Dräger X-am 1100 / 1700 / 2000 - ancb.it

D
Dräger X-am ® 1100 / 1700 / 2000
approved as type LQG 00xx
de
Gebrauchsanweisung
no Bruksanvisning
2 - 5 38 - 41
ro
Instruciuni de utilizare
74 - 77
en
Instructions for Use
6 - 9
sv
Bruksanvisning
42 - 45
hu
Használati útmutató
78 - 81
fr
Notice d’utilisation
10 - 13
pl
Instrukcja obsługi
46 - 49
el
Οδηγίες Χρήσης
82 - 85
es
Instrucciones de uso
14 - 17
ru
Руководство по зксплуатации
50 - 53
tr
Kullanma talimat
86 - 89
pt
Instruções de utilização
18 - 21
hr
Upute za uporabu
54 - 57
it
Istruzioni per l'uso
22 - 25
sl
Navodilo za uporabo
58 - 61
nl
Gebruiksaanwijzing
26 - 29
sk
Návod na použitie
62 - 65
da
Brugsanvisning
30 - 33
cs
Návod na použití
66 - 69
fi
Käyttöohjeet
34 - 37
bg
Ръководство за работа
70 - 73

0
Zu Ihrer Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis
und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus.
Das Gerät ist nur für die beschriebene Verwendung
bestimmt.
Instandhaltung
Die im Technischen Handbuch 1) aufgeführten Instandhaltungsintervalle
und -maßnahmen, sowie die Angaben in
den Gebrauchsanweisungen der verwendeten
DrägerSensoren 1) sind zu beachten.
Instandhaltung am Gerät nur durch Fachleute.
Zubehör
Nur das im Technischen Handbuch 1) in der Bestell-Liste
aufgeführte Zubehör verwenden.
Gefahrlose Kopplung mit elektrischen Geräten
Elektrische Kopplung mit Geräten, die nicht in dieser
Gebrauchsanweisung oder dem Technischen Handbuch 1)
erwähnt sind, nur nach Rückfrage bei den Herstellern oder
einem Sachverständigen.
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
Geräte oder Bauteile, die in explosionsgefährdeten Bereichen
genutzt werden und nach nationalen, europäischen
oder internationalen Explosionsschutz-Richtlinien geprüft
und zugelassen sind, dürfen nur unter den in der Zulassung
angegebenen Bedingungen und unter Beachtung
der relevanten gesetzlichen Bestimmungen eingesetzt
werden. Änderungen dürfen an den Betriebsmitteln nicht
vorgenommen werden. Der Einsatz von defekten oder
unvollständigen Teilen ist unzulässig. Bei Instandsetzung
an diesen Geräten oder Bauteilen müssen die entsprechenden
Bestimmungen beachtet werden.
Instandhaltung am Gerät nur durch Fachleute gemäß
Wartungsanweisung von Dräger Safety.
Haftung für Funktion bzw. Schäden
Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht in jedem
Fall auf den Eigentümer oder Betreiber über, soweit das
Gerät von Personen, die nicht Dräger Safety angehören,
unsachgemäß gewartet oder instandgesetzt wird oder
wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht der bestimmungsgemäßen
Verwendung entspricht.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden
Hinweise eintreten, haftet Dräger Safety nicht.
Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs-
und Lieferbedingungen von Dräger Safety werden
durch vorstehende Hinweise nicht erweitert.
____________
1) Technisches Handbuch, Gebrauchsanweisung der verwendeten Sensoren
und die PC-Software CC-Vision für Dräger X-am 1100, 1700 und
2000 liegt auf CD bei.
Verwendungszweck
Tragbares Gasmessgerät für die kontinuierliche Überwachung
der Konzentration mehrerer Gase in der Umgebungsluft
am Arbeitsplatz.
Dräger X-am 1100, Dräger X-am 1700:
unabhängige Messung von vier Gasen.
Dräger X-am 2000, je nach Gerätetyp:
unabhängige Messung von ein bis zu vier Gasen.
Was ist was
1
2
7
2
3
6 4
5
1 Gaszutritt 8 IR-Interface
2 Alarm LED 9 Befestigungsclip
3 Hupe 10 Typenschild
4 [OK]-Taste 11 Ladekontakte
5 Versorgungseinheit 12 Messgasanzeige
6 [ + ]-Taste 13 Messwertanzeige
7 Display 14 Sondersymbole
Sondersymbole:
Störungshinweis
Warnhinweis
Anzeige Spitzenwert
Anzeige TWA
Anzeige STEL
Bump-Test-Mode
Frischluftkalibrierung
Konfiguration
1-Knopf-Kalibrierung
Eingas-Kalibration
Passwort erforderlich
Batterie 100 % voll
Batterie 2/3 voll
Batterie 1/3 voll
Batterie leer
Um ein Gerät mit Standard-Konfiguration individuell zu
konfigurieren, ist das Gerät über das USB-Infrarotkabel
(Bestell-Nr. 83 17 409) oder das E-Cal-System mit einem
PC zu verbinden. Das Konfigurieren wird mit der PC-Software
"CC Vision" durchgeführt.
– Konfiguration verändern: siehe Technisches Handbuch 1) .
8
9
10
11 12 13 14
00123839_01_MUL039.eps
Standard Gaskonfiguration:
Ex O 2
[%UEG] [Vol.-%]
Standard Gerätekonfiguration:
Dräger X-am 1100 / X-am 1700 / X-am 2000
Bump Test Mode*
aus
Frischluft Kalibr.*
aus
Lebenszeichen*
an
Ausschalten*
nicht gesperrt
* Abweichende Einstellungen können bei der Lieferung
kundenspezifisch gewählt werden. Die aktuelle Einstellung
kann mit der Software CC-Vision geprüft und verändert
werden.
Gerät aktivieren
CO
[ppm]
H 2 S
[ppm]
Messbereich* 0 bis 100 0 bis 25 0 bis 2000 0 bis 200
Alarm A1*
- schwelle
- quittierbar
- selbsthaltend
Alarm A2*
- schwelle
- quittierbar
- selbsthaltend
20
ja
nein
40
nein
ja
19 2)
nein
ja
23
nein
ja
30
ja
nein
60
nein
ja
10
ja
nein
20
nein
ja
UEG-Faktor* 4,4
(4,4 Vol.-% entsprechen 100 %UEG)
Vor der ersten Benutzung des Gerätes sind die beiliegenden
Batterien bzw. eine geladene NiMH-Versorgungseinheit
T4 (Bestell-Nr. 83 18 704) einzusetzen, siehe Kapitel
"Batterien wechseln". Das Dräger X-am 2000 ist betriebsbereit.
Nur Dräger X-am 1100 und Dräger X-am 1700
Zusätzlich ist einmalig folgende Aktivierungssequenz
durchzuführen:
[ + ]-Taste ca. 3 Sekunden gedrückt halten, bis der im
• Display angezeigte Countdown » 3 . 2 . 1 « abgelaufen
ist.
– Die verbleibende Betriebszeit (nicht bei Dräger X-am
2000) wird angezeigt, z. B. » d 730 « (verbleibende Betriebszeit
730 Tage).
– Danach schaltet sich das Gerät automatisch wieder
aus. Es kann jetzt jederzeit über die [OK]-Taste eingeschaltet
werden.
____________
2) Bei O 2 ist A1 die untere Alarmschwelle: Alarm bei Unterschreitung.
2

Betrieb
Gerät einschalten
•
[OK]-Taste ca. 3 Sekunden gedrückt halten, bis der im
Display angezeigte Countdown » 3 . 2 . 1 « abgelaufen
ist.
– Es werden kurzzeitig alle Display-Segmente, der optische,
der akustische sowie der Vibrationsalarm aktiviert.
– Die Software Version wird angezeig.
– Das Gerät führt einen Selbsttest durch.
– Die verbleibende Betriebszeit (nicht bei Dräger X-am
2000) wird angezeigt, z. B. » d 730 « (verbleibende Betriebszeit
730 Tage).
– Alle Alarmschwellen A1 und A2 sowie TWA 1) und
STEL 1) für H 2 S und CO werden nacheinander angezeigt.
– Während der Einlaufphase der Sensoren blinkt die jeweilige
Anzeige des Messwertes und das Sondersymbol
»
•
« (für Warnhinweis) wird angezeigt.
[OK]-Taste drücken um die Anzeige der Einschaltsequenz
abzubrechen.
Gerät ausschalten
•
[OK]-Taste und [ + ]-Taste gleichzeitig gedrückt halten,
bis der im Display angezeigte Countdown » 3 . 2 . 1 «
abgelaufen ist.
– Bevor das Gerät abschaltet, werden kurzzeitig der optische,
der akustische sowie der Vibrationsalarm aktiviert.
Vor Betreten des Arbeitsplatzes
VORSICHT:
Vor sicherheitsrelevanten Messungen die Kalibrierung
überprüfen und gegebenenfalls justieren. Ein
Begasungstest (Bump Test) muss entsprechend
den nationalen Regelungen durchgeführt werden.
Gerät einschalten, die aktuelle Messwerte werden im
• Display angezeigt.
– Einen Warn- » « bzw. Störungshinweis » « beachten.
Das Gerät kann normal betrieben werden. Sollte
der Warnhinweis nicht während des Betriebes
selbsttätig verlöschen, muss das Gerät nach
dem Nutzungsende gewartet werden.
Das Gerät ist nicht messbereit und muss gewartet
werden.
Überprüfen, dass die Gaseintrittsöffnung am Gerät nicht
• verdeckt ist.
VORSICHT:
Anteile von Katalysatorgiften im Messgas (z. B.
flüchtige Silizium-, Schwefel-, Schwermetallverbindungen
oder Halogenkohlenwasserstoffe) können
den CAT Ex Sensor schädigen. Falls der CAT Ex
Sensor nicht mehr auf die Zielkonzentration kalibriert
werden kann, ist der Sensor auszutauschen.
In sauerstoffarmer Atmosphäre kann es zu Fehlanzeigen
des Cat Ex Sensors kommen.
In sauerstoffangereicherter Atmosphäre ist die elektrische
Betriebssicherheit (Ex-Schutz) nicht gewährleistet.
Während des Betriebes
– Im Betrieb werden die Messwerte für jedes Messgas angezeigt.
– Wenn ein Messbereich überschritten wird oder eine Negativ-Drift
auftritt, erscheinen statt der Messwertanzeige
folgende Anzeige:
» « (zu hohe Konzentration) oder » «
(Negativ-Drift).
– Liegt ein Alarm vor, werden entsprechende Anzeigen,
der optische, der akustische sowie der Vibrationsalarm
aktiviert – siehe Kapitel “Alarme erkennen”.
Alarme erkennen
Alarm wird optisch, akustisch und durch Vibration im
angegebenen Rhythmus angezeigt.
Konzentrations-Voralarm A1
Unterbrochene Alarmmeldung:
Anzeige » A1 « und Messwert im
Wechsel. Nicht für O 2 !
Der Voralarm A1 ist nicht selbsthaltend und erlischt, wenn
die Konzentration unter die Alarmschwelle A1 gefallen ist.
Bei A1 ertönt ein Einfachton und die Alarm LED blinkt.
Bei A2 ertönt ein Doppelton und die Alarm LED blinkt doppelt.
Voralarm quittieren:
[OK]-Taste drücken, nur der akustische Alarm und der
• Vibrationsalarm werden abgeschaltet.
Konzentrations-Hauptalarm A2
Unterbrochene Alarmmeldung:
Anzeige » A2 « und Messwert im
Wechsel.
Für O 2 : A1 = Sauerstoffmangel
A2 = Sauerstoffüberschuss
VORSICHT:
Bereich sofort verlassen, Lebensgefahr! Ein Hauptalarm
ist selbsthaltend und nicht quittierbar.
Erst nach dem Verlassen des Bereiches, wenn die Konzentration
unter die Alarmschwelle gefallen ist.
[OK]-Taste drücken, die Alarmmeldungen werden abgeschaltet.
•
Expositionsalarm STEL / TWA
Unterbrochene Alarmmeldung:
Anzeige » STEL « bzw. » TWA «
und Messwert im Wechsel:
VORSICHT:
Bereich sofort verlassen. Der Arbeitseinsatz der
Person muss nach diesem Alarm entsprechend den
nationalen Vorschriften geregelt werden.
– Der STEL- und TWA-Alarm ist nicht quittierbar.
Gerät ausschalten. Die Werte für die Expositionsauswertung
sind nach dem erneuten Einschalten • gelöscht.
Batterie-Voralarm
Unterbrochene Alarmmeldung:
Blinkendes Sonderzeichen » «
auf der rechten Seite des Displays:
Voralarm quittieren:
•
[OK]-Taste drücken, nur der akustische Alarm und der
Vibrationsalarm werden abgeschaltet.
– Die Batterie hält nach dem ersten Batterie-Voralarm
noch ca. 20 Minuten.
____________
1) Nur wenn in Gerätekonfiguration aktiviert. Auslieferungszustand: nicht
aktiviert.
3

Batterie-Hauptalarm
Unterbrochene Alarmmeldung:
Blinkendes Sonderzeichen » «
auf der rechten Seite des Displays:
Der Batterie Hauptalarm ist nicht quittierbar:
– Das Gerät schaltet sich nach 10 Sekunden automatisch
aus.
Gerätealarm
Alarmmeldung ohne Unterbrechung:
Anzeige Sonderzeichen » « auf
der rechten Seite des Displays:
– Das Gerät ist nicht betriebsbereit.
Wartungspersonal oder den Service von Dräger Safety
• mit der Behebung des Fehlers beauftragen.
Betriebsende
Nur bei Dräger X-am 1100 und Dräger X-am 1700.
– Vor dem Ende der Betriebszeit beginnt eine Warnperiode.
Nach dem Einschalten wird das Sonderzeichen
» « (für Warnhinweis) angezeigt.
Betriebsende-Warnung quittieren:
•
[OK]-Taste drücken, das Gerät ist bis zum Ablauf der
Betriebszeit weiter funktionsfähig.
– Bei abgelaufener Betriebszeit: Anzeige » d 0 «. Das
Gerät kann nicht mehr eingeschaltet werden.
Info-Mode aufrufen
•
Im Messbetrieb die [OK]-Taste ca. 3 Sekunden
drücken.
– Nacheinander ([OK]-Taste drücken für die nächste Anzeige.
Es werden die Spitzenwerte sowie die Expositionswerte
TWA und STEV angezeigt.
– Wird 10 Sekunden keine Taste betätigt, kehrt das Gerät
automatisch in den Messbetrieb zurück.
Quick-Menü aufrufen
•
Im Messbetrieb die [ + ]-Taste dreimal drücken.
– Wenn mit der PC-Software "CC Vision" Funktionen für
das Quick-Menü aktiviert wurden, können diese Funktionen
mit der [ + ]-Taste angewählt werden. Sind keine
Funktionen im Quick-Menü aktiviert, bleibt das Gerät im
Messbetrieb.
Mögliche Funktionen:
1. Bump Test Mode
2. Frischluft Kalibr.
[OK]-Taste drücken, um die gewählte Funktion aufzurufen.
•
•
[ + ]-Taste drücken um die aktive Funktion abzubrechen
und in den Messbetrieb zu wechseln.
– Wird 60 Sekunden keine Taste betätigt, kehrt das Gerät
automatisch in den Messbetrieb zurück.
Batterien / Akkus wechseln
VORSICHT:
Austausch der Batterien / Akkus nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen, Explosionsgefahr!
Batterien / Akkus sind Teil der Ex-Zulassung. Nur
die folgenden Typen dürfen verwendet werden:
– Alkali Batterien – T4 – (nicht aufladbar!)
Energizer No. E91, Energizer No. EN91
(Industrial), Varta Type 4106 (power one)
– NiMHy-Akkus – T3 – (wieder aufladbar)
GP 180AAHC (1800) max. 40 o C Umgebungstemperatur.
Gerät ausschalten:
[OK]-Taste und [ + ]-Taste gleichzeitig gedrückt halten.
Schraube an der Versorgungseinheit lösen und Versorgungseinheit
herausziehen.
•
Beim Batteriehalter (Bestell-Nr. 83 18 703):
Alkali-Batterien bzw. NiMHy-Akkus austauschen – Polarität
beachten. •
Beim vergossenen Batterie Pack T4 (Bestell-Nr.
83 18 704):
Versorgungseinheit komplett austauschen.
Versorgungseinheit in das Gerät einsetzen und Schraube
• festziehen.
VORSICHT:
Verbrauchte Batterien nicht ins Feuer werfen und
nicht gewaltsam öffnen, Explosionsgefahr!
Entsorgung der Batterien entsprechend den nationalen
Regelungen.
Gerät mit vergossenem Batterie
Pac T4 (83 18 704) laden
VORSICHT:
Nicht unter Tage oder in explosionsgefährdeten
Bereichen laden! Explosionsgefahr!
Die Ladegeräte sind nicht nach den Richtlinien für
Schlagwetter und Explosionsschutz gebaut.
Auch bei einem nicht genutzten Gerät empfehlen wir das
Gerät in der Ladeschale zu lagern!
Ausgeschaltetes Gerät in die Ladeschale einlegen.
•– Anzeige LED auf der Ladeschale:
Laden
Störung
Voll
Zur Schonung der Akkus erfogt eine Ladung nur im Temperaturbereich
von 5 bis 35 o C.
Beim Verlassen des Temperaturbereichs wird die Ladung
automatisch unterbrochen und nach Rückkehr in den
Temperaturbereich automatisch fortgesetzt.
Die Ladezeit beträgt typisch 4 Stunden.
Funktionsprüfung mit Gas
(Bump Test) durchführen
Prüfgasflasche vorbereiten, dabei muss der Volumenstrom
0,5 L/min betragen und die Gaskonzentration hö-
•
her als die zu prüfende Alarmschwellenkonzentration
sein.
Prüfgasflasche mit dem Kalibrier-Cradle (Bestell-Nr.
• 83 18 752) verbinden.
ACHTUNG:
Prüfgas niemals einatmen. Gesundheitsgefährdung!
Gefahrenhinweise der entsprechenden Sicherheits-Datenblätter
beachten.
Gerät einschalten und in den Kalibrier-Cradle einlegen
• – nach unten drücken, bis zum Einrasten.
Ventil der Prüfgasflasche öffnen, damit Gas über die
• Sensoren strömt.
•
Warten, bis das Gerät die Prüfgaskonzentration mit ausreichender
Toleranz anzeigt (nach EN 50073: ±10 %).
Abhängig von der Prüfgaskonzentration zeigt das Gerät
beim Überschreiten der Alarmschwellen die Gaskonzentration
im Wechsel mit » A1 « oder » A2 « an.
4

Ventil der Prüfgasflasche schließen und Gerät aus dem
• Kalibrier-Cradle herausnehmen.
– Wenn jetzt die Konzentrationen unter die A1 Alarmschwelle
gefallen ist:
Alarm quittieren, das Gerät ist wieder im Messbetrieb.
•
Wenn das Gerät nicht die Prüfgaskonzentration innerhalb
einer Toleranz von ±20 % anzeigt:
Gerät vom Wartungspersonal kalibrieren lassen.
•
Frischluft-Kalibrierung durchführen
Gerät an Frischluft kalibrieren, frei von Messgasen oder
anderen Störgasen. Bei der Frischluft-Kalibrierung wird
der Nullpunkt aller Sensoren (mit Ausnahme des
DrägerSensors XXS O 2 ) auf 0 gesetzt. Bei dem Dräger-
Sensor XXS O 2 wird die Anzeige auf 20,9 Vol.-% gesetzt.
Gerät einschalten.
[ + ]-Taste dreimal drücken, das Symbol für Frischluft-
•
kalibrierung » « erscheint. Wenn das Symbol nicht
angezeigt wird, [ + ]-Taste nochmals drücken, bis das
Symbol erscheint.
– Die aktuellen Gaskonzentrationen blinken.
[OK]--Taste drücken um die Frischluft-Kalibrierung zu
• starten.
Wenn die Kalibrierung abgeschlossen ist:
– Die Anzeige der aktuellen Gaskonzentration wechselt
mit der Anzeige » OK «.
•
[OK]-Taste drücken um die Kalibrierung zu bestätigen.
Wenn ein Fehler bei der Frischluft-Kalibrierung aufgetreten
ist.
– Der Störungshinweis » « erscheint und anstatt des
Messwertes wird für den betroffenen Sensor
» « angezeigt. In diesem Fall Frischluft-Kalibrierung
wiederholen. Gegebenenfalls Sensor von qualifiziertem
Personal wechseln lassen.
Pflege
Das Gerät bedarf keiner besonderen Pflege.
Bei starker Verschmutzung kann das Gerät mit kaltem
• Wasser abgewaschen werden. Bei Bedarf einen
Schwamm zum Abwaschen verwenden.
ACHTUNG:
Raue Reinigungsgegenstände (Bürsten usw.), Reinigungsmittel
und Lösungsmittel können die Staubund
Wasserfilter zerstören.
Gerät mit einem Tuch abtrocknen.
•
Wartung
Nach EN 50073 ist das Gerät in regelmäßigen Zeitintervallen
einer Wartung / Justierung durch qualifiziertes Personal
zu unterziehen.
Gerät entsorgen
Ab August 2005 gelten EU-weite Vorschriften zur
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten, die
in der EU-Richtlinie 2002/96/EG und nationalen Gesetzen
festgelegt sind und dieses Gerät betreffen.
Für private Haushalte werden spezielle Sammel- und
Recycling-Möglichkeiten eingerichtet. Da dieses Gerät
nicht für die Nutzung in privaten Haushalten registriert ist,
darf es auch nicht über solche Wege entsorgt werden. Es
kann zu seiner Entsorgung an Ihre nationale
Dräger Safety Vertriebsorganisation zurück gesandt werden,
zu der Sie bei Fragen zur Entsorgung gerne Kontakt
aufnehmen können.
Auszug: Details siehe Gebrauchsanweisung der
verwendeten Sensoren 1) .
Ex O 2 H 2 S CO
Ansprechzeitzeit t 0...50 ≤8 Sekunden ≤6 Sekunden ≤6 Sekunden ≤6 Sekunden
Messgenauigkeit [% vom Messwert] ≤5 ≤1 ≤2 ≤2
Temperatureinfluss
– Nullpunkt 0,1%UEG/K ≤±0,2 Vol.-% kein Einfluss ≤ ±5 ppm
Langzeitdrift
– Nullpunkt ≤ ±3%UEG/Monat ≤ ±5 Vol.-%/Jahr ≤ ±1 ppm/Jahr ≤ ±2 ppm/Jahr
Einfluss von Sensorgiften
– Schwefelwasserstoff H 2 S, 10 ppm
Halogenkohlenwasserstoffe, Schwermetalle,
silikonhaltige, schwefelhaltige oder
polymerisationsfähige Stoffe
≤10% des Messwertes/8
Stunden
Vergiftung möglich
Technische Daten
Auszug:
Details siehe Technisches Handbuch 1) .
Umweltbedingungen:
bei Betrieb und
Lagerung
– – –
– – –
–20 bis 50 o C
700 bis 1300 hPa
10 bis 95% relative Feuchtigkeit
IP 67 für Gerät mit Sensoren
Typisch 90 dB (A) in 30 cm Abstand
Abmessungen ca. 130 x 48 x 44 mm (H x B x T)
Gewicht
ca. 220 bis 250 g
Schutzart
Alarmlautstärke
Betriebszeit
– Alkali-Batterie Typisch 12 Stunden unter Normalbedingungen
– NiMHy-Akku Typisch 12 Stunden unter Normalbedingungen
CE-Kennzeichnung:
Zulassungen:
Elektromagnetische Verträglichkeit
(Richtlinie 89/336/EWG)
Niederspannungsrichtlinie
(Richtlinie 72/23/EWG)
Ex-Schutz
(Richtlinie 94/9/EWG)
(siehe “Notes on Approval” auf
Seite 90)
– – –
– – –
– – –
– – –
____________
1) Technisches Handbuch und Gebrauchsanweisung der verwendeten
Sensoren liegt auf CD bei.
5

0
For your Safety
Strictly follow the Instructions for Use
Any use of the device requires full understanding and strict
observation of these instructions. The device is only to be
used for the purposes specified here.
Maintenance
The maintenance intervals and measures specified in the
Technical Handbook 1) as well as the specifications in the
Instructions for Use of the used DrägerSensors 1) must be
carefully observed.
Repair of the instrument may only be carried out by trained
service personnel.
Accessories
Only the accessories specified in the order list in the
Technical Handbook 1) may be used.
Safe coupling with electrical devices
Devices which are not mentioned in these Instructions for
Use or in the Technical Handbook 1) can only be coupled
electronically after consultation with the manufacturers or
an expert.
Use in areas subject to explosion hazards
Devices or components for use in explosion-hazard areas
which have been tested and approved according to
national, European or international Explosion Protection
Regulations may be used only under the conditions
explicitly specified in the approval and with consideration
of the relevant legal regulations. The equipment or
components may not be modified in any manner. The use
of faulty or incomplete parts is forbidden. The appropriate
regulations must be observed at all times when carrying
out repairs on these devices or components.
Repair of the instrument may only be carried out by trained
service personnel according to Dräger Safety Service
Procedure.
Liability for proper function or damage
The liability for the proper function of the device is
irrevocably transferred to the owner or operator to the
extent that the device was serviced or repaired by
personnel not employed or authorized by Dräger Safety or
when the device was used in a manner not conforming to
its intended use.
Dräger Safety cannot be held responsible for damage
caused by non-compliance with the recommendations
given above.
The warranty and liability provisions of the terms of sale
and delivery of Dräger Safety are likewise not modified by
the recommendations given above.
____________
1) The Technical Handbook, Instructions for Use of the used sensors and
the PC software CC Vision for Dräger X-am 1100, 1700 and 2000 are
included on CD.
Intended Use
Portable gas measuring device for the continuous
monitoring of the concentration of several gases in the
ambient air in the working area.
Dräger X-am 1100, Dräger X-am 1700:
independent measurement of four gases.
Dräger X-am 2000, depending on the type of device:
independent measurement of one up to four gases.
What is What
1
2
7
2
3
6 4
5
1 Gas entry 8 IR interface
2 Alarm LED 9 Fastening clip
3 Buzzer 10 Type plate
4 [OK] key 11 Charging contacts
5 Power pack 12 Measured gas display
6 [ + ] key 13 Measured value display
7 Display 14 Special symbols
Special symbols:
Fault
Warning
Display peak value
Show TWA
Show STEL
Bump test mode
Fresh air calibration
Configuration
1-key calibration
Singel gas calibration
Password required
Battery 100 % full
Battery 2/3 full
Battery 1/3 full
Battery empty
To configure a device with standard configuration to meet
individual requirements, connect the device via the USB
infrared cable (order no. 83 17 409) or the E-Cal system
with a PC. The PC software "CC Vision" is used for
configuration.
– Changing the configuration: see the Technical Handbook 1) .
8
9
10
11 12 13 14
00123839_01_MUL039.eps
Standard gas configuration:
Ex O 2
[%LEL] [vol. %]
Measuring
range*
Alarm A1*
- setpoint
- can be
acknowledged
- self-latching
Alarm A2*
- setpoint
- can be
acknowledged
- self-latching
Standard device configuration:
Dräger X-am 1100 / X-am 1700 / X-am 2000
Bump test mode*
disable
Fresh air calibr.*
disable
Live sign*
enable
Disable*
not disabled
LEL factor* 4.4
(4.4 % by vol. correspond to 100 %LEL)
* Deviating, customer-specific settings can be selected
upon delivery. The current settings can be checked and
changed using the CC-Vision software.
Activating the Device
CO
[ppm]
H 2 S
[ppm]
0 to 100 0 to 25 0 to 2000 0 to 200
20
yes
no
40
no
yes
19 2)
no
yes
23
no
yes
30
yes
no
60
no
yes
10
yes
no
20
no
yes
Before using the device for the first time, insert the
supplied batteries or the NiMH power supplx unit T4 (order
no. 83 18 704), see the Chapter "Replacing the
Batteries".The Dräger X-am 2000 is ready for use.
Dräger X-am 1100 and Dräger X-am 1700 only
You also have to carry out the following activation
sequence:
Press and hold the [ + ] key for approx. 3 seconds until
• the countdown » 3 . 2 . 1 « shown in the display has
elapsed.
– The remaining operating time (not in the case of Dräger
X-am 2000) is displayed, for example » d 730 «
(remaining operating time 730 days).
– After that, the device is automatically switched off again.
You can switch it on again at any time by pressing the
[OK] key.
____________
2) In the case of O 2 A1 is the lower alarm setpoint: alarm if the value is too low.
6

Operation
Switching on the device
•
Press and hold the [OK] key for approx. 3 seconds until
the countdown » 3 . 2 . 1 « shown in the display has
expired.
– All the display segments, including the visual, audible
and vibration alarms, are activated for a short time.
– The software version is displayed.
– The device performs a self-test.
– The remaining operating time (not in the case of Dräger
X-am 2000) is displayed, for example » d 730 «
(remaining operating time 730 days).
– All alarm setpoints A1 and A2 as well as TWA 1) and
STEL 1) for H 2 S and CO are displayed in succession.
– During the running-in period of the sensors, the
respective display of the measured value flashes and
the special symbol »
•
« (for warning) is displayed.
Press the [OK] key to cancel the display of the activation
sequence.
Switching off the device
•
Press and hold the [OK] key and the [ + ] key
simultaneously until the countdown » 3 . 2 . 1 « shown
in the display has elapsed.
– Before the device is switched off, the visual, audible and
vibration alarms are activated for a short time.
Before entering the workplace
ATTENTION:
Check and, if necessary, adjust the calibration
before carrying out safety-relevant measurements.
A bump test must be performed according to the
national regulations.
Switch on the device, the current measured values are
• shown in the display.
– Observe any warning » « or fault messages » «.
The instrument can still be used in a normal
manner. The icon shall disappear during the
work shift. If this is not the case, maintance is
required.
The instrument is not ready for use.
Maintanance is required.
Check that the gas inlet opening on the device is not
• covered.
ATTENTION:
The presence of catalyst poisons in the measured
gas (e.g. volatile silicone, sulphur, heavy metal compounds
or halogenated hydrocarbons) can damage
the CAT Ex sensor. If the CAT Ex sensor cannot be
calibrated to the target concentration anymore, the
sensor must be replaced.
The Cat Ex sensor may show incorrect results in an
oxygen-poor atmosphere.
Electrical operating safety (explosion protection) is
not guaranteed in an oxygen enriched atmosphere.
During operation
– The measured values for every measured gas are
displayed during operation.
– If a measuring range is exceeded or a negative drift
occurs, the following displays are shown instead of the
measured value display:
» « (concentration too high) or » «
(negative drift).
– In the event of an alarm, the corresponding displays, the
visual, audible and vibration alarms are activated – see
Chapter “Identifying Alarms”.
Identifying Alarms
An alarm is displayed visually, audibly and through
vibration in a specific pattern.
Concentration pre-alarm A1
The alarm is indicated by an
intermittent alarm message:
Display » A1 « and measured value
alternating: not for O 2 !
The pre-alarm A1 is not self-latching and disappears when
the concentration has dropped below the alarm setpoint A1.
In the case of A1 a single tone is audible and the alarm
LED flashes.
In the case of A2 a double tone is audible and the alarm
LED flashes twice.
Acknowledging a pre-alarm:
Press the [OK] key, only the audible alarm and the
• vibration alarm are switched off.
Concentration main alarm A2
The alarm is indicated by an
intermittent alarm message:
Display » A2 « and measured value
alternating.
For O 2 : A1 = oxygen deficiency
A2 = oxygen excess
ATTENTION:
Leave the area immediately. You are in mortal
danger! A main alarm is self-latching and cannot be
acknowledged or cancelled.
After leaving the area, if the concentration is less than the
alarm setpoint A2.
Press the [OK] key, the alarm messages are switched off.
•
STEL / TWA exposure alarm
The alarm is indicated by an
intermittent alarm message:
Display » STEL « or » TWA « and
measured value alternating:
ATTENTION:
Leave the area immediately. After this alarm, the
deployment of personnel is subject to the relevant
national regulations.
– The STEL and TWA alarm cannot be acknowledged or
cancelled.
Switch off the device. The values for the exposure
• evaluation are deleted after the device is switched on
again.
Battery pre-alarm
The alarm is indicated by an
intermittent alarm message:
Flashing special symbol » « on
the right-hand side of the display:
Acknowledging a pre-alarm:
•
Press the [OK] key, only the audible alarm and the
vibration alarm are switched off.
– The battery still lasts approx. 20 minutes after the first
battery pre-alarm.
____________
1) Only when activated in the device configuration. Delivery status: not
activated.
7

Battery main alarm
The alarm is indicated by an
intermittent alarm message:
Flashing special symbol » « on
the right-hand side of the display:
The battery main alarm cannot be acknowledged or
cancelled:
– The device is automatically switched off again after 10
seconds.
Device alarm
Uninterrupted alarm message:
Display special symbol » « on
the right-hand side of the display:
– The instrument is not ready for use.
Maintanance is required.
•
End of operation
Only in the case of Dräger X-am 1100 and
Dräger X-am 1700.
– A warning period starts before the end of the operating
time. After switching on the device, the special symbol
» « (for warning) is displayed.
Acknowledging the end of operation warning:
•
Press the [OK] key, the device will continue to operate
until the operating time has elapsed.
– If the operating time has elapsed: display » d 0 «. The
device cannot be switched on anymore.
Calling the info mode
•
In measuring mode, press the [OK] key for approx.
3 seconds.
– The peak values as well as the exposure values TWA
and STEV are displayed successively (press the [OK]
key for the next display).
– If no key is pressed for 10 seconds, the device returns
automatically to measuring mode.
Calling the Quick Menu
•
In measuring mode, press the [ + ] key three times.
– If functions were activated for the quick menu with the
PC software "CC Vision", you can select these functions
using the [ + ] key. If no functions are activated in the
quick menu, the device stays in measuring mode.
Possible functions:
1. Bump Test Mode
2. fresh air cal.
Press the [OK] key to call the selected function.
•
Press the [ + ] key to cancel the active function and to
switch to measuring mode.
– If no key is pressed for 60 seconds, the device returns
automatically to measuring mode.
Replacing the Batteries /
Rechargeable Batteries
ATTENTION:
Do not replace the batteries / rechargeable batteries
in hazardous areas. Danger of explosion!
Batteries / rechargeable batteries are part of the Ex
approval. Only the following types may be used:
– Alkaline batteries – T4 – (not rechargeable!)
Energizer No. E91, Energizer No. EN91
(Industrial), Varta Type 4106 (power one)
– NiMHy rechargeable batteries –T3 – (rechargeable)
GP 180AAHC (1800) max. 40 o C ambient temperature.
Switching off the device:
Press and hold the [OK] key and the [ + ] key
• simultaneously.
Loosen the screw on the power pack and remove the
• power pack.
Battery holder (order no. 83 18 703):
Replace the alkaline batteries or NiMHy rechargeable
• batteries – ensure correct polarity.
Potted battery pack T4 (order no. 83 18 704):
Completely replace power pack.
Insert the power pack into the device and tighten the
• screw.
ATTENTION:
Do not throw used batteries into fire or try to open
them by force. Danger of explosion!
Dispose of the batteries in accordance with local
regulations.
Charging the instrument with
potted battery pack T4
ATTENTION:
Do not charge underground or in explosion-hazard
areas! Danger of explosion!
The chargers are not designed in accordance with
the regulations for firedamp and explosion
protection.
Even when the instrument is not being used, we recommend
that you store the instrument in the charger!
Put the switched off instrument into the charger.
•– Status of the charger is displayed with an LED:
Charging
Error
Battery fully charged
To maintain the the life time of the batteries, charging is
temparture controlled and only performed in a temperature
range from 5 to 35 o C.
After returing back into the temperature range, charging
automatically continues.
Standard charging time is 4 hours.
Instrument test with gas (Bump
Test)
•
alarm limits.
•
Prepare the test gas cylinder. A gas flow of 0.5 L/min is
required. The test gas concentration shall above the A1
Connect the hose from the gas cylinder to the calibration
cradle (order no. 83 18 752).
Attention
Do not inhale test gas. Danger to health!
Refer to the according safety data sheets.
Switch on the instrument.
• Place the instrument in the calibration cradle and push
it down, until it clicks in.
Open the vent of the test gas cylinder to apply gas to the
• instrument.
•
Wait until the instrument displays the test gas concentration
within the acceptable tolerance range (according
to EN 50073: ±10 %).
Depending on the applied gas concentration, the instrument
shows the gas readings alternating with » A1 « or
» A2 «.
8

Close the vent of the test gas cylinder.
• Take the instrument out of the calibration cradle.
– When the reading is below the A1 limits:
•
press the [OK] key to acknowledge the alarms.
The instrument is back in measurement mode and ready
for use.
I f the instrument does display the applied gas concentration
within the mentioned tolerance range:
calibration by trained personell is required.
•
Carrying out the fresh air calibration
Calibrate the instrument to fresh air, free of the presence
of measured gases or other interfering gases. During the
fresh air calibration the zero point of all sensors (with the
exception of DrägerSensor XXS O 2 ) is set to 0. The display
of DrägerSensor XXS O 2 is set to 20.9 vol.%.
Switch on the instrument.
Press the [ + ] key three times, the symbol for fresh air
• calibration » « appears. If the symbol is not displayed,
press the [ + ] key again until the symbol appears.
– The current gas concentration values flash.
•
Press the [OK] key in order to start the fresh air calibration.
When the calibration is complete:
– The current gas concentration display changes to the
display » OK «.
Press the [OK] key in order to acknowledge the calibration.
•
If an error has occurred during the fresh air calibration.
– The error message » « appears and » « is
displayed for the sensor concerned instead of the measured
value. In this case, repeat the fresh air calibration.
If necessary, the sensor should be replaced by qualified
personnel.
Maintenance
The device does not need any special maintenance.
Dirt and deposits can be removed from the device by
• washing it with cold water. A sponge can be used for
wiping if necessary.
ATTENTION:
Abrasive cleaning implements (brushes etc.),
cleaning agents and cleaning solvents can destroy
the dust and water filter.
Carefully dab dry the device using a cloth.
•
Servicing
According to EN 50073, the instrument must be serviced
and/or adjusted by qualified personnel at regular intervals.
Disposing of the Device
EU-wide regulations on the disposal of electrical and
electronic devices as defined in the EU directive
2002/96/EL and national laws pertaining to this
device were adopted in August 2005.
Special collection and recycling possibilities will be
provided for private households. Since this device is not
registered for use in private households, it must not be
disposed of with private household waste. The device can
be returned for disposal to your national Dräger Safety
sales organization, which will be pleased to answer any
questions you may have relating to disposal.
Extract: see the Instructions for Use of the used
sensors 1) for details.
Ex O 2 H 2 S CO
Reaction time t 0...50 ≤8 seconds ≤6 seconds ≤6 seconds ≤6 seconds
Measuring accuracy [% of the measured
≤5 ≤1 ≤2 ≤2
value]
Temperature influence
– Zero point 0.1%LEL/K ≤±0.2 vol. % no effect ≤ ±5 ppm
Long-time drift
– Zero point ≤ ±3%LEL/month ≤ ±5 vol. %/year ≤ ±1 ppm/year ≤ ±2 ppm/year
Effect of sensor poisons
– Hydrogen sulphide H 2 S, 10 ppm
Halogenated hydrocarbons, heavy metals,
gases containing silicone, sulphur or
polymerizable substances
≤10% of measured
value/8 hours
Poisoning possible
Technical data
Extract:
see the Technical Handbook 1) for details.
Ambient conditions:
During operation –20 to 50 o C
and storage 700 to 1300 hPa
10 to 95% relative humidity
Ingress protection IP 67 for device with sensors
Alarm volume Typically 90 dB (A) in 30 cm distance
Operation time
– Alkaline battery Typically 12 hours under normal
conditions
– NiMHy
rechargeable
batteries
– – –
– – –
Typically 12 hours under normal
conditions
Dimensions approx. 130 x 48 x 44 mm (H x W x D)
Weight
approx. 220 to 250 g
CE marking:
Electromagnetic compatibility
(Directive 89/336/EEC)
Low Voltage Directive
(Directive 72/23/EEC)
Explosion protection
(Directive 94/9/EEC)
Approvals: (see “Notes on Approval” on page 90)
– – –
– – –
– – –
– – –
____________
1) The Technical Handbook and Instructions for Use of the used sensors
are included on CD.
9

0
Pour votre sécurité
Observer la notice d'utilisation
Toute manipulation de l'appareil présuppose la connaissance
et l'observation exactes de cette notice d'utilisation. L'appareil
est uniquement destiné à l'utilisation décrite.
Maintenance
Les intervalles et mesures de maintenance indiqués dans le
manuel technique 1) ainsi que les indications contenues dans
les notices d'utilisation des capteurs Dräger utilisés 1) doivent
être respectés.
Maintenance sur l'appareil uniquement par des spécialistes.
Accessoires
Utiliser uniquement les accessoires énumérés dans le
manuel technique 1) dans la liste de commande.
Accouplement sans risque avec les appareils
électriques
Les accouplements électriques avec les appareils qui ne sont
pas mentionnés dans cette notice d'utilisation ou dans le
manuel technique 1) ne peuvent être réalisés qu'après accord
des fabricants ou d'un expert.
Utilisation dans des zones exposées aux explosions
Les appareils ou les composants utilisés dans des zones
exposées aux explosions, contrôlés et homologués selon les
directives de protection antidéflagrante nationales,
européennes et internationales ne peuvent être utilisés que
dans les conditions indiquées dans l'homologation et en
tenant compte des directives légales pertinentes. Aucune
modification ne peut être effectuée sur les moyens de
production. L'utilisation de pièces défectueuses ou
incomplètes est interdite. En cas de réparation sur ces
appareils ou ces composants, les directives correspondantes
doivent être respectées.
Maintenance sur l'appareil uniquement par des
spécialistes selon la notice de maintenance de Dräger
Safety.
Responsabilité du fonctionnement, des dommages
La responsabilité pour le fonctionnement de l'appareil est
assumé par le propriétaire ou l'exploitant dans tous les cas
pour lesquels l'appareil est entretenu ou réparé de manière
de non appropriée par des personnes n'appartenant pas au
service Dräger Safety ou si l'appareil a été manipulé de
manière non conforme à l'utilisation à laquelle il est destiné.
Dräger Safety n'est pas responsable des dommages
provoqués par un non-respect des consignes existantes.
Les conditions de garantie et de responsabilité des conditions
de vente et de livraison de Dräger Safety ne sont pas élargies
par les consignes existantes.
____________
1) Le manuel technique, la notice d'utilisation des capteurs utilisés et le
logiciel PC CC-Vision pour Dräger X-am 1100, 1700 et 2000 se trouvent
sur le CD.
Domaine d'application
Détecteur de gaz portatif pour la surveillance continue de la
concentration de plusieurs gaz dans l'air ambiant sur le poste
de travail.
Dräger X-am 1100, Dräger X-am 1700 :
mesure indépendante de quatre gaz.
Dräger X-am 2000, en fonction du type d'appareil :
mesure indépendante de un à quatre gaz.
Légende
1
2
7
2
3
6 4
5
11 12 13 14
1 Arrivée de gaz 8 Interface IR
2 Alarme visuelle (LED) 9 Clip de fixation
3 Avertisseur sonore 10 Plaque signalétique
4 Touche [OK] 11 Contacts de charge
5 Unité d'alimentation 12 Affichage du gaz mesuré
6 Touche [ + ] 13 Affichage de la valeur
mesurée
7 Ecran digital 14 Symboles spéciaux
Symboles spéciaux :
Indication de panne
Indication d'avertissement
Affichage valeur pic
Affichage VME
Affichage VLE
Mode test au gaz
Calibrage air frais
Configuration
Calibrage 1 touche
Calibrage un gaz
Mot de passe nécessaire
Batterie 100 % pleine
Batterie 2/3 pleine
Batterie 1/3 pleine
Batterie vide
Pour configurer un appareil avec une configuration standard,
l'appareil doit être relié au PC via un câble infrarouge USB
(n˚ de commande 83 17 409) ou via le système E-Cal. La
configuration est effectuée au moyen du logiciel PC
«CC Vision».
– Modification de la configuration : voir le manuel
technique 1) .
8
9
10
00123839_01_MUL039.eps
Configuration du gaz standard:
Ex O 2 CO H 2 S
[% LIE] [vol.%] [ppm] [ppm]
Plage de 0 à 100 0 à 25 0 à 2000 0 à 200
mesure*
Alarme A1*
- Seuil
20 19 2) 30 10
- Acquittable oui non oui oui
- Automaintenue non oui non non
Alarme A2*
- Seuil
- Acquittable
- Automaintenue
40
non
oui
23
non
oui
Configuration de l'appareil standard :
Dräger X-am 1100 / X-am 1700 / X-am 2000
Mode test au gaz*
Désactivée
Calibr. air frais*
Désactivée
Bip OK*
Activée
Arrêt appareil*
non bloquée
Facteur LIE* 4,4
(4,4 % de volume correspondent à
100 % de la limite d'explosion
inférieure)
* Des réglages différents peuvent être choisis lors de la
livraison en fonction du client. Le réglage actuel peut
être contrôlé et modifié avec le logiciel CC-Vision.
Activation de l'appareil
60
non
oui
20
non
oui
Avant la première utilisation de l'appareil, les batteries
fournies ou l'unité d'alimentation NiMH chargée T4 (n˚ de
commande 83 18 704) doivent être insérées, voir le chapitre
«Remplacement des batteries». Le Dräger X-am 2000 est
prêt à fonctionner.
Uniquement pour le Dräger X-am 1100 et le
Dräger X-am 1700
Il convient d'effectuer la séquence d'activation suivante :
Maintenir appuyée la touche [ + ] pendant 3 secondes
• environ jusqu'à ce que le décompte indiqué à l'écran
» 3 . 2 . 1 « soit écoulé.
– La durée de fonctionnement restante s'affiche (pas sur
le Dräger X-am 2000), par ex. » d 730 « (durée de
fonctionnement restante 730 jours).
– Puis l'appareil se coupe automatiquement. Il peut être
remis en marche à tout moment via la touche [OK].
____________
2) Pour l'O 2 , A1 est le seuil d'alarme inférieur : alarme en cas de passage
en dessous de cette valeur.
10

