Dräger X-am 1100 / 1700 / 2000 - ancb.it
Dräger X-am 1100 / 1700 / 2000 - ancb.it Dräger X-am 1100 / 1700 / 2000 - ancb.it
Paristo-päähälytys Katkonainen hälytysilmoitus: Vilkkuva erikoismerkki » « näytön oikeassa reunassa: Pariston päähälytystä ei voida kuitata: – Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä 10 sekunnin kuluttua. Laitehälytys Yhtäjaksoinen hälytysilmoitus: Erikoismerkki » « näytön oikeassa reunassa: – Laite ei ole käyttövalmis. Virheen korjaaminen jätetään huoltohenkilöstön tai • Dräger Safetyn huollon tehtäväksi. Käyttöajan loppuminen Koskee Dräger X-am 1100 ja Dräger X-am 1700:lla. – Ennen käyttöajan loppumista alkaa varoitusjakso. Mittarin näytöllä on jokaisen päällekytkennän jälkeen erikoismerkki » « (varoitusohjeelle). Käyttöajan loppuminen -varoituksen kuittaus: • 36 Paina [OK]-painiketta, laite on käyttöajan loppuun saakka edelleen toimintakykyinen. – Käyttöajan kuluttua loppuun: Näytössä » d 0 «. Laitetta ei voida enää käynnistää. Siirtyminen Info-tilaan • Paina mittaustilassa [OK]-painiketta n. 3 sekunnin ajan. – Paina ([OK]-painiketta uudelleen seuraavaa näyttöä varten. Näyttöön tulevat huippuarvot sekä TWA- ja STEV-altistusarvot. – Jos mitään painiketta ei käytetä 10 sekuntiin, laite palaa automaattisesti takaisin mittaustilaan. Siirtyminen pikavalikkoon • Paina mittaustilassa [ + ]-painiketta kolmesti. – Mikäli "CC Vision" PC ohjelmalla on aktivoitu toimintoja pikavalikkoon, voidaan nämä toiminnot valita [ + ]- painikkeen avulla. Jos pikavalikossa ei ole yhtään aktivoitua toimintoa, laite pysyy mittaustilassa. Mahdolliset toiminnot: 1. BumpTest -tila 2. Raitisilma-kalibr. Paina [OK]-painiketta kutsuaksesi esiin valitun • toiminnon. • Paina [ + ]-painiketta aktiivisen toiminnon keskeyttämiseksi ja siirtyäksesi takaisin mittaustilaan. – Jos mitään painiketta ei käytetä 60 sekuntiin, laite palaa automaattisesti takaisin mittaustilaan. Paristojen / akkujen vaihtaminen VAROITUS: Älä vaihda paristoja / akkuja räjähdysalttiilla alueilla, räjähdysvaara! Paristot / akut ovat osa Ex-hyväksyntää. Ainoastaan seuraavia tyyppejä saa käyttää: – Alkaliparistot – T4 – (ei uudelleenladattavia!) Energizer No. E91, Energizer No. EN91 (Industrial), Varta Type 4106 (power one) – NiMHy-akut – T3 – (uudelleen ladattavia) GP 180AAHC (1800) kork. 40 o C ympäristölämpötila. Kytke mittari pois päältä: Pidä [OK]-painiketta ja [ + ]-painiketta painettuna • samanaikaisesti. Irrota syöttöyksikön ruuvi ja vedä syöttöyksikkö irti. • Paristopidikkeellä (tilaus-nro. 83 18 703): Vaihda alkaliparistot / NiMHy-akut – varmista • napaisuus. Valetulla paristopakkauksella T4 (tilaus-nro. 83 18 704): Vaihda syöttöyksikkö kokonaan. Aseta syöttöyksikkö laitteeseen ja kiristä ruuvi. • VAROITUS: Käytettyjä paristoja ei saa heittää tuleen eikä avata väkivalloin, räjähdysvaara! Käytetyt paristot hävitetään voimassa olevien jätehuoltomääräysten mukaisesti. Valetulla paristopakkauksella T4 (83 18 704) varustetun laitteen lataaminen VAROITUS: Ei saa ladata avolouhoksilla tai räjähdysalttiilla alueilla! Räjähdysvaara! Latauslaitteita ei ole valmistettu kaivoskaasuja ja räjähdyssuojausta koskevien normien mukaisesti. Suosittelemme myös käyttämättömän