L'ITALIA AL FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA DI PECHINO

铁 蹄 下 的 村 庄
L’uomo che verrà
un film di/ 导 演
Giorgio Diritti
con/ 演 员
Alba Rohrwacher, Maya Sansa
Claudio Casadio
Sinossi / 剧 情 梗 概
Il regista / 导 演
Alle pendici di Monte Sole, sui colli
appenninici vicini a Bologna, la comunità
agraria locale vede i propri territori
occupati dalle truppe naziste e molti
giovani decidono di organizzarsi in una
brigata partigiana. Per una delle più giovani
abitanti del luogo, la piccola Martina, tutte
quelle continue fughe dai bombardamenti
e quegli scontri a fuoco sulle vallate
hanno poca importanza. Da quando ha
visto morire il fratello neonato fra le sue
braccia, Martina ha smesso di parlare e vive
unicamente nell’attesa che arrivi un nuovo
fratellino. Il concepimento avviene in una
mattina di dicembre del 1943, esattamente
nove mesi prima che le SS diano inizio
al rastrellamento di tutti gli abitanti della
zona.
Per raccontare l’eccidio di Marzabotto degli
ultimi giorni del nazifascismo nel quale
vennero uccisi circa 770 paesani radunati
nelle case, nei cimiteri e sui sagrati delle
chiese, Giorgio Diritti parte dalla lingua
del dialetto per raccontare una comunità e
dal linguaggio del cinema per costruire un
messaggio sull’identità culturale.
1943 年 , 意 大 利 博 洛 尼 亚 地 区 农
村 , 八 岁 小 女 孩 玛 蒂 娜 ) 充 满 希 望 地 等
待 着 小 弟 弟 的 出 生 。 玛 蒂 娜 在 上 个 弟 弟 死
在 自 己 怀 里 后 就 拒 绝 开 口 说 话 了 , 为 此 她 没 少 遭 村 里 的 小 孩 嘲 弄 。 但 家 里 大 人 都 很 爱 她 , 包 括 从 城 里
回 家 的 小 姨 贝 宁 米 娜 。
玛 蒂 娜 的 爸 爸 阿 尔 曼 多 拼 命 工 作 养 活 一 大 家 子 , 尽 管 他 支 持 当 地 的 抵 抗 军 , 却 也 不 得 不 出 售 农 产
品 给 零 散 的 德 国 纳 粹 。 随 着 抵 抗 军 与 纳 粹 之 间 冲 突 的 升 级 , 战 争 的 脚 步 越 来 越 近 。 玛 蒂 娜 沉 默 地 观
察 着 村 子 里 所 发 生 的 一 切 , 以 及 最 终 到 来 的 , 她 所 不 能 理 解 的 杀 戮 与 死 亡 。
Regista, sceneggiatore e montatore. Si forma lavorando al fianco di vari autori
italiani ed in particolare Pupi Avati, con cui collabora in vari film. Partecipa
all’attività di Ipotesi Cinema, Istituto per la formazione di giovani autori,
fondato e diretto da Ermanno Olmi. Come autore e regista dirige documentari,
cortometraggi e programmi televisivi. Il suo film d’esordio, Il vento fa il suo
giro (2005), partecipa ad oltre 60 festival nazionali ed internazionali, vincendo
oltre 36 premi. Riceve 5 candidature ai David di Donatello 2008 (fra cui Miglior
film, Miglior regista esordiente, Miglior produttore e Migliore sceneggiatura)
e 4 candidature ai Nastri d’Argento 2008. Il suo secondo film, L’uomo che
verrà vince il Gran Premio della Giuria Marc’Aurelio D’argento, il Premio
Marc’Aurelio D’oro del Pubblico e il Premio “La Meglio Gioventù” al Festival
Internazionale del Film di Roma. Partecipa a numerosissimi festival italiani ed
internazionali ricevendo molti riconoscimenti importanti, tra cui il Premio come
Miglior film, Migliore produttore e Migliore suono di presa diretta ai recenti
David di Donatello 2010 e il Nastro d’Argento 2010 come Miglior produttore,
Migliore scenografia e Miglior sonoro in presa diretta.
导 演 、 编 剧 和 剪 辑 。 曾 与 多 名 意 大 利 导 演 合 作 , 特 别 是 普 皮 · 阿 瓦
迪 , 他 们 共 同 合 作 过 多 部 电 影 。 参 与 Ipotesi Cinema 的 各 项 活 动 , 这 是
一 个 专 门 培 养 年 轻 电 影 人 的 机 构 , 由 艾 尔 玛 诺 · 奥 尔 米 创 建 和 主 持 。 作 为
编 剧 和 导 演 , 他 执 导 过 多 部 纪 录 片 、 短 片 和 电 视 节 目 。 电 影 处 女 作 《 环 绕
的 风 》(2005) 参 加 了 全 世 界 60 多 个 电 影 节 , 赢 得 了 36 个 奖 项 。2008 年
获 得 大 卫 奖 五 项 提 名 ( 最 佳 影 片 , 最 佳 处 女 导 演 , 最 佳 制 片 , 最 佳 剧 本
等 ), 获 得 银 丝 带 奖 四 项 提 名 。
他 的 第 二 部 影 片 《 铁 蹄 下 的 村 庄 》 获 得 Marc'Aurelio D'Argento 评 委 会
大 奖 ,Marc'Aurelio D'Oro 观 众 大 奖 和 罗 马 国 际 电 影 节 “ 最 佳 青 年 影 人 ”
奖 。 获 奖 众 多 , 包 括 2010 年 大 卫 奖 最 佳 影 片 。 最 佳 制 片 人 和 最 佳 现 场 录 音
奖 , 和 2010 年 银 丝 带 最 佳 制 片 人 、 最 佳 布 景 和 最 佳 现 场 录 音 奖 。
14 15