L'ITALIA AL FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA DI PECHINO

普 契 尼 和 少 女
Puccini e la fanciulla
un film di/ 导 演
Paola Baroni, Paolo Benvenuti
con/ 演 员
Riccardo Joshua Moretti, Tania Squillario
Giovanna Daddi, Debora Mattiello
Sinossi / 剧 情 梗 概
I registi / 导 演
Torre del Lago, 1909. Doria Manfredi
è una giovane donna impiegata come
cameriera presso la villa di Giacomo
Puccini. Benvoluta dal Maestro e dalla
moglie Elvira, Doria divide la sua vita tra
la Villa e la sua umile dimora, sospesa
sul lago di Massaciuccoli. Impegnata a
rinfrescare le stanze, Doria scopre la liaison
tra Fosca e Guelfo Civinini, il giovane
librettista di Puccini. La figliastra di
Puccini, preoccupata per la sua reputazione,
è decisa a rendere inoffensiva Doria. Colto
un ammiccamento di intesa tra la fanciulla e
Puccini, Fosca provoca la madre rivelandole
i suoi sospetti. Convinta di aver visto il
proprio marito corteggiare Doria sulle rive
del lago, Elvira la allontana dalla Villa,
umiliandola pubblicamente. Segregata nella
propria camera, calunniata e screditata,
morirà di inedia (e chinino) come le eroine
dei melodrammi pucciniani.
托 瑞 德 拉 古 ,1909 年 。 多 莉 娅 · 曼
弗 雷 迪 是 贾 科 莫 · 普 契 尼 别 墅 中 的 一 名
年 轻 女 佣 。 普 契 尼 及 妻 子 埃 尔 维 拉 都 很
喜 欢 她 , 她 的 生 活 在 豪 华 的 别 墅 和 简 陋
的 家 中 交 替 。 她 每 天 都 要 负 责 房 间 的 清
洁 , 无 意 中 发 现 了 普 契 尼 的 继 女 佛 斯 卡
和 年 轻 的 歌 词 作 者 古 埃 尔 夫 · 齐 维 尼 尼
之 间 的 私 情 。
佛 斯 卡 为 了 维 护 自 己 的 名 誉 , 决 定
陷 害 无 辜 的 多 莉 娅 。 她 对 多 莉 娅 和 普 契
尼 间 的 默 契 借 题 发 挥 , 对 母 亲 诉 说 了 自
己 的 怀 疑 , 激 起 了 埃 尔 维 拉 的 醋 意 。 她
坚 信 自 己 看 到 了 普 契 尼 在 河 边 追 求 多 莉
娅 , 于 是 对 女 佣 百 般 刁 难 , 并 当 着 众 人
侮 辱 她 。 被 恶 意 毁 谤 的 少 女 被 隔 离 在 自
己 的 陋 居 中 , 虚 弱 的 她 最 终 含 恨 而 死 ,
正 如 普 契 尼 歌 剧 中 的 悲 剧 人 物 。
Paola Baroni
Nasce a Verona nel 1961. Inizia la sua carriera come attrice teatrale. Nel
1993 scopre l’opera del regista Paolo Benvenuti, e alcuni anni più tardi
decide di collaborare attivamente con lui, partecipando alla realizzazione del
film Gostanza da Libbiano. Scrive a quattro mani con il regista la storia e la
sceneggiatura di Segreti di stato, e collabora nella regia. Tra il 2006 e il 2007,
Baroni e Paolo Benvenuti realizzano insieme Puccini e la fanciulla. Oltre alla
regia e alla sceneggiatura del film, Paola Baroni si è occupata delle musiche.
1961 年 出 生 于 维 罗 纳 。 最 初 的 职 业 是 戏 剧 演 员 。1993 年 遇 到 保
罗 · 班 威 努 迪 , 几 年 后 决 定 与 他 全 面 合 作 , 并 参 与 影 片 《Gostanza da
Libbiano》 的 拍 摄 。 与 班 威 努 迪 共 同 创 作 了 《 国 家 机 密 》 的 剧 本 , 并 参 与
导 演 工 作 。2006 至 2007 年 , 他 们 共 同 拍 摄 《 普 契 尼 和 少 女 》。 除 了 编 剧 和
导 演 , 她 还 负 责 本 片 的 配 乐 工 作 。
Paolo Benvenuti
Nato a Pisa nel 1946. Dopo essersi interessato alla pittura, inizia a realizzare
cortometraggi che ben presto gli valgono i primi riconoscimenti ufficiali. Il
mediometraggio Medea, il teatro del Maggio di Buti gli vale l’ingresso alle
selezioni ufficiali del Festival di Berlino del 1973. Lavora come assistente per
Roberto Rossellini, Jean Marie Straub e Danièle Huillet. Il 1988 è l’anno del
suo esordio con il lungometraggio Il bacio di Giuda, selezionato dalla Mostra
del Cinema di Venezia. Nel 1992 gira Confortario, nel 1996 Triburzi, nel 2000
Gostanza da Libbiano e nel 2003 Segreti di Stato, frutto del suo interesse per
le relazioni che intercorrono fra le vicende storiche e il modo di raccontarle
attraverso l’uso del mezzo audiovisivo. Il 1998 segna il suo incontro con Paola
Baroni (che sposerà alcuni anni più tardi), con la quale inizia una fruttuosa
collaborazione artistica. Nel 2001, ha istituito a Viareggio la Scuola di Cinema
“Intolerance”, ed è con i suoi allievi e collaboratori che realizza Puccini e la
fanciulla, avvalendosi della preziosa collaborazione del fotografo Enzo Cei.
1946 年 出 生 于 比 萨 。 起 初 在 佛 罗 伦 萨 学 习 绘 画 , 后 来 对 电 影 产 生 浓 厚
兴 趣 , 开 始 拍 摄 短 片 , 并 获 得 专 业 人 士 的 好 评 。 七 十 年 代 初 期 , 拍 摄 的 历
史 记 录 片 入 选 1973 年 柏 林 电 影 节 。 曾 担 任 知 名 导 演 的 助 理 , 如 罗 伯 特 · 罗
塞 里 尼 、 让 · 马 里 · 斯 托 伯 和 丹 尼 奥 勒 · 惠 勒 特 。1988 年 他 拍 摄 了 第 一 部
长 片 《 朱 达 的 吻 》, 广 受 好 评 , 入 选 同 年 威 尼 斯 电 影 节 。1992 年 、1996
年 和 2000 年 分 别 拍 摄 了 《Confortario》、《Triburzi》、《Gostanza da
Libbiano》,2003 年 拍 摄 《 国 家 机 密 》。
一 直 潜 心 于 历 史 与 电 影 的 关 系 , 通 过 视 听 手 段 叙 述 真 实 发 生 过 的 历 史
事 件 。1998 年 遇 到 保 拉 · 巴 罗 内 ( 几 年 后 两 人 喜 结 连 理 ), 两 人 合 作 十 分
默 契 。2001 年 , 在 维 亚 莱 乔 创 办 自 己 的 电 影 学 校 “Intolerance”。《 普
契 尼 和 少 女 》 正 是 与 该 校 师 生 共 同 拍 摄 的 , 并 得 到 著 名 摄 影 师 恩 佐 · 切 伊
的 加 盟 。
12 13