Utilisation
Mise en marche de l'appareil
•
Maintenir appuyée la touche [OK] pendant 3 secondes
environ jusqu'à ce que le décompte affiché à l'écran
» 3 . 2 . 1 « soit écoulé.
– Tous les segments de l'écran s'affichent brièvement, les
alarmes optique, sonore et vibratoire sont activées
brièvement.
– La version logicielle s'affiche.
– L'appareil effectue un auto-test.
– La durée de fonctionnement restante s'affiche (pas sur
le Dräger X-am 2000), par ex. » d 730 « (durée de
fonctionnement restante 730 jours).
– Tous les seuils d'alarme A1 et A2 ainsi que VME 1) et
VLE 1) pour l'H 2 S et le CO s'affichent successivement.
– Au cours de la phase de démarrage des capteurs,
l'affichage correspondant de la valeur mesurée clignote
et le symbole spécial » « (pour l'indication
d'avertissement) s'affiche.
•
Appuyer sur la touche [OK] afin d'interrompre
l'affichage de la séquence de démarrage.
Arrêt de l'appareil
•
Maintenir simultanément la touche [OK] et la touche
[ + ] jusqu'à ce que le décompte affiché à l'écran
» 3 . 2 . 1 « soit écoulé.
– Avant l’arrêt de l'appareil, les alarmes optique, sonore et
vibratoire sont activées brièvement.
Avant d'accéder au poste de travail
ATTENTION :
Avant toute mesure essentielle au niveau sécurité,
contrôler le calibrage et l'ajuster si nécessaire. Un
test au gaz (Bump test) doit être effectué en fonction
des réglementations nationales.
Mettre en marche l'appareil, les valeurs mesurées
• actuelles s'affichent à l'écran.
– Respecter les indications d'avertissement » « ou de
panne» «.
L'appareil peut fonctionner normalement. Si
l'indication d'avertissement ne disparaît pas
automatiquement au cours du fonctionnement,
l'appareil doit être envoyé en réparation lorsqu'il
n'est plus utilisé.
L'appareil n'est pas prêt à mesurer et doit être
envoyé en réparation.
Vérifier que l'orifice d'entrée de gaz sur l'appareil n'est
• pas recouverte.
ATTENTION :
La présence de poisons catalytiques dans le gaz
mesuré (par ex. composés volatiles de métaux
lourds, de silicium, de soufre ou d'hydrocarbures
halogénés) peuvent endommagé le capteur CAT Ex.
Si le capteur CAT Ex ne peut plus être calibré sur la
concentration cible, il doit être remplacé.
Dans une atmosphère pauvre en oxygène, des
affichages erronés peuvent survenir sur le capteur
Cat Ex.
Dans une atmosphère enrichie en oxygène, la
sécurité électrique de fonctionnement n'est pas
garantie (protection antidéflagrante).
Au cours du fonctionnement
– Au cours du fonctionnement, les valeurs mesurées sont
affichées pour chaque gaz mesuré.
– Lorsqu'une plage de mesure est dépassée ou
lorsqu'une dérive négative survient, l'affichage suivant
apparaît au lieu de l'affichage de la valeur mesurée :
» « (concentration trop élevée) ou » «
(dérive négative).
– En cas de présence d'alarme, les affichages
correspondants, les alarmes optique, sonore et
vibratoire, sont activés - voir le chapitre “Détection des
alarmes”.
Détection des alarmes
L'alarme est émise successivement de manière optique,
sonore puis vibratoire.
Pré-alarme de concentration A1
Message d'alarme interrompu :
affichage » A1 « et valeur mesurée
en alternance. Pas pour l'O 2 !
La pré-alarme A1 n'est pas une alarme automaintenue et
s'éteint lorsque la concentration chute en dessous du seuil
d'alarme A1.
Pour A1, un signal sonore simple retentit avec une alarme
visuelle simple.
Pour A2, un signal sonore double retentit avec une alarme
visuelle double.
Acquittement de la pré-alarme :
Appuyer sur la touche [OK], seules les alarmes sonore
• et vibratoire sont coupées.
Alarme principale de concentration A2
Message d'alarme interrompu :
Affichage » A2 « et valeur mesurée
en alternance.
Pour l'O 2 : A1 = manque d'oxygène
A2 = excédent d'oxygène
ATTENTION :
Quitter immédiatement la zone, danger de mort !
Une alarme principale est automaintenue et ne peut
être acquittée.
Uniquement après avoir quitté la zone, lorsque la
concentration a chuté en dessous du seuil d'alarme.
Appuyer sur la touche [OK], les messages d'alarme
• sont acquittée.
Alarme d'exposition VLE / VME
Message d'alarme interrompu :
Affichage » STEL « ou » TWA « et
valeur mesurée en alternance l:
ATTENTION :
Quitter immédiatement la zone. Le travail de la
personne doit être réglementé suite à cette alarme
en fonction des directives nationales.
– Les alarmes VLE et VME ne peuvent être acquittée.
Arrêter l'appareil. Les valeurs de l'analyse d'exposition
• sont supprimées après une nouvelle mise en marche.
Pré-alarme batterie
Message d'alarme interrompu :
Symbole spécial clignotant» « sur
la droite de l'écran :
Acquittement de la pré-alarme :
•
Appuyer sur la touche [OK], seules les alarmes sonore
et vibratoire sont acquittée.
– Après la première pré-alarme de batterie, la batterie
tient encore pendant 20 minutes environ.
____________
1) Uniquement si l'option est activée dans la configuration de l'appareil.
Etat à la livraison : non activée.
11

Alarme principale batterie
Message d'alarme interrompu :
Symbole spécial clignotant » « sur
la droite de l'écran :
L'alarme principale de la batterie ne peut pas être
acquittée :
– L'appareil se coupe automatiquement au bout de
10 secondes.
Alarme appareil
Message d'alarme en continu :
Affichage d'un symbole spécial
» « sur la droite de l'écran :
– L'appareil n'est pas prêt à fonctionner.
Mandater le personnel de maintenance ou le service
• Dräger Safety pour éliminer la panne.
Fin du fonctionnement
Uniquement pour le Dräger X-am 1100 et le
Dräger X-am 1700.
– Avant la fin de la durée de fonctionnement, une période
d'avertissement commence. Après la mise en marche,
le symbole spécial » « (pour l'indication
d'avertissement) s'affiche.
Validation de la fin de fonctionnement :
•
Appuyer sur la touche [OK], l'appareil peut continuer à
fonctionner jusqu'à la fin de la durée de fonctionnement.
– Lorsque la durée de fonctionnement est écoulée :
affichage » d 0 «. L'appareil ne peut plus être mis en
marche.
Appel du mode Info
•
En mode de mesure, appuyer sur la touche [OK]
pendant 3 secondes environ.
– Appuyer successivement sur la touche [OK] pour
obtenir les affichages suivants. Les valeurs pic et les
valeurs d'exposition VME et VLE s'affichent.
– Si, pendant 10 secondes, aucune touche n'est activée,
l'appareil revient automatiquement en mode de mesure.
Appel du menu Rapide
•
En mode de mesure, appuyer trois fois sur la touche
[ + ].
– Lorsque les fonctions pour le menu Rapide ont été
activées avec le logiciel PC «CC Vision», ces fonctions
peuvent être sélectionnées avec la touche [ + ]. Si
aucune fonction n'est activée dans le menu Rapide,
l'appareil reste en mode mesure.
Fonctions possibles : 1 . Mode test au gaz
2 . Calibr. air frais
Appuyer sur la touche [OK] pour appeler la fonction
• sélectionnée.
•
Appuyer sur la touche [ + ] pour interrompre la fonction
active et passer en mode mesure.
– Si pendant 60 secondes, aucune touche n'est activée,
l'appareil revient automatiquement en mode mesure.
Remplacement des batteries / accus
ATTENTION :
Remplacement des batteries / accus interdit dans
des zones exposées aux explosions, risque
d'explosion !
Les batteries / accus font partie de l'homologation.
Seuls les types suivants peuvent être utilisés :
– Batteries alcalines – T4 – (non rechargeables !)
Pile Energizer n˚ E91, Energizer n˚ EN91
(Industrial), Varta Type 4106 (power one)
– Accus NiMHy – T3 – (rechargeables)
GP 180AAHC (1800) max. 40 o C de température
ambiante.
Arrêt de l'appareil :
Maintenir simultanément les touches [OK] et [ + ].
Dévisser la vis sur l'unité d'alimentation et retirer l'unité
• d'alimentation.
Avec un batterie (n˚ de commande 83 18 703) :
Remplacer les batteries alcalines ou les accus NiMHy -
• respecter la polarité.
Avec une batterie scellée Pack T4 (n˚ de commande
83 18 704) :
Remplacer complètement l'unité d'alimentation.
Insérer l'unité d'alimentation dans l'appareil et serrer la
• vis à fond.
ATTENTION :
Les batteries usagées ne doivent pas être jetées
dans le feu ni être ouvertes de force, risque
d'explosion !
Elimination des batteries en fonction des
réglementations nationales.
Charger l'appareil avec une
batterie scellée Pac T4 (83 18 704)
ATTENTION :
Ne pas charger dans des zones exposées aux
explosions ! Risque d'explosion !
Les chargeurs ne sont pas conçus conformément
aux directives pour la protection antigrisouteuse et
la protection antidéflagrante.
Même lorsque l'appareil n'est pas utilisé, nous
recommandons de stocker l'appareil dans le module de
charge !
Insérer l'appareil éteint dans le module de charge.
–• Affichage DEL sur le module de charge :
Charge en cours
Panne
Charge pleine
Pour protéger les accus, une charge ne peut être effectuée
que dans une plage de température de 5 à 35 o C.
Si la plage de température n'est plus respectée, la charge
s'arrête automatiquement et reprend automatiquement dès
que la plage de température est de nouveau respectée.
La durée de charge est normalement de 4 heures.
Réalisation du contrôle de fonctionnement
avec le gaz (Bump Test)
Préparer la bouteille du gaz de contrôle, le débit
• volumétrique doit être de 0,5 L/min et la concentration
du gaz doit être supérieure à la concentration du seuil
d'alarme à contrôler.
Relier la bouteille du gaz de contrôle de calibrage (n˚ de
• commande 83 18 752).
ATTENTION :
Ne jamais inhaler le gaz de contrôle. Risque
sanitaire !
Respecter les consignes de danger des fiches
de données de sécurité correspondantes.
•
enclenchement.
•
•
Mettre en marche l'appareil et le poser dans le module
de calibrage - appuyer vers le bas jusqu'à son
Ouvrir la valve de la bouteille du gaz de contrôle pour
que le gaz s'échappe au-dessus des capteurs.
Attendre jusqu'à ce que l'appareil indique la
concentration du gaz de contrôle avec une tolérance
suffisante (selon EN 50073 : ± 10 %).
Indépendamment de la concentration du gaz de
contrôle, l'appareil indique en cas de passage audessus
des seuils d'alarme en alternance la
concentration du gaz et » A1 « ou » A2 «.
12

Fermer la valve de la bouteille du gaz de contrôle et
• retirer l'appareil hors de l’adaptateur de calibrage.
– Si les concentrations ont chuté en dessous du seuil
d'alarme A1 :
•
valider l'alarme, l'appareil est de nouveau en mode
mesure.
Lorsque l'appareil n'affiche pas la concentration du gaz
de contrôle avec une tolérance de ± 20 % :
Faire calibrer l'appareil par le personnel de
• maintenance.
Réalisation du calibrage air frais
Calibrer l'appareil à l'air frais, sans gaz de mesure ou autres
gaz parasites. Lors du calibrage air frais, le point zéro de tous
les capteurs (sauf pour le capteur Dräger XXS O 2 ) est défini
sur 0. Pour le capteur Dräger XXS O 2 , l'affichage est défini
sur 20,9 % de volume.
Mettre en marche l'appareil.
Appuyer trois fois sur la touche [ + ], le symbole pour le
•
calibrage air frais » « apparaît. Si le symbole ne
s'affiche pas, appuyer encore trois fois sur la touche
[ + ] jusqu'à ce que le symbole apparaisse.
– Les concentrations du gaz actuelles clignotent.
Appuyer sur la touche [OK] pour démarrer le calibrage
• air frais.
Lorsque le calibrage est terminée :
– L'affichage de la concentration de gaz actuelle commute
avec l'affichage » OK «.
•
Appuyer sur la touche [OK] pour valider le calibrage.
Si une erreur est survenue au cours du calibrage air
frais.
– L'indication de panne » « s'affiche et au lieu de la
valeur mesurée, » « apparaît pour le capteur
concerné. Dans ce cas, renouveler le calibrage air frais.
Si nécessaire, faire remplacer le capteur par un
personnel qualifié.
Entretien
L'appareil ne requiert pas d'entretien particulier.
En cas d'encrassement important, l'appareil peut être
• lavé à l'eau froide. Si nécessaire, utiliser une éponge.
ATTENTION :
Les outils de nettoyage rugueux (brosses, etc.), les
nettoyants et les solvants peuvent détruire les filtres
à poussières et à eau.
Sécher l'appareil avec un chiffon.
•
Maintenance
Selon la norme EN 50073, l'appareil doit être soumis
régulièrement à des travaux de maintenance / de réglage par
un personnel qualifié.
Elimination de l'appareil
Depuis août 2005, les directives européennes
relatives aux déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE), définies dans la directive UE
2002/96/CE et dans les lois nationales et qui
concernent cet appareil, s'appliquent.
Pour les personnes privées, des déchetteries spéciales sont
mises en place. Puisque cet appareil n'est pas homologué
pour une utilisation par des particuliers, il ne doit pas être
éliminé de cette manière. Pour l'éliminer, vous pouvez le
renvoyer au département des ventes Dräger Safety dont
vous dépendez ; en cas de questions, vous pouvez prendre
volontiers contact avec ce département.
Extrait : pour des détails, voir les notices d'utilisation
des capteurs utilisés 1) .
Ex O 2 H 2 S CO
Temps de réponse t 0...50 ≤8 secondes ≤6 secondes ≤6 secondes ≤6 secondes
Exactitude de mesure [% par rapport à la
≤5 ≤1 ≤2 ≤2
valeur mesurée]
Influence de la température
– Point zéro 0,1% LIE/K ≤± 0,2 % de vol. aucune influence ≤ ±5 ppm
Dérive sur une longue période
– Point zéro ≤ ± 3 % LIE/mois ≤ ±5 % de vol./an ≤ ±1 ppm/an ≤ ±2 ppm/an
Influence des poisons des capteurs
– Hydrogène sulfuré H 2 S, 10 ppm
Hydrocarbures halogénés, métaux lourds,
composés à base de silicone, de soufre ou
polymérisables
≤10 % de la valeur
mesurée/8 heures
Empoisonnement
possible
Caractéristiques techniques
Extrait :
pour les détails, voir le manuel technique 1) .
Conditions environnementales :
en fonctionnement –20 à 50 o C
et en cas de 700 à 1300 hPa
stockage
10 à 95 % d'humidité relative
Degré de protection IP 67 pour les appareils avec capteurs
Volume des 90 dB (A) à 30 cm de distance
alarmes
Durée d'utilisation
– Batterie alcaline 12 heures dans des conditions
normales
– Accus NiMHy 12 heures dans des conditions
normales
Dimensions env. 130 x 48 x 44 mm (H x l x P)
Poids
env. 220 à 250 g
Sigle CE :
– – –
– – –
Compatibilité électromagnétique
(directive 89/336/CEE)
Directive basse tension
(directive 72/23/CEE)
Protection antidéflagrante
(directive 94/9/CEE)
Homologations : (voir “Notes on Approval” page 90)
– – –
– – –
– – –
– – –
____________
1) Le manuel technique et les notices d'utilisation des capteurs utilisés se
trouvent sur le CD.
13

0
Para su seguridad
Observar las instrucciones de uso
Toda manipulación en el aparato implica el completo
conocimiento y la estricta observación de estas instrucciones
de uso. El aparato está destinado únicamente para la
utilización aquí descrita.
Mantenimiento
Deben observarse los intervalos y medidas de mantenimiento
detallados en el manual técnico 1) y las indicaciones de las
instrucciones de uso de los sensores Dräger 1) utilizados.
Los trabajos de mantenimiento sólo los deben realizar
técnicos especializados.
Accesorios
Utilizar sólo los accesorios detallados en la lista de referencias
del manual técnico 1) .
Acoplamiento sin riesgo con otros aparatos eléctricos
El acoplamiento eléctrico con aparatos no mencionados en
estas instrucciones de uso o en el manual técnico 1) sólo se
llevará a efecto previa consulta al correspondiente fabricante
o a un perito.
Utilización en zonas con peligro de explosión
Los aparatos o componentes que se utilizan en zonas con
riesgo de explosión y que están comprobados y autorizados
según las directivas nacionales, europeas o internacionales
de protección contra explosiones sólo pueden ser empleados
en las condiciones indicadas en la autorización y observando
las disposiciones legales pertinentes. No se puede realizar
modificaciones en los medios de producción. No se permite el
uso de piezas defectuosas o incompletas. En caso de
reparaciones en estos aparatos o componentes deben
observarse las disposiciones correspondientes.
El mantenimiento del aparato debe ser realizado por
personal técnico especializado de Dräger Safety según
sus indicaciones de mantenimiento.
Responsabilidad del funcionamiento o en caso de avería
La garantía de funcionamiento se extingue, pasando la
responsabilidad al propietario o al usuario, si realizan en el
aparato trabajos de mantenimiento o de reparación personas
ajenas a Dräger Safety, si se mantiene o repara el aparato
inadecuadamente o es objeto de manejo que no corresponda
al dispuesto para su empleo.
Dräger Safety no se responsabiliza de los daños originados
por la no observancia de estas indicaciones.
Las condiciones de garantía y responsabilidad de las
condiciones de venta y envío de Dräger Safety no se amplían
con las indicaciones expuestas.
____________
1) El manual técnico, las instrucciones de uso de los sensores utilizados y
el software del PC CC-Vision para Dräger X-am 1100, 1700 y 2000 están
en el CD.
Utilización prevista
Medidor de gases portátil para la supervisión continua de la
concentración de varios gases en el aire ambiente del lugar de
trabajo. Dräger X-am 1100, Dräger X-am 1700:
medición independiente de cuatro gases.
Dräger X-am 2000, según el tipo de aparato:
medición independiente desde uno hasta cuatro gases.
Qué es qué
1
2
7
2
3
6 4
5
11 12 13 14
1 Entrada de gas 8 Interfaz IR
2 LED de alarma 9 Clip de sujeción
3 Sirena 10 Placa de características
4 Tecla [OK] 11 Contactos de carga
5 Unidad de alimentación 12 Indicación del gas medición
6 Tecla [ + ] 13 Indicación de los valores de
medición
7 Pantalla 14 Símbolos especiales
Símbolos especiales:
Indicación de anomalía
Advertencia
Indicación de valor pico
Indicación TWA
Indicación STEL
Modo de prueba de gas
(Bump Test)
Calibración de aire fresco
Configuración
Calibración con un botón
Calibración con gas de
entrada
Contraseña necesaria
Batería 100 % llena
Batería 2/3 llena
Batería 1/3 llena
Batería vacía
Para configurar individualmente un dispositivo con
configuración estándar debe conectarse el aparato con un PC
mediante el cable de infrarrojos USB (n.º ref. 83 17 409) o el
sistema E-Cal. La configuración se realiza con el software
para PC "CC Vision".
– Modificar la configuración: véase el manual técnico 1) .
8
9
10
00123839_01_MUL039.eps
Configuración de gas estándar:
Ex O 2
[%LIE] [% vol.]
Ámbito de
medición*
Alarma A1*
- umbral
- confirmable
- autoalimentable
Alarma A2*
- umbral
- confirmable
- autoalimentable
0 hasta
100
20
sí
no
Configuración de dispositivo estándar:
Dräger X-am 1100 / X-am 1700 / X-am 2000
Modo de prueba de
desconectado
gas (Bump Test)*
Calibración aire
desconectada
fresco*
Señales de vida*
conectado
Desconexión*
no bloqueada
* En la entrega se pueden seleccionar otras
configuraciones específicas del cliente. La
configuración actual puede comprobarse y modificarse
con el software CC-Vision.
Activar el aparato
0 hasta
25
CO
[ppm]
0 hasta
2000
19 2) 30
no sí
sí no
H 2 S
[ppm]
0 hasta
200
10
sí
no
40 23 60 20
sí sí sí sí
no no no no
Factor LIE* 4,4
(4,4% vol. corresponden a 100% LIE)
Antes de la primera utilización del aparato deben colocarse
las pilas o la unidad de alimentación NiMH T4 (n.º ref.
83 18 704), véase el capítulo "Cambiar las pilas". El Dräger
X-am 2000 está listo para funcionar.
Sólo Dräger X-am 1100 y Dräger X-am 1700
Adicionalmente debe realizarse una vez la siguiente
secuencia de activación:
Mantener pulsada la tecla [ + ] durante aprox.
• 3 segundos hasta que la cuenta atrás indicada en la
pantalla » 3 . 2 . 1 « haya terminado.
– Se muestra el tiempo de funcionamiento restante (en el
Dräger X-am 2000, no), p. ej. » d 730 « (tiempo de
funcionamiento restante 730 días).
– Después el aparato vuelve a desconectarse
automáticamente. Ahora puede conectarse en
cualquier momento mediante la tecla [OK].
____________
2) Con el O 2 el umbral inferior de alarma es A1: Alarma si se está por
debajo.
14

Funcionamiento
Conectar el aparato
Mantener pulsada la tecla [OK] durante aprox.
• 3 segundos hasta que la cuenta atrás indicada en la
pantalla » 3 . 2 . 1 « haya terminado.
– Brevemente se activan todos los segmentos de la
pantalla, la alarma óptica, la acústica y la vibratoria.
– Se muestra la versión de software.
– El aparato realiza una autocomprobación.
– Se muestra el tiempo de funcionamiento restante (en el
Dräger X-am 2000, no), p. ej. » d 730 « (tiempo de
funcionamiento restante 730 días).
– Se muestran todos los umbrales de alarma A1 y A2, así
como TWA 1) y STEL 1) para H 2 S y CO sucesivamente.
– Durante la fase de calentamiento de los sensores
parpadea la indicación correspondiente al valor del
medición y se muestra el símbolo especial » « (de
advertencia).
•
Pulse la tecla [OK] secuencia de inicio. Para cancelar la
indicación de la secuencia de conexión.
Desconectar el aparato
•
Mantener pulsada la tecla [OK] y la tecla [ + ] al mismo
tiempo hasta que la cuenta atrás indicada en la pantalla
» 3 . 2 . 1 « haya terminado.
– Antes de que se apague el aparato se activan
brevemente la alarma óptica, la acústica y la vibratoria.
Antes de entrar en el lugar de trabajo
PRECAUCIÓN:
Antes de realizar mediciones relevantes para la
seguridad comprobar la calibración y ajustarla si es
necesario. Debe realizarse una prueba de gas (Bump
Test) conforme a las normativas nacionales.
Conectar el aparato. En la pantalla se muestran los
• valores de medición actuales.
– Observar una indicación de advertencia » « o de
anomalía » «.
El aparato puede funcionar con normalidad. Si la
advertencia no desaparece automáticamente
durante el funcionamiento deben realizarse
trabajos de mantenimiento al finalizar la
utilización.
El aparato no está preparado para la medición y
debe ser revisado.
Comprobar que la abertura de entrada de gas del
• aparato no esté tapada.
PRECAUCIÓN:
Algunos componentes presentes en el gas de
medición (p. ej. compuestos de silicio, azufre y
metales pesados o hidrocarburos halogenados)
pueden dañar el sensor CAT Ex. Si el sensor CAT Ex
ya no puede ser calibrado con la concentración
objeto, debe cambiarse el sensor.
En una atmósfera pobre en oxígeno pueden
producirse indicaciones erróneas del sensor Cat Ex.
En atmósferas enriquecidas con oxígeno no se
garantiza la protección de funcionamiento eléctrico
(protección Ex).
Durante el funcionamiento
– Durante el funcionamiento se muestran los valores de
medida para cada gas de medición.
– Si se sobrepasa un ámbito de medición o aparece una
derivación negativa, en lugar de los valores de medición
aparece la siguiente indicación:
» « (concentración demasiado alta) o » «
(derivación negativa).
– Si hay una alarma se activan las indicaciones
correspondientes, la alarma óptica, la acústica y la
vibratoria. Véase el capítulo “Reconocer las alarmas”.
Reconocer las alarmas
La alarma se muestra de forma óptica, acústica y por
vibración en el ritmo indicado.
Prealarma de concentración A1
Señal de alarma intermitente:
Indicación » A1 « y valor de medición
alternando. ¡No para O 2 !
La prealarma A1 no es autoalimentable y desaparece cuando
la concentración cae por debajo del umbral de alarma A1.
Con A1 suena un tono y parpadea el LED de alarma.
Con A2 suena un tono doble y parpadea dos veces el LED de
alarma.
Confirmar la prealarma:
Pulsar la tecla [OK], se apagan sólo la alarma acústica
• y la alarma vibratoria.
Alarma principal de concentración A2
Señal de alarma intermitente:
Indicación » A2 « y valor de medición
alternando.
Para O 2 : A1 = defecto de oxígeno
A2 = exceso de oxígeno
PRECAUCIÓN:
Abandonar la zona inmediatamente, ¡peligro de
muerte! Una alarma principal es autoalimentable y
no confirmable.
Una vez haya abandonado la zona, cuando la concentración
esté por debajo del umbral de alarma:
Pulse la tecla [OK], las señales de alarma se apagan.
•
Alarma de exposición STEL / TWA
Señal de alarma intermitente:
Indicación » STEL « o » TWA « y
valor de medición alternando:
PRECAUCIÓN:
Abandonar la zona inmediatamente. El tiempo de
trabajo de estas personas después de esta alarma
debe regularse según las normativas nacionales.
– La alarma STEL y TWA no es confirmable.
Desconectar el aparato. Los valores para la evaluación
• de la exposición se han borrado al volver a encender.
Prealarma de la pila
Señal de alarma intermitente:
Símbolo especial parpadeando
» « en la parte derecha de la
pantalla:
Confirmar la prealarma:
•
Pulsar la tecla [OK], se apagan sólo la alarma acústica
y la alarma vibratoria.
– La pila dura todavía desde la primera prealarma unos
20 minutos.
____________
1) Sólo si están activadas en la configuración del aparato. Estado de
entrega: no activadas.
15

Alarma principal de la pila
Señal de alarma intermitente:
Símbolo especial parpadeando
» « en la parte derecha de la
pantalla:
La alarma principal de la pila no es confirmable:
– El aparato se desconecta automáticamente después de
10 segundos.
Alarma del aparato
Señal de alarma sin interrupción:
Indicación del símbolo especial
» « en la parte derecha de la
pantalla:
– El aparato no está listo para el funcionamiento.
Encargar al personal de mantenimiento o al Service de
• Dräger Safety de la solución del fallo.
Fin del funcionamiento
Sólo con Dräger X-am 1100 y Dräger X-am 1700
– Antes de finalizar el tiempo de funcionamiento
comienza un período de advertencia. Después de la
conexión se muestra el símbolo especial » « (de
advertencia).
Confirmar la advertencia de fin de funcionamiento:
•
Pulsar la tecla [OK], el aparato continúa pudiendo
funcionar hasta que transcurra el tiempo de
funcionamiento.
– Con el tiempo de funcionamiento transcurrido:
Indicación » d 0 «. No puede volver a conectarse el
aparato.
Activar el modo de información
•
En el funcionamiento de medición pulsar la tecla [OK]
durante aprox. 3 segundos.
– Pulsar la tecla [OK] sucesivamente para la indicación
siguiente. Se muestran los valores pico y los valores de
exposición TWA y STEL.
– Si durante 10 segundos no se pulsa ninguna tecla el
aparato vuelve automáticamente al funcionamiento de
medición.
Activar el menú rápido
•
En el funcionamiento de medición pulsar tres veces la
tecla [ + ].
– Si con el software para PC "CC Vision" fueron activadas
funciones para el menú rápido, éstas pueden ser
seleccionadas con la tecla [ + ]. Si no hay funciones
activadas en el menú rápido, el aparato continúa en el
funcionamiento de medición.
Posibles funciones:
1ª Modo de prueba de gas
(Bump Test)
2ª Calibración de aire fresco
Pulsar la tecla [OK] para activar la función
• seleccionada.
•
Pulsar la tecla [ + ] para cancelar la función activa y
cambiar al funcionamiento de medición.
– Si durante 60 segundos no se pulsa ninguna tecla el
aparato vuelve automáticamente al funcionamiento de
medición.
Cambiar las pilas / baterías
PRECAUCIÓN:
No cambiar las pilas / baterías en atmósferas
potencialmente explosivas, ¡peligro de explosión!
Las pilas / baterías son parte de la autorización Ex.
Sólo se pueden usar los siguientes tipos:
– Pilas alcalinas – T4 – (¡no recargables!)
Energizer n.º E91, Energizer n.º EN91 (industrial),
tipo 4106 de Varta (power one)
– Baterías NiMHy– T3 – (recargables)
GP 180AAHC (1800) máx. 40 o C temperatura
ambiental.
Desconectar el aparato:
Mantener pulsadas las teclas [OK] y [ + ] al mismo
• tiempo.
Aflojar el tornillo en la unidad de alimentación y
• extraerla.
En el soporte de pilas (n.º ref. 83 18 703):
Cambiar las pilas alcalinas o las baterías NiMHy. Tener
• en cuenta la polaridad.
Con la pila sellada Pack T4 (n.º ref. 83 18 704):
Cambiar la unidad de alimentación completa.
Colocar la unidad de alimentación en el aparato y
• apretar el tornillo.
PRECAUCIÓN:
No arrojar las pilas usadas al fuego y no forzar su
apertura, ¡peligro de explosión!
Desechar las pilas conforme a las normativas
nacionales.
Cargar el aparato con la pila sellada
Pac T4 (83 18 704)
PRECAUCIÓN:
¡No cargar bajo tierra ni en atmósferas potencialmente
explosivas! ¡Peligro de explosión!
Los cargadores no están construidos según las
directivas sobre grisú y protección contra
explosiones.
Incluso si no se usa el aparato recomendamos almacenarlo
en el cargador.
Colocar el aparato desconectado en el cargador.
•– LED de indicación en el cargador:
Cargando
Fallo
Llena
Para proteger las baterías debe realizarse la carga dentro de
un margen de temperaturas desde 5 a 35 o C.
Al abandonar el intervalo de temperaturas se interrumpe la
carga automáticamente y continúa automáticamente si se
vuelve al intervalo de temperaturas.
El tiempo de carga es normalmente de 4 horas.
Realizar una comprobación de
funcionamiento con gas (Bump Test)
Preparar la botella de gas de prueba. El flujo
• volumétrico tiene que ser de 0,5 l/min y la concentración
de gas mayor que la concentración del umbral de
alarma que se quiere comprobar.
Conectar la botella de gas de prueba con la base de
• calibración (n.º ref. 83 18 752).
ATENCIÓN:
Nunca inspirar el gas de prueba. ¡Peligro para la
salud!
Observar las indicaciones sobre peligros de las
hojas de seguridad correspondientes.
Conectar el aparato y colocarlo en la base de
•
• el gas fluya por los sensores.
•
calibración. Presionar hacia abajo hasta que encaje.
Abrir la válvula de la botella de gas de prueba para que
Esperar a que el aparato muestre la concentración de
gas de prueba con suficiente tolerancia (según
EN 50073: ±10 %).
Dependiendo de la concentración de gas de prueba el
aparato indica, si se sobrepasan los umbrales de
alarma, la concentración de gas alternando con » A1 «
o » A2 «.
16

Cerrar la válvula de la botella de gas de prueba y extraer
• el aparato de la base de calibración.
– Si ahora la concentración ha caído por debajo del
umbral de alarma A1:
•
Confirmar la alarma. El aparato está de nuevo en el
funcionamiento de medición.
Si el aparato no indica la concentración de gas de
prueba dentro de la tolerancia de ±20 %:
Haga que el personal de mantenimiento calibre el
• aparato.
Realizar una calibración de aire
fresco
Calibrar el aparato en aire fresco, libre de gases de medición
u otros gases que puedan interferir. En la calibración de aire
fresco se establece el punto cero de todos los sensores (con
la excepción del DrägerSensor XXS O 2 ) en 0. Con el
DrägerSensor XXS O 2 se establece la indicación en
20,9 % vol.
Conectar el aparato.
Pulsar la tecla [ + ] tres veces. Aparece el símbolo de
•
calibración de aire fresco » «. Si el símbolo no se
muestra volver a pulsar la tecla [ + ] otra vez hasta que
aparezca el símbolo.
– Las concentraciones de gas actuales parpadean.
Pulsar la tecla [OK] para iniciar la calibración de aire
• fresco.
Si la calibración ha concluido:
– La indicación de la concentración de gas actual cambia
con la indicación » OK «.
•
Pulsar la tecla [OK] para confirmar la calibración.
Si ha surgido un fallo durante la calibración de aire
fresco.
– Aparece la indicación de fallo » « y en lugar del valor
de medición se muestra » « para el sensor
afectado. En este caso repetir la calibración de aire
fresco. Si es necesario haga que personal cualificado
cambie el sensor.
Cuidados
El aparato no necesita cuidados especiales.
Si el aparato está muy sucio puede lavarse con agua
• fría. Si es necesario utilícese una esponja para el
lavado.
ATENCIÓN:
Los objetos de limpieza ásperos (cepillos, etc.),
detergentes y disolventes pueden dañar los filtros
de agua y polvo.
Secar el aparato con un paño.
•
Mantenimiento
Según EN 50073 el aparato debe ser sometido a
mantenimiento / ajustes en intervalos de tiempo regulares por
personal cualificado.
Eliminar el aparato
Desde agosto de 2005 están vigentes las normativas
europeas sobre eliminación de dispositivos eléctricos y
electrónicos que están determinadas en la directiva
europea 2002/96/CE y en las leyes nacionales y que
afectan a este aparato.
Para el uso doméstico se establecen posibilidades especiales
de recogida y reciclaje. Ya que este dispositivo no está
previsto para el uso doméstico tampoco puede ser desechado
por estos medios. Para su eliminación puede ser enviadas de
vuelta a su distribuidora nacional Dräger Safety, con la que
puede contactar si tiene dudas sobre la eliminación.
Extracto: Para más detalles véanse las instrucciones
de uso de los sensores utilizados 1) .
Ex O 2 H 2 S CO
Tiempo de respuesta t 0...50 ≤8 segundos ≤6 segundos ≤6 segundos ≤6 segundos
Exactitud de la medición [% del valor de
≤5 ≤1 ≤2 ≤2
medición]
Influencia de temperatura
– Punto cero 0,1%LIE/K ≤±0,2 % vol. no influye ≤ ±5 ppm
Deriva a largo plazo
– Punto cero ≤ ±3%LIE/mes ≤ ±5 % vol./año ≤ ±1 ppm/año ≤ ±2 ppm/año
Influencia de venenos
– sulfuro de hidrógeno H 2 S, 10 ppm
Hidrocarburos halogenados, metales
pesados, sustancias que contengan silicona,
azufre o que sean polimerizables
≤10% del valor de
medición/8 horas
Envenenamiento
posible
Datos técnicos
Extracto:
Para más detalles véase el manual técnico 1) .
Condiciones ambientales:
Durante el de –20 a 50 o C
funcionamiento y el de 700 a 1300 hPa
almacenamiento de 10 a 95% de humedad relativa
Clase de protección IP 67 para dispositivo con sensores
Volumen de la volumen típico 90 dB (A) a 30 cm de
alarma
distancia
Tiempo de
funcionamiento
– Pila alcalina 12 horas en condiciones normales
– Batería NiMHy 12 horas en condiciones normales
Dimensiones aprox. 130 x 48 x 44 mm (alto x ancho x
profundo)
Peso
aprox. de 220 a 250 g
Marcado CE:
Autorizaciones:
– – –
– – –
Compatibilidad electromagnética
(directiva 89/336/CEE)
Directiva de baja tensión
(directiva 72/23/CEE)
Protección contra explosiones
(directiva 94/9/CEE)
(véase “Notes on Approval” en la
página 90)
– – –
– – –
– – –
– – –
____________
1) El manual técnico y las instrucciones de uso de los sensores utilizados
se adjuntan en CD.
17

0
Para a sua segurança
Siga rigorosamente as instruções de uso
Para qualquer tipo de manuseio do equipamento, exige-se a
total compreensão e uma observação rigorosa destas
instruções. O equipamento deve ser utilizado somente para
as finalidades especificadas neste manual.
Manutenção
Os intervalos de manutenção e as medidas especificadas no
Manual Técnicoo 1 ), bem como as especificações nas
Instruções de Uso dos DrägerSensors 1) utilizados, devem
ser cuidadosamente observadas. A manutenção do
instrumento deve ser realizada apenas por técnicos
especializados e treinados.
Acessórios
Utilizar apenas os acessórios mencionados na lista de
códigos do manual técnico 1) .
Acoplamento seguro com aparelhos elétricos
Acoplamento elétrico com aparelhos que não são
mencionados nestas instruções de uso ou no manual
técnico 1) apenas deve ser realizado após consulta ao
fabricante ou a um perito.
Utilização em áreas sujeitas a perigo de explosão
Aparelhos ou componentes, que sejam utilizados em áreas
sujeitas a perigo de explosão e que tenham sido testados e
autorizados segundo as diretivas nacionais, européias ou
internacionais, apenas devem ser utilizados de acordo com
as condições especificadas na autorização e segundo as
determinações legais relevantes. O equipamento ou
componentes não devem ser modificados de qualquer
maneira. Não é permitida a utilização de peças avariadas,
com defeito ou incompletas. Em caso de manutenção deste
aparelho ou de componentes, devem ser levadas em
consideração as respectivas determinações.
A manutenção do aparelho só pode ser efectuada por
pessoal técnico, de acordo com as indicações de
manutenção da Dräger Safety.
Responsabilidade quanto à funcionalidade ou danos
A responsabilidade quanto à funcionalidade do aparelho é
irrevogavelmente transferida ao proprietário ou operador,
caso o equipamento não tenha sido reparado ou sua
manutenção não tenha sido feita pela assistência técnica
exclusiva da Dräger, ou por algum serviço autorizado pela
Dräger. O mesmo ocorre se o aparelho não for utilizado
conforme o seu uso previsto. A Dräger não pode ser
responsabilizada por danos causados pelo não cumprimento
das recomendações citadas acima. Outrossim, as cláusulas
de garantia e de responsabilidade dos termos de venda e de
entrega da Dräger não serão modificadas pelas
recomendações citadas acima.
____________
1) O manual técnico, as instruções de serviço dos sensores utilizados e o
software para pc CC-Vision para Dräger X-am 1100, 1700 e 2000 encontramse
no CD.
Intenção de uso
Instrumento de medição de gases portátil para controle
contínuo da concentração de vários gases presentes no
ar ambiente do local de trabalho.
Dräger X-am 1100, Dräger X-am 1700:
medição independente de quatro gases.
Dräger X-am 2000, dependendo do tipo do instrumento:
medição independente de um a quatro gases.
O que é o quê
1
2
7
2
3
6 4
5
11 12 13 14
1 Entrada do gás 8 Interface IV
2 Alarme visual LED 9 Clip de fixação
3 Alarme sonoro 10 Placa de identificação
4 Tecla [OK] 11 Contatos de carregamento
5 Compartimento de alimentação 12 Indicação dos gases medidos
6 Tecla [ + ] 13 Indicação dos valores medidos
7 Display 14 Símbolos especiais
Símbolos especiais:
Indicação de falha
1-Botão de calibragem
Aviso
Calibragem de gás simples
Indicação valor máximo Senha necessária
Indicação TWA Carga a 100 %
Indicação STEL Carga a 2/3
Modo BumpTest Carga a 1/3
Ajuste de ar fresco
Carga fraca
Configuração
– Para configurar um aparelho com uma configuração
padrão para atender às necessidades individuais, o
instrumento deverá ser conectado a um PC através do
cabo USB infravermelho (Código 83 17 409) ou através do
sistema E-Cal. A configuração é efetuada com o software
para PC "CC Vision". – Alterando a configuração: veja
manual técnico 1) .
8
9
10
00123839_01_MUL039.eps
Configuração de gás padrão:
Ex O 2
[%LIE] [% Vol.]
Faixa de
medição*
Alarme A1*
- Ajuste
- Pode ser
reconhecido
- Auto-travante
Alarme A2*
- Ajuste
- Pode ser
reconhecido
- Auto-travante
Configuração padrão do instrumento:
Dräger X-am 1100 / X-am 1700 / X-am 2000
Modo Bump-Test
desligado
Ajuste com ar fresco.*
desligado
Sinal de vida*
ligado
Desligar*
Desbloqueado
* Ajustes diferentes, específicos para cada cliente,
podem ser solicitados na entrega. Os ajustes atuais
podem ser verificados e alterados com o software
CCVision.
Ativando o Instrumento
CO
[ppm]
H 2 S
[ppm]
0 a 100 0 a 25 0 a 2000 0 a 200
20
sim
não
40
não
sim
19 2)
não
sim
23
não
sim
30
sim
não
60
não
sim
10
sim
não
20
não
sim
Factor LIE* 4,4
(4,4% em Vol. corresponde a 100 %LIE)
Antes de utilizar o instrumento pela primeira vez, insira as
pilhas fornecidas ou a unidade de alimentação NiMH T4
(código 83 18 704), veja o capítulo “ Substituindo as
pilhas”. O Dräger X-am 2000 está pronto a ser utilizado.
Apenas para Dräger X-am 1100 e Dräger X-am 1700
Você também deve executar a seguinte seqüência de
ativação:
Manter a tecla [ + ] pressionada por aproximadamente
• 3 segundos até que a contagem regressiva » 3 . 2 . 1 «
mostrada no display tenha terminado.
– - O tempo operacional restante (não no caso do Dräger
X-am 2000) é indicado, p. ex. » d 730 « (período
operacional restante 730 dias).
– - Após isto, o instrumento desliga-se automaticamente
de novo. Você pode agora ligá-lo novamente a qualquer
hora através da tecla [OK].
____________
2) No caso do O 2 , o A1 é o valor limite inferior: alarma caso o valor seja
muito baixo.
18

Operação
Ligando o instrumento
•
Manter a tecla [OK] pressionada por aproximadamente
3 segundos até que a contagem regressiva » 3 . 2 . 1 «
mostrada no display tenha terminado.
– Todos os segmentos do display, incluindo os alarmes
sonoro, visual e vibratório, são ativados por um curto
tempo.
– O equipamento realiza um autoteste.
– A versão do software é mostrada.
– O tempo operacional restante (não no caso do Dräger
X-am 2000) é indicado, p. ex. » d 730 « (período
operacional restante 730 dias).
– Todos os níveis de alarmes A1 e A2, bem como o
TWA 1) e STEL 1) para H 2 S e CO, são mostrados em
sucessão.
– Durante o período de ativação, o valor medido pisca no
display e o símbolo especial »
mostrado, respectivamente.
•
« (para aviso) é
Pressionar a tecla [OK] para cancelar a visualização da
seqüência de ativação.
Desligando o instrumento
•
Manter pressionadas simultaneamente as teclas [OK]
e [ + ] até que a contagem regressiva indicada no
display » 3 . 2 . 1 « tenha terminado.
– Antes do instrumento ser desligado, os alarmes sonoro,
visual e vibratório são ativados por um curto tempo.
Antes de entrar no local de trabalho
ATENÇÃO:
Verifique e, se necessário, ajuste o instrumento
antes de realizar medições relevantes de segurança.
Um teste de resposta (bump test) deve ser realizado
conforme as regulamentações nacionaiss.
Ligar o instrumento, os valores de medição atuais são
• indicados no display.
– Observe qualquer aviso » « ou mensagem de falha
» «.
O instrumento pode ser utilizado de forma
normal. O ícone deve desaparecer durante a
jornada de trabalho. Caso isto não aconteça, o
instrumento deverá ser reparado
O instrumento não se encontra pronto para
medições. Manutenção necessária.
Verificar se a abertura de entrada de gases do
• instrumento não está encoberta.
ATENÇÃO:
A presença de venenos catalíticos no gás medido
(p. ex. silicones voláteis, enxofre, compostos de
metais pesados ou hidrocarbonetos halogenados)
pode danificar o sensor CAT Ex. Se o sensor CAT Ex
não puder mais ser calibrado para a concentração
alvo, este deve ser substituído.
O sensor Cat Ex pode mostrar resultados incorretos
numa atmosfera pobre em oxigênio.
Numa atmosfera enriquecida com oxigênio, não é
garantida a segurança operacional elétrica
(proteção contra explosão).
Durante a operação
– Os valores de medição para cada gás medido são
mostrados durante a operação.
– - Quando uma faixa de medição é ultrapassada ou
surge um impulso negativo, ocorrem as seguintes
indicações em vez das indicações dos valores de
medição:
» « (concentração muito alta)
ou » « (impulso negativo).
– No caso de um alarme, a indicação correspondente e os
alarmes sonoro, visual e vibratório são ativados – veja
capítulo Identificando Alarmes”.
Identificando Alarmes
Um alarme é indicado de forma visual, sonora e vibratória
em um ritmo específico.
Pré-alarme de concentração A1
O alarme é indicado através de uma
mensagem de alarme intermitente:
Indicação » A1 « e valor medido
alternando: Não para O 2 !
O pré-alarme A1 não é auto-travante e desativa-se
quando a concentração cai abaixo do valor limite do
alarme A1.
Em caso de A1, soa um sinal simples e o alarme LED
pisca.
Em caso de A2, soa um sinal duplo e o alarme LED pisca
duas vezes.
Reconhecimento do pré-alarme:
Pressione a tecla [OK], apenas o alarme sonoro e o
• alarme vibratório são desligados.
Alarme principal de concentração A2
O alarme é indicado através de uma
mensagem de alarme intermitente:
Indicação » A2 « e valor medido
alternando.
Para O 2 : A1 = deficiência de oxigênio
A2 = excesso de oxigênio
ATENÇÃO:
Abandonar imediatamente a área. Perigo de morte!
Um alarme principal é auto-travante e não pode ser
reconhecido ou cancelado.
Após o abandono da zona, se a concentração for menor
do que o valor limite do alarme A2.
Pressione a tecla [OK] e as mensagens de alarme
• desligam-se.
Alarme de exposição STEL / TWA
Mensagem de alarme intermitente:
Indicação » STEL « ou » TWA « e
valor medido alternando:
ATENÇÃO:
Abandonar a área imediatamente. Após este alarme,
destacar pessoas para trabalhar neste local está
sujeito às regulamentações nacionais relevantes.
– Os alarmes STEL e TWA não podem ser reconhecidos
ou cancelados.
Desligue o instrumento. Os valores de exposição são
• apagados após o instrumento ser ligado novamente.
Pré-alarme da bateria
O alarme é indicado através de uma
mensagem de alarme intermitente:
Símbolo especial » « piscando
no lado direito do display:
Para reconhecer um pré-alarme:
•
Pressionar a tecla [OK], somente o alarme sonoro e o
alarme vibratório são desligados.
– O instrumento permanece ligado por aproximadamente
20 minutos após o primeiro pré-alarme de bateria.
____________
1) Somente quando ativado na configuração do instrumento. Status na
entrega: desativado.
19

Alarme principal de bateria
O alarme é indicado através de uma
mensagem de alarme intermitente:
Símbolo especial » « piscando no
lado direito do visor:
O alarme principal de bateria não é reconhecido ou
cancelado:
– O instrumento desliga-se automaticamente após 10
segundos.
Alarme de falha do instrumento
Mensagem de alarme ininterrupta:
Indicação de símbolo especial
» « no lado direito do aparelho:
– O instrumento não está pronto para uso.
Manutenção necessária.
•
Fim da operação
Apenas para o Dräger X-am 1100 e Dräger X-am 1700.
– Um período de aviso inicia-se antes do fim do tempo
operacional. Após ligar o instrumento, o símbolo
especial » « (para aviso) é mostrado.
Reconhecer o aviso de fim de operação:
•
20
Pressione a tecla [OK], o instrumento continuará
funcionando até o término do tempo operacional.
– Quando o tempo operacional terminar: indicação
» d 0 «. O instrumento não pode mais ser ligado.
Iniciando o info mode (modo de
informação)
•
No modo de medição, pressione a tecla [OK] durante
aproximadamente 3 segundos.
– Os valores pico, bem como os valores de exposição
TWA e STEL, são mostrados sucessivamente
(pressione a tecla ([OK] para visualizar a indicação
seguinte).
– Se nenhuma tecla for pressionada num intervalo de 10
segundos, o instrumento regressa automaticamente ao
modo de medição.
Iniciando o Quick Menu (menu
rápido)
•
No modo de medição, pressione a tecla [ + ] três vezes.
– Caso estas funções para o Quick Menu (menu rápido)
tenham sido ativadas através do Software para PC “CC
Vision”, você pode selecionar estas funções utilizando a
tecla [ + ]. Caso nenhuma função esteja ativa no Quick
Menu (menu rápido), o instrumento permanece no modo
de medição.
Funções possíveis: 1ªModo Bump Test (teste de resposta)
2ªAjuste com ar fresco
Pressione a tecla [OK] para iniciar a função
• selecionada.
•
Pressione a tecla [ + ] para cancelar a função ativa e
para retornar ao modo de medição.
– Se nenhuma tecla for pressionada num intervalo de 10
segundos, o instrumento regressa automaticamente ao
modo de medição.
Substituindo as pilhas /
Recarregando as baterias
ATENÇÃO:
Não substitua as pilhas / baterias recarregáveis em
áreas perigosas. Risco de explosão!
As pilhas / baterias recarregáveis são partes
integrantes da aprovação Ex. Somente os seguintes
tipos podem ser utilizados:
– Pilhas alcalinas– T4 – (não recarregáveis!)
Energizer No. E91, Energizer No. EN91
(Industrial), Varta Type 4106 (power one)
– Baterias recarregáveis NiMHy– T3 –
(recarregáveis)
GP 180AAHC (1800) máx. 40 o C temperatura
ambiente.
Desligando o instrumento:
Manter as teclas [OK] e [ + ] pressionadas
• simultaneamente.
oltar o parafuso do compartimento de alimentação e
• retirá-lo.
Prendedor de pilhas/baterias (Código 83 18 703)::
Substituir as pilhas alcalinas ou as baterias
• recarregáveis NiMHy – certifique-se quanto a
polaridade correta.
Compartimento de pilhas seladas T4 (Código 83 18 704):
Substituir completamente o compartimento de
• alimentação.
Introduzir o compartimento de alimentação no aparelho
• e apertar o parafuso.
ATENÇÃO:
Não jogue as pilhas / baterias usadas no fogo ou
tente abrí-las à força! Risco de explosão!
Descartar as pilhas / baterias conforme a
regulamentação nacional.
Carregando o instrumento com
compartimento de baterias seladas
T4 (83 18 704)
ATENÇÃO:
Não recarregar em locais subterrâneos ou em áreas
com risco de explosão! Risco de explosão!
Os carregadores não foram desenvolvidos
conforme as regulamentações para grisu e proteção
de explosão.
Mesmo quando o instrumento não estiver sendo utilizado,
aconselhamos que você armazene o instrumento no
carregador!
Coloque o instrumento desligado dentro do carregador.
•– O status da carga é mostrado através de um LED:
Carregando
Erro
Completa
Para conservar o tempo de vida útil das baterias, a
recarga possui controle de temperatura e deve ser
realizada em uma faixa de temperatura entre 5 a 35 o C.
Após retornar à faixa de temperatura delimitada, a recarga
continua automaticamente.
O tempo de carga padrão é de 4 horas.
Teste do instrumento com gás
(Bump Test)
•
Prepare o cilindro de gás teste. É necessária uma vazão
de gás de 0,5L/min. A concentração do gás teste deve
ser superior à concentração do limite de alarme A1.
•
Conecte a mangueira do cilindro de gás teste ao berço
de calibração (código 83 18 752).
Ligue o instrumento. Coloque o instrumento no berço de
• calibração e empurre-o para baixo, até ele encaixar.
Abra válvula do cilindro de gás teste para que o gás flua
• pelos sensores.
•
Aguarde até que o aparelho mostre a concentração do
gás teste dentro de uma faixa de tolerância aceitável
(conforme EN 50073: ±10 %).
•
ATENÇÃO:
Não inalar o gás teste. Risco à saúde!
Observe as informações das fichas de
segurança de produtos químicos.
Dependendo da concentração do gás aplicado, o
instrumento mostra a concentração de gás alternando
com » A1 « ou » A2 «.

