Istruzioni di montaggio e manutenzione per le valvole di sicurezza ...
Istruzioni di montaggio e manutenzione per le valvole di sicurezza ...
Istruzioni di montaggio e manutenzione per le valvole di sicurezza ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Istruzioni</strong> <strong>di</strong> <strong>montaggio</strong> e<br />
<strong>manutenzione</strong> <strong>per</strong> <strong>le</strong> valvo<strong>le</strong> <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong><br />
del<strong>le</strong> serie 652 e 860<br />
Versione<br />
Numero <strong>di</strong> collaudo TÜV<br />
652 293<br />
860 312<br />
1. <strong>Istruzioni</strong> <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong><br />
1. Utilizzare la valvola solamente<br />
– secondo <strong>le</strong> <strong>di</strong>sposizioni<br />
– in <strong>per</strong>fetto stato<br />
– tenendo conto dei rischi e della <strong>sicurezza</strong>.<br />
2. Attenersi al<strong>le</strong> istruzioni <strong>per</strong> il <strong>montaggio</strong>.<br />
3. Eliminare imme<strong>di</strong>atamente i guasti che potrebbero compromettere la <strong>sicurezza</strong>.<br />
4. La valvola <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> si adatta esclusivamente all'ambito d'impiego citato in queste istruzioni <strong>di</strong><br />
<strong>montaggio</strong>. Un utilizzo <strong>di</strong>verso o più esteso viene considerato non conforme al<strong>le</strong> <strong>di</strong>sposizioni.<br />
5. In caso <strong>di</strong> rimozione del co<strong>per</strong>chio piombato la garanzia <strong>di</strong> stabilimento viene annullata.<br />
6. Tutti i lavori <strong>di</strong> <strong>montaggio</strong> devono essere eseguiti da <strong>per</strong>sona<strong>le</strong> specializzato autorizzato.<br />
2. In<strong>di</strong>cazioni generali<br />
Le valvo<strong>le</strong> <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> sono attrezzature <strong>di</strong> alta qualità, da trattare con particolare cautela. Le<br />
su<strong>per</strong>fici <strong>di</strong> tenuta della sede e del cono vengono elaborate con la massima precisione, in modo da<br />
ottenere l'ermeticità richiesta. Durante il <strong>montaggio</strong> e l'o<strong>per</strong>azione si deve evitare che corpi estranei<br />
s'infiltrino nella valvola. L'ermeticità <strong>di</strong> una valvola <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> può essere compromessa da<br />
canapa, pellicola <strong>di</strong> teflon, <strong>per</strong><strong>le</strong> <strong>di</strong> saldatura ecc. Anche un maneggio trascurato del<strong>le</strong> valvo<strong>le</strong> <strong>di</strong><br />
<strong>sicurezza</strong> durante l'immagazzinaggio, nel trasporto e durante il <strong>montaggio</strong>, può causare la non<br />
ermeticità della valvola <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong>. Se <strong>le</strong> valvo<strong>le</strong> <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> si verniciano, occorre impe<strong>di</strong>re che i<br />
pezzi scorrevoli vengano a contatto con la vernice.
3. Garanzia<br />
Questa valvola è stata sottoposta a collaudo prima <strong>di</strong> lasciare lo stabilimento. Per i nostri prodotti<br />
garantiamo in tal modo che si riparano gratuitamente quei pezzi <strong>di</strong> ritorno su cui è <strong>di</strong>mostrabi<strong>le</strong> che<br />
la prematura inutilizzabilità sia causata da <strong>di</strong>fetti del materia<strong>le</strong> o <strong>di</strong> fabbricazione.<br />
Ci esentiamo dal risarcimento <strong>di</strong> danni o da altri obblighi simili. In caso <strong>di</strong> danni alla piombatura <strong>di</strong><br />
stabilimento, utilizzo o installazione non idonea, imbrattamento, o in caso <strong>di</strong> norma<strong>le</strong> usura, la<br />
garanzia decade.<br />
4. Installazione e <strong>montaggio</strong><br />
Le valvo<strong>le</strong> <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> a molla devono essere installate con il cappuccio della molla verso l'alto in<br />
posizione vertica<strong>le</strong>. Per garantire un funzionamento <strong>per</strong>fetto del<strong>le</strong> valvo<strong>le</strong> <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong>, il <strong>montaggio</strong><br />
dev'essere effettuato in modo che nessun tipo <strong>di</strong> sol<strong>le</strong>citazione statica, <strong>di</strong>namica o termica venga<br />
esercitato sulla valvola.<br />