laitteen säilyttämistä latauskotelossa! Aseta pois päältä oleva laite latauskoteloon. •– LED-näyttö latauskotelossa: Ladataan Häiriö Täynnä Akun suojaamiseksi lataus tapahtuu ainoastaan 5 - 35 o C:n lämpötila-alueella. Lämpötila-alueelta poistuttaessa lataus keskeytyy automaattisesti ja lämpötila-alueelle palattaessa lataus jatkuu automaattisesti. Latausaika on yleensä 4 tuntia. Toimintatarkastuksen suorittaminen kaasulla (Bump Test) • hälytyspitoisuus. • Valmistele kalibrointikaasu, tilavuusvirran tulee olla 0,5 l/min ja kaasupitoisuuden korkeampi kuin valvottava Liitä kalibrointikaasupullo kalibrointimoduuliin (tilaus-nro. 83 18 752). HUOMIO: Älä hengitä kalibrointikaasua. Terveydelle vaarallista! Noudata vastaavissa turvallisuustiedotteissa annettuja ohjeita. Kytke mittari päälle ja aseta kalibrointimoduuliin – • mittaria alaspäin, kunnes se lukittuu. • antureihin. • Avaa kalibrotikaasusäiliön venttiili, jolloin kaasu virtaa Odota, kunnes mittari osoittaa kalibrointikaasupitoisuutta riittävällä toleranssilla (EN 50073:n mukaisesti: ±10 %). Kalibrointikaasun pitoisuudesta riippuen Kalibrointikaasun hälytysrajan ylittyessä kaasupitoisuutta vuorotellen » A1 «:n tai » A2 «:n kanssa.
Sulje kalibrointikaasupullon venttiili ja poista laite • kalibrointimoduulista. – Kun pitoisuudet ovat nyt laskeneet A1-hälytysrajan alapuolelle: Kuittaa hälytys, laite on jälleen mittaustilassa. • Jos mittari ei osoita kalibrointikaasun pitoisuutta ±20 %:n toleranssin sisällä: • Jätä mittari asiantuntevan huoltohenkilön kalibroitavaksi. Raitisilmakalibrointi Kalibroi laite raittiissa, mittauskaasuista tai muista häiriökaasuista vapaassa ilmassa. Raitisilmakalibroinnissa kaikki anturit (lukuunottamatta Dräger-anturia XXS O 2 ) asetetaan arvoon 0. Dräger-anturi XXS O 2 asetetaan arvoon 20,9 til.-%. Kytke laite päälle. Paina [ + ]-painiketta kolmesti, raitisilmakalibroinnin • symboli » « ilmestyy näyttöön. Jos symbolia ei näytetä, paina [ + ]-painiketta vielä kerran, kunnes symboli ilmestyy näyttöön. – Voimassa olevat kaasupitoisuusarvot vilkkuvat. Paina [OK]-painiketta raitisilmakalibroinnin • aloittamiseksi. Kun kalibrointi on suoritettu: – Voimassa olevat kaasupitoisuusarvot tulevat näytölle vaihdellen osoituksen » OK « kanssa. • Paina [OK]-painiketta raitisilmakalibroinnin vahvistamiseksi. Jos raitisilmakalibroinnissa on ilmennyt virhe. – Häiriöilmoitus » « ilmestyy näyttöön ja mittausarvon sijaan näytetään kyseiselle anturille » «. Suorita tässä tapauksessa raitisilmakalibrointi uudelleen. Anna tarvittaessa pätevän henkilöstön vaihtaa sensori uuteen. Hoito Laite ei tarvitse mitään erityistä hoitoa. Laitteen ollessa erityisen likainen se voidaan pestä • kylmällä vedellä. Käytä pesuun tarvittaessa sientä. HUOMIO: Karkeat puhdistusvälineet (harjat jne.), puhdistusaineet ja liuotinaineet voivat tuhota pölyja vesisuodattimen. Kuivaa laite liinalla. • Huolto EN 50073:n mukaisesti pätevän henkilöstön tulee huoltaa / säätää laite säännöllisin väliajoin. Laitteen hävittäminen Laitteen hävittämisessä on noudatettava sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettua EU-direktiiviä 2002/96/EY ja kansallisia lakeja. Yksityisille kotitalouksille