Feche a válvula do cilindro de gás teste. Retire o
• instrumento do berço de calibração.
– Quando a leitura estiver abaixo do limite A1:
•
Pressione a tecla [OK] para reconhecer o alarme. O
instrumento retorna ao modo de medição e está pronto
para uso.
Se o instrumento não mostrar a concentração do gás
aplicado dentro da faixa de tolerância mencionada:
O instrumento deve ser calibrado por uma pessoa
• treinada.
Realizando ajuste com ar fresco
Ajuste o instrumento com ar fresco, isento da presença
dos gases medidos ou outros gases interferentes.
Durante o ajuste com ar fresco, todos os sensores (com
exceção do DrägerSensor XXS O2) são ajustados para 0.
A indicação do DrägerSensor XXS O2 é ajustada para
20,9 % Vol.
Ligue o instrumento.
Pressione a tecla [ + ] três vezes, o símbolo para ajuste
•
com ar fresco » « aparece. Se o símbolo não for
mostrado, pressione a tecla [ + ] novamente até o
símbolo aparecer.
– Os valores das concentrações atuais dos gases
piscam.
Pressione a tecla [OK] para iniciar o ajuste com ar
• fresco.
Quando o ajuste tiver terminado:
– A indicação da concentração atual dos gases muda
para a indicação » OK «.
•
Pressione a tecla [OK] de forma a confirmar o ajuste.
Caso ocorra uma erro durante o ajuste com ar fresco:
– A mensagem de erro » « aparece e » « é
mostrado para respectivo sensor ao invés do valor
medido. Neste caso, repita o ajuste com ar fresco. Caso
necessário, o sensor deve ser substituído por pessoal
qualificado.
Cuidados
O instrumento não necessita de nenhum cuidado
especial.
Sujeiras e depósitos podem ser removidos do
• instrumento lavando-o com água fria. Uma esponja
pode ser utilizada para esfregar, se necessário.
ATENÇÃO:
Objetos de limpeza abrasivos (escovas, etc.),
agentes e solventes de limpeza podem destruir os
filtros de pó e de água.
•
Seque o instrumento cuidadosamente com uma toalha.
Manutenção
O instrumento deve ser submetido a manutenção e/ou
ajustado por pessoas qualificadas em intervalos
regulares, conforme EN 50073.
Descarte do aparelho
As diretivas da UE em relação ao descarte de
equipamentos elétricos e eletrônicos como definido
na diretiva UE 2002/96/EG e em leis nacionais
pertinentes a estes equipamentos foram adotadas a
partir de agosto de 2005.
A possibilidade de coleta especial e reciclagem será
oferecida para residências particulares. Uma vez que este
equipamento não está registrado para uso em residências
particulares, ele não deve ser descartado como lixo
doméstico. O equipamento pode ser devolvido à sua
organização nacional de vendas Dräger Safety, que terá a
maior satisfação em responder qualquer questão que
você possa ter relativa ao descarte.
Resumo: Para detalhes, veja as Instruções de Uso dos
sensores 1) utilizados.
Dados técnicos
Resumo:
Para detalhes, veja o manual técnico 1) .
Condições ambientais:
Durante operação
e armazenamento –20 a 50 o C
700 a 1300 hPa
10 a 95% umidade relativa
Proteção de IP 67 para o instrumento com
ingresso sensores
Volume do alarme Tipicamente 90 dB (A) a uma
distância de 30 cm
Tempo de
operação
– Pilha alcalina Tipicamente 12 horas em condições
normais
– Bateria NiMHy Tipicamente 12 horas em condições
normais
Dimensões Aprox. 130 x 48 x 44 mm (A x L x P)
Peso
Aprox. 220 até 250 g
Marcações CE:
Aprovações:
Compatibilidade eletromagnética
(Diretiva 89/336/CEE)
Diretiva de baixa tensão
(Diretiva 72/23/CEE)
Proteção EX
(Diretiva 94/9/CEE)
(veja “Notes on Approval” na
página 90)
Ex O 2 H 2 S CO
Tempo de reação t 0...50 ≤8 segundos ≤6 segundos ≤6 segundos ≤6 segundos
Exatidão da medição [% do valor medido] ≤5 ≤1 ≤2 ≤2
Influência da temperatura
– Ponto zero 0,1%LIE/K ≤ ±0,2 % Vol. Sem influência ≤ ±5 ppm
Perda a longo prazo
– Ponto zero ≤ ±3%LIE/mês ≤ ±5 % Vol./ano ≤ ±1 ppm/ano ≤ ±2 ppm/ano
Efeitos dos venenos dos sensores
– Gás sulfídrico H 2 S, 10 ppm
Hidrocarbonetos halogenados, metais
pesados, gases contendo silicone, enxofre ou
substâncias polimerizáveis
≤10% do valor
medido/8 horas
Possibilidade de
envenenamento
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
__________
1) Manual técnico e instruções de uso dos sensores utilizados encontramse
no CD.
21

0
Per la vostra sicurezza
Seguire le istruzioni per l'uso
Qualsiasi operazione eseguita sull'apparecchio
presuppone la precisa conoscenza e la corretta
osservanza delle presenti istruzioni per l'uso.
L'apparecchio deve essere usato esclusivamente per l'uso
qui descritto.
Manutenzione
Si raccomanda di fare attenzione agli interventi di
manutenzione e ai relativi intervalli indicati nel manuale
tecnico 1) e di attenersi a quanto indicato nelle istruzioni
per l'uso dei sensori Dräger 1) utilizzati.
La manutenzione dell'apparecchio deve essere eseguita
solo da personale specializzato.
Accessori
Utilizzare solo gli accessori indicati nel listino per
l'ordinazione presente nel manuale tecnico 1) .
Collegamento sicuro di apparecchi elettrici
È possibile collegare altri apparecchi, non menzionati
nelle presenti istruzioni per l'uso o nel manuale tecnico 1) ,
solo dopo essersi consultati con i rispettivi produttori o con
un esperto.
Impiego in luoghi con pericolo di esplosione
Gli apparecchi e i componenti, che sono utilizzati in luoghi
con pericolo di esplosione e sono stati testati e omologati
secondo le direttive nazionali, europee o internazionali,
devono essere impiegati nelle condizioni definite in fase di
omologazione e nel rispetto delle disposizioni di legge
rilevanti. Non è consentito apportare delle modifiche ai
materiali utilizzati. Non si devono utilizzare pezzi difettosi o
incompleti. Riguardo alla riparazione degli apparecchi o
dei componenti in questione si raccomanda di attenersi
alle relative disposizioni.
Fare eseguire la manutenzione solo da parte di tecnici
specializzati secondo quanto indicato nelle istruzioni di
manutenzione fornite da Dräger Safety.
Responsabilità di funzionamento o danni
La responsabilità del funzionamento dell'apparecchio
ricade in qualsiasi caso sul proprietario o sull'utilizzatore,
qualora persone non appartenenti alla società Dräger
Safety effettuino interventi impropri di manutenzione e
riparazione oppure qualora l'apparecchio non sia utilizzato
per gli scopi previsti.
Dräger Safety non risponde dei danni derivanti dalla
mancata osservanza delle indicazioni di cui sopra.
Le condizioni di garanzia e di responsabilità delle
condizioni di vendita e fornitura della società Dräger
Safety non vengono modificate dalle indicazioni di cui
sopra.
____________
1) Il manuale tecnico, le istruzioni per l'uso dei sensori utilizzati e il
software CC-Vision für Dräger X-am 1100, 1700 e 2000 sono forniti in
un CD a parte.
22
Campo d'impiego
Strumento portatile di rilevamento gas per un
monitoraggio continuo delle concentrazioni di più gas
presenti nell'aria dell'ambiente di lavoro.
Dräger X-am 1100, Dräger X-am 1700:
rilevamento indipendente di quattro gas.
Dräger X-am 2000, a seconda del modello di apparecchio:
rilevamento indipendente di al massimo quattro gas.
Elenco dei componenti
1
2
7
2
3
6 4
5
11 12 13 14
1 Punto di accesso dei 8 Interfaccia a infrarossi
gas
2 Spie LED di allarme 9 Clip di fissaggio
3 Avvisatore acustico 10 Targhetta
4 Pulsante [OK] 11 Contatti per la ricarica
5 Unità di alimentazione 12 Visualiz. dei gas rilevati
6 Pulsante [ + ] 13 Visualiz. dei valori rilevati
7 Display 14 Simboli speciali
Simboli particolari
Indicaz. di anomalie Calibraz. con 1 pulsante
Indicaz. di avvertimento Calibraz. a un gas
Visualiz. picco
Richiesta password
Visualiz. TWA
Batteria compl. carica
Visualiz. STEL Batteria carica per 2/3
Modalità Bump Test Batteria carica per 1/3
Calibraz. aria pura
Batteria scarica
Configurazione
Per cambiare le impostazioni dell'apparecchio regolato
con la configurazione standard, occorre collegarlo a un
computer con un cavo USB (cod. d'ordine 83 17 409) o il
sistema E-Cal. Per effettuare la configurazione, si utilizza
il software "CC Vision".
– Per la modifica della configurazione vedere il manuale
tecnico 1) .
8
9
10
00123839_01_MUL039.eps
Configurazione standard relativa ai gas
Ex
[% LIE]
Campo di
misurazione*
Allarme A1*
- soglia
- conferma
- arresto autom.
Allarme A2*
- soglia
- conferma
- arresto autom.
O 2
[% in
vol.]
CO
[ppm]
Configurazione standard relativa agli apparecchi
Dräger X-am 1100 / X-am 1700 / X-am 2000
Modalità Bump
off
Test*
Calibr. aria pura*
off
Segni di vita*
on
Spegnimento*
non bloccato
* In fase di fornitura si possono scegliere altre
impostazioni idonee a soddisfare le esigenze del
cliente. Si può controllare e modificare l'impostazione
attuale, utilizzando il software CC-Vision.
Attivazione dello strumento
H 2 S
[ppm]
0 - 100 0 - 25 0 - 2000 0 - 200
20
sì
no
19 2) 30
no sì'
sì no
10
sì
no
40 23 60 20
sì sì sì sì
no no no no
Fattore LIE* 4,4
(4,4 % in vol. corrisp. a 100 % LIE)
Quando si utilizza lo strumento per la prima volta, occorre
usare le batterie fornite o un'unità di alimentazione NiMH
T4 (cod. d'ordine 83 18 704) se scarica, vedere il capitolo
"Sostituzione delle batterie". Dräger X-am 2000 è pronto
per essere messo in funzione.
Solo per i modelli Dräger X-am 1100 e Dräger X-am 1700
Occorre eseguire una volta sola la seguente sequenza di
attivazione:
[ + ]-Tenere premuto il pulsante per 3 secondi, finché
• non è terminato il conto alla rovescia » 3 . 2 . 1 «
visualizzato sul display.
– La durata di funzionamento rimanente (non nel caso di
Dräger X-am 2000) viene visualizzata, per es. » d 730 «
(durata di funzionamento rimanente: 730 giorni).
– In seguito, lo strumento si rispegne automaticamente. A
questo punto, si può riaccendere l'apparecchio
premendo il pulsante [OK].
____________
2) Nel caso di O 2 , A1 è la soglia inferiore di allarme: allarme nel caso in cui
si rimanga al di sotto del valore previsto.

Funzionamento
Accensione dello strumento
•
Tenere premuto il pulsante [OK] per circa 3 secondi,
finché non è terminato il conto alla rovescia » 3 . 2 . 1 «
visualizzato sul display.
– Si attivano rapidamente tutti i segmenti del display,
l'allarme ottico, quello acustico e quello a vibrazione.
– Compare la versione del software.
– Lo strumento esegue un autotest.
– La durata di funzionamento rimanente (non nel caso di
Dräger X-am 2000) viene visualizzata, per es. » d 730 «
(durata di funzionamento rimanente: 730 giorni).
– Tutte le soglie degli allarmi A1 e A2, TWA 1) e STEL 1) per
H 2 S e CO vengono visualizzate in successione.
– Nella fase di inizializzazione dei sensori lampeggiano
l'indicazione del rispettivo valore rilevato e il simbolo
speciale »
•
« (indicazione di avvertimento).
Premere il pulsante [OK] per interrompere l'indicazione
della sequenza di accensione.
Spegnimento dello strumento
•
Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti [OK] e
[ + ], finché non è terminato il conto alla rovescia
» 3 . 2 . 1 « visualizzato sul display.
– Prima che lo strumento si spenga, si attivano
rapidamente tutti i segmenti del display, l'allarme ottico,
quello acustico e quello a vibrazione.
Prima di accedere al luogo di lavoro
ATTENZIONE!
Prima di effettuare delle misurazioni importanti dal
punto di vista della sicurezza, occorre controllare la
calibrazione e apportare eventualmente delle
modifiche. Riguardo all'esecuzione dei test di
esposizione ai gas (Bump Test) si raccomanda di
attenersi alle regolamentazioni nazionali.
Accendere lo strumento, dopodiché vengono
• visualizzati sul display i valori rilevati al momento.
– Fare attenzione, se compaino eventuali indicazioni di
avvertimento (» «) o di riscontro di un'anomalia
(» «).
Lo strumento può essere utilizzato
normalmente. Se l'indicazione di avvertimento
non dovesse scomparire da sola durante il
funzionamento dell'apparecchio, occorre
effettuare la manutenzione, quando si è finito di
usarlo.
Lo strumento non è pronto per effettuare delle
misurazioni e bisogna effettuare la
manutenzione.
Controllare che l'apertura di ingresso dei gas, disposta
• sull'apparecchio, non sia coperta.
ATTENZIONE!
Se nel gas rilevato sono presenti eventuali
concentrazioni di catalizzatori tossici (per es.,
composti volatili di silicio, di zolfo e di metalli
pesanti oppure idrocarburi alogeni), il sensore CAT
Ex si può danneggiare. Nel caso in cui non si possa
più calibrare il sensore CAT Ex rispetto alla
concentrazione finale, occorre sostituirlo.
In atmosfere carenti di ossigeno può succedere che
il sensore Cat Ex fornisca delle indicazioni
sbagliate.
In atmosfere arricchite di ossigeno non è garantito
un funzionamento sicuro dell'apparecchio dal punto
di vista elettrico (protezione antideflagrante).
Durante il funzionamento
– Quando lo strumento è in funzione, vengono visualizzati
i valori di ogni gas rilevato.
– Se un campo di misurazione viene superato o se si
riscontra una tendenza al negativo, al posto dei valori
rilevati appariranno le seguenti indicazioni:
» « (concentrazione troppo elevata) o » «
(tendenza al negativo).
– Se scatta un allarme, si attivano le relative indicazioni,
nonché l'allarme ottico, quello acustico e quello a
vibrazione – vedere il capitolo “Riconoscimento degli
allarmi”.
Riconoscimento degli allarmi
L'allarme viene segnalato in modo ottico, acustico e
mediante vibrazione secondo un determinato ritmo.
Preallarme A1 relativo alle concentrazioni
Segnalazione di allarme
intermittente:
L'indicazione » A1 « e il valore
rilevato compaiono in alternanza.
No nel caso dell'O 2 !
Il prellarme A1 non si arresta automaticamente e
scompare quando i livelli di concentrazione sono inferiori
alla soglia di allarme A1.
Nel caso dell'A1 si percepisce un solo suono e la spia LED
lampeggia.
Nel caso dell'A2 si percepisce un suono doppio e la spia
LED lampeggia due volte.
Per dare l'ok al preallarme:
premere il pulsante [OK], dopodiché si disattivano solo
• l'allarme acustico e quello a vibrazione.
Allarme principale A2 relativo alle
concentrazioni
Segnalazione di allarme
intermittente:
L'indicazione » A2 « e il valore
rilevato compaiono in alternanza.
Riguardo all'O 2 : A1 = carenza di ossigeno
A2 = eccesso di ossigeno
ATTENZIONE!
Abbandonare subito la zona, pericolo di morte! Un
allarme principale si arresta automaticamente e non
prevede l'operazione di conferma.
Solo dopo avere abbandonato la zona, quando i livelli di
concentrazione sono inferiori alla soglia di allarme A1.
Premere il pulsante [OK], dopodiché si disattivano le
• segnalazioni di allarme.
Allarme di esposizione STEL/TWA
Segnalazione di allarme
intermittente:
L'indicazione » STEL « o » TWA «
e il valore rilevato compaiono in
alternanza:
ATTENZIONE!
Abbandonare subito la zona! Nel caso di questo
allarme, l'impiego del personale deve essere
regolamentato secondo la normativa nazionale.
– Gli allarmi STEL e TWA non prevedono l'operazione di
conferma.
Spegnimento dello strumento I valori dell'analisi di
• esposizione si cancellano, una volta riacceso lo
strumento.
Preallarme relativo alla batteria
Segnalazione di allarme
intermittente:
Sulla parte destra del display
lampeggia il simbolo speciale
» «.
Per dare l'ok al preallarme:
•
premere il pulsante [OK], dopodiché si disattivano solo
l'allarme acustico e quello a vibrazione.
– Dopo il primo preallarme la batteria dura ancora circa 20
minuti.
____________
1) Solo nel caso in cui sia stato attivato nella configurazione dello
strumento. Condizione di consegna: non attivato.
23

Allarme principale relativo alla batteria
Segnalazione di allarme
intermittente:
Sulla parte destra del display
lampeggia il simbolo speciale
» «.
L'allarme principale relativo alla batteria non prevede
l'operazione di conferma.
– Lo strumento si spegne automaticamente dopo 10
secondi.
Allarme relativo allo strumento
Segnalazione di allarme continua:
Sulla parte destra del display
appare il simbolo speciale » «.
– Dräger X-am non è pronto per essere messo in
funzione.
Per risolvere il problema, rivolgersi ai tecnici addetti alla
• manutenzione o al servizio di assistenza della Dräger
Safety.
Termine del funzionamento
Solo per i modelli Dräger X-am 1100 e Dräger X-am 1700
– Il termine della durata di funzionamento è preceduto da
una fase di avvertimento. Dopo l'accensione appare il
simbolo speciale » « (indicazione di avvertimento).
Per dare l'ok all'avvertimento relativo al termine del
funzionamento:
•
premere il pulsante [OK], dopodiché lo strumento
rimarrà funzionante fino a quando non termina la durata
del funzionamento.
– Quanto è terminato il periodo di funzionamento, appare
l'indicazione » d 0 «. A questo punto non si può più
accendere lo strumento.
Attivazione della modalità di
informazione
•
Nella modalità di rilevamento, premere il pulsante [OK]
per circa 3 secondi.
– In successione, premere il pulsante ([OK] per
l'indicazione successiva. Vengono visualizzati i valori di
picco, nonché quelli di esposizione TWA e STEV.
– Se non si attiva nessun pulsante per 10 secondi, lo
strumento passa di nuovo automaticamente alla
modalità di rilevamento.
24
Attivazione del menu rapido
•
Nella modalità di rilevamento, premere tre volte il
pulsante [ + ].
– Se con il software "CC Vision" sono state attivate le
funzioni relative al menu rapido, allora si potranno
selezionare tali funzioni con il pulsante [ + ]. Se nel menu
rapido non risultano attivate delle funzioni, lo strumento
continua a funzionare nella modalità di rilevamento.
Funzioni previste:
1) Modalità Bump Test
2) Calibr. aria pura
Premere il pulsante [OK] per attivare la funzione
• selezionata.
•
Premere poi il pulsante [ + ] per interrompere la
funzione attivata e ritornare nella modalità di
rilevamento.
– Se non si attiva nessun pulsante per 60 secondi, lo
strumento passa di nuovo automaticamente alla
modalità di rilevamento.
Sostituzione delle batterie
ATTENZIONE!
Non sostituire le batterie in luoghi con pericolo di
esplosione, rischio di esplosione!
Le batterie rientrano nel discorso dell'omologazione
per i luoghi con pericolo di esplosione. Si possono
utilizzare solamente i seguenti tipi:
– batterie alcaline – T4 – (non ricaricabili!)
Energizer n. E91, Energizer n. EN91 (Industrial),
Varta tipo 4106 (power one)
– NiMHy-Akkus – T3 – (ricaricabili)
GP 180AAHC (1800) ad una temperatura ambiente
di max. 40 o C.
Spegnimento dello strumento
Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti [OK] e
• [ + ].
Estrarre l'unità di alimentazione, dopo avere allentato la
• relativa vite.
Nel caso sia presente il dispositivo di arresto della
batteria (cod. d'ordine 83 18 703):
sostituire le batterie alcaline o NiMHy, facendo
• attenzione alla polarità.
Se è presente un pacco batterie T4 integrato (cod.
d'ordine 83 18 704):
sostituire completamente l'unità di alimentazione.
Inserire la nuova unità nello strumento, tirando poi la
• relative vite.
ATTENZIONE!
Non gettare le batterie usate nel fuoco e non aprirle
con la forza, rischio di esplosione!
Smaltire le batterie attenendosi alle
regolamentazioni nazionali.
Ricarica dell'apparecchio dotato di
un pacco batterie T4 integrato
(83 18 704)
ATTENZIONE!
Non caricare le batterie sotto terra o in luoghi con
pericolo di esplosione! Pericolo di esplosione!
I caricabatteria sono costruiti nel rispetto delle
direttive relative alla formazione di grisou e alla
protezione antideflagrante.
Anche quando non si utilizza lo strumento, si raccomanda
di tenerlo nella base di ricarica.
Inserire l'apparecchio spento nella base di ricarica.
•– Spia LED sulla base di ricarica:
Caricamento
Anomalia
Completamente carica
Per risparmiare le batterie, il caricamento avviene solo in
presenza di temperature comprese tra 5 e 35 o C.
Al di fuori di questo intervallo di temperature, la ricarica si
interrompe automaticamente, mentre riprende da sola,
quando sono di nuovo presenti le temperature indicate.
Il tempo di ricarica normale è di 4 ore.
Esecuzione della prova di
funzionamento con gas (Bump Test)
Preparare la bomboletta con il gas di prova, facendo
• attenzione che la portata in volume sia di 0,5 l/min e che
la concentrazione del gas sia superiore a quella della
soglie di allarme da controllare.
Collegare la bomboletta del gas di prova alla gabbia di
• calibrazione (cod. d'ordine 83 18 752).
ATTENZIONE!
Non respirare mai il gas di prova. Effetti nocivi
per la salute!
Osservare le avvertenze di pericolo riportate
nelle relative schede tecniche di sicurezza.
•
scatta in sede.
•
•
Accendere l'apparecchio e inserirlo nella gabbia di
calibrazione, premendolo verso il basso, finché non
Aprire la valvola della bomboletta del gas di prova, in
modo che il gas fluisca sopra i sensori.
Attendere, finché l'apparecchio non indica la
concentrazione del gas di prova con una tolleranza
sufficiente (in accordo alla norma EN 50073: ±10 %).
A seconda della concentrazione del gas di prova, al
superamento delle soglie di allarme lo strumento indica
la concentrazione del gas con » A1 « o » A2 «, in
alternanza.

Chiudere la valvola della bomboletta del gas di prova e
• tirare fuori lo strumento dalla gabbia di calibrazione.
– Se a questo punto è presente una concentrazione
inferiore alla soglia di allarme A1:
•
dare l'ok all'allarme, dopodiché lo strumento funziona di
nuovo nella modalità di rilevamento.
Se lo strumento non indica una concentrazione del gas
di prova compresa in una tolleranza di ±20 %:
fare calibrare lo strumento dal personale addetto alla
• manutenzione.
Esecuzione della calibrazione con
aria pura
Calibrare lo strumento all'aria pura, priva di qualsiasi gas
di misurazione o altri gas contaminanti. Nel caso della
calibrazione all'aria fresca eseguire l'azzeramento di tutti i
sensori (ad eccezione del sensore Dräger XXS O 2 ). Nel
caso del sensore Dräger XXS O 2 si imposterà il valore
20,9 % in vol.
Accendere lo strumento.
Premere tre volte il pulsante [ + ], dopodiché appare il
•
simbolo » « della funzione di calibrazione all'aria
pura. Se tale simbolo non viene visualizzato, ripremere
il pulsante [ + ], finché il simbolo non appare.
– I valori attuali delle concentrazioni dei gas lampeggiano.
Premere il pulsante [OK] per avviare l'operazione di
• calibrazione all'aria pura.
Al termine della calibrazione:
– al posto dell'indicazione della concentrazione attuale
del gas appare l'indicazione » OK «.
•
Premere il pulsante [OK] per confermare l'effettuazione
della calibrazione,
Se durante la calibrazione all'aria pura si è verificato un
errore:
– appare l'indicazione di riscontro di un'anomalia » « e,
al posto del valore rilevato, appare » « in
relazione al sensore interessato. In questo caso ripetere
la calibrazione all'aria pura. Eventualmente, fare
sostituire il sensore in questione da personale
qualificato.
Cura dello strumento
L'apparecchio non richiede particolari attenzioni.
Se l'apparecchio risulta molto sporco, bisogna lavarlo
• con acqua fredda, utilizzando, se occorre, una spugna.
ATTENZIONE!
L'impiego di oggetti ruvidi (spazzole, ecc.) e di
detergenti o solventi abrasivi può danneggiare
seriamente i filtri della polvere e dell'acqua.
Asciugare lo strumento con un panno.
•
Manutenzione
Secondo quanto previsto dalla norma EN 50073, fare
eseguire regolarmente da personale qualificato gli
interventi di manutenzione/regolazione dello strumento.
Smaltimento dello strumento
Da agosto 2005 sono in vigore le norme UE sullo
smaltimento di apparecchiature elettriche ed
elettroniche, che sono state definite nella Direttiva
UE 2002/96/CE e nelle legislazioni nazionali.
Per gli ambienti domestici sono previste delle forme
speciali di raccolta e riciclaggio. Poiché questo
apparecchio non è registrato per l'utilizzo in ambienti
domestici, il dispositivo non deve essere nemmeno
smaltito nelle modalità previste in tal senso. Si può anche
smaltire l'apparecchio, rispedendolo all'organizzazione
della Dräger Safety presente nella vostra nazione, a cui
potrete rivolgervi per ulteriori domande sullo smaltimento.
Estratto: per i dettagli vedere le istruzioni per l'uso dei
sensori utilizzati 1) .
Ex O 2 H 2 S CO
Tempo di reazione t 0...50 ≤8 secondi ≤6 secondi ≤6 secondi ≤6 secondi
Accuratezza della misurazione [% del
≤5 ≤1 ≤2 ≤2
valore rilevato]
Influenza della temperatura
– Zero 0,1% LIE/K ≤±0,2 % in vol. nessun influsso ≤ ±5 ppm
Tendenza a lungo termine
– Zero ≤ ±3% LIE/mese ≤±5 % in vol./ ≤ ±1 ppm/anno ≤ ±2 ppm/anno
anno
Influenza dei catalizzatori tossici
– Idrogeno solforato H 2 S, 10 ppm
– – –
– – –
– – –
Idrocarburi alogeni, metalli pesanti,
sostanze contenenti silicone, zolfo oppure
polimerizzabili
≤10% del valore
rilevato/8 ore
possibile
avvelenamento
Dati tecnici
Estratto:
per i dettagli vedere il manuale tecnico 1) .
Condizioni ambientali:
riguardo al –20 - 50 o C
funzionamento e 700 - 1300 hPa
alla conservazione 10 - 95% di umidità relativa
Tipo di protezione IP 67 per gli strumenti con sensori
Volume
di solito 90 dB (A) a 30 cm di distanza
dell'allarme
Durata di
funzionamento
– Batteria alcalina di solito 12 ore in condizioni normali
– Batteria NiMHy di solito 12 ore in condizioni normali
Dimensioni circa 130 x 48 x 44 mm (A x L x P)
Peso
circa 220 - 250 g
Marchio CE:
Omologazioni:
– – –
compatibilità elettromagnetica
(Direttiva 89/336/CEE)
direttiva in merito all'impiego di
materiale elettrico entro determinati
limiti di tensione
(Direttiva 72/23/CEE)
protezione antideflagrante
(Direttiva 94/9/CEE)
(vedere “Notes on Approval” a
pagina 90)
– – –
– – –
____________
1) Il manuale tecnico e le istruzioni per l'uso dei sensori utilizzati sono
forniti in un CD a parte.
25

0
Voor uw veiligheid
Volg de gebruiksaanwijzing op
Voor elk gebruik van het apparaat dient men deze
gebruiksaanwijzing terdege te kennen en op te volgen.
Het apparaat is uitsluitend voor de beschreven toepassing
bestemd.
Onderhoud
De in het Technisch Handboek 1) vermelde
onderhoudsintervallen en -maatregelen en de gegevens in
de gebruiksaanwijzingen van de gebruikte
DrägerSensoren 1) moeten worden opgevolgd.
Reparaties van het apparaat mogen alleen door
vakkundig personeel worden uitgevoerd.
Accessoires
Gebruik uitsluitend de accessoires die in het Technisch
Handboek 1) in de bestellijst zijn vermeld.
Veilige aansluiting met elektrische apparaten
De elektrische aansluiting met apparaten die niet in deze
gebruiksaanwijzing of het Technisch Handboek 1) zijn
vermeld, is alleen na overleg met de fabrikant of een
deskundige toegestaan.
Gebruik op plaatsen waar explosiegevaar kan heersen
Apparaten of componenten die worden ingezet op
plaatsen waar explosiegevaar kan heersen en volgens de
nationale, Europese of internationale richtlijnen inzake
explosieveiligheid zijn goedgekeurd, mogen alleen in
omgevingen die in de goedkeuring zijn genoemd en met
inachtneming van de relevante wettelijke bepalingen
worden gebruikt. De bedrijfsmiddelen mogen niet worden
gewijzigd. Het gebruik van defecte of onvolledige delen is
niet toegestaan. Bij reparatiewerkzaamheden aan deze
apparaten of componenten moeten de betreffende
bepalingen worden opgevolgd.
Onderhoud aan het apparaat uitsluitend door vakmensen
volgens de onderhoudsinstructies van Dräger Safety.
Aansprakelijkheid voor functie resp. schade
De aansprakelijkheid voor het functioneren van het
apparaat gaat in elk geval op de eigenaar of gebruiker
over, inzoverre het apparaat door personen die niet
behoren tot Dräger Safety, ondeskundig wordt
onderhouden of gerepareerd of als een toepassing
plaatsvindt die niet in overeenstemming is met het
bedoelde gebruik. Voor schade die het gevolg is van het
niet opvolgen van de genoemde instructies kan Dräger
Safety niet aansprakelijk worden gesteld. De garantie- en
aansprakelijkheidsbepalingen in verkoop- en
leveringsvoorwarden van Dräger Safety worden door
bovengenoemde aanwijzingen niet verruimd.
____________
1) Technisch Handboek, gebruiksaanwijzing van de gebruikte sensoren en
de PC-software CC-Vision voor Dräger X-am 1100, 1700 en 2000 wordt
op CD meegeleverd.
Gebruik
Draagbaar gasmeetinstrument voor de continue bewaking
van de concentratie van diverse gasen in de
omgevingslucht op de werkplek.
Dräger X-am 1100, Dräger X-am 1700:
onafhankelijke meting van vier gassen.
Dräger X-am 2000, afhankelijk van het apparaattype:
onafhankelijke meting van een tot vier gassen.
Wat is wat
1
2
7
2
3
6 4
5
1 Gastoevoer 8 IR-interface
2 Alarm-LED 9 Bevestigingsclip
3 Claxon 10 Typeplaatje
4 [OK]-toets 11 Laadcontacten
5 Voeding 12 Meetgasdisplay
6 [ + ]-toets 13 Meetwaardedisplay
7 Display 14 Speciale symbolen
Speciale symbolen:
Storing
Waarschuwing
Weergave piekwaarde
Weergave TWA
Weergave STEL
Bumptestmodus
Verse lucht kalibratie
Configuratie
1-knops kalibratie
kalibratie
Wachtwoord vereist
Batterij 100 % vol
Batterij 2/3 vol
Batterij 1/3 vol
Batterij leeg
Om een apparaat met standaardconfiguratie individueel te
configureren, moet het apparaat via de USBinfraroodkabel
(bestelnr. 83 17 409) of het E-Cal-systeem
op een PC worden aangesloten. De configuratie vindt
plaats met behulp van de PC-software "CC Vision".
– Configuratie wijzigen: zie Technisch Handboek ) .
8
9
10
11 12 13 14
00123839_01_MUL039.eps
Standaard gasconfiguratie:
Ex O 2
[%LEL] [Vol.-%]
Standaard apparaatconfiguratie:
Dräger X-am 1100 / X-am 1700 / X-am 2000
Bumptestmodus*
UIT
Verse lucht kalibr.*
UIT
Lifesignal*
AAN
Uitschakelen*
niet geblokkeerd
LEL-factor* 4,4
(4,4 Vol.-% komt overeen met 100 %LEL)
* Afwijkende instellingen kunnen bij levering aan de wens
van de klant worden aangepast. De huidige instelling
kan met de software CC-Vision worden gecontroleerd
en gewijzigd.
Apparaat activeren
CO
[ppm]
H 2 S
[ppm]
Meetbereik* 0 t/m 100 0 t/m 25 0 t/m 2000 0 t/m 200
Alarm A1*
- drempel
- te bevestigen
- zelfhoudend
Alarm A2*
- drempel
- bevestigbaar
- zelfhoudend
20
ja
nee
40
nee
ja
19 2)
nee
ja
23
nee
ja
30
ja
nee
60
nee
ja
10
ja
nee
20
nee
ja
Voordat het apparaat de eerste keer wordt gebruikt,
moeten de bijgevoegde batterijen resp. een geladen
NiMH-voeding T4 (bestelnr. 83 18 704) worden gebruikt;
zie hoofdstuk "Batterijen vervangen". De Dräger X-am
2000 is bedrijfsklaar.
Uitsluitend Dräger X-am 1100 en Dräger X-am 1700
Daarnaast moeten eenmalig de volgende
activeringsstappen worden uitgevoerd:
[ + ]-toets ca. 3 seconden ingedrukt houden totdat de op
• het display weergegeven countdown » 3 . 2 . 1 « is
afgelopen.
– De resterende bedrijfstijd (niet bij Dräger X-am 2000)
wordt weergegeven, bijv. » d 730 « (resterende
bedrijfstijd 730 dagen).
– Daarna wordt het apparaat automatisch weer
uitgeschakeld. Het kan nu altijd via de [OK]-toets
worden ingeschakeld.
____________
2) Bij O 2 is A1 de onderste alarmdrempel: Alarm als de waarde tot onder
deze grenswaarde daalt.
26

Werking
Apparaat inschakelen
•
[OK]-toets ca. 3 seconden ingedrukt houden totdat de
op het display weergegeven countdown » 3 . 2 . 1 « is
afgelopen.
– Gedurende korte tijd worden alle displaysegmenten, het
optische-, het akoestische- en het vibratiealarm,
geactiveerd.
– De softwareversie wordt weergegeven.
– Het apparaat voert een zelftest uit.
– De resterende bedrijfstijd (niet bij Dräger X-am 2000)
wordt weergegeven, bijv. » d 730 « (resterende
bedrijfstijd 730 dagen).
– Alle alarmdrempels A1 en A2 alsmede TWA 1) en
STEL 1) voor H 2 S en CO worden achter elkaar
weergegeven.
– Tijdens de inloopfase van de sensoren knippert de
weergegeven meetwaarde en het speciale symbool
» « (voor waarschuwing) verschijnt.
•
[OK]-toets indrukken om de weergave van de
inschakelvolgorde te onderbreken.
Apparaat uitschakelen
•
[OK]-toets en [ + ]-toets gelijktijdig ingedrukt houden
totdat de op het display weergegeven countdown
» 3 . 2 . 1 « is afgelopen.
– Voordat het apparaat uitschakelt, worden gedurende
korte tijd het optische-, het akoestische- en het
vibratiealarm geactiveerd.
Voordat de werkplek wordt betreden
WAARSCHUWING:
Voorafgaand aan veiligheidsrelevante metingen de
kalibratie controleren en eventueel afstellen. Een
gastest (bumptest) moet volgens de nationale
regelingen worden uitgevoerd.
Apparaat inschakelen, de huidige meetwaarden worden
• op het display weergegeven.
– Let op een waarschuwing » « resp. storing » «.
Het apparaat kan normaal worden gebruikt. Als
de waarschuwing niet tijdens het gebruik
vanzelf verdwijnt, moet het apparaat na afloop
van de gebruiksduur worden onderhouden.
Het apparaat is niet meetklaar en moet worden
onderhouden.
Controleer of de gastoevoeropening van het apparaat
• niet afgesloten is.
WAARSCHUWING:
Katalysatorgiftdelen in het meetgas (bijv. vluchtige
verbindingen van silicium, zwavel en zware metalen
of gehalogeneerde koolwaterstoffen) kunnen de
CAT Ex Sensor beschadigen. Als de CAT Ex Sensor
niet meer op de doelconcentratie kan worden
gekalibreerd, moet de sensor worden vervangen.
In een zuurstofarme omgeving kan de Cat Ex Sensor
onjuiste waarden weergeven.
In een met zuurstof verrijkte omgeving is de
elektrische bedrijfsveiligheid (Ex-veiligheid) niet
gegarandeerd.
Tijdens het gebruik
– Tijdens het gebruik worden de meetwaarden voor elk
meetgas weergegeven.
– Als een meetbereik wordt overschreden of een
negatieve drift optreedt, verschijnt in plaats van de
meetwaarde de volgende melding:
» « (te hoge concentratie) of » «
(negatieve drift).
– Als een alarmsignaal is gegeven, worden de
betreffende meldingen, het optische-, het akoestischeen
het vibratiealarm geactiveerd – zie hoofdstuk
“Alarmsignalen herkennen”.
Alarmsignalen herkennen
Het alarm wordt optisch, akoestisch en door vibratie in het
aangegeven ritme weergegeven.
Concentratievooralarm A1
Onderbroken alarmmelding:
Afwisselende weergave van » A1 «
en meetwaarde. Alleen voor O 2 !
Het vooralarm A1 is niet zelfhoudend en verdwijnt als de
concentratie is gedaald tot onder alarmdrempel A1.
Bij A1 klinkt een enkele toon en de alarm-LED knippert.
Bij A2 klinkt een dubbele toon en de alarm-LED knippert
dubbel.
Vooralarm bevestigen:
[OK]-toets indrukken; alleen het akoestische alarm en
• het vibratiealarm worden uitgeschakeld.
Concentratiehoofdalarm A2
Onderbroken alarmmelding:
Afwisselende weergave van » A2 «
en meetwaarde.
Voor O 2 : A1 = zuurstofgebrek
A2 = zuurstofoverschot
WAARSCHUWING:
De plaats direct verlaten, levensgevaar! Een
hoofdalarm is zelfhoudend en kan niet worden
bevestigd.
Pas na het verlaten van de plaats, als de concentratie tot
onder de alarmgrens is gedaald.
[OK]-toets indrukken; de alarmmeldingen worden
• uitgeschakeld.
Blootstellingsalarm STEL / TWA
Onderbroken alarmmelding:
Afwisselend weergave van
» STEL « resp. » TWA « en
meetwaarde:
WAARSCHUWING:
De plaats direct verlaten. De werkplek van de
persoon moet na dit alarm volgens de nationale
voorschriften worden geregeld.
– Het STEL- en TWA-alarm kan niet worden bevestigd.
Apparaat uitschakelen. De waarden van de
• blootstellingsanalyse moeten worden gewist, nadat het
apparaat opnieuw is ingeschakeld.
Batterijvooralarm
Onderbroken alarmmelding:
Knipperend speciaal symbool
» « aan de rechterkant van het
display:
Vooralarm bevestigen:
•
[OK]-toets indrukken; alleen het akoestische alarm en
het vibratiealarm worden uitgeschakeld.
– De batterij houdt na het eerste batterijvooralarm nog ca.
20 minuten.
____________
1) Alleen als deze in de apparaatconfiguratie is geactiveerd.
Leveringstoestand: niet geactiveerd.
27

Batterijhoofdalarm
Onderbroken alarmmelding:
Knipperend speciaal symbool
» « aan de rechterkant van het
display:
Het batterijhoofdalarm kan niet worden bevestigd:
– Het apparaat wordt na 10 seconden automatisch
uitgeschakeld.
Apparaatalarm
Alarmmelding zonder onderbreking:
Weergave van het speciaal
symbool » « aan de rechterkant
van het display:
– Het apparaat is niet bedrijfsklaar.
Schakel het servicepersoneel of de servicedienst van
• Dräger Safety in voor het verhelpen van de storing.
Bedrijfseinde
Uitsluitend bij Dräger X-am 1100 en Dräger X-am 1700.
– Vóór het einde van de bedrijfstijd begint een
waarschuwingsperiode. Na het inschakelen verschijnt
het speciale symbool » « (voor waarschuwing).
Waarschuwing voor bedrijfseinde bevestigen:
•
[OK]-toets indrukken; het apparaat kan tot aan het
einde van de bedrijfstijd worden gebruikt.
– Aan het einde van de bedrijfstijd: Weergave » d 0 «. Het
apparaat kan niet meer worden ingeschakeld.
Infomodus oproepen
•
In de meetmodus de [OK]-toets ca. 3 seconden
indrukken.
– Achtereenvolgens ([OK]-toets indrukken voor de
volgende weergave. De piekwaarden en de
blootstellingswaarden TWA en STEL verschijnen.
– Wordt gedurende 10 seconden geen toets ingedrukt,
dan keert het apparaat automatisch terug naar de
meetmodus.
Quickmenu oproepen
•
In de meetmodus de [ + ]-toets drie keer indrukken.
– Als met de PC-software "CC-Vision" functies voor het
Quickmenu werden geactiveerd, kunnen deze functies
met de [ + ]-toets worden geselecteerd. Zijn geen
functies in het Quickmenu geactiveerd, dan blijft het
apparaat in de meetmodus.
Mogelijke functies:
1. Bumptestmodus
2. Verse lucht kalibr.
[OK]-toets indrukken om de geselecteerde functie op te
• roepen.
•
[ + ]-toets indrukken om de geactiveerde functie te
annuleren en naar de meetmodus over te schakelen.
– Wordt gedurende 60 seconden geen toets ingedrukt,
dan keert het apparaat automatisch terug naar de
meetmodus.
Batterijen / accu's vervangen
WAARSCHUWING:
Vervang geen batterijen / accu's op plaatsen waar
explosiegevaar kan heersen. Explosiegevaar!
Batterijen / accu's zijn onderdeel van de Exgoedkeuring.
Alleen de volgende types mogen
worden gebruikt:
– Alkalibatterijen – T4 – (niet oplaadbaar!)
Energizer No. E91, Energizer No. EN91
(Industrial), Varta Type 4106 (power one)
– NiMH-accu's – T3 – (weer oplaadbaar)
GP 180AAHC (1800) max. 40 o C
omgevingstemperatuur.
Apparaat uitschakelen:
[OK]-toets en [ + ]-toets gelijktijdig ingedrukt houden.
Schroef van de voeding losdraaien en de voeding
• eruittrekken.
Bij de batterijhouder (bestelnr. 83 18 703):
Alkalibatterijen resp. NiMH-accu's vervangen – let op de
• polariteit.
Bij de ingegoten batterijpack T4 (bestelnr. 83 18 704):
Voeding geheel vervangen.
Voeding in het apparaat plaatsen en schroef
• vastdraaien.
WAARSCHUWING:
Verbruikte batterijen niet in het vuur gooien en niet
met geweld openen; explosiegevaar!
Afvoer van de batterijen volgens de nationale
regelgeving.
Apparaat met ingegoten batterijpack
T4 (83 18 704) opladen
WAARSCHUWING: Niet ondergronds of op plaatsen
waar explosiegevaar kan heersen opladen!
Explosiegevaar!
De laders zijn niet volgens de richtlijnen voor
mijngas en explosieveiligheid gebouwd.
Ook bij een niet-gebruikt apparaat is het raadzaam het
apparaat in de laadschaal te bewaren!
Plaats het apparaat in de laadschaal.
•– LED-weergave op de laadschaal:
Laden
Storing
Vol
Om de accu te ontzien, wordt alleen in het
temperatuurbereik van 5 t/m 35 o C opgeladen.
Bij het verlaten van dit temperatuurbereik wordt het
opladen automatisch onderbroken en na terugkeer in het
temperatuurbereik automatisch voortgezet.
De laadtijd bedraagt meestal 4 uur.
Functietest met gas (Bumptest)
uitvoeren
•
dan de te testen alarmdrempelconcentratie.
•
Testgascilinder voorbereiden; daarbij moet het debiet
0,5 L/min bedragen en de gasconcentratie hoger zijn
Sluit de testgascilinder aan op de kalibratiecradle
(bestelnr. 83 18 752).
LET OP:
Adem het testgas nooit in. Gevaar voor uw
gezondheid!
Volg de gevareninstructies van de betreffende
veiligheidsinformatiebladen op.
Schakel het apparaat in en plaats deze in de kalibratiecradle
– druk het omlaag totdat het vastklikt.
•
Open de klep van de testgascilinder, zodat gas over de
• sensoren stroomt.
•
Wacht totdat het apparaat de testgasconcentratie met
voldoende tolerantie weergeeft (volgens EN 50073:
±10 %).
Afhankelijk van de testgasconcentratie toont het
apparaat bij overschrijding van de alarmdrempels de
gasconcentratie afwisselend met » A1 « of » A2 «.
28

