Tassen-DESIGN - C. Kreul

D
GB
F
E
I
RUS
GLAS DESIGN NEW ART
• Transparente Glasmalfarbe auf Wasserbasis
• Gut lichtecht, wasserfest und
untereinander mischbar
• Für dauerhafte Dekorationen
auf Glas und Porzellan
• Zum Gestalten nach Window Color Art
• Malen – Abziehen – Dekorieren – Einbrennen
• Transparent water-based glass paint
• Light resistant, waterproof and mixable
• For lasting designs on glass and porcelain
• For creations according to Window Color Art
• Paint – Remove – Decorate – Cure
• Peinture verre transparente à base d’eau
• Bonne tenue à la lumière, résistante à l’eau
• Pour des décorations de longue durée sur
verre et porcelaine
• Pour des créations Window Color Art
• Peindre – Décoller – Décorer – Cuire
• Pintura para cristal transparente
a base de agua
• Resistente a la luz e impermeable
• Decoraciones duraderas sobre
cristal y porcelana
• Para crear igual que en Windows Color Art
• Pintar – Retirar – Decorar – Fijar
• Colori trasparenti per vetro a base d‘acqua
• Con buona resistenza all’acqua e alla luce,
mescolabili tra loro
• Per decorazioni permanenti su vetro
e porcellana
• Vengono applicati come i Window Color
• Disegnare – staccare – decorare –
cottura nel forno
• Прозрачная краска на водной основе
• Легко разносятся, разводятся водой и
смешиваются друг с другом
• Для декора стекла и фарфора
• Оформление красками Window Color Art
• Рисуем – Раскрашиваем – Декорируем –
Обжигаем
C. KREUL seit 1838
KÜNSTLER.FARBEN.FABRIK.
Carl-Kreul-Str. 2 Telefon 09545 / 925-0
D-91352 Hallerndorf Telefax 09545 / 925-511
www.c-kreul.de info@c-kreul.de
Zum Gestalten nach
Window Color Art:
• Malen
• Abziehen
• Dekorieren
• Einbrennen
Hobby Line GLAS DESIGN NEW ART in 12 Farbtönen - 55 ml-Flasche
42111 Kristallklar
Crystal Clear
42115 Kirschrot
Cherry Red
42119 Maigrün
May Green
42112 Weiß
White
42116 Pink
Pink
42120 Rehbraun
Deer Brown
42113 Sonnengelb
Sun Yellow
42117 Diamantblau
Diamond Blue
42121 Schwarz
Black
42114 Orange
Orange
42118 Royalblau
Royal Blue
42122 Gold
Gold
Hobby Line GLAS DESIGN NEW ART Konturenfarbe in 2 Farbtönen
42151 Kontur-Schwarz
Contour Black
42152 Kontur-Gold
Contour Gold
Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt
Art.-Nr. 0-92003001
„Create-it-yourself”
Tassen-DESIGN
mit GLAS DESIGN NEW ART
+
=
… für Glas + Porzellan!
… on glass and porcelain!

• Für dauerhafte Dekorationen auf Glas und Porzellan
• For lasting designs on glass and porcelain
• Pour des décorations de longue durée sur verre et porcelaine
• Decoraciones duraderas sobre cristal y porcelana
• Per decorazioni permanenti su vetro e porcellana
• Для декора стекла и фарфора
• Kontur zeichnen
• Draw the outline
• Dessinez le contour
• Dibujar el contorno
• Applicare il colore
per contorni
• Рисуем контурной
краской
• Motiv ausmalen
• Apply the colors
• Appliquez les couleurs
• Aplicar los colores
• Colorare il motivo
• Раскрашиваем
• Abziehen + Dekorieren
• Remove + decorate
• Retirez + décorer
• Quitar + decorar
• Staccare + decorare
• Рисуем и декорируем
• Einbrennen
• Cure
• Et laissez sécher
• Fijar
• Cottura nel forno
• Обжигаем
So einfach geht’s mit Hobby Line GLAS DESIGN NEW ART:
D Motiv-Vorlage unter die glatte Spezialfolie (Nr. 42105) legen. Mit
der Konturenfarbe die Konturen auf der Spezialfolie nachziehen.
Für feine Linien die Hobby Line Metallfeindüse auf die Flasche
aufschrauben. Nach dem Trocknen (mind. 2 Stunden) Farbe aufmalen.
Trocknen lassen (ca. 24 Stunden). Motiv an einer Ecke lösen, von der Folie
abziehen und vorsichtig durch eine Schale mit kaltem Wasser ziehen.
Kurz abtropfen lassen. Mit der glatten, unteren Seite auf staub- und
fettfreiem Untergrund (Glas, Porzellan) dekorieren. Ohne Luftblasen
andrücken. 24 Stunden trocknen lassen. Einbrennbar bei 160 °C, 45 Minuten
im nicht vorgeheizten Backofen. Danach spülmaschinengeeignet.
Nutz- und Essbereich frei lassen. Nicht auf Fensterglas anwenden.
Tipp: Wunderschöne Farbverläufe können Sie erzielen, indem Sie die
frisch aufgetragene Farbe z. B. mit einem Zahnstocher vorsichtig
miteinander vermischen.