on järjestetty erityisiä keräys- ja kierrätysmahdollisuuksia. Koska tätä laitetta ei ole rekisteröity yksityisten kotitalouksien käyttöön, sitä ei myöskään saa hävittää kyseisellä tavalla. Se voidaan palauttaa hävitettäväksi lähimpään Dräger Safety - myyntiorganisaatioon, jonka puoleen voit voi myös kääntyä laitteen hävitystä koskevissa kysymyksissä. Ote: Antureista lähemmin, ks. käytettävien antureiden käyttöohjeista 1) . Rekisteröinnit: (katso “Notes on Approval” sivulla 90) ATEX O 2 H 2 S CO Vasteaika t 0...50 ≤8 sekuntia ≤6 sekuntia ≤6 sekuntia ≤6 sekuntia Mittaustarkkuus [% mittausarvosta] ≤5 ≤1 ≤2 ≤2 Lämpötilan vaikutus – Nollapiste 0,1%LEL/K ≤±0,2 til.-% ei vaikutusta ≤ ±5 ppm Pitkän ajan poikkeama – Nollapiste ≤ ±3%LEL/kuukausi ≤ ±5 til.-%/vuosi ≤ ±1 ppm/vuosi ≤ ±2 ppm/vuosi Anturimyrkkyjen vaikutus – Rikkivety H 2 S, 10 ppm Halogeenihiilivedyt, raskasmetallit, piipitoiset, rikkipitoiset tai polymerisaatiokykyiset aineet ≤10% mittausarvosta/ 8 tuntia Myrkytys mahdollista Tekniset tiedot Ote: Tarkemmin, katso tekninen käsikirja 1) . Ympäristöolosuhteet: Käytössä ja varastoinnissa – – – – – – –20 ... 50 o C 700 ... 1300 hPa 10 ... 95% suhteellinen kosteus IP 67 anturein varustettuna Tyypillisesti 90 dB (A) 30 cm:n etäisyydellä Tiiviysluokka Hälytyksen voimakkuus Käyttöaika – Alkaliparisto Tyypillisesti 12 tuntia normaalioloissa – NiMHy-akku Tyypillisesti 12 tuntia normaalioloissa Mitat n. 130 x 48 x 44 mm (K x L x S) Paino n. 220 ... 250 g CE-merkintä: Sähkömagneettinen yhteensopivuus (direktiivi 89/336/ETY) Pienjännitedirektiivi (direktiivi 72/23/ETY) ATEX-direktiivi (direktiivi 94/9/ETY) – – – – – – – – – – – – ____________ 1) Käytettyjen anturien tekninen käsikirja ja käyttöohje ovat mukana tulleella CD:llä. 37
- Page 1 and 2: D Dräger X-am ® 1100 / 1700 / 200
- Page 3 and 4: Betrieb Gerät einschalten • [OK]
- Page 5 and 6: Ventil der Prüfgasflasche schließ
- Page 7 and 8: Operation Switching on the device
- Page 9 and 10: Close the vent of the test gas cyli
- Page 11 and 12: Utilisation Mise en marche de l'app
- Page 13 and 14: Fermer la valve de la bouteille du
- Page 15 and 16: Funcionamiento Conectar el aparato
- Page 17 and 18: Cerrar la válvula de la botella de
- Page 19 and 20: Operação Ligando o instrumento
- Page 21 and 22: Feche a válvula do cilindro de gá
- Page 23 and 24: Funzionamento Accensione dello stru
- Page 25 and 26: Chiudere la valvola della bombolett
- Page 27 and 28: Werking Apparaat inschakelen • [O
- Page 29 and 30: Sluit de klep van de testgascilinde
- Page 31 and 32: Drift Tænd instrumentet. • [OK]-
- Page 33 and 34: Prøvegasflaskens ventil lukkes og
- Page 35: Käyttö Laitteen kytkeminen pääl
- Page 39 and 40: Drift Slå på apparat • [OK]-tas
- Page 41 and 42: Ventilen på testgassflasken lukkes
- Page 43 and 44: Drift Starta apparaten • Håll [O
- Page 45 and 46: Stäng ventilen till testgasflaskan
- Page 47 and 48: Praca Włączanie urządzenia Nacis
- Page 49 and 50: Przyłączyć zawór butli z gazem
- Page 51 and 52: Эксплуатация прибо
- Page 53 and 54: Закройте вентиль б
- Page 55 and 56: Pogon Uključivanje uređaja [OK]-t
- Page 57 and 58: Zatvoriti ventil ispitne boce i ure
