 · 朱 思 提 尼
亚 尼 女 侯 爵 就 是 在 这 里 结 束 了 自 己 的 生 命 , 因 为
她 再 也 无 法 忍 受 与 加 富 尔 伯 爵 天 各 一 方 。 还 有 圣
巴 尔 托 洛 梅 欧 · 代 伊 · 阿 尔 梅 尼 街 , 英 国 女 记 者
杰 西 · 怀 特 和 爱 国 者 阿 尔 贝 托 · 马 里 奥 的 激 情 热
恋 就 是 从 那 儿 开 始 的 ( 他 们 在 圣 巴 尔 托 洛 梅 欧 ·
代 伊 · 阿 尔 梅 尼 街 的 监 狱 里 宣 布 订 婚 )。 这 里 展
示 了 整 个 城 市 的 历 史 : 古 老 的 欧 蕾 雅 街 后 面 的 一
条 小 街 以 及 那 些 贵 族 曾 经 居 住 的 大 厦 ; 向 先 再 走
两 步 就 是 康 波 迪 法 布 力 其 奥 · 德 · 安 德 烈 街 , 阿
卡 利 奥 街 和 贾 勒 欧 内 街 ( 在 波 兰 斯 基 的 电 影 《 海
盗 》 中 曾 经 出 现 过 ) 离 这 里 也 不 远 。 沿 着 街 道 继
续 向 前 就 到 了 老 港 口 , 然 后 是 圣 焦 尔 焦 宫 , 目 前
里 面 正 在 举 行 凯 撒 · 卢 巴 提 诺 德 的 展 览 ; 接 下 来
是 瓦 卡 门 : 中 世 纪 热 那 亚 城 的 入 口 之 一 , 普 雷 爵
士 宫 就 坐 落 在 那 里 。 这 是 一 座 建 于 1180 年 的 宗 教
建 筑 , 里 面 存 放 着 公 元 前 2 世 纪 的 瓷 器 。 马 志 尼
出 生 的 房 子 里 将 举 办 一 系 列 免 费 的 聚 会 和 讲 座
www.mazziniano.museidigenova.it
罗 马
贾 尼 科 罗 山 丘 , 最 美 丽 的 小 角 落
马 西 莫 · 卡 兰 德 里
历 史 和 地 理 对 于 地 点 的 选 择 不 会 事 出 偶 然 。
这 块 平 凡 的 粘 土 制 山 丘 , 具 有 俯 瞰 全 景 和 战 略 性
双 重 功 能 , 它 就 是 一 个 很 好 的 证 明 。 一 方 面 , 它
是 一 个 观 景 台 , 从 这 里 眺 望 首 都 , 景 色 无 与 伦
比 ; 另 一 方 面 , 广 场 中 心 矗 立 着 加 里 波 第 巨 大 而
庄 严 的 塑 像 。 正 像 帕 斯 科 利 诗 里 所 描 绘 的 那 样 :
“ 他 矗 立 在 山 丘 上 …… 罗 马 就 在 他 的 脚 下 。”
有 哪 一 处 地 方 比 这 里 更 能 代 表 意 大 利 的 复 兴
呢 皮 亚 门 吗 那 里 无 疑 也 具 有 象 征 意 义 , 不 过
没 有 贾 尼 科 罗 广 场 的 魅 力 , 也 不 具 备 它 所 拥 有 的
价 值 。 当 然 , 在 1870 年 占 领 罗 马 的 时 候 , 皮 亚 门
为 国 家 的 诞 生 做 出 了 贡 献 。 不 过 , 事 实 上 一 切 都
如 同 一 个 外 交 仪 式 : 两 门 大 炮 作 为 代 表 , 打 开 了
一 个 蝴 蝶 状 的 缺 口 。 然 而 , 在 1849 年 , 贾 尼 科 罗
城 墙 上 的 那 个 缺 口 却 是 血 腥 和 痛 苦 的 。 打 开 那 个
缺 口 的 是 来 援 助 教 皇 的 法 国 大 炮 。 缺 口 被 逐 步 扩
大 , 这 也 标 志 着 罗 马 共 和 国 悲 剧 性 的 失 败 。 那 是
一 处 深 深 的 伤 口 。 萨 沃 亚 王 国 在 这 里 举 行 的 庆 祝
仪 式 使 这 座 山 丘 几 乎 神 圣 化 ( 至 今 这 里 还 覆 盖 着