It’s so simple with Hobby Line GLAS DESIGN NEW ART:
GB Place the motif pattern under the smooth special plastic sheet
(no. 42105). Apply the contour paint onto the special plastic
sheet. For fine lines use Hobby Line Fine Metal Tips. Allow to dry (min. 2 h)
and then paint design. Allow to dry for approx. 24 hours. Remove the motif
from the film. Rinse the motif carefully in a basin or bowl filled with
cold water. Allow it to briefly drip dry. Apply the bottom smooth side to a
clean surface (glass, porcelain). Press on without using any blowing air.
Allow to dry 24 hours. Cure at 160 °C for 45 minutes, if desired. Dishwasher
safe after curing. Do not apply on cutting area of plates. Do not
paint on window panes as application is permanent.
Tip: Striking color blends can be achieved if you mix the
colors together with a toothpick or other such instrument.
F
C’est si simple avec Hobby Line GLAS DESIGN NEW ART:
Déposer le modèle du motif sous une feuille spéciale
(Réf. 42105). Tracer les contours sur la feuille spéciale avec une
peinture contour. Pour obtenir des lignes fines visser des buses fines
Hobby Line sur le flacon. Après séchage (env. 2 h), déposer la couleur.
Laisser sécher (env. 24 heures). Ôter le motif du film en soulevant le coin
du motif. Rincez soigneusement le motif dans une bassine ou un bol
rempli d‘eau froide. Laisser le sécher après l’avoir égoutté brièvement.
Appliquer la face lisse du motif sur une base sans poussière et l‘huile
(verre / porcelaine). Presser sans laisser de bulles d’air. Laisser sécher
pendant 24 heures. Peut passer au four 45 minutes à 160 °C. Résistant au
lave-vaisselle après cuisson. Laisser libres les endroits utilises notamment
pour la nourriture. Ne pas utiliser sur des vitres, car ce n’est pas
décollable!
Astuce: Le mélange des couleurs avec effet rayé peut être
obtenu si vous mélangez les couleurs ensemble avec un
cure-dents ou tout autre instrument.
Es tan simple con Hobby Line
E GLAS DESIGN NEW ART:
Poner el motivo de muestra debajo de la parte suave
de la hoja especial de plástico (nº 42105). Aplicar la
pintura de contorno sobre la hoja especial de plástico. Para líneas
finas usar las Puntas finas de metal de Hobby Line. Dejar secar
(min. 2 h) después pintar el diseño. Dejar secar durante 24 h.
aprox. Retirar el motivo, una vez este completamente seco y ponerlo
en un recipiente con agua fría. Dejar escurrir. Aplicar la cara lisa,
sobre la superficie a decorar. Presionar sin dejar burbujas. Secado
24 horas. Puede fijarlo a 160 °C durante 45 minutos. Puede lavar
en lava-vajillas, sólo después de fijarlo. No pintar en las superficies
que puedan entrar en contacto con alimento o bebidas.
Sugerencia: Se pueden lograr espectaculares mezclas de
color, si mezclan los colores utilizando un palillo o otro
instrumento similar.
È facile dipingere con i colori Hobby Line
I GLAS DESIGN NEW ART:
Posizionate il motivo da ricopiare sotto il foglio speciale
trasparente. Con il colore per contorno ripassate tutti i contorni del
motivo. Per linee sottili usate l’ugello metallico. Dopo l’asciugatura
(min. 2 ore) applicate i colori. Lasciate asciugare per 24 ore. Staccate
lentamente il motivo iniziando da un angolo e bagnatelo velocemente
in una ciotola con acqua fredda. Toglietelo e fartelo asciugare un
attimo, poi applicatelo sulla superficie da decorare (vetro o porcellana),
precedentemente pulita e sgrassata. Lasciate asciugare 24 ore.
Ponete l’oggetto decorato nel forno non preriscaldato a 160 °C per
45 minuti. Dopo tale procedimento l’oggetto può essere lavato in
lavastoviglie. Nella decorazione di piatti e bicchieri evitate le parti
che verranno a contatto con bevande e cibi. Non applicare su finestre.
Suggerimento: Potete ottenere delle bellissime sfumature
di colori mescolando delicatamente con uno stuzzicadenti
i colori appena applicati.
Так просто с красками по стеклу
Hobby Line GLAS DESIGN NEW ART
RUS Мотив укладывают лицом вверх под специальное
прозрачное фолио (арт. 42105) . Контурной краской на фолио
переносится контур рисунка. Для получения тонких линий вы можете
навинчивать на флакон специальный наконечник. Сушить минимум 2
ч. После высыхания контура наносится тонким слоем краска. Сушим
минимум 24 ч. Придерживая фолио, снимаем рисунок, начиная с
уголка. Мотив гладкой стороной опускаем в холодную воду,
стряхиваем капли и приклеиваем к декорируемой поверхности.
Декорируем обезжиренную поверхность (стекло или фарфор) гладкой
нижней стороной рисунка. Удалить все пузырьки воздуха. Дать
просохнуть в течение 24 часов. Обжечь при температуре 160°С в
течении 45 минут. Предмет необходимо ставить в холодную духовку.
После обжига он должен остыть вместе с духовкой. После обжига
декорированный предмет можно мыть в посудомоечной машине. Не
наносить рисунок на часть посуды, соприкасающуюся с пищей и ртом.
Не применять технологию к оконному стеклу.
Примечание: прекрасного перехода цветов можно достичь, если
осторожно смешать краску на поверхности тонким предметом,
например зубочисткой.