Breve biblioteca dell' architettura militare - mura di tutti

xxxix
Per ultimo citerò J[£elcSigerte più comunemente noto sotto il .diversamente
interpretato nome di Omero nella sua Iliade. Farà sorpresa
che l'Eliconie Figlie siano eziandio per 1 aere puro de le pacifiche
loro vette eccitate a servir da maestre ne la desolatrice scuola.
E nondimeno è così. Federico II re di Prussia (gran Guerriero e insieme
Letterato) ne fece un Poema apposta, intitolato: l Arie de la
Guerra; e vedetelo tra le di lui Opere nell'Ediz. a Sans-Souci 1760,
e quindi appresso anche tradotto in italiano , se non isbaglio, da due
diverse penne, qualunque siasi il di lui vero pregio in poesia, quantunque
l'assunto non fosse già una cosa nuova, poiché più che due
secoli prima da un nostro italiano sia staio preso ;. cioè da Antonio
Carnazzano , con alcuni Libri in terza nazionale rima, come dissi più
sopra nella nota (20) , e replicherò nella Biblioteca a suo sito, e sino
dal cominciamento del xvm dal conte Brandalizio Venerosi pisano
nel di lui decantalo nobilissimo Canzoniere , intitolato : Le Impresa
Militari della gran Lega di Carlo VI, Ediz. di Modena, stamp. Capponi
1709. Ma se la memorata Iliade non serve tanto al caso nostro come
per l'antica Geografia; contuttociò intorno a l'antica maniera di guerreggiare,
non lascieremo di averlo a ringraziare di lumi. E posto che
si volessero inchiudere di cotali Opere ,
non dovrebbesi omettere tampoco
il Tasso nel suo Goffredo : ove se non è superiore anche in questo,
parrebbe di certo quanto Omero commendevole; e forse Paolo Beni
nel noto confronto soltanto si è dimenticato farne parola anche di
questo. Circa poi a le traduzioni di Omero, cioè dell'Iliade dal greco,
oltre l'ultima famosa del chiarissimo ab. Cesarotti , Ediz. di Padoa
1786 , stamp. Penada , eia troppo esalta del Salvini, Ediz. di Firenze
1723 e di Padoa 17.Ì 2 (tanto in ispecie perseguitata dal Mattei nella
sua traduzione de' Salmi ) ve ne saranno almeno da altre tredici , computando
quelle di alcuni soli Canti o Libri.
(36) Ne' Carichi Militali a pag. 181 dell' Ediz. 2.» in data di Milano
1620 presso il Bidelli ; e Veggasi il du Puget.
(ij) Ne'suoi Pensieri diversi, lib. io, cap. 11 ,
pag. 387 dell' Ediz.
di Venezia 1646 presso il Barazzi ; e veggasi il du Puget.