Nei luoghi <strong>di</strong> installazione in cui la fuoriuscita del fluido potrebbe provocare danni <strong>di</strong>retti o in<strong>di</strong>retti a<br />
<strong>per</strong>sone o all'ambiente, devono essere introdotte adeguate misure <strong>di</strong> protezione. Inoltre vanno<br />
prese in considerazione <strong>le</strong> esalazioni dal<strong>le</strong> <strong>per</strong>forazioni <strong>di</strong> scarico del co<strong>per</strong>chio a molla.<br />
Linea <strong>di</strong> alimentazione<br />
I raccor<strong>di</strong> della linea <strong>di</strong> alimentazione <strong>per</strong> <strong>le</strong> valvo<strong>le</strong> <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> devono essere il più corti possibi<strong>le</strong>;<br />
inoltre devono essere <strong>di</strong>segnati in modo che <strong>le</strong> eventuali <strong>per</strong><strong>di</strong>te <strong>di</strong> pressione non siano su<strong>per</strong>iori al<br />
3 % della pressione <strong>di</strong> reazione, quando la valvola lavora a piena a<strong>per</strong>tura.<br />
Scarico <strong>di</strong> condensa<br />
Se esiste la possibilità <strong>di</strong> formazione <strong>di</strong> condensa, <strong>le</strong> linee devono <strong>di</strong>sporre nel loro punto più basso<br />
<strong>di</strong> un <strong>di</strong>spositivo a funzionamento ininterrotto, che separi la condensa. Deve essere garantito che lo<br />
scarico <strong>di</strong> condensa o <strong>di</strong> fluido fuoriuscente avvenga senza <strong>per</strong>icolo. Occorre proteggere da<br />
congelamento <strong>le</strong> casse, <strong>le</strong> linee <strong>di</strong> alimentazione ed i si<strong>le</strong>nziatori.<br />
Linee <strong>di</strong> scarico / contropressione<br />
Le linee <strong>di</strong> scarico del<strong>le</strong> valvo<strong>le</strong> <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> devono essere <strong>di</strong>segnate in modo che durante lo scarico<br />
il flusso <strong>di</strong> massa richiesto sia scaricato senza pressione. Per <strong>le</strong> valvo<strong>le</strong> <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> con soffietto, la<br />
contropressione che viene a crearsi durante lo scarico non influisce sulla pressione <strong>di</strong> reazione della<br />
valvola <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> se non su<strong>per</strong>a il valore massimo <strong>di</strong> 4 bar.<br />
5. Collaudo / marcatura<br />
Le valvo<strong>le</strong> <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> vengono sottoposte al nostro collaudo, tarate alla pressione <strong>di</strong> reazione<br />
richiesta e piombate. La pressione <strong>di</strong> regolazione è contrassegnata dall'ultimo numero del marchio<br />
<strong>di</strong> controllo applicato sul pezzo su<strong>per</strong>iore (cappuccio della molla).
6. Ambito d’impiego<br />
Fig. 652: Valvo<strong>le</strong> <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> <strong>per</strong> acqua e liqui<strong>di</strong> neutri <strong>per</strong> la protezione da eccesso <strong>di</strong> pressione<br />
nei serbatoi a pressione conformi al<strong>le</strong> <strong>di</strong>sposizioni del foglio d'istruzioni “AD-2000 Merkblatt A2”,<br />
oppure come e<strong>le</strong>mento con funzione <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> <strong>per</strong> attrezzature/ apparecchiature a pressione<br />
conformi alla <strong>di</strong>rettiva CE sul<strong>le</strong> attrezzature a pressione. Un ulteriore impiego è la protezione <strong>di</strong><br />
pompe e circuiti chiusi <strong>di</strong> raffreddamento con un contenuto <strong>di</strong> glicol pari al 30 % circa.<br />
La versione 652 GL è resistente a una concentrazione del 100 % <strong>di</strong> glicol.<br />
Fig. 860: Valvola <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> <strong>per</strong> aria, gas e vapori non tossici <strong>per</strong> la protezione da eccesso <strong>di</strong><br />
pressione nei serbatoi a pressione che sono conformi al<strong>le</strong> <strong>di</strong>sposizioni del foglio d’istruzioni “AD-2000<br />
Merkblatt A2” oppure come e<strong>le</strong>mento con funzione <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> <strong>per</strong> attrezzature a pressione conformi<br />
alla <strong>di</strong>rettiva CE sul<strong>le</strong> attrezzature a pressione.<br />