Sluit de klep van de testgascilinder en verwijder het
• apparaat uit de kalibratiecradle.
– Als nu de concentraties tot onder de alarmdrempel A1
zijn gedaald:
•
Alarm bevestigen; het apparaat is nu weer in in de
meetmodus.
Als het apparaat de testgasconcentratie niet met een
tolerantie van ±20 % weergeeft:
Laat het apparaat door onderhoudspersoneel
• kalibreren.
Verse lucht kalibratie uitvoeren
Kalibreer het apparaat met verse lucht, vrij van
meetgassen of andere storende gassen. Bij de verse lucht
kalibratie wordt het nulpunt van alle sensoren (met
uitzondering van de DrägerSensor XXS O 2 ) op 0 gezet. Bij
de DrägerSensor XXS O 2 wordt de weergave op
20,9 Vol.-% gezet.
Apparaat inschakelen.
[ + ]-toets drie keer indrukken; het symbool voor de
•
verse lucht kalibratie » « verschijnt. Als het symbool
niet verschijnt, [ + ]-toets nog een keer indrukken, totdat
het symbool verschijnt.
– De huidige gasconcentraties knipperen.
[OK]-toets indrukken om de verse lucht kalibratie te
• starten.
Als de kalibratie is afgesloten:
– Afwisselend worden de huidige gasconcentratie en
» OK « weergegeven.
•
[OK]-toets indrukken om de kalibratie te bevestigen.
Als een storing is opgetreden tijdens de verse lucht
kalibratie.
– Het storingssignaal » « verschijnt en in plaats van de
meetwaarde wordt voor de betreffende sensor
» « weergegeven. In dat geval moet de verse
lucht kalibratie worden herhaald. Laat de sensor
eventueel door gekwalificeerd personeel onderhouden.
Onderhoud
Voor het apparaat is geen speciaal onderhoud nodig.
Bij sterke vervuiling kan het apparaat met koud water
• worden afgewassen. Indien nodig, kan voor het
afwassen een spons worden gebruikt.
LET OP:
Ruwe reinigingsvoorwerpen (borstels, etc.),
reinigingsmiddelen en oplosmiddelen kunnen de
stof- en waterfilters onherstelbaar beschadigen.
Droog het apparaat met een doek af.
•
Onderhoud
Volgens EN 50073 moet het apparaat met regelmatige
tussenpozen door gekwalificeerd worden onderhouden /
afgesteld.
Apparaat afvoeren
Vanaf augustus 2005 gelden EU-brede voorschriften
voor de afvoer van elektrische en elektronische
apparatuur, die in de EU-Richtlijn 2002/96/EG en
nationale wetten zijn vastgelegd en op dit apparaat
van toepassing zijn.
Voor particuliere huishoudens worden speciale verzamelen
recyclingsmogelijkheden ingericht. Omdat dit apparaat
niet is geregistreerd voor het gebruik in particuliere
huishoudens, mag het ook niet op die manier worden
afgevoerd. Het kan voor afvoerdoeleinden naar uw
nationale Dräger Safety verkooporganisatie worden
geretourneerd, waarmee u bij vragen over de juiste afvoer
altijd contact kunt opnemen.
Uittreksel: Details zie de gebruiksaanwijziging van de
gebruikte sensoren 1) .
Technische gegevens
Uittreksel:
Details zie Technisch Handboek 1) .
Omgevingscondities:
bij gebruik en
opslag
–20 t/m 50 o C
700 t/m 1300 hPa
10 t/m 95% relatieve vochtigheid
IP 67 voor apparaat met sensoren
Beschermingsklasse
Alarmgeluidsterkte Meestal 90 dB (A) op 30 cm afstand
Bedrijfstijd
– Alkali-batterij Typisch 12 uur onder normale
omstandigheden
– NiMH-accu Typisch 12 uur onder normale
omstandigheden
Afmetingen ca. 130 x 48 x 44 mm (H x B x D)
Gewicht
ca. 220 t/m 250 g
CE-markering:
Goedkeuringen:
Elektromagnetische compatibiliteit
(Richtlijn 89/336/EEG)
Laagspanningsrichtlijn
(Richtlijn 72/23/EEG)
Ex-veiligheid
(Richtlijn 94/9/EEG)
(zie “Notes on Approval” op
pagina 90)
Ex O 2 H 2 S CO
Reactietijd t 0...50 ≤8 seconden ≤6 seconden ≤6 seconden ≤6 seconden
Meetnauwkeurigheid [% van de meetwaarde] ≤5 ≤1 ≤2 ≤2
Temperatuurinvloed
– Nulpunt 0,1%LEL/K ≤ ±0,2 Vol.-% geen invloed ≤ ±5 ppm
Langetermijndrift
– Nulpunt ≤ ±3%LEL/maand ≤ ±5 Vol.-%/jaar ≤ ±1 ppm/jaar ≤ ±2 ppm/jaar
Invloed van sensorgifffen
– Zwavelwaterstof H 2 S, 10 ppm
Gehalogeneerde koolwaterstoffen, zware
metalen, siliconehoudende,
zwavelhoudende of mogelijk polymerisatie
veroorzakende stoffen
≤10% van de
meetwaarde/8 uur
vergiftiging
mogelijk
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
____________
1) Technisch Handboek en gebruiksaanwijzing van de gebruikte sensoren
worden op CD meegeleverd.
29

0
Til din sikkerhed
Overhold brugsanvisningen
Enhver anvendelse af instrumentet forudsætter, at man
kender og følger denne brugsanvisning nøje. Instrumentet
er kun beregnet til den beskrevne anvendelse.
Vedligeholdelse
Intervaller og foranstaltinger til vedligeholdelse, som
beskrevet i Teknisk Håndbog 1) og angivelser
brugsanvisningerne af de anvendte Dräger sensorer 1) skal
overholdes.
Vedligeholdelse af instrumentet må kun udføres af fagfolk.
Tilbehør
Kun det tilbehør, der er opført i Teknisk Håndbog 1) på
bestillinglisten må bruges.
Farefri tilslutning til elektriske instrumenter
Elektrisk tilslutning til instrumenter, som ikke er angivet i
denne brugsanvisning eller i Teknisk Håndbog 1) må kun
foretages efter forespørgsel hos producenten eller en
sagkyndig.
Drift i områder med eksplosionsfare
Instrumenter eller byggedele, som bruges i områder med
eksplosionsfare og som er kontolleret og godkendt ifølge
nationale, europæiske eller internationale direktiver vedr.
eksplosionsbeskyttelse, må kun anvendes under de i
godkendelsen opgivne betingelser og under overholdelse
af de relevante lovformelige bestemmelser. Der må ikke
foretages ændringer ved driftsmidlerne. Brugen af defekte
eller ufuldstændige dele er ikke tilladt. I forbindelse med
disse instrumenters eller byggedeles reparation skal de
pågældende bestemmelser overholdes.
Vedligeholdelse af apparatet må kun udføres af fagfolk i
henhold til Dräger Safety's anvisning vedrørende syn af
apparater.
Ansvar for funktion eller skader
Enhver hæftelse for instrumentets funktion overgår i alle
tilfælde til ejeren eller brugeren, såfremt instrumentet
bliver ukorrekt vedligeholdt eller repareret af personer,
som ikke hører til Dräger Safety, eller anvendes på en
måde, som ikke svarer til den tilsigtede anvendelse.
Dräger Safety hæfter ikke for skader, som opstår på grund
af manglende hensyntagen til ovenstående anvisninger.
Garanti- og ansvarsbetingelserne i salgs- og
leveringsbetingelserne fra Dräger Safety udvides ikke af
de ovenstående anvisninger.
____________
1) Teknisk Håndbog, brugsanvisning til de anvendte sensorer og pcsoftware
CC-Vision til Dräger X-am 1100, 1700 og 2000 medfølger på
cd.
Anvendelse
Mobilt gasmåleinstrument til kontinuerlig overvågning af
koncentrationen af flere gasser i den omgivende luft på
arbejdspladsen.
Dräger X-am 1100, Dräger X-am 1700:
uafhængig måling af fire gasser.
Dräger X-am 2000, alt efter instrumenttype:
uafhængig måling af en til fire gasser.
Hvad er hvad
1
2
7
2
3
6 4
5
1 Gastilgang 8 IR-interface
2 Alarm LED 9 Klemme til fastgørelse
3 Horn 10 Typeskilt
4 [OK]-tast 11 Ladekontakter
5 Strømforsyningsenhed 12 Målegasvisning
6 [ + ]-tast 13 Måleværdivisning
7 Display 14 Særlige symboler
Særlige symboler
Fejlmeddelelse
Advarselsmeddelelse
Visning spidsværdi
Visning TWA
Visning STEL
Bump Test-tilstand
Friskluftkalibrering
Konfiguration
1-knap-kalibrering
Engas kalibrering
Adgangkode nødvendig
Batteri 100 % fuldt
Batteri 2/3 fuldt
Batteri 1/3 fuldt
Batteri tomt
For at konfigurere et instrument med
standardkonfigurationen skal instrumentet tilsluttes en pc
via USB-infrarød kabel (bestillingsnr. 83 17 409) eller via
E-Cal systemet. Konfigureringen gennemføres ved hjælp
af pc-softwaren "CC Vision".
– Ændre konfigurationen: se Teknisk Håndbog 1) .
8
9
10
11 12 13 14
00123839_01_MUL039.eps
Standard gaskonfiguration:
Ex O 2
[%UEG] [Vol.-%]
Standard instrumentkonfiguration:
Dräger X-am 1100 / X-am 1700 / X-am 2000
Bump Test-tilstand*
fra
Friskluft kalibr.*
fra
Livstegn*
til
Slukke*
ikke spærret
* Afvigende indstillinger kan vælges kundespecifikke ved
leveringen. Den aktuelle indstilling kan kontrolleres og
ændres med softwaren CC-Vision.
Aktivere instrumentet
Inden du tager instrumentet i brug første gang skal du
isætte de medfølgende batterier hhv. en opladet NiMHstrømforsyning
T4 (bestillingsnr. 83 18 704), se kapitlet
"Udskiftning af batterier". Dräger X-am 2000 er driftsklart.
Kun Dräger X-am 1100 og Dräger X-am 1700
Yderligere skal der én gang udføres følgende
aktiveringssekvens:
•
CO
[ppm]
H 2 S
[ppm]
Måleområde* 0 til 100 0 til 25 0 til 2000 0 til 200
Alarm A1*
- tærskel
- kan afsluttes
- stopper ikke selv
Alarm A2*
- tærskel
- kan afsluttes
- stopper ikke selv
20
ja
nej
40
nej
ja
19 2)
nej
ja
23
nej
ja
30
ja
nej
60
nej
ja
10
ja
nej
20
nej
ja
UEG-faktor* 4,4
(4,4 Vol.-% svarer til 100 %UEG)
[ + ]-tasten trykkes og holdes ca. 3 sekunder, indtil den
på displayet viste nedtælling » 3 . 2 . 1 « har talt ned.
– Den resterende driftstid (ikke i forbindelse med Dräger
X-am 2000) vises, f.eks.» d 730 « (resterende driftstid
730 dage).
– Derefter slukker instrumentet automatisk. Det kan nu til
enhver tid tændes ved hjælp af [OK]-tasten.
____________
2) For O 2 er A1 den nedre alarmtærskel: Der lyder alarm, hvis værdien går
under den.
30

Drift
Tænd instrumentet.
•
[OK]-tasten trykkes og holdes ca. 3 sekunder, indtil den
i displayet viste nedtælling » 3 . 2 . 1 « har talt ned.
– Alle display-segmenter, den optiske alarm, den
akustiske alarm samt vibrationsalarmen aktiveres
kortvarigt.
– Softwareversion vises.
– Instrumentet kører en selvtest.
– Den resterende driftstid (ikke i forbindelse med Dräger
X-am 2000) vises, f.eks.» d 730 « (resterende driftstid
730 dage).
– Alle alarmtærskler A1 og A2 samt TWA 1) og STEL 1) for
H 2 S og CO vises efter hinanden.
– Under sensorernes indkøringsfase blinker den
pågældende visning af måleværdien og det særlig
symbol »
•
« (for advarselsmeddelelse) vises.
[OK]-tasten trykkes for at afbryde visningen af
startsekvensensen.
Instrumentet slukkes
•
[OK]-tasten og [ + ]-tasten trykkes og holdes samtidigt,
indtil den i displayet viste nedtælling » 3 . 2 . 1 « har talt
ned.
– Inden instrumentet slukker, aktiveres kortvarigt den
optiske alarm og den akustiske alarm samt
vibrationsalarmen.
Inden arbejdpladsen betrædes
Forsigtig:
Kontrollér og justér i givet fald kalibreringen inden
du foretager sikkerhedsrelevante målinger. En
gastest (Bump Test) skal udføres i henhold til de
nationale regler.
Tænd instrumentet, de aktuelle måleværdier vises i
• displayet.
– Følg en advarsels- » « hhv. fejlmeddelelse » «.
Instrumentet kan bruges normalt. Hvis
advarselsmeddelelsen ikke forsvinder under
brug, skal instrumentet efterses efter brug.
Instrumentet er ikke klar til måling og skal
efterses.
Kontrollér, at åbningen til gasindgangen på instrumentet
• ikke er dækket til.
Forsigtig:
Forekomster af katalysatorgifte i målegassen(f.eks.
flygtige silicium-, svolv-, tungmetalforbindelser eller
halogenkulbrinte) kan beskadige CAT Ex sensoren.
Skulle det ikke længere være muligt at kalibrere CAT
Ex Sensor til målkoncentrationen, skal sensoren
skiftes ud.
I iltfattig atmosfære kan der forekomme fejlvisninger
i forbindelse med Cat Ex sensoren.
I iltberiget atmosfære kan den elektriske
driftssikkerhed (Ex-beskyttelse) ikke garanteres.
Under drift
– Under driften vises måleværdierne for hvert målegas.
– Når et måleområde overskrides eller der opstår negativ
drift, ses følgende visning i stedet for visningen af
måleværdierne:
» « (for høj koncentration) eller » «
(negativ drift).
– Hvis der foreligger en alarm, aktiveres de pågældende
visninger, den optiske alarm og den akustiske alarm
samt vibrationsalarmen – se kapitlet “Identificere
alarmtyper”.
Identificere alarmtyper
Alarm vises optisk, akustisk og via vibration i angivet
rytme.
Forudgående koncentrationsalarm A1
Afbrudt alarmmeddelelse:
Visning » A1 « og måleværdien
skiftevis. Ikke for O 2 !
Den forudgående alarm A1 stopper selv og ophører, når
koncentrationen er kommet under alarmtærskelværdien
A1.
I forbindelse med A1 lyder en enkelttone og alarm LED
blinker.
I forbindelse med A2 lyder en dobbelttone og alarm LED
blinker dobbelt.
Afslutte forudgående alarm:
[OK]-tasten trykkes, kun den akustiske alarm og
• vibrationsalarmen slukkes.
Koncentrations-hovedalarm A2
Afbrudt alarmmeddelelse:
Visning » A2 « og måleværdien
skiftevis.
For O 2 : A1 = iltmangel
A2 = iltoverskud
Advarsel:
Området skal forlades omgående, livsfare! En
hovedalarm stopper ikke selv og kan ikke afsluttes.
Først når området er blevet forladt, når koncentrationen er
faldet, så den ligger under alarmtærskelværdien.
[OK]-tasten trykkes, alarmmeddelelserne slukkes.
•
Ekspositionsalarm STEL / TWA
Afbrudt alarmmeddelelse:
Visning » STEL « hhv. » TWA « og
måleværdien skiftevis:
Advarsel:
Området skal forlades omgående. Efter alarmen er
den enkelte persons arbejdsindsats underkastet de
nationale regler.
– STEL- og TWA-alarmen kan ikke afsluttes.
Instrumentet slukkes. Værdierne i forbindelse med
• ekspositionsanalysen er slettet efter instrumentet
tændes igen.
Forudgående batterialarm
Afbrudt alarmmeddelelse:
Blinkende specialtegn » « i
displayets højre side:
Afslutte forudgående alarm:
•
[OK]-tasten trykkes, kun den akustiske alarm og
vibrationsalarmen slukkes.
– Efter den første forudgående batterialarm holder
batteriet ca. 20 minutter endnu.
____________
1) Kun når instrumentkonfigurationen er aktiveret. Status ved levering: ikke
aktiveret.
31

Batterihovedalarm
Afbrudt alarmmeddelelse:
Blinkende specialtegn » « i
displayets højre side:
Batterihovedalarmen kan ikke afsluttes:
– Instrumentet slukker efter 10 sekunder.
Instrumentalarm
Alarmmeddelelse uden afbrydelse:
Visning specialtegn » « i
displayets højre side:
– Instrumentet er ikke driftsklart.
Teknisk servicepersonale eller Dräger Safety service
• overdrages opgaven om udbedring af fejlen.
Driftstidens udløb
Kun i forbindelse med Dräger X-am 1100 og Dräger X-
am 1700.
– Før driftstidens udløb begynder en advarselsperiode.
Efter at instrumentet blevet tændt vises specialtegnet
» « (for advarselsmeddelelse).
Afslutte advarsel mod driftstidens udløb:
•
[OK]-tasten trykkes, instrumentet er funktionsdygtigt
indtil driftstiden udløber.
– Ved driftstidens udløb: Visning » d 0 «. Instrumentet
kan ikke længere tændes.
Åbning af info-tilstand
•
I måletilstand trykkes [OK]-tasten i ca. 3 sekunder.
– [OK]-tasten trykkes gentagne gange for næste visning.
Der vises spidsværdier samt ekspositionsværdierne
TWA og STEV.
– Instrumentet vender automatisk tilbage til
måletilstanden, hvis der ikke trykkes nogen tast inden
for 10 sekunder.
Åbning af genvejsmenuen
Tryk [ + ]-tasten 3 gange i måletilstand.
•
– Når funktioneren for genvejsmenuen er aktiveret med
pc-softwaren "CC Vision" kan disse funktioner vælges
med [ + ]-tasten. Hvis ingen af funktionerne i
genvejsmenuen er aktiveret, forbliver instrumentet i
måletilstand.
Mulige funktioner:
1. Bump Test-tilstand
2. Friskluft kalibr.
[OK]-tasten trykkes for at aktivere den valgte funktion.
•
[ + ]-tasten trykkes for at afbrydde den aktive funktion
og skifte over til måletilstand.
– Instrumentet vender automatisk tilbage til
måletilstanden, hvis der ikke trykkes nogen tast inden
for 60 sekunder.
Udskiftning af batterier /
akkumulatorer
FORSIGTIG:
Batterier / akkumulatorer må ikke udskiftes i
områder med fare for eksplosion, eksplosionsfare!
Batterier/ akkumulatorer er del af Ex-godkendelsen.
Der må kun anvendes følgende typer:
– Alkali batterier– T4 – (ikke genopladelige!)
Energizer nr. E91, Energizer nr. EN91 (Industrial),
Varta type 4106 (power one)
– NiMHy-akkumulatorer– T3 – (genopladelige)
GP 180AAHC (1800) omgivende temperatur maks.
40 o C.
Slukke instrumentet:
[OK]-tasten og [ + ]-tasten trykkes samtidigt.
Skruen ved strømforsyningsenheden løsnes og
• strømforsyningsenheden trækkes ud.
Batteriholderen (bestillingsnr. 83 18 703):
Alkali-batterier hhv. NiMHy-akkumulatorer skiftes ud –
• overhold polaritet.
Isoleret batteri pack T4 (bestillingsnr. 83 18 704):
Strømforsyningsenheden udskiftes komplet.
Strømforsyningsenheden sættes i instrumentet og
• skruen strammes.
FORSIGTIG:
Brugte batterier må ikke kastes i åben ild eller åbnes
med magt, eksplosionsfare!
Bortskaffelse af batterier i henhold til de nationale
regler.
Instrumentet med det isolerede
batteri pack T4 (83 18 704) oplades
FORSIGTIG:
Må ikke oplades i miner eller i områder med
eksplosionsfare! Eksplosionsfare!
Opladerne er ikke bygget i overensstemmelse med
retningslinierne for grubegas og
eksplosionsbeskyttelse.
Vi anbefaler også at opbevare et instrument, som ikke er i
brug i opladeren!
Det slukkede instrument lægges i opladeren.
•– Visning LED på opladeren:
Oplader
Fejl
Fuldt
For at skåne akkumulatoren oplades der kun i
temperaturområdet fra 5 til 35 o C.
Uden for temperaturområdet afbryddes opladning
automatisk og efter en tilbagevenden til
temperaturområdet fortsættes opladningen automatisk.
Opladningen tager typisk 4 timer.
Funktionskontrol udføres med gas
(Bump Test)
•
end den alarmtærskelkoncentration, der skal testes.
•
Prøvegasflasken gøres klar, hertil bør volumenstrøm
være 0,5 L/min og gaskoncentrationen bør være højere
Prøvegasflasken forbindes med kalibrerings-cradlen
(bestillingsnr. 83 18 752).
ADVARSEL!
Indånd aldrig prøvegas. Sundhedsfare!
Overhold anvisningerne i forbindelse med fare i
de pågældende sikkerhedsfoldere.
Instrumentet tændes og sættes i kalibrerings-cradlen -
• trykkes ned, indtil det kommer i indgreb.
Prøvegasflaskens ventil åbnes, så gassen strømmer
• henover sensorerne.
•
Vent indtil instrumentet viser prøvegaskoncentrationen med
tilstrækkelig tolerance (i henhold til EN 50073: ±10 %).
Afhængig af prøvegaskoncentrationen viser
instrumentet ved overskridelse af
alarmtærskelværdierne skiftevis gaskoncentrationen og
» A1 « eller» A2 «.
32

Prøvegasflaskens ventil lukkes og tages ud af
• kalibrerings-cradlen.
– Hvis koncentrationen nu er nået ned under A1
alarmtærskelværdien:
•
Alarmen afsluttes, instrumentet befinder sig igen i
måletilstand.
Hvis instrumentet ikke viser prøvegaskoncentrationen
inden for en tolerance af ±20 %:
Instrumentet kalibreres af teknisk servicepersonale.
•
Friskluft kalibrering udføres
Instrumentet kalibreres i friskluft, der er fri for målegasser
og andre forstyrrende gasser. Under friskluft kalibreringen
sættes nulpunktet for alle sensorer (med undtagelse af
DrägerSensoren XXS O 2 ) til 0. Ved DrägerSensoren XXS
O 2 sættes visningen til 20,9 Vol.-%.
Tænd instrumentet.
Tryk [ + ]-tasten tre gange, symbolet for friskluft
• kalibrering » « vises. Hvis symbolet ikke vises,
trykkes [ + ]-tasten igen, indtil symbolet vises.
– De aktuelle gaskoncentrationer blinker.
•
[OK]-tasten trykkes for at starte en friskluft kalibrering.
Når kalibreringen er afsluttet:
– Visningen af den aktuelle gaskoncentration skifter til
visningen » OK «.
•
[OK]-tasten trykkes for at bekræfte kalibreringen.
Hvis der optrådte en fejl under friskluft kalibreringen:
– Fejlmeddelelsen » « vises og i stedet for
måleværdien vises » « for den pågældende
sensor. I det tilfælde gentages friskluft kalibreringen. I
givet fald udskiftes sensoren af fagfolk.
Pleje
Instrumentet behøver ingen særlig pleje.
Ved stærk tilsmudsning kan instrumentet skyldes med
• koldt vand. Efter behov kan der anvendes en svamp til
rengøring.
ADVARSEL!
Grove rengøringsgenstande (børster osv.),
rengøringsmidler og opløsningsmidler kan
ødelægge støv- og vandfiltrene.
Instrumentet tørres af med en klud.
•
Eftersyn
I henhold til EN 50073 skal instrumentet efterses / justeres
af kvalificeret personale inden for regelmæssige
tidsintervaller.
Bortskaffelse af instrumentet
Fra august 2005 gælder EU-foreskrifter for
bortskaffelse af elektro- og elektronikudstyr, som er
fastlagt i EU-direktivet 2002/96/EG og national
lovgivning og gælder for dette instrument.
For private husstande oprettes særlige indsamlings- og
recyclingssteder. Da dette instrument ikke er registreret for
brugen i private husstande, må det heller ikke bortskaffes
på sådanne måder. I forbindelse med bortskaffelse kan
instrumentet kan sendes tilbage til den nationale
forhandler af Dräger Safety, som du er velkommen til at
kontakte, hvis du har spørgsmål i forbindelse med
bortskaffelsen.
Uddrag: Detaljer se brugsanvisningen af anvendte
sensorer 1) .
Ex O 2 H 2 S CO
Reaktionstid t 0...50 ≤8 sekunder ≤6 sekunder ≤6 sekunder ≤6 sekunder
Målenøjagtighed [% af måleværdien] ≤5 ≤1 ≤2 ≤2
Temperaturpåvirkning
– Nulpunkt 0,1%UEG/K ≤±0,2 Vol.-% ingen påvirkning ≤ ±5 ppm
Langtidsdrift
– Nulpunkt ≤ ±3%UEG/måned ≤ ±5 Vol.-%/år ≤ ±1 ppm/år ≤ ±2 ppm/år
Påvirkning af sensorgifte
– Svovlbrint H 2 S, 10 ppm
Halogenkulbrinte, tungmetaller,
silikonholdige, svovlholdige eller stoffer
der kan polymerisere
≤10% af
måleværdien/8 timer
Forgiftning mulig
Tekniske data
Uddrag:
Detaljer, se Teknisk Håndbog 1) .
Omgivende betingelser:
under drift og
opbevaring
Beskyttelse
Alarmlydstyrke
– – –
– – –
–20 til 50 o C
700 til 1300 hPa
10 til 95% relativ fugtighed
IP 67 for instrumet med sensorer
Typisk 90 dB (A) i 30 centimeters
afstand
Driftstid
– Alkali-batteri Typisk 12 timer under normale
betingelser
– NiMHyakkumulator
betingelser
Typisk 12 timer under normale
Mål ca. 130 x 48 x 44 mm (H x B x T)
Vægt
ca. 220 til 250 g
CE-mærkning:
Elektromagnetisk kompatibilitet
(direktiv 89/336/EØF)
Lavspændingsdirektiv
(direktiv 72/23/EWG)
Ex-beskyttelse
(direktiv 94/9/EWG)
Godkendelser: (se “Notes on Approval” på side 90)
– – –
– – –
– – –
– – –
____________
1) Teknisk Håndbog og brugsanvisning til de anvendte sensorer medfølger
på cd.
33

0
Turvallisuutesi vuoksi
Noudata käyttöohjetta
Laitteen kaikki käyttö edellyttää tämän käyttöohjeen
tarkkaa tuntemista ja noudattamista. Laite on tarkoitettu
vain ohjeissa kuvattuun käyttöön.
Kunnossapito
Teknisessä käsikirjassa 1) annettuja huoltovälejä ja -
toimenpiteitä sekä käytettävien Dräger-anturien 1)
käyttöohjeissa annettuja ohjeita tulee noudattaa.
Laitteen kunnossapidon saavat suorittaa vain
ammattihenkilöt.
Tarvikkeet
Käytä ainoastaan teknisen käsikirjan 1) tilausluettelossa
mainittuja tarvikkeita.
Vaaraton kytkentä sähkölaitteisiin
Sähköliitännät laitteisiin, joita ei tässä käyttöohjeessa tai
teknisessä käsikirjassa 1) mainita, saa suorittaa ainoastaan
valmistajan tai asiantuntijan luvalla.
Käyttö räjähdysalttiilla alueilla
Laitteita tai rakenneosia, joita käytetään räjähdysalttiilla
alueilla ja jotka on tarkastettu ja hyväksytty kansallisten,
eurooppalaisten tai kansainvälisten ATEX-direktiivien
mukaisesti, saa käyttää ainoastaan hyväksynnässä
annetuin ehdoin ja lakisääteisiä määräyksiä noudattaen.
Työvälineisiin ei saa tehdä muutoksia. Viallisten tai
epätäydellisten osien käyttö ei ole sallittua. Näiden
laitteiden tai rakenneosien kuntoonpanossa tulee
noudattaa vastaavia määräyksiä.
Vain ammatti-ihmiset saavat suorittaa laitteen
kunnossapitotoimenpiteitä Dräger Safety:n huolto-ohjeiden
mukaisesti.
Vastuu toiminnasta tai vahingoista
Vastuu laitteen toiminnasta siirtyy aina omistajalle tai
käyttäjälle, jos Dräger Safetyn henkilökuntaan kuulumaton
henkilö on asiaankuulumattomalla tavalla huoltanut tai
kunnostanut laitetta tai jos kyse on määräystenvastaisesta
käytöstä.
Dräger Safety ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat
annettujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä.
Edellä olevat ohjeet eivät laajenna Dräger Safetyn myyntija
toimitusehtojen takuu- ja vastuuehtoja.
____________
1) Tekninen käsikirja, käytettyjen sensorien ja Dräger X-am:n mallien 1100,
1700 ja 2000 PC-ohjelmisto CC-Vision ovat mukana tulleella CD:llä.
Käyttötarkoitus
Kannettava kaasunmittauslaite useampien kaasujen
pitoisuuksien jatkuvaan valvontaan työpaikan
ympäristöilmasta.
Dräger X-am 1100, Dräger X-am 1700:
neljän kaasun toisistaan riippumattomaan mittaukseen.
Dräger X-am 2000, aina laitetyypistä riippuen:
yhdestä neljään kaasun toisistaan riippumattomaan
mittaukseen.
Mikä on mitäkin
1
2
7
2
3
6 4
5
1 Kaasun sisääntulo 8 IR-liitäntä
2 Hälytys-LED 9 Kiinnitysklipsi
3 Äänimerkki 10 Tyyppikilpi
4 [OK]-painike 11 Latauskontaktit
5 Syöttöyksikkö 12 Mitattava kaasu
6 [ + ]-painike 13 Mitatut pitoisuudet
7 Näyttö 14 Erikoissymbolit
Erikoissymbolit:
Häiriöohje
Varoitus
Huippuarvo
TWA-arvo
STEL-arvo
BumpTest -tila
Raitisilmakalibrointi
Kokoonpano
1-painike-kalibrointi
Yksikaasukalibrointi
Salasana vaaditaan
Paristo 100% täysi
Paristo 2/3 täysi
Paristo 1/3 täysi
Paristo tyhjä
Laitteen vakioasetusten yksilöllistä konfigurointia varten
laite liitetään USB-infrapunakaapelin (tilaus-nro.
83 17 409) tai E-Cal -järjestelmän avulla PC:hen.
Konfigurointi tapahtuu PC-ohjelman "CC Vision" avulla.
– Konfiguroinnin muuttaminen: katso tekninen käsikirja 1) .
8
9
10
11 12 13 14
00123839_01_MUL039.eps
Standardi kaasukonfiguraatio:
ATEX O 2
[%LEL] [til.-%]
Standardi laitekonfiguraatio:
Dräger X-am 1100 / X-am 1700 / X-am 2000
Bump Test -tila*
pois
Raitisilma-kalibr.*
pois
Laiteviesti*
päällä
Poiskytkentä*
ei lukittu
* Poikkeavat asetukset valittavissa asiakaskohtaisesti
toimituksen yhteydessä. Asetukset voidaan milloin
tahansa tarkastaa ja muuttaa CC-Vision-ohjelman
avulla.
Laitteen aktivointi
CO
[ppm]
Ennen laitteen ensimmäistä käyttöä on mukana toimitetut
paristot tai ladattu NiMH-syöttöyksikkö T4 (tilaus-nro. 83
18 704) asetettava paikoilleen, katso kohta "Paristojen
vaihto". Dräger X-am 2000 on käyttövalmis.
Dräger X-am 1100 ja Dräger X-am 1700 - mittareille on
lisäksi tehtävä seuraavat aktivointitoimenpiteet:
Pidä [ + ]-painiketta painettuna n. 3 sekunnin ajan,
• kunnes näytössä näkyvä lähtölaskenta » 3 . 2 . 1 « on
valmis.
– Jäljellä oleva käyttöaika (ei Dräger X-am 2000:ssa)
tulee näyttöön, esim. » d 730 « (jäljellä oleva käyttöaika
730 päivää).
– Tämän jälkeen laite kytkeytyy automaattisesti jälleen
pois päältä ja voidaan koska tahansa käynnistää [OK]-
painikkeella.
____________
2) O 2 :lla A1 on alempi hälytysraja: Hälytys arvon alittuessa.
H 2 S
[ppm]
Mittausalue* 0 ... 100 0 ... 25 0 ... 2000 0 ... 200
Hälytys A1*
- hälytysraja
- kuitattavissa
- pysyvä
Hälytys A2*
- hälytysraja
- kuitattavissa
- pysyvä
20
kyllä
ei
40
ei
kyllä
19 2)
ei
kyllä
23
ei
kyllä
30
kyllä
ei
60
ei
kyllä
10
kyllä
ei
20
ei
kyllä
LEL-kerroin* 4,4
(4,4 til.-% vastaa 100 % LEL)
34

Käyttö
Laitteen kytkeminen päälle
•
Pidä [OK]-painiketta painettuna n. 3 sekunnin ajan,
kunnes näytössä näkyvä lähtölaskenta » 3 . 2 . 1 « on
valmis.
– Näyttösegmentit, optinen, akustinen ja värinähälytys
aktivoituvat lyhyesti.
– Laitteen ohjelmaversio tulee näyttöön.
– Laite suorittaa itsetestauksen.
– Jäljellä oleva käyttöaika (ei Dräger X-am 2000:ssa)
tulee näyttöön, esim. » d 730 « (jäljellä oleva käyttöaika
730 päivää).
– Kaikki hälytysrajat A1 ja A2 sekä TWA 1) ja STEL 1)
H 2 S:lle ja CO:lle tulevat näytölle vuoronperään.
– Antureiden vakautumisvaiheen aikana kulloinenkin
mittausarvon osoitus vilkkuu ja näytössä on
erikoismerkki »
•
« (varoitusohjeelle).
Paina [OK]-painiketta keskeyttääksesi
käynnistysvaiheen näytön.
Laitteen kytkeminen pois päältä
•
Pidä [OK]-painiketta ja [ + ]-painiketta samanaikaisesti
painettuna, kunnes näytössä näkyvä lähtölaskenta
» 3 . 2 . 1 « on valmis.
– Ennen laitteen sammumista optinen, akustinen ja
värinähälytys aktivoituvat lyhyesti.
Ennen työskentelyalueelle menoa
VAROITUS:
Ennen turvallisuuden kannalta tärkeitä mittauksia
tulee kalibrointi tarkastaa ja tarvittaessa säätää
uudelleen. Kaasutustesti (Bump Test) tulee suorittaa
kansallisten määräysten mukaisesti.
Käynnistä laite, ajankohtaiset mittausarvot tulevat
• näyttöön.
– Noudata varoitus- » « tai häiriöohjeita » «.
Laitetta voidaan käyttää normaalisti. Jos
varoitusikoni ei sammu itsestään käytön aikana,
on laite huollettava.
Laite ei ole mittausvalmis ja se tulee huoltaa.
Tarkasta, ettei laitteen kaasuntuloaukkoa ole peitetty.
•
VAROITUS:
Katalysaattorimyrkkyjen osuudet mittauskaasussa
(esim. höyrystyvät pii-, hiili-, raskasmetalliyhdisteet
tai halogeenivety) voivat vahingoittaa CAT Ex -
anturia. Mikäli CAT Ex -anturia ei enää voida
kalibroida kohdepitoisuuteen, on anturi vaihdettava.
Vähähappisissa ympäristöissä saattaa CAT Ex -
anturi antaa virhenäyttöjä.
Happirikastetuissa ympäristöissä ei sähköinen
käyttöturvallisuus (räjähdyssuoja) ole taattu.
Käytön aikana
– Näyttö osoittaa käytön aikana mitattavien kaasujen
mittausarvoja.
– Kun jokin mittausalueista ylittyy tai negatiivinen siirtymä
ilmaantuu, näyttöön tulee mittausarvon osoituksen tilalle
osoitus:
» « (liian korkea pitoisuus) tai » «
(negatiivinen siirtymä).
– Hälytystilanteessa vastaavat näytöt sekä optinen,
akustinen ja värinähälytys aktivoituvat, ks. kohta
“Hälytysten tunnistaminen”.
Hälytysten tunnistaminen
Hälytys näytetään optisesti, akustisesti ja värinällä
annetussa rytmissä.
Pitoisuuden esihälytys A1
Katkonainen hälytysilmoitus:
Näyttö » A1 « ja mittausarvo
vaihdellen. Ei O 2 :lle!
Esihälytys A1 ei ole pysyvä ja se sammuu, kun pitoisuus
on laskenut hälytysrajan A1 alapuolelle.
A1-hälytys: kuuluu yksiäänihälytys ja hälytys-LED vilkkuu.
A2-hälytys: kuuluu kaksiäänihälytys ja hälytys-LED vilkkuu
kahdesti.
Esihälytyksen kuittaaminen:
Paina [OK]-painiketta, ainoastaan akustinen hälytys ja
• värinähälytys sammuvat.
Pitoisuuden päähälytys A2
Katkonainen hälytysilmoitus:
Näyttö » A2 « ja mittausarvo
vaihdellen.
O 2 :lla: A1 = hapenpuute
A2 = liikaa happea
VAROITUS:
Poistu alueelta välittömästi, hengenvaara!
Päähälytys on pysyvä, eikä sitä voida kuitata.
Vasta alueelta poistumisen jälkeen, kun pitoisuus on
laskenut hälytysrajan alapuolelle.
Paina [OK]-painiketta, hälytysilmoitukset sammuvat.
•
Altistushälytys STEL / TWA
Katkonainen hälytysilmoitus:
Näyttö » STEL « tai » TWA « ja
mittausarvo vaihdellen:
VAROITUS:
Poistu alueelta välittömästi. Tämän hälytyksen
jälkeen on henkilökunnan työskentelyä säädeltävä
kansallisten määräysten mukaisesti.
– STEL- ja TWA-hälytyksiä ei voida kuitata.
Sammuta laite. Altistusmittauksen arvot ovat uuden
• käynnistyksen jälkeen poissa.
Paristo-esihälytys
Katkonainen hälytysilmoitus:
Vilkkuva erikoismerkki » «
näytön oikeassa reunassa:
Esihälytyksen kuittaaminen:
•
Paina [OK]-painiketta, ainoastaan akustinen hälytys ja
värinähälytys sammuvat.
– Paristo kestää ensimmäisen paristo-esihälytyksen
jälkeen vielä n. 20 minuuttia.
____________
1) Vain kun aktivoitu laitekonfiguraatiossa. Oletusasetus: ei aktivoitu.
35

Paristo-päähälytys
Katkonainen hälytysilmoitus:
Vilkkuva erikoismerkki » «
näytön oikeassa reunassa:
Pariston päähälytystä ei voida kuitata:
– Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä 10 sekunnin
kuluttua.
Laitehälytys
Yhtäjaksoinen hälytysilmoitus:
Erikoismerkki » « näytön
oikeassa reunassa:
– Laite ei ole käyttövalmis.
Virheen korjaaminen jätetään huoltohenkilöstön tai
• Dräger Safetyn huollon tehtäväksi.
Käyttöajan loppuminen
Koskee Dräger X-am 1100 ja Dräger X-am 1700:lla.
– Ennen käyttöajan loppumista alkaa varoitusjakso.
Mittarin näytöllä on jokaisen päällekytkennän jälkeen
erikoismerkki » « (varoitusohjeelle).
Käyttöajan loppuminen -varoituksen kuittaus:
•
36
Paina [OK]-painiketta, laite on käyttöajan loppuun
saakka edelleen toimintakykyinen.
– Käyttöajan kuluttua loppuun: Näytössä » d 0 «. Laitetta
ei voida enää käynnistää.
Siirtyminen Info-tilaan
•
Paina mittaustilassa [OK]-painiketta n. 3 sekunnin ajan.
– Paina ([OK]-painiketta uudelleen seuraavaa näyttöä
varten. Näyttöön tulevat huippuarvot sekä TWA- ja
STEV-altistusarvot.
– Jos mitään painiketta ei käytetä 10 sekuntiin, laite palaa
automaattisesti takaisin mittaustilaan.
Siirtyminen pikavalikkoon
•
Paina mittaustilassa [ + ]-painiketta kolmesti.
– Mikäli "CC Vision" PC ohjelmalla on aktivoitu toimintoja
pikavalikkoon, voidaan nämä toiminnot valita [ + ]-
painikkeen avulla. Jos pikavalikossa ei ole yhtään
aktivoitua toimintoa, laite pysyy mittaustilassa.
Mahdolliset toiminnot:
1. BumpTest -tila
2. Raitisilma-kalibr.
Paina [OK]-painiketta kutsuaksesi esiin valitun
• toiminnon.
•
Paina [ + ]-painiketta aktiivisen toiminnon
keskeyttämiseksi ja siirtyäksesi takaisin mittaustilaan.
– Jos mitään painiketta ei käytetä 60 sekuntiin, laite palaa
automaattisesti takaisin mittaustilaan.
Paristojen / akkujen vaihtaminen
VAROITUS:
Älä vaihda paristoja / akkuja räjähdysalttiilla alueilla,
räjähdysvaara!
Paristot / akut ovat osa Ex-hyväksyntää. Ainoastaan
seuraavia tyyppejä saa käyttää:
– Alkaliparistot – T4 – (ei uudelleenladattavia!)
Energizer No. E91, Energizer No. EN91
(Industrial), Varta Type 4106 (power one)
– NiMHy-akut – T3 – (uudelleen ladattavia)
GP 180AAHC (1800) kork. 40 o C
ympäristölämpötila.
Kytke mittari pois päältä:
Pidä [OK]-painiketta ja [ + ]-painiketta painettuna
• samanaikaisesti.
Irrota syöttöyksikön ruuvi ja vedä syöttöyksikkö irti.
•
Paristopidikkeellä (tilaus-nro. 83 18 703):
Vaihda alkaliparistot / NiMHy-akut – varmista
• napaisuus.
Valetulla paristopakkauksella T4 (tilaus-nro. 83 18 704):
Vaihda syöttöyksikkö kokonaan.
Aseta syöttöyksikkö laitteeseen ja kiristä ruuvi.
•
VAROITUS:
Käytettyjä paristoja ei saa heittää tuleen eikä avata
väkivalloin, räjähdysvaara!
Käytetyt paristot hävitetään voimassa olevien
jätehuoltomääräysten mukaisesti.
Valetulla paristopakkauksella T4
(83 18 704) varustetun laitteen
lataaminen
VAROITUS:
Ei saa ladata avolouhoksilla tai räjähdysalttiilla
alueilla! Räjähdysvaara!
Latauslaitteita ei ole valmistettu kaivoskaasuja ja
räjähdyssuojausta koskevien normien mukaisesti.
Suosittelemme myös käyttämättömän laitteen
säilyttämistä latauskotelossa!
Aseta pois päältä oleva laite latauskoteloon.
•– LED-näyttö latauskotelossa:
Ladataan
Häiriö
Täynnä
Akun suojaamiseksi lataus tapahtuu ainoastaan 5 -
35 o C:n lämpötila-alueella.
Lämpötila-alueelta poistuttaessa lataus keskeytyy
automaattisesti ja lämpötila-alueelle palattaessa lataus
jatkuu automaattisesti.
Latausaika on yleensä 4 tuntia.
Toimintatarkastuksen
suorittaminen kaasulla
(Bump Test)
•
hälytyspitoisuus.
•
Valmistele kalibrointikaasu, tilavuusvirran tulee olla 0,5
l/min ja kaasupitoisuuden korkeampi kuin valvottava
Liitä kalibrointikaasupullo kalibrointimoduuliin
(tilaus-nro. 83 18 752).
HUOMIO:
Älä hengitä kalibrointikaasua. Terveydelle
vaarallista!
Noudata vastaavissa turvallisuustiedotteissa
annettuja ohjeita.
Kytke mittari päälle ja aseta kalibrointimoduuliin –
• mittaria alaspäin, kunnes se lukittuu.
• antureihin.
•
Avaa kalibrotikaasusäiliön venttiili, jolloin kaasu virtaa
Odota, kunnes mittari osoittaa
kalibrointikaasupitoisuutta riittävällä toleranssilla (EN
50073:n mukaisesti: ±10 %).
Kalibrointikaasun pitoisuudesta riippuen
Kalibrointikaasun hälytysrajan ylittyessä
kaasupitoisuutta vuorotellen » A1 «:n tai » A2 «:n
kanssa.