绿 色 ), 半 身 塑 像 、 路 牌 、 全 身 塑 像 又 使 这 里 变
成 了 一 个 舞 台 布 景 式 的 场 面 : 从 骑 马 的 阿 妮 塔 ,
到 由 红 、 白 、 绿 三 色 组 成 的 灯 光 。
至 于 俯 瞰 全 景 和 战 略 功 能 , 需 要 明 确 的 是 ,
加 里 波 第 和 法 国 军 队 之 间 的 较 量 , 仅 仅 是 在 这 个
天 然 的 堡 垒 周 围 发 生 的 几 次 军 事 冲 突 中 的 最 后 一
次 。 贾 尼 科 罗 的 设 计 出 自 贾 诺 · 比 福 隆 特 ( 城 门
的 上 帝 ) 之 手 , 艾 特 鲁 斯 人 、 萨 拉 切 尼 人 以 及 拉
兹 凯 内 基 人 的 军 队 都 曾 经 到 过 这 里 。 它 是 罗 马 的
第 八 大 山 丘 。 同 时 , 这 里 也 是 唯 一 可 以 看 到 排 列
于 台 伯 河 左 岸 的 七 座 山 丘 , 以 及 从 万 神 殿 到 祖 国
祭 坛 这 段 区 域 的 地 方 。3000 年 的 历 史 在 这 处 风 景
中 融 为 一 体 。
卢 卡 · 维 洛 莱 西
这 里 应 该 是 意 大 利 最 古 老 的 王 朝 之 一 的 王
宫 , 当 时 意 大 利 还 尚 未 统 一 。 它 成 为 了 统 一 的 意
大 利 在 那 不 勒 斯 的 象 征 。 多 利 亚 丹 格 利 宫 是 由 艺
术 爱 好 者 马 尔 康 托 尼 奥 王 子 出 资 , 由 万 维 泰 利 设
计 的 。 不 过 , 这 位 曾 经 设 计 了 卡 塞 尔 塔 王 宫 的 建
筑 师 年 事 已 高 , 再 也 无 法 胜 任 这 项 工 作 , 于 是 将
任 务 交 给 了 别 人 。 因 此 , 位 于 9 月 7 日 广 场 , 距 离
德 库 马 尼 宫 、 老 城 区 、 托 莱 多 街 和 基 亚 雅 街 一 步
之 遥 的 这 座 宫 殿 , 是 一 件 奇 特 的 作 品 , 是 相 继 在
这 个 工 地 上 工 作 的 众 多 建 筑 师 天 才 的 结 晶 。 这 一
点 也 表 现 在 建 筑 物 不 规 则 的 四 边 形 上 。 多 利 亚 丹
格 利 宫 修 建 于 1760 年 。 一 个 世 纪 之 后 的 1860 年 9
月 7 日 , 加 里 波 第 将 在 王 宫 的 阳 台 上 宣 布 两 西 西
里 王 国 加 入 统 一 的 意 大 利 王 国 , 这 座 宫 殿 也 将 因
此 为 世 人 所 知 。 将 军 面 前 那 座 小 小 的 广 场 , 当
然 不 是 现 在 的 大 广 场 , 或 者 王 宫 前 的 全 民 投 票 广
场 。 保 存 在 新 城 堡 市 立 博 物 馆 内 的 一 幅 画 见 证 了
那 个 历 史 时 刻 。 如 今 , 多 利 亚 丹 格 利 宫 具 有 多 种
功 能 , 里 面 有 一 个 名 叫 皮 蒙 特 勒 · 封 色 卡 的 法 官
研 究 所 , 一 个 文 化 协 会 , 在 大 厅 里 还 可 以 举 办 招
待 会 和 各 种 庆 祝 仪 式 。 这 些 大 厅 中 的 椭 圆 形 画 廊
和 镜 子 间 都 是 真 正 的 建 筑 瑰 宝 。 它 既 是 一 座 历 史
建 筑 , 又 有 点 像 陈 列 18 世 纪 装 饰 画 和 雕 塑 的 博 物
馆 。
纪 念 意 大 利 统 一 的 庆 祝 活 动 还 将 在 另 外 一 个
地 方 举 行 , 那 就 是 泰 雅 诺 。 那 里 曾 经 是 加 里 波 第
与 维 多 利 奥 · 艾 玛 努 埃 尔 国 王 见 面 的 地 方 。1860
