L'ITALIA AL FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA DI PECHINO

Sul web i tesori
della Cineteca
del Friuli
Due rarità dalle collezioni di
cinema delle origini della Cineteca
del Friuli, Salomè (1910) di Ugo
Falena e la produzione Ambrosio
del 1911, Le bolle di sapone,
sono sbarcate sul web, sul sito
di Europa Film Treasures (www.
europafilmtreasures.eu ), con
un accompagnamento musicale
realizzato per l’occasione.
Qualche anno fa Serge Bromberg
della Lobster Films di Parigi
c h i e s e l a c o l l a b o r a z i o n e
delle cineteche d’Europa per la creazione di un sito internet che avrebbe consentito di vedere
gratuitamente in streaming un’ampia selezione di film d’archivio. La Cineteca del Friuli, che già
dal 2007 aveva reso disponibili molti dei suoi materiali sul portale dell’Istituto Luce, aderì subito
al progetto e fornì quattro comiche italiane realizzate tra il 1911 e il 1915: Robinet aviatore e
Robinet boxeur di Luigi Maggi, Un duello allo Schrapnell di Ernesto Vaser e Kri-Kri martire della
suocera di autore sconosciuto, cui si sono appena aggiunti i due nuovi titoli. Insieme ad altri 140
film provenienti dalle maggiori cineteche europee, costituiscono i tesori di Europa Film Treasures.
Il sito, in continua espansione (l’ambizione è arrivare entro qualche anno a 500 titoli) grazie anche al
sostegno del programma europeo MEDIA che lo finanzia al 50%, mette a disposizione della vasta platea del
web film altrimenti invisibili o riservati al pubblico di appassionati che frequenta le sale delle cineteche o
manifestazioni come le Giornate del Cinema Muto di Pordenone e il Cinema Ritrovato di Bologna.
www.cinetecadelfriuli.org
弗 留 利 电 影 资 料 馆 馆 藏 珍 品 上 网
来 自 弗 留 利 电 影 资 料 馆 的 两 大 珍 品 , 由 乌 戈 · 法 莱 纳 执 导 的 默 片 《 莎 乐 美 》(1910 年 ) 和 安 布
罗 西 奥 1911 年 出 品 的 影 片 《 肥 皂 泡 》, 将 从 即 日 起 登 陆 欧 洲 电 影 珍 品 网 (www.europafilmtreasures.
eu), 并 配 有 专 门 为 此 制 作 的 背 景 音 乐 。
几 年 前 , 来 自 巴 黎 Lobster 电 影 公 司 的 瑟 戈 • 布 鲁 伯 格 曾 向 欧 洲 各 大 电 影 资 料 馆 提 出 建 议 , 希 望 各
方 合 作 设 立 一 个 网 站 , 免 费 提 供 大 量 资 料 影 片 的 在 线 观 看 。 早 在 2007 年 就 开 始 为 意 大 利 Luce Istituto
官 网 提 供 影 像 资 料 的 弗 留 利 电 影 资 料 馆 很 快 响 应 了 布 鲁 伯 格 的 提 议 , 并 率 先 提 供 了 1911 年 至 1915 年
间 由 意 大 利 制 作 的 四 部 喜 剧 电 影 , 分 别 是 : 路 易 吉 · 马 吉 的 Robinet aviatore 和 Robinet boxeur; 厄 内 斯
托 · 瓦 瑟 的 Un duello allo Schrapnell; 以 及 不 知 名 导 演 制 作 的 影 片 Kri-Kri martire della suocera。 这 些
来 自 弗 留 利 地 区 的 珍 贵 电 影 资 料 , 和 来 自 欧 洲 各 主 要 电 影 资 料 馆 的 其 它 140 部 影 片 一 起 , 构 成 了 欧 洲
电 影 珍 品 网 的 主 体 。
在 获 得 了 欧 洲 MEDIA 项 目 50% 的 资 金 支 持 后 , 该 网 站 发 展 态 势 良 好 ( 目 标 是 在 几 年 内 达 到 500 部
电 影 的 容 量 )。 除 了 为 电 影 爱 好 者 提 供 珍 贵 影 片 的 在 线 观 看 外 , 网 站 还 为 多 个 电 影 主 题 活 动 提 供 了
宣 传 平 台 , 如 “ 波 德 诺 内 默 片 节 ” 和 “ 博 洛 尼 亚 老 电 影 节 ” 等 。
www.cinetecadelfriuli.org
Diqing Tibetan Autonomous Perfecture Museum
Dukezong Ancient Town, Shangri-la, Yunnan
15 aprile - 15 maggio 2011
云 南 省 迪 庆 藏 族 自 治 州 博 物 馆
云 南 省 香 格 里 拉 县 独 克 宗 古 城
2011 年 4 月 15 日 -5 月 15 日
28 29