Sulje kalibrointikaasupullon venttiili ja poista laite
• kalibrointimoduulista.
– Kun pitoisuudet ovat nyt laskeneet A1-hälytysrajan
alapuolelle:
Kuittaa hälytys, laite on jälleen mittaustilassa.
•
Jos mittari ei osoita kalibrointikaasun pitoisuutta
±20 %:n toleranssin sisällä:
•
Jätä mittari asiantuntevan huoltohenkilön
kalibroitavaksi.
Raitisilmakalibrointi
Kalibroi laite raittiissa, mittauskaasuista tai muista
häiriökaasuista vapaassa ilmassa.
Raitisilmakalibroinnissa kaikki anturit (lukuunottamatta
Dräger-anturia XXS O 2 ) asetetaan arvoon 0. Dräger-anturi
XXS O 2 asetetaan arvoon 20,9 til.-%.
Kytke laite päälle.
Paina [ + ]-painiketta kolmesti, raitisilmakalibroinnin
•
symboli » « ilmestyy näyttöön. Jos symbolia ei
näytetä, paina [ + ]-painiketta vielä kerran, kunnes
symboli ilmestyy näyttöön.
– Voimassa olevat kaasupitoisuusarvot vilkkuvat.
Paina [OK]-painiketta raitisilmakalibroinnin
• aloittamiseksi.
Kun kalibrointi on suoritettu:
– Voimassa olevat kaasupitoisuusarvot tulevat näytölle
vaihdellen osoituksen » OK « kanssa.
•
Paina [OK]-painiketta raitisilmakalibroinnin
vahvistamiseksi.
Jos raitisilmakalibroinnissa on ilmennyt virhe.
– Häiriöilmoitus » « ilmestyy näyttöön ja mittausarvon
sijaan näytetään kyseiselle anturille » «. Suorita
tässä tapauksessa raitisilmakalibrointi uudelleen. Anna
tarvittaessa pätevän henkilöstön vaihtaa sensori
uuteen.
Hoito
Laite ei tarvitse mitään erityistä hoitoa.
Laitteen ollessa erityisen likainen se voidaan pestä
• kylmällä vedellä. Käytä pesuun tarvittaessa sientä.
HUOMIO:
Karkeat puhdistusvälineet (harjat jne.),
puhdistusaineet ja liuotinaineet voivat tuhota pölyja
vesisuodattimen.
Kuivaa laite liinalla.
•
Huolto
EN 50073:n mukaisesti pätevän henkilöstön tulee huoltaa
/ säätää laite säännöllisin väliajoin.
Laitteen hävittäminen
Laitteen hävittämisessä on noudatettava sähkö- ja
elektroniikkalaiteromusta annettua EU-direktiiviä
2002/96/EY ja kansallisia lakeja.
Yksityisille kotitalouksille on järjestetty erityisiä keräys- ja
kierrätysmahdollisuuksia. Koska tätä laitetta ei ole
rekisteröity yksityisten kotitalouksien käyttöön, sitä ei
myöskään saa hävittää kyseisellä tavalla. Se voidaan
palauttaa hävitettäväksi lähimpään Dräger Safety -
myyntiorganisaatioon, jonka puoleen voit voi myös
kääntyä laitteen hävitystä koskevissa kysymyksissä.
Ote: Antureista lähemmin, ks. käytettävien antureiden
käyttöohjeista 1) .
Rekisteröinnit: (katso “Notes on Approval” sivulla 90)
ATEX O 2 H 2 S CO
Vasteaika t 0...50 ≤8 sekuntia ≤6 sekuntia ≤6 sekuntia ≤6 sekuntia
Mittaustarkkuus [% mittausarvosta] ≤5 ≤1 ≤2 ≤2
Lämpötilan vaikutus
– Nollapiste 0,1%LEL/K ≤±0,2 til.-% ei vaikutusta ≤ ±5 ppm
Pitkän ajan poikkeama
– Nollapiste ≤ ±3%LEL/kuukausi ≤ ±5 til.-%/vuosi ≤ ±1 ppm/vuosi ≤ ±2 ppm/vuosi
Anturimyrkkyjen vaikutus
– Rikkivety H 2 S, 10 ppm
Halogeenihiilivedyt, raskasmetallit,
piipitoiset, rikkipitoiset tai
polymerisaatiokykyiset aineet
≤10% mittausarvosta/
8 tuntia
Myrkytys mahdollista
Tekniset tiedot
Ote:
Tarkemmin, katso tekninen käsikirja 1) .
Ympäristöolosuhteet:
Käytössä ja
varastoinnissa
– – –
– – –
–20 ... 50 o C
700 ... 1300 hPa
10 ... 95% suhteellinen kosteus
IP 67 anturein varustettuna
Tyypillisesti 90 dB (A) 30 cm:n
etäisyydellä
Tiiviysluokka
Hälytyksen
voimakkuus
Käyttöaika
– Alkaliparisto Tyypillisesti 12 tuntia normaalioloissa
– NiMHy-akku Tyypillisesti 12 tuntia normaalioloissa
Mitat n. 130 x 48 x 44 mm (K x L x S)
Paino
n. 220 ... 250 g
CE-merkintä:
Sähkömagneettinen yhteensopivuus
(direktiivi 89/336/ETY)
Pienjännitedirektiivi
(direktiivi 72/23/ETY)
ATEX-direktiivi
(direktiivi 94/9/ETY)
– – –
– – –
– – –
– – –
____________
1) Käytettyjen anturien tekninen käsikirja ja käyttöohje ovat mukana
tulleella CD:llä.
37

0
For din sikkerhet
Følg bruksanvisningen.
Enhver bruk av apparatet forutsetter at bruksanvisningen
er kjent og følges nøye. Apparatet er kun egnet til den bruk
som er beskrevet.
Holde i stand
De angitte vedlikeholdsintervaller og -tiltak som angitt i
teknisk håndbok 1) , og angivelsene i bruksanvisningen for
de brukte DrägerSensorene 1) skal også følges.
Vedlikehold av apparatet skal bare utføres av fagfolk.
Tilbehør
Kun tilbehør som angitt i bestillingslisten i teknisk
håndbok 1) skal benyttes.
Farefri kobling til elektriske apparater
Elektrisk kobling til apparater som ikke er nevnt i denne
bruksanvisningen eller i teknisk håndbok 1) , skal kun
tilkobles etter rådføring med produsenten eller med en
sakkyndig.
Bruk i eksplosjonsfarlige områder.
Apparater eller komponenter som benyttes i
eksplosjonsfarlige områder, og som er testet og godkjent
av nasjonale, europeiske eller internasjonale retningslinjer
for eksplosjonsbeskyttelse, skal kun brukes etter
anvisningene i godkjennelsen, og med hensyn til de
relevante lovpålagte bestemmelsene. Endringer av slike
driftsmidler skal ikke gjøres. Bruk av defekte eller
ufullstendige deler er ikke tillatt. Ved reparasjon av slike
apparater eller komponenter skal relevante bestemmelser
følges.
Vedlikeholdsarbeider på apparatet skal kun gjøres av
fagfolk i henhold til vedlikeholdsanvisninger fra Dräger
Safety.
Ansvar for funksjon og skader
Ansvaret for sikker og korrekt funksjon av apparatet går
ugjenkallelig over til eieren eller brukeren dersom det har
blitt vedlikeholdt eller reparert av personell som ikke er
ansatt av Dräger Safety, eller når instrumentet er benyttet
på en måte som ikke er i overensstemmelse med dets
bruksområde.
Dräger Safety overtar ikke ansvar for skader som oppstår
på grunn av at ovenstående henvisninger ikke blir fulgt.
Dräger Safetys garanti-, ansvar-, salgs- og
leveringsbetingelser er ikke utvidet av de anbefalinger
som er gitt ovenfor.
____________
1) Teknisk håndbok, bruksanvisning, og bruksanvisning for de anvendte
sensorene samt PC-program CC-Vision for Dräger X-am 1100, 1700 og
2000 følger vedlagt på CD.
Bruksformål
Bærbart gassmåleapparat for kontinuerlig overvåkning av
konsentrasjonen av flere gasser i omgivelsesluft på
arbeidsplassen.
Dräger X-am 1100, Dräger X-am 1700
Uavhengig måling av fire gasser.
Dräger X-am 2000, alt etter apparattype:
Uavhengig måling fra en til fire gasser.
Hva er hva
1
2
7
2
3
6 4
5
1 Gasstilgang 8 IR-Interface
2 Alarm LED 9 Festeklips
3 Alarmhorn 10 Typeskilt
4 [OK]-taste 11 Ladekontakt
5 Forsyningsenhet 12 Visning målt gass
6 [ + ]-taste 13 Visning målt verdi
7 Indikasjon 14 Spesialsymboler
Spesialsymboler:
Feilanvisning
Advarsel
Visning toppverdi
Visning TWA
Visning STEL
Bump Test modus
Friskluftkalibrering
Konfigurasjon
1-tast kalibrering
En-gass-kalibrering
Passord nødvendig
Batteri 100 % voll
Batteri 2/3 fullt
Batteri 1/3 fullt
Batteri tomt
For å konfigurere individuelt et apparat med
standardkonfigurasjon, kan apparatet kobles til en PC via
USB-infrarødkabel (bestillingsnr. 83 17 409) eller E-Calsystemet.
Konfigurering gjøres ved hjelp av PCprogrammet
"CC Vision".
– Endre konfigurasjon: se teknisk håndbok 1) .
8
9
10
11 12 13 14
00123839_01_MUL039.eps
Standard gasskonfigurasjon:
Ex O 2
[%LEL] [vol.-%]
Standard apparatkonfigurasjon:
Dräger X-am 1100 / X-am 1700 / X-am 2000
Bumptest modus*
av
Friskluft kalibr.*
av
Livstegn*
på
Slå av*
ikke sperret
* Avvikende innstillinger kan velges kundespesifikt ved
levering. Den aktuelle innstillingen kan kontrolleres og
endres ved hjelp av programmet CC-Vision.
Aktivere apparat
Før første gangs bruk av apparatet skal de vedlagte
batteriene eller en oppladet NiMH-forsyningsenhet T4
(bestillingsnr. 83 18 704) settes inn, se kapittel "Skifte
batterier". Dräger X-am 2000 er da klart til bruk.
Kun Dräger X-am 1100 og Dräger X-am 1700
Følgende aktiveringssekvens gjennomføres før første
gangs bruk:
•
CO
[ppm]
H 2 S
[ppm]
Måleområde* 0 til 100 0 til 25 0 til 2000 0 til 200
Alarm A1*
- grense
- kvitterbar
- selvkoblende
Alarm A2*
- grense
- kvitterbar
- selvkoblende
20
ja
nei
40
nei
ja
19 2)
nei
ja
23
nei
ja
30
ja
nei
60
nei
ja
10
ja
nei
20
nei
ja
UEG-faktor* 4,4
(4,4 vol.-% tilsvarer 100 %UEG)
[ + ]-tasten holdes inne ca. 3 sekunder, til nedtellingen
» 3 . 2 . 1 « i displayet er ferdig.
– Den gjenværende driftstid (ikke ved Dräger X-am 2000)
vises, f.eks. » d 730 « (gjenværende driftstid 730
dager).
– Deretter kobler apparatet seg automatisk av igjen. Det
kan nå slås på ved hjelp av [OK]-tasten.
____________
2) Ved O 2 er A1 den nedre alarmterskelen: Alarm ved underskriding.
38

Drift
Slå på apparat
•
[OK]-tasten holdes inne ca. 3 sekunder, til nedtellingen
» 3 . 2 . 1 « i displayet er ferdig.
– I et kort øyeblikk blir alle display-segmentene og optisk,
akustisk og vibrasjonsalarm aktivert.
– Programvareversjonen vises.
– Apparatet gjennomfører en selvtest.
– Den gjenværende driftstid (ikke ved Dräger X-am 2000)
vises, f.eks. » d 730 « (gjenværende driftstid 730
dager).
– Alle alarmgrennser A1 og A2 såvel som TWA 1) og
STEL 1) for H 2 S og CO vises etter hverandre.
– Under oppvarmingsfasen for sensorene blinker de
respektive måleverdiene og spesialsymbolet »
advarsler) vises.
•
Trykk på [OK]-tasten for å avbryte visningen av
oppvarmingstiden.
Slå av apparat
•
[OK]-tasten og [ + ]-tasten trykkes inn samtidig, til
nedtellingen » 3 . 2 . 1 « i displayet er ferdig.
– Før apparatet slår seg av blir i et kort øyeblikk alle
display-segmentene og optisk, akustisk og
vibrasjonsalarm aktivert.
Før du går til arbeidsplassen
Slå på apparatet, de aktuelle måleverdiene vises i
• displayet.
« (for
FORSIKTIG:
Før sikkerhetsrelevante målinger skal kalibreringen
kontrolleres og eventuelt justeres. En gasstest
(Bump Test) må gjennomføres i henhold til
nasjonale bestemmelser.
– Følg eventuelle advarsler » « eller feilanvisninger
» «.
Apparatet kan brukes som normalt. Dersom
advarselen ikke slettes av seg selv under
bruken, skal apparatet ha vedlikehold etter
avsluttet bruk.
Apparatet er ikke klar for måling og skal ha
vedlikehold.
Kontroller at sensor gitteret på apparatet ikke er
• tildekket.
FORSIKTIG:
Andel av katalysatorgifter i målegassen (f.eks.
flyktige silisium-, svovel-. tungmetallforbindelser
eller halogenerte hydrokarboner) kan skade CAT Ex
sensoren. Dersom CAT Ex sensoren ikke lenger kan
kalibreres mot standard-konsentrasjonen, skal
sensoren skiftes.
I oksygenfattige atmosfærer kan det komme til
feilvisninger fra Cat Ex sensoren.
I oksygenrike atmosfærer er den elektriske
driftssikkerheten (Ex-vern) ikke garantert.
Under driften
– Ved bruk blir måleverdiene for hver målt gass vist.
– Dersom et måleområde overskrides eller det opptrer en
negativ drift, vil det istedet for måleverdiene bli vist:
» « (for høy konsentrasjon) eller » «
(negativ drift).
– Dersom en alarm er utløst blir relevant visning aktivert,
sammen med optisk, akustisk og vibrasjonsalarm, se
kapittel “Alarmvisning”.
Alarmvisning
Alarm blir vist optisk, ved hjelp av lyd og ved vibrasjoner i
angitt rytme.
Konsentrasjons-foralarm A1
Avbrutt alarmmelding:
Skiftende visning av » A1 « og
måleverdi. Ikke for O 2 !
Foralarm A1 er ikke selvlåsende og slukkes når
konsentrasjonen synker under alarmterskel A1.
Ved A1 høres en enkelt tone og alarm-LED blinker.
Ved A2 høres en dobbelt tone og alarm-LED blinker
dobbelt.
Kvittere ut foralarm:
Trykk på [OK]-tasten, kun den akustiske og vibrerende
• alarmen kobles ut.
Konsentrasjons-hovedalarm A2
Avbrutt alarmmelding:
Skiftende visning av » A2 « og
måleverdi.
For O 2 : A1 = Oksygenmangel
A2 = Oksygenoverskudd
FORSIKTIG:
Forlat straks området, livsfare! En hovedalarm er
selvlåsende og kan ikke kvitteres ut.
Først når du har forlatt området og konsentrasjonen er falt
under alarmterskelen kan du slå den av.
Trykk [OK]-taste, og alarmmeldingen kobles ut.
•
Eksponeringsalarm STEL / TWA
Avbrutt alarmmelding:
Vekslende visning » STEL « eller
» TWA « og måleverdi:
FORSIKTIG:
Forlat straks området.! Arbeidsinnsatsen til
personen skal etter denne alarmen reguleres etter
de gjeldende nasjonale reglene.
– STEL- og TWA-alarm kan ikke kvitteres ut.
Slå av apparatet. Verdiene for vurdering av belastning
• er slettet når apparatet slås på igjen.
Batteri-foralarm
Avbrutt alarmmelding:
Blinkende spesialsymbol »
høyre side av displayet:
Kvittere ut foralarm:
•
« på
Trykk på [OK]-tasten, kun den akustiske og vibrerende
alarmen kobles ut.
– Batteriene holder i ca. 20 minutter etter første
batteriforalarm.
____________
1) Kun dersom aktivert i apparatkonfigurasjonen. Tilstand ved levering:
Ikke aktivert.
39

Batteri-hovedalarm
Avbrutt alarmmelding:
Blinkende spesialsymbol »
høyre side av displayet:
Batteri hovedalarm kan ikke kvitteres ut:
– Apparatet slår seg automatisk av etter 10 sekunder.
Apparatalarm
Alarmmelding uten avbrudd.
Visning av spesialsymbol »
høyre side av displayet:
– Apparatet er ikke klart til bruk.
Vedlikeholdspersonalet eller service fra Dräger Safety
• må løse feilen.
Utløpt driftstid
Kun for Dräger X-am 1100 og Dräger X-am 1700
– Før slutten av driftstiden starter en advarsels-periode.
Når instrumentet skrus på vil spesialsymbolet » « (for
advarsel) vises.
Kvittere ut alarm for avslutte bruk:
•
Trykk [OK]-tasten, apparatet kan brukes frem til utløpet
av driftstiden.
– Ved utløpt driftstid: Visning » d 0 «. Apparatet kan ikke
slås på igjen.
Starte Info-modus
•
« på
« på
I måledrift, trykk [OK]-tasten i ca. 3 sekunder.
– Trykk flere ganger på [OK]-tasten for å vise de neste
verdiene. Det vises toppverdier og eksponeringsverdier
TWA og STEV.
– Dersom det ikke trykkes på noen tast innen 10
sekunder, kobler apparatet automatisk tilbake til
målefunksjon.
Start hurtigmeny
•
I måledrift, trykk på [ + ]-tasten tre ganger.
– Dersom det er aktivert funksjoner for hurtigmenyen med
PC-programmet "CC Vision", kan de funksjonene
velges nå ved hjelp av [ + ]-tasten. Dersom ingen
funksjoner er aktivert i hurtigmenyen forblir apparatet i
målefunksjon.
Mulige funksjoner:
Trykk på [OK]-tasten for å aktivere den valgte
• funksjonen.
•
Trykk på [ + ]-tasten for å avbryte den aktive funksjonen
og gå tilbake til målefunksjon.
– Dersom det ikke trykkes på noen tast innen 60
sekunder, kobler apparatet automatisk tilbake til
målefunksjon.
Skifte batterier
1. Bump-test modus
2. Friskluft kalibr.
FORSIKTIG:
Ikke skift batterier i eksplosjonsfarlige områder,
eksplosjonsfare!
Battereine er del av Ex-godkjennelsen. Kun
følgende typer er tillatt brukt:
– Alkaliske batterier – T4 – (ikke oppladbare!)
Energizer No. E91, Energizer No. EN91
(Industrial), Varta Type 4106 (power one)
– NiMHy-batterier – T3 – (oppladbare)
GP 180AAHC (1800) maks. 40 o C
omgivelsestemperatur.
Slå av apparatet:
Hold [OK]-tasten og [ + ]-tasten inntrykket samtidig.
Løsne skruen på forsyningsenheten og trekk
• forsyningsenheten ut.
Ved batteriholder (bestillingsnr. 83 18 703):
Alkaliske batterier eller NiMHy-batterier skiftes – pass
• på polariteten.
Dersom lekkasje i batteripakke T4 (bestillingsnr:
83 18 704):
Skift hele forsyningsenheten.
Sett inn forsyningsenheten i apparatet og trekk til
• skruen.
FORSIKTIG:
Brukte batterier skal ikke kastes i åpen ild og skal
ikke åpnes med makt, fare for eksplosjon!
Deponer batteriene etter de lokale avfallsreglene.
Lading av batteripakke T4
(83 18 704)
FORSIKTIG:
Ikke lade opp under jorden eller i eksplosjonsfarlige
områder! Fare for eksplosjon!
Ladeapparatet er ikke konstruert som sikker mot
gruvegass- eller andre eksplosjoner.
Også ved ubeskyttet apparat anbefaler vi at apparatet
lagres i lademodul!
Sett apparatet i lademodul.
•– Visning av LED i lademodul:
Lader
Feil
Full
For å beskyte batteriene lades det bare i
temperaturområdet fra 5 til 35 o C.
Utenfor temperaturområdet blir ladingen automatisk
avbrutt, og fortsetter automatisk etter endring tilbake til
temperaturområdet.
Ladetiden er typisk på 4 timer.
Gjennomføre funksjonstest med
gass (Bumptest)
•
enn alarmterskel-konsentrasjonen.
•
Forbered testgassflaske, volumstrømmen skal være på
0,5 L/min og gasskonsentrasjonen skal være høyere
Testgassflasken kobles til kalibreringsadapteret
(bestillingsnr. 83 18 752)
ADVARSEL:
Ikke pust inn testgassen. Helsefarlig!
Fareanvisninger på relevante HMS-blad må
følges.
Slå på apparatet og legg det i kalibreringsadapteret –
• trykk ned til det går i lås.
Ventilen på testgassflasken åpnes slik at gassen
• strømmer over sensorene.
•
Vent til apparatet viser testgasskonsentrasjonen med
tilstrekkelig toleranse (etter EN 50073: ±10 %).
Avhengig av testgasskonsentrasjonen viser apparatet,
når alarmterskelen overskrides, vekselvis
gasskonsentrasjonen og » A1 « eller » A2 «.
40

Ventilen på testgassflasken lukkes og apparatet tas ut
• av kalibreringsadapteret.
– Når konsentrasjonen har falt under A1 alarmgrensen:
•
Kvitter ut alarmen, sett apparatet tilbake til
målefunksjon.
Dersom instrumentet ikke viste
testgasskonsentrasjonen innenfor en toleranse på ±20
%:
La apparatet kalibreres av vedlikeholdspersonale.
•
Gjennomføre frisklufts-kalibrering
Kalibrer apparatet til friskluft fri for målegasser eller andre
feilgivende gasser. Ved friskluftskalibrering blir nullpunkt
for alle sensorer (med unntak av DrägerSensor XXS O 2 )
satt til 0. For DrägerSensor XXS O 2 blir visningen satt til
20,9 vol.-%.
Slå på apparat.
Trykk på [ + ]-tasten tre ganger, symbolet for
• friskluftskalibrering » « vises. Dersom symbolet ikke
vises, trykk på nytt på [ + ]-tasten til symbolet vises.
– Den aktuelle gasskonsentrasjonen vises.
•
Tryk på [OK]-tasten for å starte friskluftkalibreringen
Når kalibreringen er avsluttet:
– Visningen av den aktuelle gasskonsentrasjonen vil
vises vekslende med » OK «.
•
Trykk på [OK]-tasten for å bekrefte friskluftkalibreringen
Dersom det er oppstått en feil ved
friskluftskalibreringen.
– Feilindikasjonen » « vises og istedet for måleverdi
vises det for den angjeldende sensoren »
fall skal friskluftkalibreringen gjentas. Eventuelt må
sensoren skiftes av kvalifisert personell
Pleie
«. I så
Apparatet har ikke behov for spesiell pleie.
Ved sterk tilsmussing kan apparatet skylles av med
• kaldt vann. Ved behov brukes en svamp for å vaske av.
ADVARSEL:
Ru rengjøringsverktøy (børster osv),
rengjøringsmiddel og løsemidler kan ødelegge støvog
vannfilter.
Tørk av apparatet med en klut.
•
Vedlikehold
Etter EN 50073 skal apparatet undergå vedlikehold/
justering av kvalifisert personell i regelmessige
tidsintervaller.
Deponere apparatet
Fra august 2005 gjelder EU-forskrifter for deponering
av elektro- og elktronikkapparater, fastlagt i EUretningslinje
2002/96/EU og i relevante nasjonale
lovbestemmelser. Dette apparat omfattes av disse
reglene.
For private husholdninger er det opprettet spesiell
ordninger for innsamling og gjenbruk. Da dette apparatet
ikke er registrert for bruk i private husholdninger, skal det
ikke deponeres via slike ordninger. Det kan deponeres via
din nasjonale Dräger Safety salgsorganisajon, ta gjerne
kontakt ved spørsmål om deponering.
Utdrag: For detaljer se bruksanvisning for de
anvendte sensorene 1) .
Ex O 2 H 2 S CO
Reaksjonstid 0...50 ≤8 sekunder ≤6 sekunder ≤6 sekunder ≤6 sekunder
Målenøyaktighet [% av måleverdi] ≤5 ≤1 ≤2 ≤2
Temperaturpåvirkning
– Nullpunkt 0,1%LEL/K ≤ ±0,2 vol.-% ingen påvirkning ≤ ±5 ppm
Langtidsdrift
– Nullpunkt ≤ ±3%LEL/måned ≤ ±5 vol.-%/år ≤ ±1 ppm/år ≤ ±2 ppm/år
Påvirkning av sensorgifter
– Hydrogensulfid H 2 S, 10 ppm
Halogenerte hydrokarboner,
silikonholdige, svovelholdige eller
polymeriserende stoffer.
≤10% av
måleverdien/8 timer
Forgiftning mulig
Tekniske data
Utdrag:
For detaljer se teknisk håndbok 1) .
Miljøbetingelser:
ved drift og lagring –20 til 50 o C
700 til 1300 hPa
10 til 95% relativ luftfuktighet
Sprutbeskyttelse IP 67 for apparat med sensorer
Alarmlydstyrke Typisk 90 dB (A) på 30 cm avstand
Driftstid
– Alkali-batterier Typisk 12 timer under normale
forhold.
– NiMHy-batterier Typisk 12 timer under normale
forhold.
Mål ca. 130 x 48 x 44 mm (H x B x D)
Vekt
ca. 220 til 250 g
CE-merking:
– – –
– – –
Elektromagnetisk konformitet (EMCretningslinje
89/336/EU)
Lavspenningsretningslinje
(retningslinje 72/23/EU)
Ex-beskyttelse
(Retningslinje 94/9/EU)
Godkjennelser: (se “Notes on Approval” på side 90)
– – –
– – –
– – –
– – –
____________
1) Teknisk håndbok og bruksanvisning for de anvendte sensorene finnes
på den vedlagte CD.
41

0
För din säkerhet
Följ bruksanvisningen
All hantering av apparaten förutsätter att du läst igenom
denna bruksanvisning noggrant. Apparaten är endast
avsedd för den användning som beskrivs där.
Underhåll
De i den tekniska handboken 1) angivna
underhållsintervallen och -åtgärder samt instruktionerna i
bruksanvisningen till de använda DrägerSensorerna 1) ska
beaktas.
Underhåll av apparaten får endast utföras av fackman.
Tillbehör
Endast de tillbehör som listas i den tekniska handbokens 1)
beställningslista får användas.
Riskfri anslutning till elektriska apparater
Anslutning till elektriska apparater, som inte nämns i d
enna bruksanvisning eller i den tekniska handboken 1) får
endast ske efter kontakt med tillverkaren av apparaten
eller Dräger.
Användning i områden utsatta för explosionsfara
Apparater eller komponenter som används i områden som
är utsatta för explosionsfara och som testats och godkänts
enligt europeiska, nationella eller internationella
explosionsskyddsriktlinjer, får endast användas under de i
godkännandet angivna villkoren och under beaktande av
relevanta lagliga bestämmelser. Ändringar får inte företas
på elanslutninga. Användning av defekta eller
ofullständiga delar är inte tillåten. Vid underhåll av dessa
apparater eller komponenter måste gällande
bestämmelser beaktas.
Reparation av apparaten får endast utföras av fackman
enligt underhållsanvisningar från Dräger Safety.
Ansvar för funktion och skador
Ägaren eller användaren ansvarar helt för apparatens
funktion, om apparaten underhållits eller reparerats på
felaktigt sätt av annan personal än Dräger Safetys
personal eller om apparaten har hanterats på ett ej
ändamålsenligt sätt.
Dräger Safety påtar sig inget ansvar för skador som
uppkommit på grund av att ovanstående anvisningar ej
följts.
De garanti- och ansvarsvillkor, som ingår i Dräger
försäljnings- och leveransbestämmelser, påverkas ej av
ovanstående bestämmelser.
____________
1) Teknisk handbok, bruksanvisning för använda sensorer och PCprogramvaran
CC-Vision för Dräger X-am 1100, 1700 och 2000 finns på
bifogad CD.
Användningsändamål
Bärbar gasmätapparat för kontinuerlig övervakning av
koncentrationen av flera gaser i omgivningsluften på
arbetsplatsen.
Dräger X-am 1100, Dräger X-am 1700:
oberoende mätning av fyra gaser.
Dräger X-am 2000, beroende på typ av apparat:
oberoende mätning av en till fyra gaser.
Vad är vad
1
2
7
2
3
6 4
5
1 Gastillförsel 8 IR-gränssnitt
2 Larmdiod 9 Fastsättningsklämma
3 Signalhorn 10 Märkplåt
4 [OK]-knapp 11 Laddningskontakt
5 Försörjningsenhet 12 Mätgasvisning
6 [ + ]-knapp 13 Mätvärdesvisning
7 Display 14 Specialsymboler
Specialsymboler:
Störningsanvisning Enknapps-kalibrering
Varning
Engaskalibrering
Visning av toppvärde Lösenord krävs
Visning av TWA Batterinivå 100 %
Visning STEL Batterinivå 2/3
Bumptestläge Batterinivå 1/3
Friskluftskalibrering Batteri tomt
Konfiguration
För att individuellt konfigurera apparaten med
standardkonfiguration ska apparaten anslutas med USBinfrarödkabel
(art-nr 83 17 409) eller E-Cal-systemet till en
dator. Konfigurationen sker med programvaran "CC
Vision".
– Ändra konfiguration: se den tekniska handboken 1) .
8
9
10
11 12 13 14
00123839_01_MUL039.eps
Standard gaskonfiguration:
Ex O 2
[%UEG] [volym-
%]
Standard apparatkonfiguration:
Dräger X-am 1100 / X-am 1700 / X-am 2000
Bumptestläge
från
Friskluftskalibr.*
från
Livstecken*
på
Frånslagning*
inte spärrad
* Avvikande inställningar kan kundspecifikt väljas vid
leveransen. Aktuell inställning kan kontrolleras och
förändras med programvaran CC-Vision.
Aktivera apparaten
CO
[ppm]
Innan apparaten används första gången ska medföljande
batterier alternativt ett uppladdat NiMH-batteripaket T4
(art.nr 83 18 704) sättas i. Se kapitel "Byta batterier".
Dräger X-am 2000 är klar för använ.
Endast Dräger X-am 1100 och Dräger X-am 1700
Dessutom ska följande aktiveringssekvens genomföras en
gång:
Håll [ + ]-knappen intryckt i ca tre (3) sekunder tills den
• på displayen visade nedräkningen » 3 . 2 . 1 « har
slutförts.
– Resterande driftstid (gäller ej Dräger X-am 2000) visas,
t.ex. » d 730 « (resterande driftstid 730 dagar).
– Därefter stängs apparaten automatiskt av. Den kan nu
startas med [OK]-knappen.
____________
2) Vid O 2 är A1 den nedre larmtröskeln: Larm vid underskridande.
H 2 S
[ppm]
Mätområde* 0 till 100 0 till 25 0 till 2 000 0 till 200
Larm A1*
-tröskel
- kvitterbar
- självhållande
Larm A2*
-tröskel
- kvitterbar
- självhållande
20
ja
nej
40
nej
ja
19 2)
nej
ja
23
nej
ja
30
ja
nej
60
nej
ja
10
ja
nej
20
nej
ja
UEG-faktor* 4,4
(4,4 volym-% motsvarar 100 % UEG)
42

Drift
Starta apparaten
•
Håll [OK]-knappen intryckt i ca tre (3) sekunder tills den
i displayen visade nedräkningen » 3 . 2 . 1 « har
slutförts.
– Kort aktiveras alla displaysegmenten, optiskt och
akustiskt larm samt vibrationslarmet.
– Programversionen visas.
– Apparaten genomför en självtest.
– Resterande driftstid (gäller ej Dräger X-am 2000) visas,
t.ex. » d 730 « (resterande driftstid 730 dagar).
– Alla larmtrösklar A1 och A2 samt TWA 1) och STEL 1) för
H 2 S och CO visas efter varandra.
– Under sensorernas startsekvens blinkar respektive
mätvärde och specialsymbolen »
visas.
•
« (för varningar)
Tryck på [OK]-knappen för att avbryta visning av
startsekvensen.
Stänga av apparaten
•
Håll samtidigt [OK]-knappen och [ + ]-knappen intryckta
tills displayens visning av nedräkningen » 3 . 2 . 1 « har
slutförts.
– Innan apparaten stängs av aktiveras kort alla
displaysegmenten, optiskt och akustiskt larm samt
vibrationslarmet.
Före användning på arbetsplatsen
VARNING:
Innan säkerhetsrelevanta mätningar genomförs ska
kalibreringen kontrolleras och eventuellt justeras.
En gastest (Bump Test) måste genomföras i enlighet
med nationella bestämmelser.
Starta apparaten, det aktuella mätvärdet visas i
• displayen.
– Notera ett varnings- » « resp felmeddelande » « .
Apparaten kan användas på normalt sätt. Skulle
varningsmeddelandet inte slockna av sig själv
under driften måste apparaten kontrolleras efter
användning.
Apparaten är inte klar för mätningar utan måste
genomgå teknisk service.
Kontrollera att gasinsläppsöppningen på apparaten inte
• är övertäckt.
VARNING:
Andel av katalysatorgifter i mätgas (t.ex. flyktiga
kisel-, svavel-, tungmetallsföreningar eller
klorfluorkarboner) kan skada CAT Ex Sensorn. Om
CAT Ex-sensorn inte längre går att kalibrera för den
gas som skall mätas ska sensorn bytas.
Utrymmen med syrebrist kan leda till felvisning på
Cat Ex-sensorer.
I syrerika områden garanteras inte elektrisk
driftssäkerhet (CAT Ex sensorn ger explosionsrisk).
Under drift
– Under drift visas mätvärdena för varje mätgas.
– När ett mätområde överskrids eller negativ-drift inträffar
visas följande meddelande i stället för mätvärdet:
» « (för hög koncentration) eller » «
(negativ-drift).
– Om ett larm har utlösts visas motsvarande
meddelanden, det optiska, akustiska samt
vibrationslarmet aktiveras – se kapitel
“Larmidentifiering”.
Larmidentifiering
Larm visas optiskt, akustiskt och genom vibration i
angiven rytm.
Koncentrationsförlarm A1
Avbrutet larmmeddelande:
Visar » A1 « och mätvärdet
växelvis. Gäller ej O 2 !
Förlarmet A1 är inte självhållande och slocknar när
koncentrationen sjunker under larmtröskelvärdet A1.
Vid A1 ljuder en enkelsignal signal och larmdioden blinkar.
Vid A2 ljuder en dubbelsignal och larmdioden blinkar
dubbelt.
Kvittera förlarm:
Tryck på [OK]-knappen, endast det akustiska larmet
• och vibrationslarmet stängs av.
Koncentrationshuvudlarm A2
Avbrutet larmmeddelande:
Visar » A2 « och mätvärdet
växelvis.
För O 2 : A1 = syrebrist
A2 = syreöverskott
VARNING:
Lämna omgående området, livsfara! Ett huvudlarm
är självhållande och kan inte kvitteras.
Först efter att området har lämnats, när koncentrationen
har sjunkit under larmtröskelvärdet.
Tryck på [OK]-knappen, larmmeddelandet stängs av.
•
Exponeringslarm STEL / TWA
Avbrutet larmmeddelande:
Visar » STEL « resp. » TWA « och
mätvärdet växelvis:
VARNING:
Lämna genast området. Arbetsinsatsen för
personen måste efter detta larm regleras enligt de
nationella bestämmelserna.
– STEL- och TWA-larmen kan inte kvitteras.
Stäng av apparaten Värdet för exponeringsanalysen
• släcks vid omstart.
Batteri, förlarm
Avbrutet larmmeddelande:
Blinkande specialtecken »
displayens högra sida:
Kvittera förlarm:
•
« på
Tryck på [OK]-knappen, endast det akustiska larmet
och vibrationslarmet stängs av.
– Batteriet varar efter första batteriförlarmet ytterligare ca
20 minuter.
____________
1) Endast då det aktiverats vid apparatkonfiguration. Fabriksinställn.: ej
aktiverad..
43

Batteri-huvudlarm
Avbrutet larmmeddelande:
Blinkande specialtecken »
displayens högra sida:
Batteri-huvudlarmet kan inte kvitteras:
– Apparaten stängs automatiskt av efter tio sekunder.
Apparatlarm
– Apparaten är inte klar för användning..
Ge underhållspersonal eller service från Dräger Safety i
• uppdrag att utföra felavhjälpning.
Driftsslut (bortre livstidsgräns)
Endast för Dräger X-am 1100 och Dräger X-am 1700
– Före slutet på driftstiden startar en varningsperiod. Efter
start visas specialtecknet » « (varning).
Kvittera driftsslutsvarning :
•
Tryck på [OK]-knappen, apparaten är åter
funktionsduglig till driftstidens slut.
– Vid utlöpt driftstid: Visar » d 0 «. Apparaten kan inte
startas igen.
Starta infoläge
•
« på
Larmmeddelande utan avbrott:
Visning av specialtecken » « på
displayens högra sida:
Tryck på [OK]-knappen i ca tre sekunder under
mätning.
– Efter varandra (Tryck på [OK]-knappen för nästa
visning. Toppvärdet samt exponeringsvärdet TWA och
STEV visas.
– Om ingen knapp trycks in inom 10 sekunder övergår
– apparaten automatiskt till mätläge.
Öppna Quick-menyn
•
Tryck på [ + ]-knappen tre gånger under mätning.
– När funktionerna för Quick-menyn ska aktiveras med
PC-programvaran "CC Vision", kan dessa funktioner
väljas med [ + ]-knappen. Om inga funktioner är
aktiverade i Quick-menyn stannar apparaten i mätläge.
Möjliga funktioner:
1:aBumptestläge
2:aFriskluftskalibrering*
Tryck på [OK]-knappen för att starta den valda
• funktionen.
•
Tryck på [ + ]-knappen för att avbryta den aktiva
funktionen och växla till mätläge.
– Om ingen knapp trycks in inom 60 sekunder övergår
apparaten automatiskt till mätläge..
Byta batterier/batteripack
VARNING:
Byte av batterier/batteripack får inte ske i område
med risk för explosion. Explosionsrisk!
Batterier/batteripack är en del av
explosionsgodkännandet. Endast följande typer får
användas:
– Alkaliska batterier – T4 – (ej uppladdningsbara!)
Energizer nr E91, Energizer nr EN91 (industriell),
Varta typ 4106 (power one)
– NiMH-batterier– T3 – (återuppladdningsbara)
GP 180AAHC (1800) max. 40 o C
omgivningstemperatur.
Stäng av apparaten
Håll samtidigt [OK]-knappen och [ + ]-knappen
• intryckta.
Lossa skruven på strömförsörjningsenheten och ta ur
• försörjningsenheten.
Vid batterihållare (art.nr 83 18 703):
Byt till alkaliska batterier eller NiMH-batterier –
• observera polarisationen.
Vid slutet batteripack T4 (art.nr 83 18 704):
Byt hela försörjningsenheten.
Sätt i försörjningsenheten i apparaten och dra åt
• skruven.
VARNING:
Förbrukade batterier får inte kastas i elden och inte
öppnas med våld. Explosionsrisk!
Avfallshantering av batterier ska ske i enlighet med
nationella bestämmelser.
Ladda apparat med slutet
batteripack T4 (83 18 704)
VARNING:
Ladda inte inom områden med explosionsfara.
Explosionsrisk!
Laddningsenheten är inte konstruerad enligt
riktlinjerna för explosiv gruvgas och
explosionsskydd.
Även då apparaten inte används rekommenderar vi att
apparaten förvaras i laddningsstället!
Ställ apparaten i laddningsstället.
•– Lysdioden tänds på laddningsstället:
Laddar
Störning
Fulladdat
För att skona batteriet sker laddning endast i
temperaturområdet mellan 5 och 35 o C.
Om temperaturen stiger eller sjunker under detta
temperaturområde avbryts genast laddningen och startar
igen när temperaturen ligger inom temperaturområdet.
Laddningstiden uppgår i normala fall till fyra timmar.
Genomför funktionstest med gas
(Bump Test)
•
än larmtröskelvärdesgränsen som ska kontrolleras.
•
Förbered testgasflaskan, därvid måste volymströmmen
uppgå till 0,5 l/min och gaskoncentrationen vara högre
Anslut testgasflaskan till kalibreringsvaggan (art.nr
83 18 752).
VARNING:
Andas aldrig in testgas. Hälsofara!
Beakta säkerhetsanvisningarna på respektive
säkerhetsdatablad.
Starta apparaten och lägg den i kalibreringsvaggan –
• tryck den nedåt tills den klickar fast.
Öppna ventilen på testgasflaskan så att gasen
• strömmar över sensorerna.
•
Vänta tills apparaten visar testgaskoncentration med
tillräcklig tolerans (enligt EN 50073: ±10 %).
Beroende på testgaskoncentrationen visar apparaten
vid överskridande av larmtröskelvärdena
gaskoncentrationen växelvis med » A1 « eller » A2 «.
44

Stäng ventilen till testgasflaskan och ta ur apparaten ur
• kalibreringsvaggan.
– När koncentrationen har fallit under A1
larmtröskelvärdet:
Kvittera larmet och apparaten övergår till mätläge.
•
Om apparaten inte visar testgaskoncentration inom en
tolerans på ±20 %:
Låt underhållspersonal kalibrera apparaten.
•
Genomför friskluftskalibrering
Kalibrera apparaten vid friskluft, fri från mätgaser eller
andra störningsgaser. Vid friskluftskalibreringen ställs
nollpunken för alla sensorer (med undantag av
DrägerSensorerna XXS O 2 ) på noll (0). För DrägerSensor
XXS O 2 ställs visningen på 20,9 volym-%.
Starta apparaten
Tryck tre gånger på [ + ]-knappen, symbolen för
•
friskluftskalibrering » « tänds. Om symbolen inte
tänds, tryck en gång till på [ + ]-knappen tills att
symbolen tänds.
– Aktuell gaskoncentration blinkar.
•
Tryck på [OK]-knappen för att starta
friskluftskalibreringen.
När kalibreringen har avslutats:
– Aktuell gaskoncentration visas växelvis med » OK «.
Tryck på [OK]-knappen för att bekräfta kalibreringen.
• Om det uppstår fel vid friskluftskalibreringen.
– Felmeddelandet » « visas och i stället för mätvärdet
visas för aktuell sensor » «. Upprepa i detta fall
friskluftskalibreringen. Låt kvalificerad personal byta
sensorn vid behov.
Vård
Apparaten behöver ingen speciell vård.
Vid kraftig nedsmutsning kan apparaten tvättas av med
• kallt vatten. Använd eventuellt en svamp.
VARNING:
Grova rengöringsföremål (borstar eller liknande),
rengöringsmedel och lösningsmedel kan förstöra
damm- och vattenfiltret.
Torka av apparaten med en trasa.
•
Underhåll
Enligt EN 50073 ska apparaten med regelbundna
tidsintervall genomgå underhåll/justering som ska utföras
av kvalificerad personal.
Avfallshantering av apparaten
Från och med augusti 2005 gäller över hela EU
föreskrifter om avfallshantering av el- och
elektronikapparater som har fastställts i EUriktlinjerna
2002/96/EG och nationella lagar och som
gäller för denna apparat.
För privata hushåll anordnas speciella insamlings- och
återvinningsmöjligheter. Eftersom denna apparat inte är
registrerad för användning i privata hushåll får den inte
avfallshanteras på dessa stationer. Den kan återsändas till
din nationella Dräger Safety försäljningsorganisation för
avfallshantering. Om du har frågor angående
avfallshantering är du välkommen att kontakta oss.
Utdrag: Information se bruksanvisningen för använda
sensorer 1) .
Ex O 2 H 2 S CO
Reaktionstid 0...50 ≤8 sekunder ≤6 sekunder ≤6 sekunder ≤6 sekunder
Mätnoggrannhet [% av mätvärdet] ≤5 ≤1 ≤2 ≤2
Temperaturpåverkan
– Nollpunkt 0,1 %UEG/K ≤±0,2 volym-% ingen påverkan ≤ ±5 ppm
Långtidsdrift
– Nollpunkt ≤ ±3 %UEG/
månad
≤ ±5 volym-%/år ≤ ±1 ppm/år ≤ ±2 ppm/år
Påverkan av sensorgifter
– Vätesulfid H 2 S, 10 ppm
Klorfluorkarboner, tungmetaller, kiselhaltiga,
svavelhaltiga eller polymerisationsdugliga
ämnen
≤10 % av
mätvärdet/8
timmar
Förgiftning möjlig
Teknisk data
Utdrag:
Information se teknisk handbok 1) .
Miljökrav:
vid drift och
lagring
– – –
– – –
–20 till +50 o C
700 till 1300 hPa
10 till 95 % relativ luftfuktighet
IP 67 för apparat med sensorer
Normalt 90 dB (A) på 30 cm avstånd
Skyddstyp
Larmvolym
Driftstid
– alkaliska Normalt 12 timmar under normala
batterier förhållanden
– NiMH-batterier Normalt 12 timmar under normala
förhållanden
Mått ca 130 x 48 x 44 mm (H x B x D)
Vikt
ca 220 till 250 g
CE-märkning:
EMC-direktivet (direktiv 89/336/EU)
Lågspänningsdirektivet
(direktiv 72/23/EU)
Explosions-skydd
(direktiv 94/9/EU)
Godkännande: (se “Notes on Approval” på sidan 90)
– – –
– – –
– – –
– – –
____________
1) Teknisk handbok och bruksanvisning för använda sensorer levereras på
bifogad CD-skiva.
45

0
Dla Państwa bezpieczeństwa
Należy przestrzegać instrukcji obsługi
Każde użytkowanie urządzenia zakłada dokładną znajomość i
przestrzeganie tej instrukcji obsługi. Urządzenie jest
przeznaczone wyłącznie do użytku opisanego poniżej.
Konserwacja
Należy przestrzegać zawartych w Dokumentacji technicznej 1)
okresów konserwacji oraz środków zaradczych, jak również
danych zawartych w Instrukcjach obsługi używanych
czujników Dräger 1) .
Czynności związane z utrzymywaniem urządzenia w dobrym
stanie należy powierzać wyłącznie wykwalifikowanym
specjalistom.
Wyposażenie
Należy stosować wyłącznie akcesoria z zakresu listy
zamówieniowej, przedstawione w Dokumentacji
technicznej 1) .
Bezpieczne łączenie z urządzeniami elektrycznymi
Łączenie z urządzeniami elektrycznymi, których nie
wymieniono w niniejszej Dokumentacji technicznej 1) , jest
możliwe wyłącznie po konsultacji z producentem lub
odpowiednią kompetentną osobą.
Użycie w obszarach o zagrożeniu wybuchowym
Urządzenia lub elementy, które będą eksploatowane w
obszarach o zagrożeniu wybuchowym i które zostały
dopuszczone i sprawdzone zgodnie z krajowymi, europejskimi
lub międzynarodowymi dyrektywami o zagrożeniu
przeciwwybuchowym, mogą być używane wyłącznie w
warunkach podanych w przepisach dopuszczających oraz z
uwzględnieniem odpowiednich przepisów ustawowych. Nie
należy dokonywać zmian w materiałach eksploatacyjnych.
Używanie uszkodzonych lub niekompletnych części jest
niedozwolone. Przy wykonywaniu czynności związanych z
utrzymaniem urządzenia bądź jego podzespołów w dobrym
stanie obowiązuje przestrzeganie określonych przepisów.
Konserwacja urządzenia może być wykonywana wyłącznie
przez specjalistów, zgodnie z instrukcją konserwacji Dräger
Safety.
Odpowiedzialność cywilna za działanie urządzenia
bądź szkody
Odpowiedzialność cywilna za działanie urządzenia przechodzi
bezwarunkowo na jego właściciela wzgl. użytkownika, jeżeli
było ono nieprawidłowo konserwowane przez osoby nie
należące do Dräger Safety, albo jeżeli było obsługiwane lub
użytkowane w sposób niezgodny z przeznaczeniem.
Firma Dräger Safety nie odpowiada za szkody spowodowane
nieprzestrzeganiem powyższych wskazówek.
Warunki gwarancji i odpowiedzialności cywilnej zawarte w
Ogólnych Warunkach Sprzedaży i Dostaw firmy Dräger Safety
nie ulegają poszerzeniu przez powyższe wskazówki.
____________
1) Dokumentacja techniczna, instrukcja obsługi używanych czujników o
oprogramowania komputerowego CC-Vision dla Dräger X-am 1100,
1700 i 2000 jest dostępna na płycie CD.
46
Przeznaczenie
Przenośny miernik gazu do ciągłego kontrolowania stężenia
wielu gazów w powietrzu na stanowisku pracy.
Dräger X-am 1100, Dräger X-am 1700:
niezależny pomiar czterech gazów.
Dräger X-am 2000, w zależności od typu urządzenia:
niezależny pomiar od jednego do czterech gazów.
Co jest co
1
2
7
2
3
6 4
5
11 12 13 14
1 doprowadzenie gazu 8 port na podczerwień
2 dioda alarmowa 9 klips mocujący
3 syrena 10 tabliczka znamionowa
4 przycisk [OK] 11 styki do ładowania
5 moduł zasilania 12 wskazanie gazu pomiarowego
6 przycisk [ + ] 13 wskazanie wartości
pomiarowej
7 wyświetlacz 14 symbole specjalne
Symbole specjalne:
wskazówka usterki
wskazówka ostrzegawcza
wskazanie wartości
szczytowej
wskazanie TWA
wskazanie stel STEL
tryb Bump Test
kalibracja świeżego powietrza
Konfiguracja
Aby skonfigurować urządzenie z zastosowaniem ustawień
standardowych, należy utworzyć połączenie z komputerem
PC za pośrednictwem kabla USB do portu na podczerwień (nr
zam. 83 17 409) lub system E-Cal. Konfigurację
przeprowadza się za pomocą oprogramowania PC "CC
Vision".
– Zmiana konfiguracji: patrz Dokumentacja techniczna 1) .
8
9
10
00123839_01_MUL039.eps
Standardowa konfiguracja gazu:
Ex O 2
[%DGW] [% obj.]
zakres
pomiarowy*
alarm A1*
- próg
- zatwierdzany
- samoutrzym.
alarm A2*
- próg
- zatwierdzany
- samoutrzym.
Standardowa konfiguracja urządzenia:
Dräger X-am 1100 / X-am 1700 / X-am 2000
tryb Bump Test*
kalibr. świeżego
pow.*
stan naładowania*
wyłączanie*
współczynnik
DGW*
* Przy dostawie można wybrać ustawienia odbiegające
od standardowych i dostosowane do potrzeb klienta.
Aktualne ustawienia można sprawdzić i zmienić za
pomocą oprogramowania CC-Vision.
Aktywacja urządzenia
CO
[ppm]
H 2 S
[ppm]
0 do 100 0 do 25 0 do 2000 0 do 200
20
tak
nie
40
nie
tak
19 2)
nie
tak
23
nie
tak
wył.
wył.
30
tak
nie
60
nie
tak
wł.
nie zablokowane
10
tak
nie
20
nie
tak
4,4
(4,4% obj. odpowiada 100%DGW)
kalibracja 1 przyciskiem Przed pierwszym użyciem urządzenia założyć wszystkie
dostarczone baterie wzgl. moduł zasilania NiMH T4 (nr zam.
kalibracja jednego gazu 83 18 704), patrz rozdział "Wymiana baterii". Po tym
wymagane hasło
urządzenie Dräger X-am 2000 jest gotowe do pracy.
Tylko Dräger X-am 1100 i Dräger X-am 1700
100% naładowania baterii
Dodatkowo należy przeprowadzić jednokrotną operację
aktywacji:
2/3 naładowania baterii Nacisnąć i przytrzymać przez ok. 3 sekundy przycisk
1/3 naładowania baterii
•[ + ], aż do zakończenia odliczania » 3 . 2 . 1 «
bateria zużyta
widocznego na wyświetlaczu.
– Pojawia się czas pozostały do zakończenia czasu
pracy (nie dotyczy Dräger X-am 2000), np. » d 730 «
(pozostały czas pracy 730 dni).
– Następnie urządzenie wyłącza się ponownie
automatycznie. W tym momencie w każdej chwili
urządzenie można włączyć za pomocą przycisku
[OK].
____________
2) Przy O 2 dolnym progiem alarmu jest A1: Alarm przy przekroczeniu w
dół.