- Page 59 and 60: Delovanje Vklop naprave • Držite
- Page 61 and 62: Zaprite ventil jeklenke s preizkusn
- Page 63 and 64: Prevádzka Prístroj zapnúť Tlač
- Page 65 and 66: Ventil skúšobnej plynovej fľaše
- Page 67 and 68: Provoz Zapnutí přístroje • Př
- Page 69 and 70: Zavřete ventil láhve s testovací
- Page 71 and 72: Действие Включване
- Page 73 and 74: Затворете вентила
- Page 75 and 76: Utilizarea aparatului Pornirea apar
- Page 77 and 78: Închidei supapa buteliei cu gaz de
- Page 79 and 80: Működés Készülék bekapcsolás
- Page 81 and 82: Zárja be az ellenőrző gázüveg
- Page 83 and 84: Λειτουργία Ενεργοπ
- Page 85 and 86: Κλείστε τη βαλβίδα
Sulje kalibrointikaasupullon venttiili ja poista la<strong>it</strong>e<br />
• kalibrointimoduulista.<br />
– Kun p<strong>it</strong>oisuudet ovat nyt laskeneet A1-hälytysrajan<br />
alapuolelle:<br />
Ku<strong>it</strong>taa hälytys, la<strong>it</strong>e on jälleen m<strong>it</strong>taustilassa.<br />
•<br />
Jos m<strong>it</strong>tari ei oso<strong>it</strong>a kalibrointikaasun p<strong>it</strong>oisuutta<br />
±20 %:n toleranssin sisällä:<br />
•<br />
Jätä m<strong>it</strong>tari asiantuntevan huoltohenkilön<br />
kalibro<strong>it</strong>avaksi.<br />
Ra<strong>it</strong>isilmakalibrointi<br />
Kalibroi la<strong>it</strong>e ra<strong>it</strong>tiissa, m<strong>it</strong>tauskaasuista tai muista<br />
häiriökaasuista vapaassa ilmassa.<br />
Ra<strong>it</strong>isilmakalibroinnissa kaikki antur<strong>it</strong> (lukuunott<strong>am</strong>atta<br />
<strong>Dräger</strong>-anturia XXS O 2 ) asetetaan arvoon 0. <strong>Dräger</strong>-anturi<br />
XXS O 2 asetetaan arvoon 20,9 til.-%.<br />
Kytke la<strong>it</strong>e päälle.<br />
Paina [ + ]-painiketta kolmesti, ra<strong>it</strong>isilmakalibroinnin<br />
•<br />
symboli » « ilmestyy näyttöön. Jos symbolia ei<br />
näytetä, paina [ + ]-painiketta vielä kerran, kunnes<br />
symboli ilmestyy näyttöön.<br />
– Voimassa olevat kaasup<strong>it</strong>oisuusarvot vilkkuvat.<br />
Paina [OK]-painiketta ra<strong>it</strong>isilmakalibroinnin<br />
• alo<strong>it</strong>t<strong>am</strong>iseksi.<br />
Kun kalibrointi on suor<strong>it</strong>ettu:<br />
– Voimassa olevat kaasup<strong>it</strong>oisuusarvot tulevat näytölle<br />
vaihdellen oso<strong>it</strong>uksen » OK « kanssa.<br />
•<br />
Paina [OK]-painiketta ra<strong>it</strong>isilmakalibroinnin<br />
vahvist<strong>am</strong>iseksi.<br />
Jos ra<strong>it</strong>isilmakalibroinnissa on ilmennyt virhe.<br />
– Häiriöilmo<strong>it</strong>us » « ilmestyy näyttöön ja m<strong>it</strong>tausarvon<br />
sijaan näytetään kyseiselle anturille » «. Suor<strong>it</strong>a<br />
tässä tapauksessa ra<strong>it</strong>isilmakalibrointi uudelleen. Anna<br />
tarv<strong>it</strong>taessa pätevän henkilöstön vaihtaa sensori<br />
uuteen.<br />
Ho<strong>it</strong>o<br />
La<strong>it</strong>e ei tarv<strong>it</strong>se m<strong>it</strong>ään er<strong>it</strong>yistä ho<strong>it</strong>oa.<br />
La<strong>it</strong>teen ollessa er<strong>it</strong>yisen likainen se voidaan pestä<br />
• kylmällä vedellä. Käytä pesuun tarv<strong>it</strong>taessa sientä.<br />