年 10 月 26 日 , 国 王 从 将 军 的 手 中 接 过 “ 以 国 王 的
名 义 统 一 ” 的 国 家 的 政 权 。 值 得 参 观 的 还 有 罗 马
帝 国 的 遗 迹 , 一 座 巨 大 的 圆 形 露 天 剧 场 的 遗 址 ,
一 座 考 古 博 物 馆 , 三 座 本 笃 会 寺 院 , 以 及 一 座 美
丽 的 中 世 纪 小 镇 www.prolocoteanoeborghi.com
斯 黛 拉 · 切 尔 瓦 西 奥
1860 年 5 月 27 日 , 在 阿 米 拉 伊 奥 战 役 中 击 败
波 旁 王 朝 后 , 加 里 波 第 进 入 了 巴 勒 莫 。 他 将 军 队
驻 扎 在 当 时 被 称 为 老 市 场 的 广 场 上 , 这 座 广 场 不
久 后 更 名 为 革 命 广 场 。 事 实 上 , 那 里 将 成 为 1820
年 和 1848 年 起 义 的 发 源 地 , 尼 科 洛 · 加 尔 齐 利 以
及 其 他 5 位 爱 国 者 也 是 于 1850 年 1 月 28 日 在 这 里 被
枪 杀 的 。 我 们 现 在 的 位 置 是 卡 尔 萨 广 场 。 这 里 是
老 城 区 的 中 心 , 是 一 个 平 民 街 区 。 前 几 年 , 在 修
复 工 程 旁 边 的 路 上 还 能 找 到 卖 食 品 的 货 摊 , 出
售 “ 巴 巴 卢 奇 ”( 小 蜗 牛 ) 和 “ 斯 提 吉 奥 莱 ”
( 烤 肠 )。 小 广 场 中 心 有 一 座 名 叫 巴 勒 莫 天 才
的 喷 泉 , 它 是 城 市 的 世 俗 保 护 者 , 是 这 里 的 居 民
的 象 征 , 无 论 他 们 属 于 哪 一 个 民 族 、 文 化 、 宗 教
和 社 会 。 在 广 场 的 周 围 , 是 莫 伟 达 酒 吧 和 娱 乐 场
所 。 在 修 建 于 17 世 纪 的 斯 卡 吾 佐 宫 正 面 的 墙 上 ,
还 有 用 古 代 西 西 里 的 尺 寸 和 十 进 位 制 刻 的 门 牌 。
从 广 场 能 够 进 入 加 里 波 第 街 , 那 里 有 卖 帽 子 的 小
店 。 树 立 在 这 里 的 石 碑 也 为 了 纪 念 将 军 进 入 巴 勒
莫 城 , 因 为 它 意 味 着 起 义 的 开 始 。 这 样 , 我 们 就
来 到 了 马 基 奥 内 广 场 , 这 里 有 一 座 漂 亮 的 罗 马 式
教 堂 。 在 距 离 这 里 几 步 远 的 地 方 , 是 卡 斯 特 罗 菲
利 浦 街 , 那 里 有 这 位 游 走 于 两 个 世 界 的 英 雄 于
1861 年 亲 自 揭 幕 的 加 里 波 第 剧 院 , 他 同 时 还 向 群
众 发 表 了 热 情 洋 溢 的 讲 话 。 值 得 参 观 的 还 有 巴 勒
莫 的 郊 区 , 其 中 就 包 括 斯 帕 西 莫 , 位 于 卡 尔 萨 广
场 的 圣 特 雷 莎 教 堂 和 冈 查 教 堂 , 后 者 的 外 墙 上 仍
然 能 够 看 到 “ 救 赎 之 孔 ” 的 字 样 。1860 年 起 义 的
时 候 , 爱 国 者 们 就 是 从 这 里 进 入 教 堂 避 难 。 旁 边
还 有 阿 巴 泰 利 斯 宫 , 也 就 是 西 西 里 大 区 美 术 馆 ,
里 面 陈 列 着 安 托 内 洛 · 达 · 迈 西 纳 的 作 品 《 圣 母
玛 利 亚 》 和 令 人 忧 虑 的 《 死 亡 的 凯 旋 》。 广 场 周
围 是 人 们 饮 用 开 胃 酒 和 听 音 乐 的 地 方 , 也 有 小 饭
馆 , 古 玩 和 手 工 艺 品 店 。
巴 尔 巴 拉 · 萨 博 利 提
44 45