Praca
Włączanie urządzenia
Nacisnąć i przytrzymać przez ok. 3 sekundy przycisk
•[OK], aż do zakończenia odliczania » 3 . 2 . 1 «
widocznego na wyświetlaczu.
– Na krótko zostaną uaktywnione wszystkie obszary
wyświetlacza, alarm wizualny, dźwiękowy oraz
wibracyjny.
– Pojawia się numer wersji oprogramowania.
– Urządzenie przeprowadza autotest.
– Pojawia czas pozostały do zakończenia czasu pracy
(nie dotyczy Dräger X-am 2000), np. » d 730 «
(pozostały czas pracy 730 dni).
– Pojawiają się po kolei wszystkie progi alarmów A1 i A2
oraz TWA 1) i STEL 1) dla H 2 S i CO.
– W trakcie fazy inicjacji czujników miga dane wskazanie
wartości pomiarowej oraz symbol specjalny » « (dla
wskazówki ostrzegawczej).
Nacisnąć przycisk [OK] aby przerwać wskazanie
• częstotliwości włączania.
Wyłączanie urządzenia
Nacisnąć i przytrzymać jednocześnie przyciski [OK]i
•[ + ], aż zakończy się odliczanie licznika » 3 . 2 . 1 «
widocznego na wyświetlaczu.
– Zanim urządzenie się wyłączy, na krótko zostaną
uaktywnione wszystkie obszary wyświetlacza, alarm
wizualny, dźwiękowy oraz wibracyjny.
Przed wejściem na stanowisko pracy
OSTROŻNIE:
Przed pomiarami badającymi poziom
bezpieczeństwa sprawdzić kalibrację i w razie
konieczności skorygować. Test gazowania (Bump
Test) przeprowadzić z zachowaniem przepisów
obowiązujących w danym kraju.
Włączyć urządzenie, aktualne wartości pomiarowe
• pojawią się na wyświetlaczu.
– Przestrzegać wskazówki ostrzegawczej » « wzgl.
wskazówki o usterkach » «.
Urządzenie można używać w normalny
sposób. Jeśli wskazówka ostrzegawcza nie
zniknie samoczynnie, urządzenie po
zakończeniu pracy należy poddać
konserwacji.
Urządzenie nie jest gotowe do pracy i wymaga
konserwacji.
Sprawdzić, czy nie zostały zasłonięte otwory wlotowe
• gazu.
OSTROŻNIE:
Zawartości trucizn katalizatora w gazie
pomiarowym (np. lotne związki krzemu, siarki,
metali ciężkich lub węglowodory fluorowcowe)
mogą spowodować uszkodzenie czujnika CAT Ex.
Jeśli nie można już przeprowadzić kalibracji
docelowej czujnika CAT Ex, czujnik należy
wymienić.
W atmosferze ubogiej w tlen może dojść do
błędnego wskazywania wyników pomiaru czujnika
Cat Ex.
W atmosferze bogatej w tlen może dojść do
zakłóceń w zasilaniu elektrycznym (ochrona
przeciwwybuchowa).
W czasie pracy
– W czasie pracy na wyświetlaczu pojawiają się
wskazania dla każdego gazu pomiarowego.
– W wypadku przekroczenia zakresu pomiarowego lub
ujemnej zmiany wartości, zamiast wskazania wartości
pomiarowych pojawia się następujące wskazanie:
» « (zbyt wysokie stężenie) lub » «
(ujemna zmiana wartości).
– Jeśli pojawi się alarm, zostają pojawiają się
odpowiednie wskazania i uaktywnia się alarm
dźwiękowy oraz wibracyjny– patrz rozdział
“Rozpoznawanie alarmów”.
Rozpoznawanie alarmów
Alarm uaktywnia się w formie wizualnej, dźwiękowej oraz
poprzez wibrację w odpowiednim rytmie.
Wstępny alarm stężenia A1
Przerwany komunikat alarmu:
Naprzemian wskazanie » A1 « i
wartość pomiarowa. Nie dotyczy O 2 !
Alarm wstępny A1 nie utrzymuje się samoczynnie i gaśnie,
jeśli stężenie spadnie poniżej progu alarmowego A1.
Przy alarmie A1 słychać pojedynczy dźwięk i miga dioda
alarmu.
Przy alarmie A2 słychać podwójny dźwięk i miga dioda
alarmu.
Zatwierdzanie alarmu wstępnego:
Nacisnąć przycisk [OK], alarm dźwiękowy i wibracyjny
• wyłącza się.
Główny alarm stężenia A2
Przerwany komunikat alarmu:
Naprzemian wskazanie » A2 « i
wartość pomiarowa.
Dla O 2 : A1 = brak tlenu
A2 = nadmiar tlenu
OSTROŻNIE:
Niezwłocznie opuścić teren, istnieje zagrożenie
życia! Alarm główny utrzymuje się samoczynnie i
można go zatwierdzać.
Dopiero po opuszczeniu terenu, jeśli stężenie spadnie poniżej
progu alarmowego.
Nacisnąć przycisk [OK], komunikaty alarmowe
• zostaną wyłączone.
Alarm napromieniowania STEL / TWA
Przerwany komunikat alarmu:
Naprzemian wskazanie » STEL « lub
» TWA « oraz wartość pomiarowa:
OSTROŻNIE:
Niezwłocznie opuścić teren. Kierownictwo w
wypadku tego alarmu nakazuje postępowanie
zgodnie z obowiązującymi w danym kraju
przepisami.
– Alarmu STEL i TWA nie można zatwierdzać.
Wyłączyć urządzenie. Wartości analizy
• napromieniowania zostaną skasowane wraz z
ponownym włączeniem urządzenia.
Alarm wstępny baterii
Przerwany komunikat alarmu:
Migający znak specjalny » « z
prawej strony wyświetlacza:
Zatwierdzanie alarmu wstępnego:
Nacisnąć przycisk [OK], alarm dźwiękowy i wibracyjny
• wyłącza się.
– Po wystąpieniu pierwszego alarmu bateria będzie
pracowała jeszcze przez ok. 20 minut.
____________
1) Tylko w wypadku aktywacji w konfiguracji urządzenia. Stan dostawy:
nieaktywny.
47

Alarm główny baterii
Przerwany komunikat alarmu:
Migający znak specjalny » « z
prawej strony wyświetlacza:
Alarmu głównego baterii nie można zatwierdzić:
– Urządzenie wyłącza się po 10 sekundach
automatycznie.
Alarm urządzenia
Komunikat alarmu bez przerwania:
Wskazanie znaku specjalnego » « z
prawej strony wyświetlacza:
– Urządzenie nie jest gotowe do pracy.
Zwrócić się do personelu odpowiedzialnego za
• konserwację lub serwisu Dräger Safety.
Zakończenie pracy
Tylko dla Dräger X-am 1100 i Dräger X-am 1700.
– Przed zakończeniem czasu pracy rozpoczyna się
okres ostrzegawczy. Po włączeniu urządzenia pojawia
się symbol specjalny » « (wskazówki
ostrzegawczej).
Zatwierdzanie ostrzeżenia przed zakończeniem pracy:
Nacisnąć przycisk [OK], urządzenie będzie działało aż
•
do zakończenia czasu pracy.
– W wypadku zakończenia czasu pracy: Wskazanie
» d 0 «. Nie można ponownie włączyć urządzenia.
Wybieranie trybu informacyjnego
W trybie pomiarowym nacisnąć i przytrzymać przez ok.
• 3 sekundy przycisk [OK].
– Naciskać kolejno przycisk [OK] w celu wyświetlania
kolejnych widoków. Pojawiają się wartości szczytowe
oraz wartości wybuchowości TWA i STEV.
– Jeśli przez kolejnych 10 sekund nie zostanie
naciśnięty żaden przycisk, urządzenie powraca
automatycznie do trybu pomiarowego.
48
Wybieranie menu Quick
W trybie pomiaru nacisnąć trzy razy przycisk [ + ].
–• Jeśli za pomocą programu komputerowego "CC
Vision" zostały uaktywnione funkcje dla menu Quick,
można z nich korzystać wybierając je za pomocą
przycisku [ + ]. Jeśli funkcje dla menu Quick nie zostały
aktywowane, urządzenie pozostaje nadal w trybie
pomiarowym.
Możliwe funkcje: 1. tryb Bump Test
2. kalibr. świeżego pow.
Nacisnąć przycisk [OK], aby wybrać odpowiednią
• funkcję.
Nacisnąć przycisk [ + ], aby anulować aktywną funkcję
•
i przejść do trybu pomiarowego.
– Jeśli przez kolejnych 60 sekund nie zostanie
naciśnięty żaden przycisk, urządzenie powraca
automatycznie do trybu pomiarowego.
Wymiana baterii / akumulatorów
OSTROŻNIE:
Nie wymieniać baterii / akumulatorów w obszarze
istniejącego zagrożenia wybuchowego, zagrożenie
wybuchu!
Baterie / akumulatory stanową element
dopuszczenia urządzenia do zastosowania w strefie
zagrożenia wybuchowego. Stosować wyłącznie
następujące rodzaje baterii:
– baterie alkaliczne – T4 – (bez możliwości
ponownego ładowania!)
Energizer No. E91, Energizer No. EN91
(Industrial), Varta Type 4106 (power one)
– akumulatory NiMHy – T3 – (z możliwością
ponownego ładowania)
GP 180AAHC (1800) maks. temp. otoczenia 40 o .
Wyłączanie urządzenia:
Nacisnąć i przytrzymać jednocześnie przycisk [OK] i
•[ + ].
Odkręcić śrubę w module zasilania i wyciągnąć moduł.
•
W wypadku uchwytu na beterie (nr zam. 83 18 703):
Wymienić baterie alkaliczne wzgl. akumulatory NiMHy
•– uważać na poprawne położenie biegunów.
W wypadku pakietu baterii T4 (nr zam. 83 18 704):
Wymienić w całości moduł zasilania.
Założyć moduł zasilania w urządzeniu i dokręcić
• śrubę.
OSTROŻNIE:
Zużytych baterii nie wrzucać do ognia ani nie
otwierać na siłę, niebezpieczeństwo wybuchu!
Utylizacja zużytych baterii powinna przebiegać
zgodnie z odpowiednimi przepisami obowiązującymi
w danym kraju.
Załadować do urządzenia pakiet
baterii Pac T4 (83 18 704)
OSTROŻNIE:
Nie ładować przez kilka dni ani w obszarze z
istniejącym zagrożeniem wybuchowym!
Zagrożenie wybuchu!
Urządzenia do ładowania nie są wykonane
zgodnie z dyrektywami o wybuchowych
mieszaninach powietrza i ochronie
przeciwwybuchowej.
Równie nieużywane urządzenie zaleca się przechowywać w
uchwycie do ładowania!
Umieść urządzenie w uchwycie do ładowania.
–• Wskazanie diody na uchwycie do ładowania:
Ładowanie
Usterka
Pełna
W celu ochrony akumulatorów, ładowanie przebiega
wyłącznie w temp. 5 do 35 o C.
Przy temperaturze innej niż dozwolony zakres temperatur,
ładowanie zostaje automatycznie przerwane i zostanie
wznowione, jeśli temperatura zmieni się ponownie na
dopuszczalny zakres.
Ładowanie trwa przeważnie 4 godziny.
Przeprowadzanie kontroli
działania za pomocą gazu
(Bump Test)
Przygotować butlę z gazem próbnym, strumień
• objętości musi przy tym wynosić 0,5 l/min a stężenie
gazu być wyższe niż kontrolowane stężenie progu
alarmu.
Przyłączyć butlę z gazem kontrolnym do łącznika
•
kalibracyjnego (nr zam. 83 18 752).
UWAGA:
Nigdy nie wdychać gazu kontrolnego.
Zagrożenie dla zdrowia!
Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych
odpowiednich kart substancji
niebezpiecznych.
Włączyć urządzenie i założyć na łącznik kalibracyjny –
• wcisnąć w dół, zatrzaśnięcia.
Otworzyć zawór butli z gazem kontrolnym, aby gaz
• przepływał przez czujniki.
Odczekać, aż urządzenie pokaże stężenie gazu
•
próbnego z odpowiednią tolerancją (według normy EN
50073: ±10%).
W zależności od stężenia gazu próbnego urządzenia
przy przekroczeniu progów alarmów pokazuje na
zmianę wskazanie stężenia oraz » A1 « lub » A2 «.

Przyłączyć zawór butli z gazem próbnym i odłączyć
• urządzenie od łącznika kalibracyjnego.
– Jeśli teraz stężenie spadnie poniżej progu alarmu A1:
Zatwierdzić alarm, urządzenie znajduje się ponownie
• w trybie pomiarowym.
Jeśli urządzenie nie wskazuje stężenia gazu próbnego
w granicy tolerancji ±20%:
Zlecić kalibrację urządzenia personelowi
• odpowiedzialnemu za konserwację.
Przeprowadzanie kalibracji
świeżego powietrza
Urządzenie kalibrować na świeżym powietrzu, wolnym od
gazów pomiarowych i innych gazów zakłócających. Przy
kalibracji na świeżym powietrzu punkt zerowy wszystkich
czujników (z wyjątkiem czujników Dräger XXS O 2 ) jest
ustawiony na 0. W wypadku czujnika Dräger XXS O 2
wskazanie zostaje ustawione na 20,9% obj.
Włączyć urządzenie.
Nacisnąć trzy razy przycisk [ + ], pojawia się symbol
•
kalibracji świeżego powietrza » «. Jeśli symbol nie
zostanie wyświetlony, nacisną ponownie przycisk [ + ],
aż symbol się pojawi.
– Migają aktualne wskazania stężeń gazów.
Nacisnąć przycisk [OK], aby rozpocząć kalibrację
•
świeżego powietrza.
Jeśli kalibracja zostanie zakończona:
– Wskazanie aktualnego stężenia gazu zmienia się na
wskazanie » OK «.
Nacisnąć przycisk [OK], aby potwierdzić kalibrację.
•
Jeśli pojawił się błąd przy kalibracji świeżego
powietrza.
– Zamiast wartości pomiarowej pojawia się komunikat
usterki » « danego czujnika » «. W takim
wypadku powtórzyć kalibrację świeżego powietrza. W
razie konieczności zlecić odpowiedniej osobie
wymianę czujnika.
Czyszczenie
Urządzenie nie wymaga szczególnego czyszczenia.
Przy silnym zabrudzeniu urządzenie można obmyć
• zimną wodą. W razie konieczności użyć gąbki.
UWAGA:
Szorujące środki czyszczące (np. szczotka),
środki myjące i rozpuszczalnik mogą uszkodzić
filtr przeciwpyłkowy i wodny.
Urządzenie wytrzeć ręcznikiem.
•
Konserwacja
Zgodnie z normą EN 50073 urządzenie należy regularnie
przekazywać wykwalifikowanej osobie do okresowej
konserwacji / regulacji.
Utylizacja urządzenia
Od sierpnia 2005 r. w całej UE obowiązują przepisy
o odpadach elektrycznych i elektronicznych, które
zostały ustalone na mocy dyrektywy UE 2002/96/
WE i krajowych przepisów i odnoszą się do tego
urządzenia.
Dla użytkowników prywatnych udostępnia się specjalne
kontenery na odpady przeznaczone do recyklingu. Ponieważ
niniejsze urządzenie nie jest zarejestrowane do użytku
domowego, nie można go utylizować razem z innymi
odpadami przeznaczonymi do recyklingu. W celu dokonania
utylizacji należy zwrócić urządzenie do najbliższego punktu
handlowego współpracującego z Dräger Safety. Można tam
również uzyskać informację odnośnie możliwości utylizacji
urządzenia
Fragment: Szczegóły, patrz instrukcja obsługi
używanych czujników 1) .
Dane techniczne
Fragment:
Szczegóły, patrz Dokumentacja techniczna 1) .
Warunki środowiskowe:
przy pracy i
składowaniu
–20 do 50 o C
700 do 1300 hPa
10 do 95% wilgotności względnej
IP 67 dla urządzeń z czujnikami
typowa 90 dB (A) w odstępach 30 cm
stopień ochrony
głośność alarmu
czas pracy
bateria alkaliczna typowa 12 godzin w warunkach
normalnych
akumulator NiMHy typowa 12 godzin w warunkach
normalnych
wymiary
ok. 130 x 48 x 44 mm (wys. x szer. x
głęb.)
masa
ok. 220 do 250 g
oznaczenie CE:
dopuszczenia:
kompatybilność elektromagnetyczna
(dyrektywa 89/336/EWG)
dyrektywa niskonapięciowa
(dyrektywa 72/23/EWG)
ochrona przeciwwybuchowa
(dyrektywa 94/9/EWG)
(patrz “Notes on Approval” na
stronie 90)
Ex O 2 H 2 S CO
czas działania t 0...50 ≤8 sekund ≤6 sekund ≤6 sekund ≤6 sekund
dokładność pomiaru [% od wartości
≤5 ≤1 ≤2 ≤2
pomiarowej]
wpływ temperatury
– punkt zerowy 0,1%DGW/K ≤±0,2% obj. brak wpływu ≤ ±5 ppm
długotrw. zmiana wartości
– punkt zerowy ≤ ±3%DGW/ ≤ ±5% obj./rok ≤ ±1 ppm/rok ≤ ±2 ppm/rok
miesiąc
wpływ trucizn
– tlenek siarki H 2 S, 10 ppm
≤10% wartości – – –
– – –
– – –
pomiarowej/8
węglowodory fluorowcowe, metale ciężkie, godzin
substancje zawierające silikon, siarkę lub
ulegające polimeryzacji
– – –
– – –
– – –
możliwe zatrucie
____________
1) Dokumentacja techniczna i instrukcja obsługi używanych czujników są
dostępne na płycie CD.
49

0
В целях безопасности
Строго соблюдайте требования руководства по
эксплуатации
При любом использовании инструмента необходимо
полностью понимать данные инструкции и строго им
следовать. Инструмент должен применяться только для
целей, указанных в этом руководстве.
Техническое обслуживание
Строго соблюдайте график технического обслуживания,
приведенный в Техническом руководстве 1) , а также
спецификации в инструкциях по эксплуатации используемых
сенсоров DrägerSensor 1) . Техническое обслуживание
инструмента должно выполняться только обученным
персоналом.
Принадлежности
Могут использоваться только принадлежности, указанные в
спецификации заказа в Техническом руководстве.
Безопасное соединение с электрическими
устройствами
Электрические соединения с устройствами, не упомянутыми
в данном Руководстве по эксплуатации или в Техническом
руководстве 1) , могут осуществляться только после
консультации с изготовителями или со специалистом.
Эксплуатация во взрывоопасных зонах
Оборудование или компоненты, которые используются в
потенциально взрывоопасной среде, и которые проверены и
аттестованы согласно государственным, европейским или
международным нормам взрывозащиты, могут
использоваться только при соблюдении условий, явно
указанных в сертификатах или в соответствующих
нормативах. Никакая модификация оборудования или
компонентов не допускается. Использование дефектных или
некомплектных деталей запрещено. При ремонте такого
оборудования либо компонентов должны соблюдаться
соответствующие нормативы.
Техническое обслуживание инструмента должно
выполняться только обученным персоналом согласно
сервисному руководству Dräger Safety.
Ответственность за надлежащее функционирование
или ущерб
При техническом обслуживании или ремонте инструмента
персоналом, не находящимся на службе или не
уполномоченным Dräger Safety, а также при использовании
инструмента не по назначению, ответственность за его
надлежащее функционирование безусловно переходит к его
владельцу или пользователю. Фирма Dräger Safety не несет
ответственности за ущерб, вызванный несоблюдением
приведенных выше рекомендаций. Приведенные выше
рекомендации не расширяют гарантийных обязательств и
ответственности фирмы Dräger Safety, связанных с
условиями продажи и поставки.
____________
1) Техническое руководство, руководство по эксплуатации
использованных сенсоров и программа для персонального
компьютера CC-Vision для Dräger X-am 1100, 1700 и 2000
прилагаются на компакт-диске.
50
Назначение
Портативный газоизмерительный прибор для непрерывного
контроля концентрации нескольких газов в окружающем
воздухе на рабочем месте.
Dräger X-am 1100, Dräger X-am 1700:
независимое измерение четырех газов.
Dräger X-am 2000, в зависимости от типа инструмента:
независимое измерение от одного до четырех газов.
Состав инструмента
1
2
7
2
3
6 4
5
1 Поступление газа 8 ИК интерфейс
2 Сигнальный светодиод 9 Зажим для крепления
3 Звуковое сигнальное 10 Паспортная табличка
устройство
4 Кнопка [OK] 11 Зарядные контакты
5 Блок питания 12 Индикация измеряемого газа
6 Кнопка [ + ] 13 Индикация измеренного
значения
7 Дисплей 14 Специальные символы
Специальные символы:
Неисправность
Предупреждение
Конфигурация
Комбинированная
калибровка
Раздельная калибровка
сенсоров
Требуется пароль
Индикация пиковых
значений
Индикация TWA (ПДК) Заряд батареи 100 %
Индикация STEL Заряд батареи 2/3
Режим Bump Test Заряд батареи 1/3
Калибровка чистым
воздухом
Батарея разряжена
Чтобы адаптировать инструмент со стандартной конфигурацией
под конкретные требования, используя ИК адаптер с USB
кабелем (код заказа 83 17 409), соедините прибор или систему
E-Cal с персональным компьютером (ПК). Для конфигурации
используется программа для ПК "CC Vision".
– Изменение конфигурации: см. Техническое руководство 1) .
8
9
10
11 12 13 14
00123839_01_MUL039.eps
Стандартная конфигурация газов:
Ex O 2
[% НПВ] [об.%]
Диапазон
измерения*
Тревога A1*
- порог
- квитируемая
- самоблокировка
Тревога A2*
- порог
- квитируемая
- самоблокировка
* При поставке вы можете выбрать другие пользовательские
настройки. Текущие настройки можно проверить и изменить,
используя программу CC-Vision.
Активация прибора
Перед первым использованием прибора вставьте
прилагающиеся батареи или NiMH блок питания T4 (код
заказа 83 18 704), см. раздел "Замена батарей". Dräger X-am
2000 готов к использованию.
Только для Dräger X-am 1100 и Dräger X-am 1700
Дополнительно необходимо один раз выполнить следующую
процедуру активации:
•
CO
[ppm]
H 2 S
[ppm]
0 - 100 0 - 25 0 - 2000 0 - 200
20
да
нет
40
нет
да
19 2)
нет
да
23
нет
да
30
да
нет
60
нет
да
10
да
нет
20
нет
да
Стандартные настройки инструмента:
Dräger X-am 1100 / X-am 1700 / X-am 2000
Режим Bump Test*
отключен
Калибр. чист.
отключен
воздухом*
Сигнал работы
включен
прибора*
Выключение
прибора*
всегда
Коэфф. НПВ* 4,4
(4,4 об. % соответствуют 100% НПВ)
Нажмите и удерживайте кнопку [ + ] примерно 3 секунды,
пока на дисплее не пройдут цифры » 3 . 2 . 1 «.
– Будет показан оставшийся срок эксплуатации
прибора в днях (не для Dräger X-am 2000),
например, » d 730 « (оставшийся срок
эксплуатации 730 дней).
– Затем инструмент автоматически выключается. Вы
можете в любой момент снова включить его, нажав кнопку
[OK].
____________
2) Для O 2 тревога A1 включается по падению концентрации: тревога
при чрезмерно низком значении.

Эксплуатация прибора
Включение прибора
Нажмите и удерживайте кнопку [ OK ] примерно 3
• секунды, пока на дисплее не пройдут цифры
» 3 . 2 . 1 «.
– Загораются все элементы дисплея; поочередно
включаются сигнальный светодиод, звуковое сигнальное
устройство и вибросигнал.
– На дисплей выводится номер версии программного
обеспечения.
– Выполняется самотестирование прибора.
– Будет показан оставшийся срок эксплуатации
прибора в днях (не для Dräger X-am 2000),
например, » d 730 « (оставшийся срок
эксплуатации 730 дней).
– На дисплей поочередно выводятся все пороги тревог A1 и
A2, а также TWA (ПДК) 1) и STEL 1) для H 2 S и CO.
– При разгонке сенсоров соответствующий результат
измерения на дисплее мигает, и показан специальный
символ » « (для предупреждения).
•
Нажмите кнопку [OK], чтобы не выводить на дисплей
последовательность активации.
Выключение прибора
•
Одновременно нажмите и удерживайте кнопки [OK] и
[ + ], пока на дисплее не пройдут цифры » 3 . 2 . 1 «.
– В ходе выключения будет подан короткий звуковой,
световой и вибросигнал.
Перед приходом на рабочее место
ВНИМАНИЕ:
Перед проведением измерений, от которых зависит
безопасность людей, проверьте и при необходимости
откорректируйте калибровку. Функциональная
проверка (Bump Test) должна выполняться согласно
государственным нормативам.
Включите прибор; на дисплее показаны текущие
• результаты измерения.
– Обращайте внимание на любые символы
предупреждения » « или сообщения о
неисправности » «.
Инструмент еще можно использовать обычным
образом. Значок должен исчезнуть в течение
рабочей смены, в противном случае требуется
техническое обслуживание.
Инструмент не готов к использованию, требуется
техническое обслуживание.
Убедитесь, что впускной порт прибора ничем не закрыт.
•
ВНИМАНИЕ:
Наличие отравителей катализа в измеряемом газе
(например, летучего силикона, серы, соединений
тяжелых металлов или галогенизированных
углеводородов) может повредить CAT Ex сенсор. Если
CAT Ex сенсор больше невозможно откалибровать до
необходимой концентрации, его следует заменить.
В обедненной кислородом атмосфере возможны
ошибочные показания CAT Ex сенсоров.
В обогащенной кислородом атмосфере не
гарантируется электрическая эксплуатационная
надежность (взрывозащищенность).
В ходе эксплуатации
– При эксплуатации на дисплее показаны результаты
измерения для каждого измеряемого газа.
– При превышении измерительного диапазона или
отрицательном дрейфе сигнала вместо измеренного
значения на дисплей выводятся следующие символы:
» « (слишком высокая концентрация) или
» « (отрицательный дрейф).
– При срабатывании тревоги она отображается на дисплее,
и включаются световой, звуковой и вибросигналы - см.
раздел "Идентификация тревог".
Идентификация тревог
О тревоге извещают световой, звуковой и вибросигналы,
имеющие определенный ритм.
Предварительная тревога по
концентрации газа A1
Периодический импульсный сигнал
тревоги:
На дисплее чередуются » A1 « и
результат измерения. Не для O 2 !
Предварительная тревога A1 не самоблокируется и исчезает
при уменьшении концентрации ниже порога тревоги A1.
При тревоге А1 периодически подаются одиночный звуковой
и световой сигналы.
При тревоге А2 периодически подаются двойной звуковой и
световой сигналы.
Квитирование предварительной тревоги:
Нажмите кнопку [OK], отключатся только звуковой и
• вибросигналы тревоги.
Главная тревога по концентрации A2
Периодический импульсный сигнал
тревоги:
На дисплее чередуются » A2 « и
результат измерения.
Для O 2 : A1 = Дефицит кислорода
A2 = Избыток кислорода
ВНИМАНИЕ:
Немедленно покиньте опасную зону, смертельная
опасность для жизни! Главная тревога
самоблокируется и не квитируется.
Покинув зону, если концентрация упала ниже порога тревоги
A2:
Нажмите кнопку [OK]; сигналы тревоги выключатся.
•
Экспозиционная тревога по STEL / TWA
(ПДК)
Периодический импульсный сигнал
тревоги:
На дисплее чередуются » A2 « или
» TWA « и результат измерения:
ВНИМАНИЕ:
Немедленно покиньте опасную зону. После этой
тревоги работа персонала производится согласно
соответствующим государственным нормативам.
– Тревога по STEL и TWA (ПДК) не квитируется.
Выключите прибор. Значения для оценки экспозиции
• стираются после повторного включения прибора.
Предварительная тревога по разряду
батареи
Периодический импульсный сигнал
тревоги:
На правой стороне дисплея мигает
специальный символ » «:
Квитирование предварительной тревоги:
•
Нажмите кнопку [OK], отключатся только звуковой и
вибросигналы тревоги.
– После предварительной тревоги батарея будет работать
еще приблизительно 20 минут.
____________
1) Только когда активировано в конфигурации прибора. Заводская
настройка: не активировано.
51

Главная тревога по разряду батареи
Периодический импульсный сигнал
тревоги:
На правой стороне дисплея мигает
специальный символ » «:
Главная тревога по разряду батареи не
квитируется:
– Прибор автоматически выключается через 10 секунд.
Тревога по неисправности прибора
Непрерывный сигнал тревоги:
На правой стороне дисплея мигает
специальный символ » «:
– Инструмент не готов к эксплуатации.
Поручите устранение неисправности обслуживающему
• персоналу или сервисной службе Dräger Safety.
Истечение срока службы
Только для Dräger X-am 1100 и Dräger X-am 1700.
– Незадолго до окончания установленного срока службы
начинается период предупреждения. После включение
прибора на дисплей выводится специальный символ
» « (для предупреждения).
Квитирование предупреждения об истечении срока службы:
•
52
Нажмите кнопку [OK]; инструмент продолжит работать,
если не истек срок службы.
– После истечения срока службы: на дисплее показано
» d 0 «. Инструмент больше не включается.
Переход в информационный
режим
•
В режиме измерения нажмите и удерживайте кнопку [OK]
приблизительно 3 секунды.
– Нажмите кнопку ([OK] чтобы перейти на следующий
экран. Будут последовательно показаны пиковые
значения, а также экспозиции TWA (ПДК) и STEV.
– Если никакие кнопки не нажимались 10 секунд, прибор
автоматически возвращается в режим измерения.
Вызов "быстрого" меню Quick-
Menu
В режиме измерения три раза нажмите кнопку [ + ].
•
– Если в программе для ПК PC-Software "CC Vision" были
активированы функции для быстрого меню, вы сможете
выбрать их кнопкой [ + ]. Если в Quick-Menu не
активированы никакие функции, то прибор остается в
режиме измерения.
Возможные функции: 1. Режим Bump Test
2. Калибр. чист. воздухом
Нажмите кнопку [OK], чтобы вызвать выбранную
• функцию.
•
Нажмите кнопку [ + ], чтобы закрыть активную функцию и
перейти в режим измерения.
– Если никакие кнопки не нажимались 60 секунд, прибор
автоматически возвращается в режим измерения.
Замена батарей /
аккумуляторов
ВНИМАНИЕ:
Не заменяйте батареи / аккумуляторы в опасных
зонах. Опасность взрыва!
Батареи / аккумуляторы являются частью аттестации
взрывобезопасности. Разрешается использовать
только следующие типы:
– Щелочные батареи – T4 – (не подзаряжаемые!)
Energizer No. E91, Energizer No. EN91 (Industrial),
Varta Type 4106 (power one)
– NiMHy подзаряжаемые батареи - T3 -
(подзаряжаемые) GP 180AAHC (1800) макс.
температура окружающей среды 40 o C.
Выключите прибор
Одновременно нажмите и удерживайте кнопки [OK] и
• [ + ].
Отвинтите винт на блоке питания и снимите блок питания.
•
Держатель батареи (код заказа 83 18 703):
•
Замените щелочные батареи или NiMHy аккумуляторы -
соблюдайте правильную полярность.
Герметизированный аккумуляторный блок
питания T4 (код заказа 83 18 704):
Полностью замените блок питания.
Вставьте блок питания в инструмент и затяните винт.
•
ВНИМАНИЕ:
Не бросайте использованные батареи в огонь и не
пытайтесь открывать их с усилием. Опасность
взрыва!
Утилизируйте использованные батареи согласно
государственным предписаниям.
Зарядка инструмента с
герметизированным
аккумуляторным блоком
питания T4 (83 18 704)
ВНИМАНИЕ:
Не заменяйте батарею под землей или во
взрывоопасных зонах! Опасность взрыва!
Конструкция зарядных устройств не соответствует
нормативам защиты от рудничного газа и не
взрывобезопасна.
Мы также рекомендуем хранить неиспользуемый инструмент
в зарядном модуле!
Поместите инструмент в зарядный модуль.
•– Состояние зарядного устройства показывается
светодиодом:
Зарядка
Неисправность
Батарея полностью заряжена
Для сохранения срока службы батарей контролируется
температура и зарядка производится только в
температурном диапазоне 5 - 35 ыC.
Зарядка автоматически продолжается после возвращения
температуры в допустимый диапазон.
Стандартное время зарядки составляет 4 часа.
Проверка инструмента с газом
(Bump Test)
•
должна превышать порог проверяемых тревог.
•
Подготовьте баллон с калибровочным газом; требуется
поток газа 0.5 л/мин, а концентрация используемого газа
Подведите шланг от газового баллона к калибровочному
модулю (код заказа 83 18 752).
ВНИМАНИЕ:
Не вдыхайте используемый для проверки газ.
Опасно для жизни!
См. соответствующие предупреждения в
инструкциях по работе с опасными веществами.
Включите инструмент. Положите инструмент в
•
• подать газ на инструмент.
•
калибровочный модуль и надавите вниз до фиксации.
Откройте вентиль баллона с испытательным газом, чтобы
Ждите, пока на дисплее прибора не будет показана
концентрация испытательного газа с допустимым
отклонением (согласно EN 50073: ±10 %).
В зависимости от концентрации поданного газа, на
дисплее будет показано измеренное значение,
чередующееся с » A1 « или » A2 «.

Закройте вентиль баллона с испытательным газом и
• выньте инструмент из калибровочного модуля.
– Когда показания упадут ниже порогов тревоги A1:
•
Квитируйте тревоги, инструмент перейдет в режим
измерения.
Если инструмент не показывает концентрацию
испытательного газа с допуском ±20 %:
Инструмент должен быть откалиброван
• квалифицированным персоналом.
Калибровка чистым воздухом
Калибруйте прибор чистым воздухом, не содержащим
измеряемых газов или других мешающих газов. При
калибровке чистым воздухом выставляется точка нуля всех
сенсоров (кроме DrägerSensors XXS O 2 ). Для DrägerSensor
XXS O 2 выставляется показание 20,9 об. %.
Включите инструмент.
• Три раза нажмите кнопку [ + ]; появится значок
• калибровки чистым воздухом »
«. Если значок не
появился, повторно нажимайте кнопку [ + ], пока он не
будет выведен на дисплей.
– Текущие концентрации газов мигают.
•
Нажмите кнопку [OK], чтобы начать калибровку чистым
воздухом.
Когда калибровка закончена:
– Текущая концентрация газа на дисплее
заменяется на » OK «.
•
Нажмите кнопку [OK], чтобы принять результаты
калибровки чистым воздухом.
При неуспешной калибровке чистым воздухом.
– На дисплей выводится значок неисправности » «, и
показания неоткалиброванного сенсора заменяются на
» «. В этом случае повторите калибровку чистым
воздухом. При необходимости поручите
квалифицированному персоналу заменить сенсор.
Уход за инструментом
Инструмент не нуждается в специальном уходе.
При сильном загрязнении инструмент можно очистить
• холодной водой. При необходимости протрите прибор
губкой.
ВНИМАНИЕ:
Грубые чистящие принадлежности (щетки и т.д.),
чистящие средства и растворители могут повредить
фильтр для защиты от пыли и воды.
Высушите инструмент, протерев его тканью.
•
Техническое обслуживание
Согласно EN 50073, должно производиться регулярное
техническое обслуживание / регулировка инструмента
квалифицированным персоналом.
Утилизация приборов
Данный инструмент попадает под действие
принятых в августе 2005 г. нормативов,
охватывающих все страны ЕС, по утилизации
электрических и электронных устройств,
определенных в директиве ЕС 2002/96/EG, а
также соответствующих государственных
законов.
Для частных домовладений будут предусмотрены
специальные возможности по сбору и переработке.
Поскольку данный прибор не зарегистрирован для
применения в частных домовладениях, его нельзя
утилизировать подобным образом. Вы можете возвратить
этот инструмент для утилизации в региональную торговую
организацию Dräger Safety, которая с удовольствием ответит
на любой ваш вопрос по утилизации.
Выдержка: см. подробную информацию в
Руководстве по эксплуатации используемых
сенсоров 1) .
Аттестации: (см. ”Notes on Approval‘ на стр. 90)
Ex O 2 H 2 S CO
Время отклика t 0...50 ≤8 секунд ≤6 секунд ≤6 секунд ≤6 секунд
Погрешность измерения [% от показания] ≤ 5 ≤ 1 ≤ 2 ≤ 2
Влияние температуры
– Точка нуля 0,1% НПВ/K ≤ ±0,2 об.% не влияет ≤ ±5 ppm
Долговременный дрейф
– Точка нуля ≤ ±3% НПВ/
месяц
≤ ±5 об.%/год ≤ ±1 ppm/год ≤ ±2 ppm/год
Влияние отравителей сенсора
– Сернистый водород H 2 S, 10 ppm
Галогенизированные углеводороды, тяжелые
металлы, вещества, содержащие силикон,
серу или полимеризующиеся соединения
≤ 10%
измеренного
значения/8 часов
Возможно
отравление
Технические данные
Выдержка:
см. более подробности сведения в Техническом
руководстве 1) .
Условия окружающей среды:
при эксплуатации и
хранении
– – –
– – –
–20 ... 50 o C
700 - 1300 гПа
отн. влажность 10 - 95%
Класс защиты IP 67 для прибора с сенсорами
Громкость
Типичная 90 дБ (A) на расстоянии 30 см
звукового сигнала
Время работы
– от щелочных Типичное 12 часов при нормальных
батареек
условиях
– от NiMHy
Типичное 12 часов при нормальных
аккумулятора условиях
Размеры прибл. 130 x 48 x 44 мм (Д x Ш x Т)
Масса
прибл. 220 - 250 г
Маркировка ЕС:
Электромагнитная совместимость
(Директива 89/336/EEC)
Директива о низковольтном
оборудовании
(Директива 72/23/EEC)
Взрывозащищенность
(Директива 94/9/EEC)
– – –
– – –
– – –
– – –
____________
1) Техническое руководство и инструкции по эксплуатации
используемых сенсоров приведены на компакт-диске.
53

0
Za Vašu sigurnost
Pridržavanje uputa
Svako rukovanje uređajem zahtijeva točnu upućenost i
uvažavanje ove upute o načinu upotrebe. Uređaj je
predviđen samo za opisanu primjenu.
Održavanje
Valja se pridržavati intervala i mjera održavanja
navedenih u Tehničkom priručniku 1) kao i navoda u
uputama o načinu upotrebe korištenih Dräger senzora 1) .
Uređaj smiju održavati samo stručne osobe.
Pribor
Koristite samo pribor koji je naveden u narudžbenici
Tehničkog priručnika 1) .
Bezopasno spajanje na električne uređaje
Električno spajanje na uređaje, koji nisu spomenuti u
ovim uputama ili Tehničkom priručniku 1) , dopušteno je
samo nakon konzultacija s proizvođačem ili vještakom.
Upotreba u područjima gdje postoji opasnost od
eksplozije
Uređaji ili elementi koji se koriste u područjima gdje
postoji opasnost od eksplozije i koji su ispitani i odobreni
u skladu s nacionalnim, europskim ili internacionalnim
smjernicama o zaštiti od eksplozije, mogu se
upotrebljavati samo pod uvjetima navedenim u
odobrenju i uz uvažavanje relevantnih zakonskih propisa.
Ne smiju se vršiti izmjene na pogonskoj opremi.
Upotreba neispravnih ili nepotpunih dijelova nije
dopuštena. Pri obnavljanju ovih uređaja ili elemenata
treba se pridržavati mjerodavnih odredbi.
Održavanje na uređaju samo od strane stručnjaka prema
uputi za održavanje poduzeća Dräger Safety.
Jamstvo za funkcioniranje odnosno oštećenja
Jamstvo za funkcioniranje uređaja preuzima vlasnik ili
nositelj posla u svakom onom slučaju kada uređaj
održavaju ili ga popravljaju osobe koje ne pripadaju
Dräger Safety-ju ili kada rukovanje nije sukladno
propisanoj primjeni.
Za oštećenja koja nastaju zbog ne uvažavanja
predstojećih uputa, Dräger Safety ne preuzima jamstvo.
Uvjeti garancije i jamčevine iz uvjeta prodaje i isporuke
Dräger Safety-ja nisu prošireni naprijed navedenim
uputama.
____________
1) Tehnički priručnik, Upute o načinu upotrebe primijenjenih senzora i
PC-softvera CC-verzije za Dräger X-am 1100, 1700 i 2000 pohranjeni
su na CD-u.
Svrha primjene
Nosivi mjerač plina za neprekedini nadzor koncentracije
više vrsta plinova u zraku koji okružuje radno mjesto
radnika.
Dräger X-am 1100, Dräger X-am 1700:
mjerenje četiri vrste plina neovisno jedno o drugom.
Dräger X-am 2000, već prema tipu uređaja:
neovisno mjerenje od jedne do četiri vrste plinova.
Što je što
1
2
7
2
3
6 4
5
1 Ulaz plina 8 IR-sučelje
2 Alarm LED 9 Spojnica za pričvršćivanje
3 Truba 10 Označna pločica
4 [OK]-tipka 11 Kontakt za punjenje
5 Opskrbna jedinica 12 Pokazivač mjerenog plina
6 [ + ]-tipka 13 Pokazivač mjerene
vrijednosti
7 Ekran 14 Posebni simboli
Posebni simboli:
Znak za prisustvo smetnji
Signal upozorenja
Pokazivač maksimalne vrijednosti
Pokazivač TWA
Pokazivač STEL
Bump Test- Mod
Kalibriranje svježeg zraka
Konfiguracija
1-dugme - kalibriranje
Kalibracija jednog plina
Potrebna je lozinka
Baterija 100 % puna
Baterija 2/3 puna
Baterija 1/3 puna
Baterija prazna
Za individualnu konfiguraciju uređaja sa standardnom
konfiguracijom potrebno je uređaj spojiti s PC-ijem USB
infracrvenim kabelom (Narudžba-br. 83 17 409) ili putem
E-Cal sustava. Konfiguracija se provodi PC-softverom
"CC Vision".
– Mijenjanje konfiguracije: vidi Tehnički priručnik 1) .
8
9
10
11 12 13 14
00123839_01_MUL039.eps
Standardna konfiguracija plina:
Eks O 2 CO H 2 S
[%DGE] [Vol.-%] [ppm] [ppm]
Područje 0 do 100 0 do 25 0 do 2000 0 do 200
mjerenja*
Alarm A1*
- prag
20 19 2) 30 10
dosegnut
- može se da ne da da
prekinuti
- održava se ne da ne ne
sam od sebe
Alarm A2*
- prag
40 23 60 20
dosegnut
- može se ne ne ne ne
prekinuti
- održava se da da da da
sam od sebe
Standardna konfiguracija uređaja:
Dräger X-am 1100 / X-am 1700 / X-am 2000
Bump Test -Mod*
isključen
Kalibr.svježeg
isključen
zraka*
Znaci života*
uključen
Isključiti*
nije blokirano
DGE-faktor* 4,4
(4,4 Vol.-% odgovara 100 %DGE)
* Odstupanja podešenosti mogu se kod isporuke izabrati specijalno po
mjeri kupca. Aktualna podešenost može se ispitati i promijeniti sa
softverom CC-Vision.
Aktiviranje uređaja
Prije prve upotrebe uređaja moraju se umetnuti priložene
baterije odn. napunjena NiMH-opskrbna jedinica T4
(Narudžba-br. 83 18 704), vidi poglavlje "Izmjena
baterija". Dräger X-am 2000 je spreman za rad.
Samo Dräger X-am 1100 und Dräger X-am 1700
Dodatno se jednokratno provodi sljedeća sekvencija
aktiviranja:
[ + ]-tipku držati oko 3 sekunde dok s ekrana ne
•
nestane prikazano odbrojavanje » 3 . 2 . 1 « .
– Prikazuje se preostalo vrijeme rada (ne kod Drägera X-
am 2000), npr. » d 730 « (preostalo vrijeme rada 730
dana).
– Nakon toga se uređaj automatski ponovno isključuje.
Sada se u svako doba može uključiti pritiskom na tipku
[OK].
____________
2) Kod O 2 je A1 donji prag za alarm: Alarm pri podbačaju.
54