HUOMIO:<br />
Karkeat puhdistusvälineet (harjat jne.),<br />
puhdistusaineet ja liuotinaineet voivat tuhota pölyja<br />
vesisuodattimen.<br />
Kuivaa la<strong>it</strong>e liinalla.<br />
•<br />
Huolto<br />
EN 50073:n mukaisesti pätevän henkilöstön tulee huoltaa<br />
/ säätää la<strong>it</strong>e säännöllisin väliajoin.<br />
La<strong>it</strong>teen häv<strong>it</strong>täminen<br />
La<strong>it</strong>teen häv<strong>it</strong>tämisessä on noudatettava sähkö- ja<br />
elektroniikkala<strong>it</strong>eromusta annettua EU-direktiiviä<br />
2002/96/EY ja kansallisia lakeja.<br />
Yks<strong>it</strong>yisille kot<strong>it</strong>alouksille on järjestetty er<strong>it</strong>yisiä keräys- ja<br />
kierrätysmahdollisuuksia. Koska tätä la<strong>it</strong>etta ei ole<br />
rekisterö<strong>it</strong>y yks<strong>it</strong>yisten kot<strong>it</strong>alouksien käyttöön, s<strong>it</strong>ä ei<br />
myöskään saa häv<strong>it</strong>tää kyseisellä tavalla. Se voidaan<br />
palauttaa häv<strong>it</strong>ettäväksi lähimpään <strong>Dräger</strong> Safety -<br />
myyntiorganisaatioon, jonka puoleen vo<strong>it</strong> voi myös<br />
kääntyä la<strong>it</strong>teen häv<strong>it</strong>ystä koskevissa kysymyksissä.<br />
Ote: Antureista lähemmin, ks. käytettävien antureiden<br />
käyttöohjeista 1) .<br />
Rekisteröinn<strong>it</strong>: (katso “Notes on Approval” sivulla 90)<br />
ATEX O 2 H 2 S CO<br />
Vasteaika t 0...50 ≤8 sekuntia ≤6 sekuntia ≤6 sekuntia ≤6 sekuntia<br />
M<strong>it</strong>taustarkkuus [% m<strong>it</strong>tausarvosta] ≤5 ≤1 ≤2 ≤2<br />
Lämpötilan vaikutus<br />
– Nollapiste 0,1%LEL/K ≤±0,2 til.-% ei vaikutusta ≤ ±5 ppm<br />
P<strong>it</strong>kän ajan poikke<strong>am</strong>a<br />
– Nollapiste ≤ ±3%LEL/kuukausi ≤ ±5 til.-%/vuosi ≤ ±1 ppm/vuosi ≤ ±2 ppm/vuosi<br />
Anturimyrkkyjen vaikutus<br />
– Rikkivety H 2 S, 10 ppm<br />
Halogeenihiilivedyt, raskasmetall<strong>it</strong>,<br />
piip<strong>it</strong>oiset, rikkip<strong>it</strong>oiset tai<br />
polymerisaatiokykyiset aineet<br />
≤10% m<strong>it</strong>tausarvosta/<br />
8 tuntia<br />
Myrkytys mahdollista<br />
Tekniset tiedot<br />
Ote:<br />
Tarkemmin, katso tekninen käsikirja 1) .<br />
Ympäristöolosuhteet:<br />
Käytössä ja<br />
varastoinnissa<br />
– – –<br />
– – –<br />
–20 ... 50 o C<br />
700 ... 1300 hPa<br />
10 ... 95% suhteellinen kosteus<br />
IP 67 anturein varustettuna<br />
Tyypillisesti 90 dB (A) 30 cm:n<br />
etäisyydellä<br />
Tiiviysluokka<br />
Hälytyksen<br />
voimakkuus<br />
Käyttöaika<br />
– Alkaliparisto Tyypillisesti 12 tuntia normaalioloissa<br />
– NiMHy-akku Tyypillisesti 12 tuntia normaalioloissa<br />
M<strong>it</strong>at n. 130 x 48 x 44 mm (K x L x S)<br />
Paino<br />
n. 220 ... 250 g<br />
CE-merkintä:<br />
Sähkömagneettinen yhteensopivuus<br />
(direktiivi 89/336/ETY)<br />
Pienjänn<strong>it</strong>edirektiivi<br />
(direktiivi 72/23/ETY)<br />
ATEX-direktiivi<br />
(direktiivi 94/9/ETY)<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
____________<br />
1) Käytettyjen anturien tekninen käsikirja ja käyttöohje ovat mukana<br />
tulleella CD:llä.<br />
37
Change language