Con tenuta EPDM queste valvo<strong>le</strong> possono essere impiegate <strong>per</strong> caldaie a vapore conformi a TRD<br />
421, gruppo I fino a 3 bar, a partire da 1“ anche <strong>per</strong> i gruppi III e IV.<br />
7. Modo <strong>di</strong> funzionamento / <strong>manutenzione</strong><br />
La pressione <strong>di</strong> lavoro dell'impianto deve rimanere almeno il 5% al <strong>di</strong> sotto della pressione <strong>di</strong><br />
chiusura della valvola <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong>. In tal modo viene garantita la <strong>per</strong>fetta chiusura della valvola <strong>di</strong><br />
<strong>sicurezza</strong> dopo lo scarico.<br />
In caso <strong>di</strong> piccoli <strong>di</strong>fetti <strong>di</strong> tenuta provocati da impurità fra <strong>le</strong> su<strong>per</strong>fici <strong>di</strong> tenuta, <strong>per</strong> la pulizia si può<br />
ottenere lo scarico della valvola sol<strong>le</strong>vando la tenuta dalla sede.<br />
Si può inoltre staccare l'intero corpo su<strong>per</strong>iore dalla cassa me<strong>di</strong>ante svitatura della parte su<strong>per</strong>iore<br />
con un'adatta chiave a bocca (non con pinze <strong>per</strong> tubi) e quin<strong>di</strong> eliminare gli eventuali residui sulla<br />
sede o sulla tenuta della sede.<br />
Prima dello s<strong>montaggio</strong> occorre verificare che la valvola <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> non sia sottoposta a<br />
pressione.<br />
Avvitando la parte su<strong>per</strong>iore alla cassa e serrandola <strong>le</strong>ggermente, la valvola tornerà a funzionare alla<br />
pressione tarata.<br />
Si consiglia, e <strong>le</strong> normative competenti prescrivono, <strong>di</strong> effettuare regolarmente lo scarico della valvola<br />
<strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> sol<strong>le</strong>vando la tenuta dalla sede, <strong>per</strong> <strong>per</strong>suadersi del funzionamento della valvola <strong>di</strong><br />
<strong>sicurezza</strong>.<br />
Le valvo<strong>le</strong> <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong> rappresentano l'ultima garanzia <strong>per</strong> il contenitore o sistema. Devono essere<br />
in grado <strong>di</strong> evitare l'accumulo <strong>di</strong> una pressione eccessiva, anche qualora tutti gli altri apparecchi <strong>di</strong><br />
regolazione, <strong>di</strong> controllo e <strong>di</strong> monitoraggio installati a monte dovessero fallire.<br />
Per garantire questa funzione, anche <strong>le</strong> valvo<strong>le</strong> <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong>, così come qualsiasi altra<br />
apparecchiatura tecnica, hanno bisogno <strong>di</strong> <strong>manutenzione</strong>.<br />
ARMATURENFABRIK GERHARD GÖTZE KG<br />
Robert-Mayer-Strasse 21 · D-71636 Ludwigsburg<br />
Te<strong>le</strong>fono +49 (0)7141- 48894-60 · Te<strong>le</strong>fax +49 (0)7141- 48894-88
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ<br />
secondo l’appen<strong>di</strong>ce VII della <strong>di</strong>rettiva 97/23/CE<br />
Noi, della<br />
Armaturenfabrik Gerhard Götze KG,<br />
D-71636 Ludwigsburg<br />
<strong>di</strong>chiariamo in piena responsabilità, che il prodotto fornito<br />
Valvola <strong>di</strong> <strong>sicurezza</strong><br />
Modello Numero <strong>di</strong> collaudo TÜV Certificato <strong>di</strong> esame CE del tipo<br />
860 312 01 202 111-B-00028<br />
451P/N/T, 851P/N/T 318 01 202 111-B-00028<br />
851 H1 541 01 202 111-B-00029<br />
451 H4, 851 H4 665 01 202 111-B-00029<br />
451 bG, 851 bG 666 01 202 111-B-00029<br />
811 3/4“, 1“ 317 01 202 111-B-00026<br />
811 1/4“, 3/8“, 1/2“ 382 01 202 111-B-00026<br />
651 HN 516 01 202 111-B-00027<br />
451 E, 851 E 268 04 202 1 460 03 00020<br />
451 bF, 851 bF 684 04 202 1 460 03 00020<br />
652, 652 GL 293 01 202 2 046 01 60021<br />
cui si riferisce questa <strong>di</strong>chiarazione, è conforme alla <strong>di</strong>rettiva 97/23/CE e al<strong>le</strong> <strong>di</strong>sposizioni nazionali<br />
AD 2000-A2/A4, TRD 421/721, ed è stato sottoposto al seguente processo <strong>di</strong> valutazione <strong>di</strong><br />
conformità:<br />
Modulo B+D<br />
Per il componente <strong>per</strong> apparecchi a pressione esiste un certificato d’esame CE del tipo.<br />
La sorveglianza viene eseguita dall’ente <strong>di</strong> su<strong>per</strong>visione tecnica TÜV-Süddeutschland (CE 0036)<br />
Ludwigsburg, 10.08.2003<br />
(Luogo e data dell’emissione)<br />
D. Weimann