Pogon
Uključivanje uređaja
[OK]-tipku držati oko 3 sekunde dok s ekrana ne
• nestane prikazano odbrojavanje » 3 . 2 . 1 «.
– Na kratko će se aktivirati svi segmenti prikaza na
ekranu, optički, aktustički kao i vibracijski alarm.
– Prikazuje se verzija softvera.
– Uređaj se automatski testira.
– Prikazuje se preostalo vrijeme rada (ne kod Drägera X-
am 2000, npr. » d 730 « (preostalo vrijeme rada 730
dana).
– Prikazuju se jedan za drugim svi alarmni pragovi A1 i
A2 kao i TWA 1) i STEL 1) za H 2 S i CO.
– U fazi uhodavanja senzora zasvjetlit će dotični pokazivač
mjerne vrijednosti i prikazati se posebni simbol
» « (za signal upozorenja).
[OK]-tipku pritisnuti za prekid prikaza sekvencije
• uključivanja.
Isključivanje uređaja
[OK]-tipku i [ + ]-tipku istodobno pritisnuti dok ne
• istekne odbrojavanje prikazano na ekranu » 3 . 2 . 1 «
.
– Prije nego što se uređaj isključi na kratko se aktiviraju
optički, akustički te vibracijski alarm.
Prije pristupanja radnom mjestu
OPREZ:
Prije sigurnosno relevantnih mjerenja provjeriti
kalibriranje i ako ustreba namjestiti. Test na
prisustvo plina (Bump Test) mora se provesti u
skladu s nacionalnim propisima.
Uključiti uređaj, na ekranu se prikazuju aktualne
• mjerne vrijednosti.
– Obratiti pozornost na signal upozorenja » « odn.
znak za prisustvo smetnji » « .
Uređaj može normalno raditi. Ako se signal
upozorenja za vrijeme rada sam od sebe ne
ugasi, uređaj se mora po završetku korištenja
servisirati.
Uređaj nije spreman za mjerenje i mora se
servisirati.
Provjeriti da otvor za ulaz plina na uređaju nije
• zatvoren.
OPREZ:
Dijelovi katalizatorskih plinova u mjerenom plinu
(npr. hlapivi spojevi silicija, sumpora i teških
metala ili halogenih ugljikovodika) mogu oštetiti
CAT Ex senzor. Ako se CAT Ex senzor više ne može
kalibrirati na ciljnu koncentraciju, senzor se mora
promijeniti.
U atmosferi s malo kisika može doći do pogrešnog
prikaza Cat Ex senzora.
U atmosferi obogaćenoj kisikom nije zajamčena
električna pogonska sigurnost.
Za vrijeme rada uređaja
– Dok je uređaj u pogonu prikazuju se mjerne vrijednosti
za svaki mjereni plin.
– Ako se prekorači mjereno područje ili dođe do negativnog
drifta, umjesto prikaza mjernih vrijednosti pojavljuju
se sljedeći prikazi:
» « (previsoka koncentracija) ili » «
(negativni drift).
– Ako se pojavi alarm, aktiviraju se odgovarajući pokazivači,
optički, akustički kao i vibracijski alarm - vidi
poglavlje “Prepoznati alarme”.
Prepoznati alarme
Alarm se prikazuje optički, akustički i vibracijom u
zadanom ritmu.
Predalarm A1 na koncentraciju
Isprekidani alarm:
Prikaz » A1 « i mjerna vrijednost
uzastopno. Ne za O 2 !
Predalarm A1 se ne održava sam od sebe i gasi se kada
koncentracija padne ispod alarmnog praga A1.
Kod A1 oglašava se jednostavnim tonom te zatreperi
alarm LED.
Kod A2 oglašava se dvostrukim tonom te dva puta
zatreperi alarm LED.
Potvrditi predalarm:
[OK]-tipku pritisnuti, isključuju se samo akustički i
• vibracijski alarm.
Glavni alarm na koncentraciju A2
Isprekidani alarm
Pokazivač » A2 « i mjerena
vrijednost -uzastopno.
Za O 2 : A1 = Manjak kisika
A2 = Višak kisika
OPREZ:
Smjesta napustiti područje, opasno po život!
Glavni alarm se održava sam od sebe i ne može se
prekinuti.
Tek nakon napuštanja područja, kada je koncentracija
pala ispod alarmnog praga..
[OK]-tipku pritisnuti, alarm se isključuje.
•
Alarm o eksploziji STEL / TWA
Isprekidani alarm:
Pokazivač » STEL « odn. » TWA « i
mjerena vrijednost uzastopno:
OPREZ:
Smjesta napustiti područje. Intervencija osobe se
nakon ovog alarma mora regulirati u skladu
nacionalnih propisa.
– STEL- i TWA-alarm se ne mogu prekinuti.
Isključiti uređaj. Vrijednosti za vrednovanje ekspozicije
• se brišu nakon ponovnog uključivanja.
Baterija-Predalarm
Isprekidani alarm
Trepereći posebni znak »
desnoj strani ekrana:
« na
Prekinuti predalarm:
[OK]-tipku pritisnuti, isključuju se samo akustički i
• vibracijski alarm.
– Baterija će izdržati nakon prvog predalarma još oko 20
minuta.
____________
1) Samo ako je aktivirano konfiguracijom uređaja. Stanje isporuke: nije
aktivirano.
55

Baterija-glavni alarm
Isprekidani alarm:
Trepereći posebni znak »
desnoj strani ekrana:
Glavni alarm na bateriju se ne može prekinuti:
– Uređaj se nakon 10 sekundi automatski isključuje.
Alarm uređaja
Alarm bez prekida:
Prikaz posebnog znaka »
desnoj strani ekrana:
– Uređaj nije spreman za pogon.
Osoblju održavanja ili servisnoj službi Dräger Safety-ja
• izdati nalog za otklanjanje grješke.
Prestanak djelovanja
« na
« na
Samo kod Dräger X-am 1100 i Dräger X-am 1700.
– Prije isteka vremena djelovanja počinje faza
upozorenja. Nakon uključivanja prikazuje se posebni
znak » « (za signal upozorenja).
Prestanak djelovanja -prekinuti upozorenje:
[OK]-tipku pritisnuti, uređaj do isteka vremena
•
djelovanja i dalje funkcionira.
– Kada je vrijeme djelovanja isteklo: prikaz je » d 0 «.
Uređaj se više ne može uključiti.
Pozivanje INFO-Moda
Za vrijeme mjerenja pritisnuti [OK]-tipku i držati je oko
• 3 sekunde.
– Uzastopce pritiskati ([OK]-tipku za sljedeći prikaz.
Prikazuju se maksimalne vrijednosti kao i vrijednosti
ekspozicije TWA i STEV.
– Ako tipka 10 sekundi nije aktivirana, uređaj se automatski
vraća na pogon mjerenja.
Pozivanje Brzog izbornika
Za vrijeme mjerenja tri puta pritisnuti [ + ]-tipku.
–• Kada se PC-softverom "CC Vision" aktiviraju funkcije
za Brzi izbornik, ove se funkcije mogu odabrati [ + ]-
tipkom. Ako u Brzom izborniku funkcije nisu aktivirane,
uređaj ostaje u pogonu mjerenja.
Moguće funkcije: 1. Bump Test Mod
2. Kalibr. svježeg zraka
[OK]-tipku pritisnuti za pozivanje odabrane funkcije.
[ + ]-tipku pritisnuti za prekidanje aktivne funkcije i
•
povrat u pogon mjerenja.
– Ako niti jedna tipka nije aktivirana 60 sekundi, uređaj
se automatski vraća u pogon mjerenja.
Izmjena baterija/aku
OPREZ:
Izmjena baterija/aku nije dopuštena u eksplozivno
ugroženim područjima, opasnost od eksplozije!
Baterije/aku su dio Ex-odobrenja. Dopušteno je
koristiti samo sljedeće tipove:
– Alkaljske baterije — T4 — (ne mogu se puniti!)
Energizer br. E91, Energizer br. EN91
(industrijski), Varta tip 4106 (power one)
– NiMHy-aku — T3 — (mogu se ponovno napuniti)
GP 180AAHC (1800) maks. 40 o C okolna
temperatura.
Isključivanje uređaja:
[OK]-tipku i [ + ]-tipku istodobno pritisnuti.
Popustiti vijak na obskrbnoj jedinici i izvući je.
•
Kod držača baterije (Narudžba-br. 83 18 703):
Promijeniti alkalijske baterije odn.NiMHy-aku —
• obratiti pozornost na polaritet.
Kod zalivenih baterija T4 (Narudžba-br. 83 18 704):
Opskrbnu jedinicu kompletno zamijeniti.
Staviti opskrbnu jedinicu u uređaj i zategnuti vijke.
•
OPREZ:
Potrošene baterije ne smiju se bacati u vatru niti
na silu otvarati, opasnost od eksplozije!
Zbrinjavanje potrošenih baterija u skladu s
nacionalnim propisima.
Punjenje uređaja sa zalivenim
baterijama T4 (83 18 704)
OPREZ:
Nije dopušteno punjenje ispod površine zemlje ili
u eksplozivno ugroženim područjima! Opasnot od
eksplozije!
Uređaji za punjenje nisu izrađeni u skladu sa
smjernicama za jamske eksplozivne plinove i
zaštitu od eksplozije.
Čak i kod uređaja koji nije korišten, preporučujemo uložiti
ga u spremnik za punjenje!
Uređaj uložiti u spremnik za punjenje.
–• Prikaz LED na spremniku za punjenje:
Punjenje
Smetnja
Puno
Radi čuvanja se aku baterije moraju puniti samo na
temperaturi od 5 do 35 o C.
Ako se izađe iz ovog područja temperature, punjenje se
automatski prekida i ponovno automatski nastavlja
ulaskom u područje temperature.
Vrijeme punjenja iznosi obično 4 sata.
Ispitivanje funkcija s plinom
(Bump Test)
Pripremiti ispitnu bocu,prostorna struja mora pritom
• iznositi 0,5 l/min, a koncentracija plina mora biti veća
od koncentracije alarmnog praga koja se ispituje.
Ispitnu bocu povezati s vagom za kalibriranje
•
(Narudžba-br. 83 18 752).
PAËNJA:
Plin koji se ispituje nikada udisati. Ugroženost
zdravlja!
Obratiti pozornost na upute o opasnosti u
listovima s podacima o sigurnosti.
Uključiti uređaj i položiti ga u vagu za kalibriranje -
• pritisnuti prema dolje dok se ne umiri.
Otvorti ventil ispitne boce tako da plin može strujiti
• preko senzora.
Pričekati dok uređaj ne pokaže koncentraciju
•
ispitivanog plina s dovoljnom tolerancijom (prema EN
50073: ±10 %).
Ovisno o koncentraciji ispitivanog plina uređaj
pokazuje kod prekoračenja alarmnog praga
koncentracije plina uzastopno s » A1 « ili » A2 «.
56

Zatvoriti ventil ispitne boce i uređaj izvaditi iz vage za
• kalibriranje.
– Ako je sada koncentracija pala ispod A1 alarmnog
praga:
prekinuti alarm, uređaj je ponovno u pogonu mjerenja.
•
Ako uređaj ne pokazuje koncentraciju ispitivanog plina
unutar dopuštenog odstupanja od ±20 %:
uređaj dati osoblju za održavanje na kalibriranje.
•
Kalibriranje svježeg zraka
Uređaj kalibrirati na svježi zrak, oslobođen mjerenih
plinova ili drugih plinova smetnje. Kod kalibriranja
svježeg zraka postavlja se nulta točka svih senzora (osim
Dräger senzora XXS O 2 ) na 0. Kod Dräger senzora XXS
O 2 se pokazivač postavlja na 20,9 Vol.-%.
Uključiti uređaj.
[ + ]-tipku tri puta pritisnuti. pojavljuje se simbol za
•
kalibriranje svježeg zraka » «. Ako se ne pokaže
simbol, još jednom pritisnuti [ + ]-tipku, dok se ne
pojavi simbol.
– Zasvijetlit će aktualne koncentracije plina.
[OK]-tipku pritisnuti za pokretanje kalibriranja svježeg
•
zraka.
Kada je kalibriranje dovršeno:
– prikaz aktualne koncentracije plina zamijenjuje se s
prikazom » OK «.
[OK]-tipku pritisnuti da bi se potvrdilo kalibriranje.
•
Kada dođe do grješke u kalibriranju svježeg zraka.
– Pojavljuje se znak za smetnju » « i umjesto te mjerene
vrijednosti prikazuje se ona za dotični senzor
» «. U ovom slučaju ponoviti kalibriranje
svježeg zraka. Ako je potrebno izdati kvalificiranom
osoblju nalog za promjenu senzora.
Njega
Uređaj ne zahtijeva neku posebnu njegu.
Ako je uređaj jako zaprljan može se oprati hladnom
• vodom. Po potrebi za pranje koristiti spužvu.
PAËNJA:
Grubi predmeti za čišćenje (četke itd.), sredstva
za čišćenje i otapala mogu uništiti filtere za
prašinu i vodu.
Uređaj osušiti krpom.
•
Održavanje
Prema EN 50073 uređaj mora u pravilnim vremenskim
intervalima održavati/baždariti za to kvalificirano osoblje.
Zbrinjavanje uređaja u otpad
Od kolovoza 2005 vrijede EU-propisi za zbrinjavanje
otpadnih električnih i elektroničkih uređaja, koji su
utvrđeni EU-smjernicama 2002/96/EG i
nacionalnim zakonima, a odnose se na ovaj uređaj.
Za privatna kućanstva postoje specijalne mogućnosti
sakupljanja i recikliranja. Budući da ovaj uređaj nije
registriran za korištenje u privatnim kućanstvima, ne
smije se ovim putem niti odlagati u otpad. Za njegovo
zbrinjavanje možete ga poslati natrag svojoj nacionalnoj
Dräger Safety organizaciji prodaje, koju možete
kontaktirati ako imate pitanja o zbrinjavanju.
Izvadak: Detalje potražite u uputama za upotrebu
primijenjenih senzora 1) .
Ex O 2 H 2 S CO
Vrijeme odziva t 0...50 ≤8 sekunda ≤6 sekunda ≤6 sekunda ≤6 sekunda
Točnost mjerenja [% od mjerene
≤5 ≤1 ≤2 ≤2
vrijednosti]
Utjecaj temperature
– Nulta točka 0,1%UEG/K ≤±0,2 vol.-% bez utjecaja ≤ ±5 ppm
Dugotrajni drift
– Nulta točka ≤ ±3%UEG/
mjesec
≤ ±5 Vol.-%/
godina
≤ ±1 ppm/godina ≤ ±2 ppm/godina
Utjecaj senzorskih otrova
– Sumporovodik H 2 S, 10 ppm
Halogeni ugljikovodici, teški metali, tvari
koje sadrže silikon, sumpor ili
polimerizirajuće tvari
≤10% mjerene
vrijednosti/8 sati
Moguće trovanje
Tehnički podaci
Izvadak:
Detalje potražite u Tehničkom priručniku 1) .
Uvjeti okoline:
kod pogona i
skladištenja
Način zaštite
Glasnoća alarma
– – –
– – –
-20 do 50 o C
700 do 1300 hPa
10 do 95% relativne vlažnosti
IP 67 za uređaj sa senzorima
Tipično 90 dB (A) na 30 cm
odstojanja
Pogonsko vrijeme
- Alkalijske Tipično 12 sati u normalnim uvjetima
baterije
- NiMHy-Aku Tipično 12 sati u normalnim uvjetima
Mjere oko 130 x 48 x 44 mm (V xŠ x D)
Težina
oko 220 do 250 g
CE-oznaka:
Odobrenja:
Elektromagnetska kompatibilnost
(smjernica 89/336/EWG)
Smjernica za niski napon
(smjernica 72/23/EWG)
Eksp.-zaštita
(smjernica 94/9/EWG)
(vidi “Notes on Approval” na
strani 90)
– – –
– – –
– – –
– – –
____________
1) Tehnički priručnik i upute o upotrebi primijenjenih senzora priloženi su
na CD-u.
57

0
Za vašo varnost
Upoštevanje navodila za uporabo
Vsako ravnanje z napravo zahteva natančno poznavanje
in upoštevanje tega navodila za uporabo. Naprava je
namenjena samo za opisano uporabo.
Vzdrževanje
Upoštevati je treba vzdrževalne intervale in ukrepe,
navedene v Tehničnem priročniku 1) ter podatke v
navodilih za uporabo Drägerjevih senzorjev 1) .
Napravo naj vzdržujejo samo šolani vzdrževalci.
Dodatna oprema
Uporabljajte samo dodatno opremo iz seznama za
naročanje v Tehničnem priročniku 1) .
Varna povezava z električnimi napravami
O električni povezavi z napravami, ki niso omenjene v
tem navodilu za uporabo ali Tehničnem priročniku 1) , se
posvetujte samo s proizvajalci ali z izvedencem.
Uporaba na eksplozijsko ogroženih območjih
Naprave in sestavni deli, ki se uporabljajo v eksplozijsko
ogroženih območjih in se preizkušajo in certificirajo po
nacionalnih, evropskih ali mednarodnih direktivah o
protieksplozijski zaščiti, se lahko uporabljajo samo pod
pogoji, navedenimi v certifikatu in ob upoštevanju
pomembnih zakonskih določil. Na opremi se ne sme
ničesar spreminjati. Uporaba okvarjenih ali nepopolnih
delov ni dovoljena. Pri popravilih teh naprav ali sestavnih
delov je treba upoštevati ustrezne predpise.
Napravo lahko vzdržuje samo strokovno osebje v skladu
z navodilom za vzdrževanje Dräger Safety.
Odgovornost za delovanje oz. škodo
Odgovornost za delovanje naprave vsekakor preide na
lastnika ali uporabnika, če jih nestrokovno vzdržujejo ali
popravljajo osebe, ki niso pri Dräger Safety, ali če se z
njimi ne ravna v skladu z namenom uporabe.
Dräger Safety ne odgovarja za škodo, ki nastala zaradi
neupoštevanja navodil v nadaljevanju.
Z navodili v nadaljevanju se garancijska in odškodninska
določila v prodajnih in dobavnih pogojih Dräger Safety ne
spremenijo.
____________
1) Tehnični priročnik, navodila za uporabo senzorjev in programska oprema
za PC-je CC-Vision za Dräger X-am 1100, 1700 in 2000 je priložena na
CD.
Namen uporabe
Prenosna merilna naprava za zvezno spremljanje
koncentracije več plinov v zraku na delovnem mestu.
Dräger X-am 1100, Dräger X-am 1700:
neodvisno merjenje štirih plinov.
Dräger X-am 2000, odvisno od tipa naprave:
neodvisno merjenje od enega do štirih plinov.
Kaj je kaj
1
2
7
2
3
6 4
5
1 vhod za pline 8 IR-vmesnik
2 alarmna LED 9 zaponka
3 brenčalo 10 napisna ploščica
4 tipka [OK] 11 kontakti za polnjenje
5 napajalna enota 12 prikaz merjenega plina
6 tipka [ + ] 13 prikaz izmerka
7 prikazovalnik 14 posebni znaki
Posebni znaki:
motnja
opozorilo
prikaz maksi. vrednosti
prikaz MV (TWA)
prikaz KTV (STEL)
način Bump Test
umerjanje s svežim zrakom
Konfiguracija
umerjanje z 1 gumbom
umerjanje enega plina
vnesi geslo
baterija 100 % polna
baterija 2/3 polna
baterija 1/3 polna
baterija prazna
Za posamezno konfiguriranje s standardno konfiguracijo
je treba napravo priključiti na PC z infrardečim USBkablom
(naročniška št. 83 17 409) ali sistemom E-Cal.
Konfiguriranje se vrši s programsko opremo za PC
"CC Vision".
– Sprememba konfiguracije: glejte Tehnični priročnik 1) .
8
9
10
11 12 13 14
00123839_01_MUL039.eps
Standardna konfiguracija za pline:
Ekspl. O 2 CO
meja [vol. %] [ppm]
[% SEM]
Merilno
območje*
Alarm A1*
- mejna
vrednost
- potrdljiv
- samodržen
Alarm A2*
- mejna
vrednost
- potrdljiv
- samodržen
Standardna konfiguracija naprave:
Dräger
X-am 1100 / X-am 1700 / X-am
2000
Način Bump Test*
onemogočen
Umerj. s svežim zr.*
onemogočeno
Znak delovanja*
omogočen
Izklop*
ni blokiran
* Drugačne nastavitve je mogoče izbrati posebej za
stranke ob dobavi. Trenutno nastavitev je mogoče
kontrolirati in spremeniti s programsko opremo CC-
Vision.
Aktiviranje naprave
Pred prvo uporabo naprave je treba namestiti priložene
baterije oz. napolnjeno napajalno enoto T4 z baterijami
NiMHy (naročniška št. 83 18 704), glejte poglavje
"Menjava baterij". Dräger X-am 2000 je pripravljen za
delovanje.
Samo Dräger X-am 1100 in Dräger X-am 1700
Dodatno je treba enkrat izvesti naslednji postopek
aktiviranja:
•
H 2 S
[ppm]
0 do 100 0 do 25 0 do 2000 0 do 200
20
da
ne
40
ne
da
19 2)
ne
da
23
ne
da
30
da
ne
60
ne
da
10
da
ne
20
ne
da
Faktor SEM* 4,4
(4,4 vol. % ustreza 100 % SEM)
Držite tipko [ + ] pritisnjeno okoli 3 sekunde, dokler
odštevanje na prikazovalniku » 3 . 2 . 1 « ne poteče.
– Prikaže se preostali čas delovanja (ne pri Dräger X-am
2000), npr. » d 730 « (preostali čas delovanja 730
dni).
– Nato se naprava samodejno zopet izklopi. Sedaj jo je
mogoče vklopiti kadarkoli s tipko [OK].
____________
2) Pri O 2 je A1 spodnja alarmna meja: alarm nastopi pri nižji vrednosti.
58

Delovanje
Vklop naprave
•
Držite tipko [OK] pritisnjeno okoli 3 sekunde, dokler
odštevanje na prikazovalniku » 3 . 2 . 1 « ne poteče.
– Za kratek čas se aktivirajo vsi segmenti prikaza in vidni,
zvočni ter vibracijski alarm.
– Prikaže se različica programske opreme.
– Naprava samodejno preveri funkcije.
– Prikaže se preostali čas delovanja (ne pri Dräger X-am
2000), npr. » d 730 « (preostali čas delovanja 730
dni).
– Zaporedoma se prikažeta obe alarmni mejni vrednosti
A1 in A2 ter MV (mejna vrednost izpostavljenosti,
TWA 1) ) in KTV (kratkotrajna vrednost izpostavljenosti,
STEL 1) ) za H 2 S in CO.
– V fazi utekanja senzorjev pobliskuje ustrezni prikaz
izmerka in prikaže se posebni znak »
•
« (opozorilo).
Pritisnite na tipko [OK], da prekinete prikaz postopka
vklopa.
Izklop naprave
•
Pritisnite in istočasno držite tipki [OK] in [ + ], dokler ne
poteče odštevanje » 3 . 2 . 1 « na prikazovalniku.
– Pred izklopom naprave se za kratek čas aktivirajo
vidni, zvočni in vibracijski alarm.
Pred prihodom na delovno mesto
PREVIDNOST:
Pred meritvami, ki so pomembne za varnost,
preverite umerjanje in ga po potrebi izvedite.
Funkcionalni preizkus s plinom (Bump Test) je
treba opraviti v skladu z nacionalnimi predpisi.
Vklopite napravo, na prikazovalniku se pojavijo
• trenutni izmerki.
– Upoštevajte znaka za opozorilo » « oz. motnjo
» «.
Naprava lahko normalno deluje. Če opozorilo
med delovanjem ne ugasne samodejno, je
treba po koncu delovanja opraviti njeno
vzdrževanje.
Naprava ni pripravljena za merjenje in je treba
opraviti njeno vzdrževanje.
Preverite, ali je odprtina za vhod plinov na napravi
• prosta.
PREVIDNOST:
Katalizatorski strupi v merjenem plinu (npr. hlapne
spojine silicija, žvepla, težkih kovin ali
halogenirani ogljikovodiki) lahko okvarijo senzor
CAT Ex. Če se senzor CAT Ex ne da več umeriti na
pričakovano koncentracijo, ga je treba zamenjati.
V atmosferi s pomanjkanjem kisika lahko pride do
napačnih prikazov senzorja CAT Ex.
V atmosferi, obogateni s kisikom ni zagotovljeno
varno električno delovanje (protieksplozijska
zaščita).
Med delovanjem
– Med delovanjem se pojavljajo izmerki za vsak merjeni
plin.
– Če je prekoračeno merilno območje ali nastopi
negativni pomik, se namesto izmerkov pojavita
naslednja prikaza:
» « (previsoka koncentracija) ali » «
(negativen pomik).
– Ob alarmu se aktivirajo ustrezni prikazi in vidni, zvočni
in vibracijski signali – glejte poglavje “Prepoznavanje
alarmov”.
Prepoznavanje alarmov
Alarm prepoznate po vidnih in zvočnih signalih ter
vibracijah v spodaj navedenem ritmu.
Predhodni alarm za koncentracijo A1
Prekinjeni alarmni signal:
Izmenoma » A1 « in izmerek. Ne
velja za O 2 !
Predhodni alarm A1 ni samodržen in preneha, ko pade
koncentracija pod alarmno mejo A1.
Ob A1 se oglaša enkratni zvočni signal in pobliskuje
alarmna LED.
Ob A2 se oglaša dvakratni zvočni signal in alarmna LED
pobliskuje dvojno.
Potrditev predhodnega alarma:
Pritisnite na tipko [OK], izklopita se samo zvočni in
• vibracijski alarm.
Glavni alarm za koncentracijo A2
Prekinjeni alarmni signal:
Izmenoma » A2 « in izmerek.
Za O 2 : A1 = primanjkljaj kisika
A2 = presežek kisika
PREVIDNOST:
Takoj zapustite območje, smrtna nevarnost!
Glavni alarm je samodržen in se ne da potrditi.
Šele ko zapustite območje in pade koncentracija pod
alarmno mejno vrednost:
pritisnite na tipko [OK], alarmni signali se izklopijo.
•
Alarm za izpostavljenost KTV / MV
(STEL / TWA)
Prekinjeni alarmni signal:
Izmenoma prikaza » KTV (STEL) «
oz. » MV (TWA) « in izmerek:
PREVIDNOST:
Takoj zapustite območje. Ponovno zasedbo
delovnega mesta po tem alarmu urejajo nacionalni
predpisi.
– Alarma za MV in KTV nista potrdljiva.
Izklopite napravo. Po ponovnem vklopu sta vrednosti
• za vrednotenje izpostavljenosti izbrisani.
Predhodni alarm za baterijo
Prekinjeni alarmni signal:
Pobliskavanje posebnega znaka
» « na desni strani
prikazovalnika:
Potrditev predhodnega alarma:
•
pritisnite na tipko [OK], izklopita se samo zvočni in
vibracijski alarm.
– Baterija deluje po prvem predhodnem alarmu še okoli
20 minut.
____________
1) Samo če sta aktivirani v konfiguraciji naprave. Stanje ob odpremi:
neaktivirani.
59

Glavni alarm za baterijo
Prekinjeni alarmni signal:
Pobliskavanje posebnega znaka
» « na desni strani
prikazovalnika:
Glavnega alarma za baterijo se ne da potrditi:
– naprava se po 10 sekundah samodejno izklopi.
Alarm ob motnji v napravi
Neprekinjeni alarmni signal:
Prikaz posebnega znaka » « na
desni strani prikazovalnika:
– naprava ni pripravljena za delovanje.
Zahtevajte, da vzdrževalci ali servis Dräger Safety
• odpravi napako.
Konec delovanja
Samo pri Dräger X-am 1100 in Dräger X-am 1700
– Pred iztekom časa delovanja se začne opozorilno
obdobje. Po vklopu se prikaže posebni znak » «
(opozorilo).
Potrditev opozorila na konec delovanja:
•
Pritisnite na tipko [OK], naprava je do izteka časa
delovanja sposobna delovati še naprej.
– Ob izteku časa delovanja: prikaz » d 0 «. Naprave ni
več mogoče vklopiti.
Priklic informacijskega načina
•
V merilnem načinu pritiskajte na tipko [OK] približno 3
sekunde.
– Zaporedoma pritiskajte na tipko [OK] do naslednjega
prikaza. Prikažejo se maksimalne vrednosti in
vrednosti za izpostavljenost MV (TWA) in KTV (STEL).
– Če v 10 sekundah ne pritisnete na nobeno tipko, se
naprava samodejno povrne v merilni način.
Priklic hitrega menija
•
V merilnem načinu pritisnite trikrat na tipko [ + ].
– Če so bile s programsko opremo za PC "CC Vision"
aktivirane funkcije za hitri meni, lahko te funkcije
izbirate s tipko [ + ]. Če funkcije v hitrem meniju niso bile
aktivirane, ostane naprava v merilnem načinu.
Možni funkciji:
1. način za funkcionalno
preizkušanje (Bump Test)
2. umerjanje s svežim zrakom
Pritisnite na tipko [OK] za priklic izbrane funkcije.
•
Pritisnite na tipko [ + ] za prekinitev aktivne funkcije in
prehod na merilni način.
– Če v 60 sekundah ne pritisnete na nobeno tipko, se
naprava samodejno povrne v merilni način.
Menjava baterij / polnilnih baterij
PREVIDNOST:
Ne menjajte baterij / polnilnih baterij v
eksplozijsko ogroženih območjih, nevarnost
eksplozije!
Baterije / polnilne baterije so del certifikata o
protieksplozijski zaščiti. Uporabljate lahko samo
naslednje tipe:
– alkalne baterije – T4 – (niso polnilne!)
Energizer No. E91, Energizer No. EN91
(Industrial), Varta Type 4106 (power one)
– polnilne baterije NiMHy – T3 – (se lahko vnovič
polnijo)
GP 180AAHC (1800) za maks. temperaturo okolja
40 o C.
Izklopite napravo:
istočasno pritisnite in držite tipki [OK] in [ + ].
Odvijte vijak na napajalni enoti in izvlecite enoto.
•
Pri nosilcu baterij (naročniška št. 83 18 703):
zamenjajte alkalne baterije oz. polnilne baterije NiMHy
• – pazite na pravilno smer polov.
Pri ograjenem kompletu baterij (Batterie Pack) T4
(naročniška št. 83 18 704):
zamenjajte celo napajalno enoto.
Vstavite napajalno enoto v napravo in pritegnite vijak.
•
PREVIDNOST:
Rabljenih baterij ne mečite v ogenj in ne odpirajte
s silo, nevarnost eksplozije!
Odstranjevanje baterij naj bo v skladu z
nacionalnimi predpisi.
Polnjenje naprave z ograjenim
kompletom baterij (Batterie
Pack) T4 (83 18 704)
PREVIDNOST:
Ne polnite naprave v jamah ali eksplozijsko
ogroženih območjih! Nevarnost eksplozije!
Polnilniki niso izdelani v skladu z direktivami za
jamski plin in za protieksplozijsko zaščito.
Priporočamo, da tudi neuporabljeno napravo hranite v
polnilnem stojalu!
Položite izklopljeno napravo v polnilno stojalo.
•– Signali LED na polnilnem stojalu:
polnjenje
motnja
napolnjeno
Za varovanje polnilnih baterij naj polnjenje poteka samo v
temperaturnem območju od 5 do 35 o C.
Izven tega temperaturnega območja se polnjenje
samodejno prekine, po povratku vanj pa samodejno
nadaljuje.
Polnjenje običajno traja 4 ure.
Funkcionalno preizkušanje s
plinom (Bump Test)
Pripravite jeklenko z umeritvenim plinom, pri čemer
• mora znašati pretok plina 0,5 l/min, koncentracija
plina pa mora biti večja od koncentracije pri alarmni
mejni vrednosti.
Povežite jeklenko z umeritvenim plinom z držalom za
• umerjanje (naročniška št. 83 18 752).
POZOR:
Nikoli ne vdihavajte preizkusnega plina.
Nevarnost za zdravje!
Upoštevajte opozorila na nevarnost v
pripadajočih varnostnih listih.
Vklopite napravo in jo položite v držalo za umerjanje –
• pritisnite jo navzdol, da se zaskoči.
Odprite ventil umeritvene jeklenke, da plin teče preko
• senzorjev.
•
Počakajte, da naprava prikaže koncentracijo
preizkusnega plina v dovolj ozkih tolerančnih mejah
(po EN 50073: ±10 %).
Odvisno od koncentracije preizkusnega plina prikazuje
naprava ob prekoračenju alarmnih mejnih vrednosti
izmenoma koncentracijo plina in » A1 « ali » A2 «.
60

Zaprite ventil jeklenke s preizkusnim plinom in vzemite
• napravo iz držala za umerjanje.
– Če sedaj padejo koncentracije pod alarmno mejo A1:
potrdite alarm, naprava je zopet v merilnem načinu.
•
Če naprava koncentracije preizkusnega plina ne
prikazuje znotraj tolerančnih mej ± 20 %:
napravo naj umerijo vzdrževalci.
•
Umerjanje s svežim zrakom
Napravo je treba umerjati s svežim zrakom brez merjenih
ali drugih motečih plinov. Pri umerjanju s svežim zrakom
se ničla vseh senzorjev (z izjemo Drägerjevega senzorja
(DrägerSensor) XXS O 2 ) nastavi na 0. Pri Drägerjevem
senzorju XXS O 2 se prikaz nastavi na 20,9 vol. %.
Vklopite napravo.
Pritisnite trikrat na tipko [ + ], pojavi se posebni znak za
• umerjanje s svežim zrakom » «. Če se znak ne
pojavi, še enkrat pritisnite na tipko [ + ], da se prikaže.
– Pobliskujejo trenutne koncentracije plinov.
•
Pritisnite na tipko [OK], da poženete umerjanje s
svežim zrakom.
Ko je umerjanje končano:
– se prikaz trenutne koncentracije plina spremeni v
prikaz » OK «.
Pritisnite na tipko [OK], da potrdite umerjanje.
• Če se pri umerjanju s svežim zrakom pojavi napaka:
– pojavi se znak za motnjo » « in namesto izmerka se
za zadevni senzor prikaže »
umerjanje s svežim zrakom ponoviti. Po potrebi
zahtevajte, da senzor zamenjajo kvalificirani
vzdrževalci.
Nega
«. Tedaj morate
Naprava ne potrebuje posebne nege.
Če se zelo umaže, jo lahko sperete s hladno vodo. Po
• potrebi uporabite v ta namen gobo.
POZOR:
Grobi čistilni pripomočki (ščetke itd.), čistila in
topila lahko uničijo filter za prah in vodo.
Napravo obrišite do suhega s krpo.
•
Vzdrževanje
Po EN 50073 morajo napravo v rednih časovnih intervalih
vzdrževati / umeriti kvalificirani vzdrževalci.
Odstranjevanje naprave
Od avgusta 2005 naprej veljajo po vsej EU predpisi
o odstranjevanju električnih in elektronskih naprav,
ki jih določa direktiva 2002/96/ES in nacionalni
zakoni in ki veljajo za to napravo.
Za zasebna gospodinjstva so vzpostavljena posebna
mesta za zbiranje in recikliranje. Ker ta naprava ni
registrirana za uporabo v zasebnih gospodinjstvih, se
tudi ne sme odstranjevati na ta način. Na odstranitev jo
lahko pošljete nazaj k vašemu nacionalnemu
distributerju Dräger Safety, na katerega se lahko obrnete
z vprašanji v zvezi z odstranjevanjem.
Izvleček: podrobnosti si oglejte v navodilu za
uporabo senzorjev, s katerimi razpolagate 1) .
Ekspl. meja O 2 H 2 S CO
Odzivni čas t 0...50 ≤8 sekund ≤6 sekund ≤6 sekund ≤6 sekund
Merilna natančnost [% izmerka] ≤5 ≤1 ≤2 ≤2
Vpliv temperature
– ničla 0,1% SEM/K ≤± 0,2 vol. % ni vpliva ≤ ± 5 ppm
Pomik v daljšem obdobju
– ničla ≤ ± 3 % SEM/
mesec
≤ ±5 vol. %/leto ≤ ± 1 ppm/leto ≤ ± 2 ppm/leto
Vpliv senzorskih strupov
– vodikov sulfid H 2 S, 10 ppm
halogenirani ogljikovodiki, težke kovine,
snovi, ki vsebujejo silikone in žveplo ali ki
polimerizirajo
≤10 % izmerka/8
ur
možna zastrupitev
Tehnični podatki
Izvleček:
podrobnosti si oglejte v Tehničnem priročniku 1) .
Pogoji v okolju:
Med delovanjem
in skladiščenjem
– – –
– – –
–20 do 50 o C
700 do 1300 hPa
10 do 95 % relativne vlažnosti
IP 67 za napravo s senzorji
običajno 90 dB (A) na razdalji 30 cm
Razred zaščite
Raven hrupa ob
alarmu
Čas delovanja
– alkalne baterije običajno 12 ur pri normalnih pogojih
– polnilne baterije običajno 12 ur pri normalnih pogojih
NiMHy
Dimenzije okoli 130 x 48 x 44 mm (V x Š x G)
Masa
okoli 220 do 250 g
Oznaka CE:
Certifikati:
elektromagnetna združljivost
(direktiva 89/336/EGS)
direktiva o nizki napetosti
(direktiva 72/23/EGS)
protieksplozijska zaščita
(direktiva 94/9/EGS)
(glejte “Notes on Approval” na
strani 90)
– – –
– – –
– – –
– – –
____________
1) Tehnični priročnik in navodila za uporabo uporabljenih senzorjev so
priložena na CD.
61

0
Pre Vašu bezpečnosť
Dodržiavajte návod na použitie
Predpokladom pre akúkoľvek manipuláciu s prístrojom je
presná znalosť a dodržiavanie tohto návodu na použitie.
Prístroj je určený len pre popísané použitie.
Starostlivosť
Intervaly a opatrenia starostlivosti uvedené v Technickej
príručke 1) , ako aj údaje v návode na použitie použitých
senzorov Dräger 1) sa musia dodržiavať.
Starostlivosť o prístroj môžu vykonávať len odborníci.
Príslušenstvo
Používať len príslušenstvo uvedené v Technickej
príručke 1) v objednávacom zozname.
Prepojenie s elektrickými prístrojmi bez
nebezpečenstva
Elektrické prepojenie s prístrojmi, ktoré nie sú v tomto
návode na použitie alebo v Technickej príručke 1)
uvedené, len po konzultácii s výrobcami alebo s
odborníkom.
Použitie v zónach ohrozených výbuchom
Prístroje alebo súčiastky, ktoré sa používajú v zónach
ohrozených výbuchom a sú podľa národných,
európskych a medzinárodných smerníc o ochrane proti
výbuchu vyskúšané a povolené, sa smú používať len za
podmienok uvedených v povolení a pri dodržiavaní
relevantných zákonných ustanovení. Na prevádzkových
prostriedkoch sa nesmú vykonať žiadne zmeny.
Používanie poškodených alebo neúplných dielov je
neprípustné. Pri opravách týchto prístrojov alebo
súčiastok sa musia dodržiavať príslušné predpisy.
Údržbu prístroja vykonávať len odbornými pracovníkmi
podľa návodu na údržbu firmy Dräger Safety.
Ručenie za funkčnosť resp. škody
Ručenie za funkčnosť prístroja prechádza v každom
prípade na vlastníka alebo prevádzkovateľa, pokiaľ je
neodborne udržiavané alebo opravované osobami, ktoré
nie sú príslušníkmi Dräger Safety, alebo keē dôjde k
manipulácii, ktorá nezodpovedá používaniu podľa
určenia.
Za škody, ktoré vzniknú nedodržiavaním vyššie
uvedených upozornení, Dräger Safety neručí.
Záručné podmienky predajných a dodacích podmienok
Dräger Safety sa nerozširujú na základe vyššie
uvedených upozornení.
____________
1) Technická príručka, návod na použitie použitých senzorov a softvér pre
PC CC-Vision pre Dräger X-am 1100, 1700 a 2000 sú priložené na CD.
Účel použitia
Prenosný prístroj na meranie plynov na kontinuálne
sledovanie koncentrácie viacerých plynov v okolitom
vzduchu na pracovisku.
Dräger X-am 1100, Dräger X-am 1700:
nezávislé meranie štyroch plynov.
Dräger X-am 2000, podľa typu prístroja:
nezávislé meranie jedného až štyroch plynov.
Čo je čo
1
2
7
2
3
6 4
5
1 Prístup plynu 8 Rozhranie IR
2 Poplašná LED 9 Upevňovací klips
3 Klaksón 10 Typový štítok
4 Tlačidlo [OK] 11 Kontakty pre nabíjanie
5 Napájacia jednotka 12 Zobrazenie nameraného plynu
6 Tlačidlo [ + ]- 13 Zobrazenie nameranej hodnoty
7 Displej 14 Zvláštne symboly
Zvláštne symboly:
Upozornenie na poruchu
Výstražné upozornenie
Zobrazenie špičkovej hodnoty
Zobrazenie TWA
Zobrazenie STEL
Modus Bump Test
Kalibrácia čerstvým vzduchom
Konfigurácia
Kalibrácia s 1 gombíkom
Kalibrácia jedného plynu
Heslo nutné
Batéria 100 % nabitá
Batéria 2/3 % nabitá
Batéria 1/3 nabitá
Batéria vybitá
Na individuálne nakonfigurovanie prístroja so
štandardnou konfiguráciou sa prístroj musí spojiť cez
infračervený kábel USB (obj.č. 83 17 409) alebo systém
E-Cal s PC. Konfigurovanie sa uskutoční so softvérom
pre PC "CC Vision".
– Konfiguráciu zmeniť : pozri Technickú príručku 1) .
8
9
10
11 12 13 14
00123839_01_MUL039.eps
Štandardná konfigurácia plynu:
Ex O 2
[%UEG] [obj.-%]
Štandardná konfigurácia prístroja:
Dräger X-am 1100 / X-am 1700 / X-am 2000
Modus Bump
vyp.
Test*
Kalibr. čerstvým
vyp.
vzduchom*
Znak života*
zap.
Vypnúť *
nie je zablokované
Faktor UEG* 4,4
(4,4 obj.-% zodpovedá 100 % UEG)
* Špecifické odchýlky nastavenia si zákazník môže zvoliť
pri dodávke. Aktuálne nastavenie sa môže vyskúšať a
zmeniť so softvérom CC-Vision.
Prístroj aktivovať
CO
[ppm]
Pred prvým použitím prístroja treba vsadiť priložené
batérie resp. nabitý zdroj napätia NiMH T4 (obj.č. 83 18
704), pozri kapitolu "Výmena batérií". Dräger X-am 2000
je pripravený na prevádzku.
Len Dräger X-am 1100 a Dräger X-am 1700
Okrem toho treba jednorazovo vykonať nasledovnú
aktivačnú postupnosť :
Tlačidlo [ + ] držte cca 3 sekundy stlačené, kým
•
neuplynie odpočítavanie zobrazené na displeji
» 3 . 2 . 1 «.
– Zobrazí sa ostávajúci prevádzkový čas (nie pri Dräger
X-am 2000), napr. » d 730 « (ostávajúci prevádzkový
čas 730 dní).
– Potom sa prístroj opäť automaticky vypne. Teraz sa
môže kedykoľvek zapnúť pomocou tlačidla [OK].
____________
2) V prípade O 2 je A1 spodným poplašným prahom: Poplach pri
podkročení.
H 2 S
[ppm]
Rozsah merania* 0 až 100 0 až 25 0 až 2000 0 až 200
Poplach A1*
- prah
- potvrdzuje sa
- samoudržiavací
Poplach A2*
- prah
- potvrdzuje sa
- samoudržiavací
20
áno
nie
40
nie
áno
19 2)
nie
áno
23
nie
áno
30
áno
nie
60
nie
áno
10
áno
nie
20
nie
áno
62

Prevádzka
Prístroj zapnúť
Tlačidlo [OK] držte cca 3 sekundy stlačené, kým
• neuplynie odpočítavanie zobrazené na displeji
» 3 . 2 . 1 «.
– V krátkom čase sú aktivované všetky segmenty
displeja, optický, akustický ako aj vibračný poplach.
– Ukáže sa softvérová verzia.
– Prístroj vykoná samotestovanie.
– Zobrazí sa ostávajúci prevádzkový čas (nie pri Dräger
X-am 2000), napr. » d 730 « (ostávajúci prevádzkový
čas 730 dní).
– Všetky poplašné prahy A1 a A2 ako aj TWA 1) a STEL 1)
pre H 2 S a CO sa po sebe zobrazia.
– Počas rozbehovej fázy senzorov bliká príslušné
zobrazenie nameranej hodnoty a ukáže sa zvláštny
symbol » « (pre výstražné upozornenie).
[OK]-Stlačte tlačidlo na prerušenie zobrazenia
• zapínacej postupnosti.
Prístroj vypnúť
Tlačidlo [OK] a tlačidlo [ + ] držte súčasne stlačené,
• kým neuplynie odpočítavanie zobrazené na displeji
» 3 . 2 . 1 «.
– Predtým ako sa prístroj vypne, aktivujú sa v krátkom
čase optický, akustický a vibračný poplach.
Pred vstupom na pracovisko
POZOR:
Pred meraniami relevantnými z hľadiska
bezpečnosti preverte kalibráciu a v prípade
potreby ju vykonajte. Zaplyňovací test (Bump
Test) musí byť vykonaný podľa národných
predpisov.
Prístroj zapnúť, aktuálne namerané hodnoty sa ukážu
• na displeji.
– Dbajte na výstražné upozornenie » « resp.
upozornenie na poruchu » «.
Prístroj sa môže normálne prevádzkovať. V
prípade, že by výstražné upozornenie počas
prevádzky samočinne nezmizlo, musí sa po
ukončení používania vykonať údržba.
Prístroj nie je pripravený na merania a musí sa
na ňom vykonať údržba.
Preveriť, aby otvor pre vstup plynu na prístroji nebol
• zakrytý.
POZOR:
Podiely katalyzátorových jedov v meranom plyne
(napr. prchavé zlúčeniny kremíka, síry, ť ažkých
kovov alebo halogénové uhľovodíky) môžu
poškodiť senzor CAT Ex. V prípade, že senzor CAT
Ex sa už nedá kalibrovať na cieľovú koncentráciu,
musí sa vymeniť .
V atmosfére s nízkym obsahom kyslíka môže dôjsť
k nesprávnym signálom senzora Cat Ex.
V atmosfére obohatenej o kyslík nie je zaručená
elektrická bezpečnosť prevádzky (ochrana proti
výbuchu).
Počas prevádzky
– V prevádzke sa zobrazujú namerané hodnoty za každý
merací plyn.
– Ak sa prekročí niektorý rozsah merania alebo sa
vyskytne záporný drift, ukáže sa na displeji
nameraných hodnôt nasledovné hlásenie: » «
(príliš vysoká koncentrácia) alebo
» « (záporný drift).
– Ak sa jedná o poplach, aktivujú sa príslušné hlásenia,
optický, akustický a vibračný poplach – pozri kapitolu
“Spoznanie poplachov”.
Spoznanie poplachov
Poplach sa signalizuje opticky, akusticky a vibráciami v
danom rytme.
Koncentračný predpoplach A1
Prerušené poplašné hlásenie:
Hlásenie » A1 « a namerané
hodnota sa striedajú. Nie pre O 2 !
Predpoplach A1 nie je samodržný a zhasne, keď
koncentrácia poklesne pod poplašný prah A1.
Pri A1 zaznie jednoduchý tón a poplašná LED bliká.
Pri A2 zaznie dvojitý tón a poplašná LED bliká dvojito.
Predpoplach potvrdiť :
Tlačidlo [OK] stlačiť , vypne sa len akustický a
• vibračný poplach.
Koncentračný hlavný poplach A2
Prerušené poplašné hlásenie:
Hlásenie » A2 « a nameraná
hodnota sa striedajú.
Pre O 2 : A1 = nedostatok kyslíka
A2 = nadbytok kyslíka
POZOR:
Zónu ihneď opustiť , nebezpečie ohrozenia života!
Hlavný poplach je samodržný a nedá sa potvrdiť .
Až po opustení zóny, keď koncentrácia poklesne pod
poplašný prah.
Tlačidlo [OK] stlačiť , poplašné hlásenia sa vypnú.
•
Expozičný poplach STEL / TWA
Prerušené poplašné hlásenie:
Hlásenie » STEL « resp. » TWA « a
nameraná hodnota sa striedajú:
POZOR:
Zónu ihneď opustiť . Pracovisko osoby musí byť
po tomto poplachu upravené v súlade s národnými
predpismi.
– Poplach STEL a TWA sa nedá potvrdiť.
Prístroj vypnúť Hodnoty pre vyhodnotenie expozície
• sú po opätovnom zapnutí vymazané.
Predpoplach kvôli batérii
Prerušené poplašné hlásenie:
Blikajúci zvláštny znak » « na
pravej strane displeja:
Predpoplach potvrdiť :
Tlačidlo [OK] stlačiť , vypne sa len akustický a
• vibračný poplach.
– Batéria vydrží po prvom predpoplachu ešte cca
20 minút.
____________
1) Len keď je aktivované v konfigurácii prístroja. Stav pri dodaní: nie je
aktivované.
63

Hlavný poplach kvôli batérii
Prerušené poplašné hlásenie:
Blikajúci zvláštny znak » « na
pravej strane displeja:
Hlavný poplach kvôli batérii sa nedá potvrdiť :
– Prístroj sa po 10 sekundách automaticky vypne.
Poplach kvôli prístroju
Poplašné hlásenie bez prerušenia:
Zobrazenie zvláštneho znaku » «
na pravej strane displeja:
– Prístroj nie je pripravený na prevádzku.
Odstránením chyby poveriť personál pre údržbu alebo
• servis firmy Dräger Safety.
Koniec prevádzky
Len pri Dräger X-am 1100 a Dräger X-am 1700.
– Pred koncom prevádzkového času sa začne výstražná
fáza. Po zapnutí sa ukáže zvláštny znak » « (ako
výstražné upozornenie).
Potvrdiť výstrahu konca prevádzky:
Tlačidlo [OK] stlačiť , prístroj je až do uplynutia
• prevádzkového času naďalej funkčný.
– Pri uplynutom prevádzkovom čase: Hlásenie » d 0 «.
Prístroj sa už nedá zapnúť.
Vyvolať informačný režim
V meracom režime stlačte tlačidlo [OK] cca na 3
• sekundy.
– Stláčajte po sebe tlačidlo ([OK] pre ďalšie hlásenie.
Ukážu sa špičkové hodnoty ako aj expozičné hodnoty
TWA a STEV.
– Ak sa za 10 sekúnd nestlačí žiadne tlačidlo, prístroj sa
automaticky vráti do meracieho režimu.
Vyvolať Quick-Menu
V meracom režime stlačiť tlačidlo [ + ] tri krát.
–• Ak boli so softvérom pre PC "CC Vision" aktivované
funkcie pre Quick-Menu, tieto funkcie je možné navoliť
tlačidlom [ + ]. Ak nie sú v Quick-Menü aktivované žiadne
funkcie, prístroj ostáva v meracom režime.
Možné funkcie: 1. Modus Bump Test
2. Kalibr. čerstvým vzduchom*
Tlačidlo [OK] stlačte na vyvolanie zvolenej funkcie.
Tlačidlo [ + ] stlačte aby ste prerušili aktívnu funkciu a
•
aby ste prešli do meracieho režimu.
– Ak sa za 60 sekúnd nestlačí žiadne tlačidlo, prístroj sa
automaticky vráti do meracieho režimu.
Batérie / akumulátora vymeniť
POZOR:
Výmenu batérií /akumulátorov nevykonávať v
zónach ohrozených výbuchom, nebezpečie
výbuchu!
Batérie / akumulátory sú súčasť ou povolenia z
hľadiska výbušnosti. Smú sa používať len
nasledovné typy:
– Alkalické batérie – T4 – (nenabíjateľné!)
Energizer č. E91, Energizer č. EN91
(Industrial), Varta Typ 4106 (power one)
– Akumulátory NiMHy – T3 – (nabíjateľné)
GP 180AAHC (1800) teplota okolia max. 40 o C.
Prístroj vypnúť
Tlačidlo [OK] a tlačidlo [ + ] držte súčasne stlačené.
Uvoľnite skrutku na napájacej jednotke a napájaciu
• jednotku vytiahnite.
Pri držiaku batérií (obj.č. 83 18 703):
Alkalické batérie resp. akumulátory NiMHy vymeňte –
• dbajte na polaritu.
Pri zaliatych batériách Pack T4 (obj.č. 83 18 704):
napájaciu jednotku kompletne vymeniť.
Vložte napájaciu jednotku do prístroja a skrutku
• utiahnite.
POZOR:
Opotrebované batérie nehádžte do ohňa a násilne
ich neotvárajte, nebezpečie výbuchu!
Batérie zlikvidujte v súlade s národnými
predpismi.
Prístroj so zaliatymi batériami
Pac T4 (83 18 704) nabiť
POZOR:
Nenabíjať pod zemou alebo v zónach ohrozených
výbuchom! Nebezpečie výbuchu!
Nabíjacie zariadenia nie sú konštruované podľa
smerníc pre výbušné plyny a ochranu proti
výbuchu.
Aj nepoužívaný prístroj odporúčame skladovať v
nabíjacej miske!
Vypnutý prístroj vložte do nabíjacej misky.
–• Signalizačná LED na nabíjacej miske:
Nabíjanie
Porucha
Nabitá
Na šetrenie akumulátorov sa nabíjanie vykoná len v
teplotnom rozsahu 5 až 35 o C.
Pri prekročení teplotného rozsahu sa nabíjanie
automaticky preruší a pri návrate do teplotného rozsahu
sa v ňom automaticky pokračuje.
Doba nabíjania trvá typicky 4 hodiny.
Vykonať skúšku funkčnosti s
plynom (Bump Test)
Pripraviť skúšobnú plynovú fľašu, pritom musí
• objemový prietok dosahovať 0,5 l/min a koncentrácia
plynu musí byť vyššia než skúšaná koncentrácia
poplašného prahu.
Skúšobnú plynovú fľašu spojiť s kalibrovacím
•
prípravkom (obj.č. 83 18 752).
POZOR:
Skúšobný plyn nikdy nevdychovať . Ohrozenie
zdravia!
Dbať na upozornenia na nebezpečenstvá
príslušných bezpečnostných dátových listov.
Prístroj zapnúť a vložiť do kalibrovacieho prípravku –
• zatlačiť nadol až kým nezapadne.
Ventil skúšobnej plynovej fľaše otvoriť , aby cez
• senzory prúdil plyn.
Počkať , kým prístroj neukazuje koncentráciu
•
skúšaného plynu s dostatočnou toleranciou (podľa
EN 50073: ±10 %).
V závislosti od koncentrácie skúšaného plynu ukazuje
prístroj pri prekročení poplašných prahov
koncentráciu plynu striedavo s » A1 « alebo » A2 «.
64

Ventil skúšobnej plynovej fľaše zatvoriť a prístroj
• vybrať z kalibrovacieho prípravku.
– Keď teraz poklesla koncentrácia pod poplašný prah
A1:
Poplach potvrdiť , prístroj je opäť v meracom režime.
•
Keď prístroj neukazuje koncentráciu skúšobného
plynu v rámci tolerancie ±20 %:
Prístroj dajte kalibrovať personálu pre údržbu.
•
Vykonať kalibráciu čerstvým
vzduchom
Prístroj kalibrovať s čerstvým vzduchom, bez meracích
plynov alebo iných rušivých plynov. Pri kalibrácii s
čerstvým vzduchom sa nulový bod všetkých senzorov (s
výnimkou senzora DrägerSensor XXS O 2 ) nastaví na 0.
Pri senzore DrägerSensor XXS O 2 sa displej nastaví na
20,9 obj.-%.
Prístroj zapnúť
Tlačidlo [ + ] trikrát stlačiť , objaví sa symbol kalibrácie
• s čerstvým vzduchom » «. Ak sa symbol nezobrazí,
stlačte tlačidlo [ + ] ešte raz, kým sa neobjaví symbol.
– Aktuálne koncentrácie plynu blikajú.
Tlačidlo [OK] stlačte, aby ste spustili kalibráciu s
•
čerstvým vzduchom.
Keď je kalibrácia ukončená:
– Zobrazenie aktuálnej koncentrácie plynu sa strieda s
hlásením » OK «.
Na potvrdenie kalibrácie stlačte tlačidlo [OK].
•
Keē sa pri kalibrácii s čerstvým vzduchom vyskytla
chyba.
– Objaví sa upozornenie na poruchu » « a namiesto
nameranej hodnoty sa pre príslušný senzor ukáže
» «. V takomto prípade zopakujte kalibráciu s
čerstvým vzduchom. V prípade potreby dajte senzor
vymeniť kvalifikovanému personálu.
Ošetrovanie
Prístroj si nevyžaduje osobitné ošetrovanie.
Pri silnom znečistení sa prístroj môže umyť studenou
• vodou. V prípade potreby použite na umytie špongiu.
POZOR:
Drsné čistiace predmety (kefy atď.), čistiace
prostriedky a rozpúšť adlá môžu zničiť prachový a
vodný filter.
Prístroj osušte utierkou.
•
Údržba
Podľa EN 50073 sa na prístroji musí v pravidelných
časových intervaloch kvalifikovaným personálom
vykonávať údržba / kalibrovanie.
Prístroj zlikvidovať
Od augusta 2005 platia v celej EU predpisy o
likvidácii elektrických a elektronických prístrojov,
ktoré sú stanovené v Smernici EU 2002/96/ES a
národných zákonoch a týkajú sa tohto prístroja.
Pre súkromné domácnosti sa zriaďujú špeciálne zberné
a recyklačné miesta. Nakoľko tento prístroj nie je
registrovaný na používanie v súkromných
domácnostiach, nesmie sa ani likvidovať takýmto
spôsobom. Môže sa poslať na likvidáciu naspäť do
Vašej národnej distribučnej organizácie Dräger Safety,
na ktorú sa môžete obrátiť v prípade otázok ohľadne
likvidácie.
Skrátene: Podrobnosti pozri v návode na použitie
použitých senzorov 1) .
Technické údaje
Skrátene:
Podrobnosti pozri v Technickej 1) .
Okolité podmienky:
pri prevádzke a
skladovaní
–20 až 50 o C
700 až 1300 hPa
10 až 95% relatívna vlhkosť
IP 67 pre prístroj so senzormi
typicky 90 dB (A) vo vzdialenosti 30
cm
Druh ochrany
Hlasitosť
poplachu
Prevádzkový čas
– Alkalická batéria typicky 12 hodín za normálnych
podmienok
– Akumulátor
NiMHy
Typické 12 hodín za normálnych
podmienok
Rozmery cca 130 x 48 x 44 mm (V x Š x H)
Hmotnosť cca 220 až 250 g
Označenie CE:
Povolenia:
Elektromagnetická kompatibilita
(Smernica 89/336/EHS)
Smernica o nízkom napätí
(Smernica 72/23/EHS)
Ochrana proti výbuchu
(Smernica 94/9/EHS)
(pozri “Notes on Approval” na
strane 90)
Ex O 2 H 2 S CO
Odozva t 0...50 ≤8 sekúnd ≤8 sekúnd ≤8 sekúnd ≤8 sekúnd
Presnosť merania [% z nameranej
≤5 ≤1 ≤2 ≤2
hodnoty]
Vplyv teploty
– Nulový bod 0,1%UEG/K ≤±0,2 obj.-% žiadny vplyv ≤ ±5 ppm
Dlhodobý drift
– Nulový bod ≤ ±3%UEG/ ≤ ±5 obj.-%/rok ≤ ±1 ppm/rok ≤ ±2 ppm/rok
mesiac
Vplyv senzorových jedov
– Sírovodík H 2 S, 10 ppm
≤10% nameranej – – –
– – –
– – –
hodnoty/8 hodín
Halogénové uhľovodíky, ť ažké kovy, látky s
obsahom silikónu, síry alebo látky schopné
polymerizácie
Otrava je možná – – –
– – –
– – –
____________
1) Technická príručka a návod na použitie použitých senzorov sú priložené na CD.
65

0
Pro Vaši bezpečnost
Postupujte podle návodu k použití
Předpokladem jakéhokoli zacházení s přístrojem je
přesná znalost a dodržování tohoto návodu k použití.
Přístroj je určen pouze k popsanému použití.
Údržba
Dodržujte intervaly a opatření údržby uvedená v
technické příručce 1) a pokyny v návodech k použití
instalovaných senzorů Dräger 1) .
Opravy smí provádět pouze autorizovaný servis.
Příslušenství
Používejte pouze příslušenství podle objednacího
seznamu uvedeného v technické příručce 1) .
Bezpečné spojení s elektrickými přístroji
Elektrické spojení s přístroji, které nejsou uvedeny v
tomto návodu k použití nebo technické příručce 1) , smíte
použít pouze po dohodě s výrobcem nebo autorizovanou
osobou.
Použití v prostředí s nebezpečím výbuchu
Přístroje nebo součásti, které používáte v prostředí s
nebezpečím výbuchu a které jsou schváleny podle
místních, evropských nebo mezinárodních směrnic na
ochranu proti výbuchu, lze použít pouze za podmínek
uvedených ve schválení a při dodržování relevantních
právních předpisů. Je zakázáno provádět změny na
provozních prostředcích. Je zakázáno použití
poškozených nebo neúplných částí přístroje. Při
opravách těchto přístrojů nebo jejich částí je nutné
dodržovat odpovídající předpisy.
Údržbu přístroje smějí provádět pouze odborníci podle
instrukcí pro údržbu firmy Dräger Safety.
Ručení za funkčnost popř. škody
Odpovědnost za funkci přístroje přechází na vlastníka či
provozovatele, provede-li údržbu nebo opravu přístroje
nesprávně osoba mimo Dräger Safety nebo při použití
přístroje mimo rozsah předepsaného účelu použití.
Za škody, ke kterým dojde nedodržováním uvedených
instrukcí, Dräger Safety neručí.
Výše uvedené pokyny nelze vykládat jako rozšíření
záruky či záručních nároků uvedených v prodejních a
dodacích podmínkách společnosti Dräger Safety.
____________
1) Technická příručka, návod k použití instalovaných senzorů a PC
software CC-Vision pro Dräger X-am 1100, 1700 a 2000 je součástí
CD.
Účel použití
Přenosné měřicí zařízení pro stálé sledování koncentrace
plynů v okolním vzduchu na pracovišti.
Dräger X-am 1100, Dräger X-am 1700:
nezávislé měření čtyř druhů plynů.
Dräger X-am 2000, podle typu přístroje:
nezávislé měření od jednoho až čtyř druhů plynů.
Co je co
1
2
7
2
3
6 4
5
1 Vstup pro plyn 8 Infračervené rozhraní
2 LED alarmu 9 Upevňovací příchytka
3 Houkačka 10 Typový štítek
4 Tlačítko [OK] 11 Kontakty nabíjení
5 Napájení 12 Ukazatel měřených plynů
6 Tlačítko [ + ] 13 Ukazatel měřených hodnot
7 Display 14 Speciální symboly
Speciální symboly:
Upozornění na poruchu Kalibrace jedním tlačítkem
Varování
Kalibrace plynu
Max. hodnota ukazatele Požadavek na zadání hesla
Ukazatel TWA Stav baterie 100 %
Ukazatel STEL Stav baterie 2/3
Režim Bump Test Stav baterie 1/3
Kalibrace na čistý vzduch Baterie vybitá
Konfigurace
Pro individuální nastavení standardní konfigurace
přístroje připojte přístroj přes infračervené rozhraní
(USB) (obj. č. 83 17 409) nebo systém E-Cal k počítači.
Konfigurace se provádí pomocí PC software "CC Vision".
– Změna konfigurace: viz technická příručka ) .
8
9
10
11 12 13 14
00123839_01_MUL039.eps
Standardní konfigurace plynu:
Ex O 2
[%DMV] [obj.-%]
Standardní konfigurace přístroje:
Dräger X-am 1100 / X-am 1700 / X-am 2000
Režim Bump Test*
VYP
Kal. na čistý
VYP
vzduch*
Značka života*
ZAP
Vypnutí*
bez potvrzení
* Konfigurace se může lišit podle požadavků zákazníka.
Aktuální nastavení můžete ověřit a změnit pomocí
software CC-Vision.
Aktivace přístroje
Před prvním použitím přístroje vložte přiložené baterie
resp. nabité baterie NiMH T4 (obj. č. 83 18 704), viz
kapitola "Výměna baterií". Přístroj Dräger X-am 2000 je
připraven k použití.
Pouze Dräger X-am 1100 a Dräger X-am 1700
Navíc musíte při prvním spuštění provést následující
aktivační sekvenci:
•
CO
[ppm]
H 2 S
[ppm]
Měřicí rozsah* 0 až 100 0 až 25 0 až 2000 0 až 200
Alarmu A1*
- mez alarmu
- s potvrzením
- bez potvrzení
Alarmu A2*
- mez alarmu
- s potvrzením
- bez potvrzení
20
ano
ne
40
ano
ne
19 2)
ne
ano
23
ano
ne
30
ano
ne
60
ano
ne
10
ano
ne
20
ano
ne
Faktor DMV* 4,4
(4,4 obj.-% odpovídá 100 %DMV)
Přidržte stisknuté tlačítko [ + ] po dobu cca 3 sekund,
až se na displeji odpočítají čísla » 3 . 2 . 1 «.
– Zobrazí se zbývající doba provozu (neplatí pro Dräger
X-am 2000), např. » d 730 « (zbývající doba provozu
730 dnů).
– Pak se přístroj opět automaticky vypne. Přístroj
můžete kdykoliv zapnout tlačítkem [OK].
____________
2) U O 2 je A1 spodní mez pro alarm: Alarm při poklesu pod spodní mez.
66

Provoz
Zapnutí přístroje
•
Přidržte stisknuté tlačítko [OK] po dobu cca 3 sekund,
až se na displeji odpočítají čísla » 3 . 2 . 1 «.
– Krátce se aktivují všechny segmenty displeje, optický,
akustický a vibrační alarm.
– Zobrazí se verze softwaru.
– Přístroj provede vlastní test.
– Zobrazí se zbývající doba provozu (neplatí pro Dräger
X-am 2000), např. » d 730 « (zbývající doba provozu
730 dnů).
– Postupně se zobrazí všechny meze pro alarmy A1 a
A2, TWA 1) a STEL 1) pro H 2 S a CO.
– Během náběhu senzorů bliká displej naměřených
hodnot a speciální symbol »
•
« (pro varování).
Stisknutím tlaãítka [OK] přerušíte zobrazení sekvence
spuštění.
Vypnutí přístroje
•
Přidržte současně stisknuté tlačítko [OK] a [ + ] až
uplyne odpočívání na displeji » 3 . 2 . 1 «.
– Před vypnutím přístroje se krátce aktivují všechny
segmenty displeje, optický, akustický a vibrační alarm.
Před vstupem na pracoviště
POZOR:
Před bezpečnostním měřením ověřte kalibraci
přístroje a případně zkalibrujte přístroj znovu.
Funkční zkouška (Bump Test) musí být provedena
podle místních předpisů.
Zapněte přístroj, na displeji se zobrazí aktuální
• naměřené hodnoty.
– Sledujte varování » « resp. případnou poruchu
» «.
Přístroj můžete normálně použít. Nesmaže-li
se varování během provozu samo, musíte
přístroj po použití opravit.
Přístroj není připraven pro měření a musíte jej
opravit.
Zkontrolujte, zda není zakrytý vstup pro plyn.
•
POZOR:
Podíly katalyzátorových jedů ve zkoumaném plynu
(např. těkavé sloučeniny křemíku, síry a těžkých
kovů nebo halogenové uhlovodíky) mohou
poškodit snímač CAT Ex. Nelze-li již snímač CAT
Ex zkalibrovat na cílovou koncentraci, snímač
vyměňte.
V atmosféře s nedostatkem kyslíku může snímač
Cat Ex zobrazovat chybně.
V atmosféře s nadbytečným obsahem kyslíku není
zaručena elektrická bezpečnost provozu
(nevýbušné provedení).
Při provozu
– Naměřené hodnoty se zobrazují pro každý měřený
plyn.
– Dojde-li k překročení měřicího rozsahu nebo dojde-li k
negativnímu posuvu nuly, zobrazí se na displeji
namísto hodnot následující symboly:
» « (vysoká koncentrace) nebo » «
(negativní posun nuly).
– Došlo-li k alarmu, aktivují se odpovídající symboly a
optické, akustické a vibrační alarmy – viz kapitola
“Popis alarmů”.
Popis alarmů
Alarm je rozlišitelný opticky, akusticky a vibracemi v
uvedeném rytmu.
Varování koncentrace A1
Přerušené hlášení alarmu:
Symbol » A1 « a střídající se
naměřená hodnota. Neplatí pro
O 2 !
Varování A1 nezůstává na displeji a zhasne, jakmile
koncentrace klesne podle mez pro alarm A1.
U A1 se rozezní jednoduchý tón a LED alarmu bliká
stejnoměrně.
U A2 se rozezní dvojitý tón a LED alarmu bliká dvakrát
rychle po sobě.
Potvrzení varování:
Stiskněte tlačítko [OK], vypne se pouze akustický
• alarm a vibrace.
Hlavní alarm koncentrace A2
Přerušené hlášení alarmu:
Symbol » A2 « a střídající se
naměřená hodnota.
Pro O 2 : A1 = nedostatek kyslíku
A2 = příliš mnoho kyslíku
POZOR:
Okamžitě opušte tento prostor, životu
nebezpečné! Hlavní alarm zůstává zobrazený na
displeji a nelze jej potvrdit.
Teprve po opuštění nebezpečné oblasti, jakmile klesne
koncentrace pod mez alarmu.
Stiskněte tlačítko [OK], hlášení alarmu se vypnou.
•
Expoziční alarmy STEL / TWA
Přerušené hlášení alarmu:
Střídající se symboly » STEL «
resp. » TWA « a naměřená
hodnota:
POZOR:
Okamžitě opušte tento prostor. Po tomto alarmu
musí být práce osob stanovena podle místních
předpisů.
– Alarm STEL a TWA nelze potvrdit.
Vypněte přístroj. Po zapnutí přístroje se hodnoty
• vyhodnocení expozice vymažou.
Varování stavu nabití baterie
Přerušené hlášení alarmu:
Blikající symbol » « na pravé
straně displeje:
Potvrzení varování:
Stiskněte tlačítko [OK], vypne se pouze akustický
• alarm a vibrace.
– Po prvním varování vydrží baterie ještě cca 20 minut.
____________
1) Pouze je-li aktivní v konfiguraci přístroje. Výchozí nastavení: není aktivní.
67

Alarm vybití baterie
Přerušené hlášení alarmu:
Blikající symbol » « na pravé
straně displeje:
Alarm vybití baterie nelze potvrdit:
– Přístroj se po 10 sekundách automaticky vypne.
Alarm přístroje
Nepřerušované hlášení alarmu:
Zobrazený symbol » « na pravé
straně displeje:
– Přístroj nelze použít.
Předejte přístroj personálu údržby nebo do servisu
• Dräger Safety kvůli odstranění závady.
Konec provozu
Pouze u Dräger X-am 1100 a Dräger X-am 1700.
– Před koncem provozní provozu začíná varovná
perioda. Po zapnutí přístroje se zobrazí symbol » «
(pro varování).
Potvrzení ukončení provozu:
•
Stisknûte tlaãítko [OK], přístroj je až do uplynutí
provozní doby dále funkční.
– Po uplynutí provozní doby: Na displeji se zobrazí
» d 0 «. Přístroj již nesmíte zapnout.
Režim Info
•
V režimu měření stiskněte na cca 3 sekundy tlačítko
[OK].
– Stiskněte postupně tlačítko [OK] pro přechod na další
zobrazení. Zobrazí se maximální hodnoty a hodnoty
expozice TWA a STEV.
– Nedojde-li do 10 sekund ke stisknutí některé z kláves,
vrátí se přístroj zpět do režimu měření.
Otevření rychlého menu
•
V režimu měření stiskněte třikrát tlačítko [ + ].
– Pokud jste s PC software "CC Vision" aktivovali funkce
pro rychlé menu, můžete tyto funkce zvolit tlačítkem
[ + ]. Pokud jste v nabídce Quick neaktivovali žádné
funkce, přístroj zůstává v režimu měření.
Možné funkce:
1. Režim Bump Test
2. Kal. na čistý vzduch*
Stiskněte tlačítko [OK] pro otevření požadované
• funkce.
•
Stiskněte tlačítko [ + ] pro přerušení aktivní funkce a
přepnutí do režimu měření.
– Nedojde-li do 60 sekund ke stisknutí některé z kláves,
vrátí se přístroj zpět do režimu měření.
Výměna baterie / akumulátoru
POZOR:
Neprovádějte výměnu baterií / akumulátorů v
prostředí s nebezpečím výbuchu. Nebezpečí
výbuchu!
Baterie / akumulátory jsou součástí schválení pro
prostředí s nebezpečím výbuchu. V přístroji se smí
použít pouze následující typy baterií /
akumulátorů:
– Alkalické baterie – T4 – (nenabíjecí!)
Energizer č. E91, Energizer č. EN91 (Industrial),
Varta typ 4106 (power one)
– Akumulátory NiMH – T3 – (nabíjecí)
GP 180AAHC (1800) do max. teploty prostfiedí
40 o C.
Vypněte přístroj:
Přidržte současně stisknutá tlačítka [OK]a [ + ].
Povolte šroub na zdroji a vytáhněte zdroj.
•
U držáku baterií (obj. č. 83 18 703):
Vyměňte alkalické baterie resp. akumulátor NiMH –
• dbejte na polaritu.
U zalité baterie T4 (obj. č. 83 18 704):
Vyměňte celý zdroj.
Nasaďte zdroj do přístroje a dotáhněte šroub.
•
POZOR:
Vybité baterie nevhazujte do ohně a neotvírejte
násilím. Nebezpečí výbuchu!
Baterie likvidujte podle platných místních
předpisů.
Nabití přístroje se zalitou baterií
T4 (83 18 704)
POZOR:
Nenabíjejte pod zemí nebo v prostorách s
nebezpečím výbuchu! Nebezpečí výbuchu!
Nabíječky nejsou schváleny pro použití v prostředí
s nebezpečím výbuchu plyny a ochranu proti
výbuchu.
Pokud přístroj nepoužíváte, doporučujeme jej umístit do
nabíječky!
Vložte vypnutý přístroj do nabíječky.
•– Ukazatel LED na nabíječce:
Nabíjení
Porucha
Baterie nabitá
Kvůli šetření baterie se přístroj nabíjí pouze v rozsahu
teplot od 5 do 35 o C.
Při překročení nebo poklesu teploty z daného rozsahu se
nabíjení automaticky přeruší a pokračuje až po dosažení
požadovaného teplotního rozsahu.
Doba nabíjení činí běžně 4 hodiny.
Funkční zkouška s plynem
(Bump Test)
•
než mez koncentrace pro spuštění alarmu.
•
Připravte láhev s testovacím plynem, průtok plynu
musí činit 0,5 l/min a koncentrace plynu musí být vyšší
Připojte láhev s testovacím plynem ke kalibrační
spojce (obj. č. 83 18 752).
POZOR:
Nevdechujte testovací plyn. Zdraví škodlivý!
Dodržujte bezpečnostní pokyny podle
odpovídajícího technického listu.
Zapněte přístroj a vložte jej do kalibrační spojky –
• zatlačte směrem dolů, až přístroj zaskočí.
• proudil přes senzory.
•
Otevřete ventil láhve s testovacím plynem, aby plyn
Počkejte, až přístroj zobrazí koncentraci testovacího
plynu s dostatečnou tolerancí
(podle EN 50073: ±10 %).
Podle koncentrace testovacího plynu zobrazuje
přístroj při překročení meze pro spuštění alarmu
koncentraci plynu » A1 « nebo » A2 «.
68

Zavřete ventil láhve s testovacím plynem a vyjměte
• přístroj z kalibrační spojky.
– Klesne-li koncentrace pod mez alarmu A1:
•
Potvrďte alarm, přístroj lze opět použít k měření.
Nezobrazí-li přístroj koncentrací testovacího plynu v
rámci tolerance ±20 %:
Nechte přístroj zkalibrovat personálu údržby.
•
Provedení kalibrace na čistý
vzduch
Kalibrace přístroje na čerstvý vzduch se provádí bez
přítomnosti měřených nebo jiných nežádoucích plynů.
Při kalibraci na čerstvý vzduch se nastavuje nulový bod
všech senzorů (s výjimkou snímače Dräger XXS O 2 ) na 0.
U senzorů Dräger XXS O 2 se hodnota nastavuje na 20,9
obj.-%.
Zapněte přístroj.
Třikrát stiskněte tlačítko [ + ], zobrazí se symbol pro
• kalibraci na čistý vzduch » «. Nezobrazí-li se
symbol, stiskněte tlačítko [ + ] ještě jednou.
– Blikají aktuální koncentrace plynů.
•
Stiskněte tlačítko [OK] a spušte kalibraci na čistý
vzduch.
Po ukončení kalibrace:
– Zobrazení aktuální koncentrace se střídá se
zobrazením » OK «.
•
Stiskněte tlačítko [OK] a potvrďte kalibraci.
Dojde-li při kalibraci na čistý vzduch k chybě:
– Zobrazí se symbol poruchy » « a namísto
naměřených hodnot se zobrazí odpovídající senzor
» «. V tomto případě zopakujte kalibraci na
čistý vzduch. V případě potřeby nechte senzor vyměnit
autorizovaným personálem.
Péče o přístroj
Přístroj nevyžaduje žádnou speciální péči.
Při silném znečištění omyjte přístroj studenou vodou.
• Pro omývání použijte houbu na mytí.
POZOR:
Hrubé čisticí předměty (kartáče atd.), čisticí
prostředky a rozpouštědla mohou zničit prachový
a vodní filtr.
Přístroj osušte hadrem.
•
Údržba
Podle EN 50073 podléhá přístroj v pravidelných
intervalech údržbě / kalibraci autorizovaným
personálem.
Likvidace přístroje
Od srpna 2005 platí předpisy EU pro likvidaci
elektrických a elektronických zařízení, které jsou
definovány ve směrnici EU 2002/96/ES a místních
předpisech a které se týkají tohoto přístroje.
Pro domácnosti jsou zřízeny speciální možnosti
recyklace. Protože je tento přístroj zaregistrován nejen
pro použití v domácnosti, nesmí být tímto způsobem
likvidován. K likvidaci můžete přístroj odeslat do Vaší
místní pobočky Dräger Safety, kterou můžete v případě
dotazů k likvidaci kontaktovat.
Výňatek: Detaily viz návod k použití použitých
senzorů 1) .
Ex O 2 H 2 S CO
Odezva t 0...50 ≤8 sekund ≤6 sekund ≤6 sekund ≤6 sekund
Přesnost měření [% naměřené hodnoty] ≤5 ≤1 ≤2 ≤2
Teplotní vliv
– Nulový bod 0,1%DMV/K ≤±0,2 obj.-% žádný vliv ≤ ±5 ppm
Dlouhodobý drift
– Nulový bod ≤ ±3%DMV/měsíc ≤ ±5 obj.-%/rok ≤ ±1 ppm/rok ≤ ±2 ppm/rok
Vliv jedů na senzor
– Sirovodík H 2 S, 10 ppm
halogenové uhlovodíky, těžké kovy, látky s
obsahem silikonu, síry nebo polymerizující
látky
≤10% naměřené
hodnoty/8 hodin
Možná intoxikace
Technické údaje
Výňatek:
Detaily viz technická příručka 1) .
Provozní podmínky:
Při provozu a
skladování
– – –
– – –
–20 až 50 o C
700 až 1300 hPa
10 až 95% relativní vlhkosti vzduchu
IP 67 pro přístroj se senzory
Krytí
Hlasitost alarmu typicky 90 dB (A) ve vzdálenosti 30
cm
Doba provozu
– alkalické baterie za normálních podmínek 12 hodin
– NiMH
za normálních podmínek 12 hodin
akumulátory
Rozměry cca 130 x 48 x 44 mm (V x Š x H)
Hmotnost cca 220 až 250 g
Značka CE:
Schválení:
Elektromagnetická kompatibilita
(směrnice 89/336/EHS)
Směrnice pro nízká napětí
(směrnice 72/23/EHS)
Nevýbušné provedení
(směrnice 94/9/EHS)
(viz “Notes on Approval” na
straně 90)
– – –
– – –
– – –
– – –
____________
1) Technická příručka a návod k použití použitých senzorů naleznete na
přiloženém CD.
69

0
За Вашата сигурност
Съобразявайте се с ръководството за работа
Всяко манипулиране с уреда предполага сигурни знания
и спазване на настоящето ръководство за работа. Уредът
е предназначен само за тук описаната употреба.
Поддръжка
Спазвайте описаните в техническия наръчник 1) интервали
и мероприятия по поддръжката, както и указанията в
ръководствата за работа на използваните Dräger
сензори 1) .
Поддръжката на уреда да се извършва само от
специалисти.
Принадлежности
Да се използват само принадлежностите, посочени в
каталожния списъка на техническия наръчник 1) .
Безопасно свързване с електрически уреди
Електрическото свързването с уреди, които не са
изброени в това ръководство за работа или в техническия
наръчник 1) , да става само след консултация с
производителите или със специалист.
Монтаж във взривоопасни райони
Уреди или елементи, които трябва да бъдат използвани
във взривоопасни райони и които са проверени и
допуснати до експлоатация според националните,
европейски или международни предписания за защита от
експлозии, могат да бъдат монтирани само при
спазването на условията, описани в разрешението за
експлоатация и при съблюдаването на съответните
законови разпоредби. По производствените средства не
трябва за бъдат правени никакви промени. Не се допуска
използването на дефектни или непълни части. При
поправката на тези уреди или елементи трябва да се
съблюдават съответните разпоредби.
Поддръжката на уреда да се извършва само от
специалисти, при съобразяване с инструкцията за
поддръжка на Dräger Safety.
Отговорност за функциите, респ. щетите
В случай, че уредът се поддържа или поправя
некомпетентно от хора, които не са от Dräger Safety, или
когато с уреда се манипулира не по предназначението му,
отговорността за функцията на уреда носи във всеки
случай неговият собственик или ползвател.
Dräger Safety не носи отговорност за щети, възникнали от
неспазването на тези указания.
Гаранционните условия и отговорността на Dräger Safety
при продажба и условията за доставка не се променят с
настоящите указания.
____________
1) Техническият наръчник и ръководството за работа на
използваните сензори, както и компютърният софтуер СС-Вижън
за Dräger Х 1100, 1700 и 2000 са приложени на компакт диск.
70
Приложение
Преносим уред за измерване на газове за продължителен
контрол на концентрацията на различни газове в околния
въздух на работното място.
Dräger Х-1100, Dräger Х-1700:
независимо измерване на четири газа.
Dräger Х-2000, според вида на уреда:
независимо измерване от един до четири газа.
Кое какво е
1
2
7
2
3
6 4
5
11 12 13 14
1 Навлизане на газ 8 Инфрачервен интерфейс
2 Аларма, сигнална светлина 9 Закрепващ клипс
3 Звукова сигнализация 10 Табелка с технически данни
4 [OK]Бутон 11 Контакти за зареждане
5 Захранващ панел 12 Показание на измерването
на газа
6 [ + ]-Бутон 13 Стойност на измерването
7 Екран 14 Специални символи
Специални символи:
Указание за повреда
Калибриране с 1 бутон
Предупреждение
Калибриране на влизащия газ
Показание на върховата Необходима е парола
стойност
Показание TWA Батерията е пълна на 100 %
Показание STEL
Батерията е пълна на 2/3 от
обема си
Опция Bump Test Mode
Батерията е пълна на 1/3 от
обема си
Калибриране на чистия Батерията е празна
въздух
Конфигурация
За да може даден уред със стандартна конфигурация да
се конфигурира индивидуално, той трябва да се свърже с
персонален компютър посредством инфрачервен кабел
USB (каталожен номер 83 17 409) или посредством
системата E-Cal. Конфигурирането се извършва с
компютърния софтуер "СС Вижън".
– Промяна на конфигурацията виж техническия
наръчник 1) .
8
9
10
00123839_01_MUL039.eps
Стандартна конфигурация на газа:
Еx O 2
[% от [% от
ДГВ] обема]
Диапазон на 0 до
измерване*
100
Аларма A1*
- прагова
- изключваща се
- самоподдържаща
се
Аларма A2*
- прагова
- изключваща се
- самоподдържаща
се
20
да
не
40
не
да
Стандартна конфигурация на уредите:
Dräger X-1100 / X-1700 / X-2000
Опция Bump Test
изключена
Mode*
Калибриране на
изключено
чистия въздух.*
Жизнени
включени
показатели*
Изключване*
достъпно
* Нестандартни настройки могат да бъдат избирани при доставката
според нуждите на клиента. Актуалната настройка може да бъде
проверена и променена с помощта на софтуера СС-Вижън.
Активиране на уреда
CO
[ppm]
Преди първата употреба на уреда трябва да се поставят
приложените батерии, респ. заредения NiMH -захранващ
панел Т4 (каталожен номер 83 18 704), виж глава "Смяна
на батериите". Dräger Х-2000 е готов за работа.
Само за Dräger Х-1100 и Dräger Х-1700
Допълнително и еднократно трябва да се извършат
последователно следните действия по активирането:
Задръжте натиснат бутона [ + ] около 3 секунди,
• докато показаното на екрана отчитане » 3 . 2 . 1 «
изчезне.
– Показва се оставащото време на работа
(не се отнася за Dräger Х-2000), напр. » d 730 «
(оставащо време на работа 730 дни).
– След това уредът се изключва автоматично. Сега той
може по всяко време да се включи отново посредстом
бутона [OK].
____________
2) При O 2 A1 е долна прагова аларма: Аларма при по-ниска от
допустимата стойност.
H 2 S
[ppm]
0 до 25 0 до 2000 0 до 200
19 2)
не
да
23
не
да
30
да
не
60
не
да
10
да
не
20
не
да
ДГВ-фактор* 4,4
(4,4% от обема отговарят на 100
%ДГВ)

Действие
Включване на уреда
Задръжте натиснат бутона [OK] около 3 секунди,
• докато показаното на екрана отчитане » 3 . 2 . 1 «
изчезне.
– За кратко време се активират всички сегменти на
екрана, оптическата, акустичната, както и
вибрационната аларма.
– Показва се софтуерната версия.
– Уредът се тества сам.
– Показва се оставащото време на работа
(не се отнася за Dräger Х-2000), напр. » d 730 «
(оставащо време на работа 730 дни).
– Един след друг се показват всички алармени прагове
А1 и А2, както и стойностит TWA 1) и STEL 1) за H 2 S и CO.
– Докато сензорите се включват, сътветното показание
на измерената стойност мига и се показва специалния
символ » «(за предупреждение).
•
Натиснете бутона [OK], за да прекъснете
показанието за включване.
Изключване на уреда
Задръжте натиснати едновременно бутона [OK] и
• бутона [ + ], докато показаното на екрана отчитане
» 3 . 2 . 1 « изчезне.
– Преди уредът да се изключи, за кратко се активират
оптическата, акустичната, както и вибрационната
аларма.
Преди да застанете на работното си
място
ВНИМАНИЕ:
За постигане на измервания, гарантиращи
сигурността, проверете калибрирането и при
нужда го прецизирайте. Нужно е да се извърши
тест за обгазяване (Bump Test) в съответствие с
приетите национални норми.
Включете уреда, актуалните стойности на
• измерванията се показват на екрана.
– Съобразявайте се с евентуалното предупредително
указание » «, респ. указанието за повреда » «
Уредът може да се използва нормално. Ако по
време на работа предупредителното
съобщение не изчезне само, след употреба
уредът трябва да бъде прегледан.
Уредът не е готов за работа и трябва да бъде
прегледан.
Проверете дали отворът за навлизане на газ в уреда не
• е закрит.
ВНИМАНИЕ:
Примеси от катализаторни отрови в измервания
газ (напр. летливи силициеви и серни съединения,
съединения на тежки метали или халогенни
въглеводороди) могат да увредят сензора CAT Ex.
Ако сензорът CAT Ex не може да се калибрира в
сътветствие с търсената концентрация, той трябва
да се смени.
В атмосфера, бедна на кислород, е възможно
показанията на сензора Cat Ex да бъдат неточни.
В атмосфера, обогатена с кислород,
електрическата функционална сигурност (защита
от експлозии) не е гарантирана.
По време на работа
– По време на работа се показват стойностите на
измерванията за всеки газ.
– Ако даден диапазон на измерване бъде надвишен или
се появи негативна тенденция, вместо показание за
измерената стойност се появява следното съобщение:
» « (прекалено висока концентрация) или
» « (негативна тенденция).
– Ако е задействана някоя аларма, се активират
съответните показания, оптическата, акустичната,
както и вибрационната аларма - виж глава
"Разпознаване на алармите" - ”Разпознаване на
алармите‘.
Разпознаване на алармите
Алармата се проявава оптически, акустично или
посредством вибрация в определен ритъм.
Предварителна аларма A1 за
концентрация
Непрекъснато съобщение за
аларма:
Редуват се показане » A1 « и
измерената стойност. Не се отнася
за O 2 !
Предварителната аларма А1 не е самоподдържаща се и
прекъсва, когато концентрацията спадне под допустимия
праг А1. При A1 прозвучава единичен тон и сигналната
лампа на алармата мига. При A2 прозвучава двоен тон и
сигналната лампа на алармата мига двойно.
Изключване на предварителната аларма:
Натиснете бутона [OK], само акустичната и
• вибрационната аларма се изключват.
Главна аларма A2 за концентрация
Непрекъснато съобщение за
аларма:
Редуват се показание» A2 « и
измерваната стойност.
При O 2 : A1 = недостиг на кислород
A2 = пресищане с кислород
ВНИМАНИЕ:
Веднага напуснете района, опасност за живота!
Главната аларма е самоподдържаща се и не може
да се изключва.
Едва след напускане на района и когато концентрацията е
спаднала под допустимия праг.
Натиснете бутона [OK], съобщенията за аларма се
• изключват.
Аларма за експлозия - стойност STEL /
TWA
Непрекъснато съобщение за
аларма:
Редуват се показанията » STEL «
респ. » TWA « и показанието на
измерваната стойност:
ВНИМАНИЕ:
Веднага напуснете района. След действието на
тази аларма, работната среда на хора трябва да
бъде пригодена в съответствие с националните
изисквания.
– Алармите за STEL и TWA не могат да се изключват.
Изключете уреда. След новото включване
• взривоопасните стойности ще бъдат заличени.
Предварителна аларма за батерия
Непрекъснато съобщение за
аларма:
Мигащ специален знак » « в
дясната страна на екрана:
Изключване на предварителната аларма:
•
Натиснете бутона [OK], само акустичната и
вибрационната аларма се изключват.
– Батерията издържа още около 20 минути след първата
предварителна аларма за батерия.
____________
1) Само ако са активирани в конфигурацията на уреда. Състояние
при доставка: не са активирани.
71

Главна аларма за батерия
Непрекъснато съобщение за
аларма:
Мигащ специален знак » « в
дясната страна на екрана:
Главната аларма за батерия не може да се
изключва:
– След 10 секунди уредът се изключва автоматично.
Аларма за уреда
Съобщение за аларма без
прекъсване:
Показва се специален знак »
дясната страна на екрана:
– Уредът не е готов за работа.
Възложете отстраняването на повредата на
• поддържащия персонал или на сервизната служба на
Дрегер Сейфти.
Приключване на работата
Само при дрегер Х-1100 и дрегер Х-1700.
– Преди да приключи работата, започва период на
предупреждения. След включване се показва
специалния знак » « (за предупреждение).
Изключване на предупреждението за край на работата:
•
72
Натиснете бутона [OK], уредът може да продължи да
функционира до изтичане на времето за работа.
– При изтекло време на работа: Показание » d 0 «.
Уредът не може повече да бъде включен.
Извикване на опция
информация
•
В процеса на измерване натиснете бутона [OK] за
около 3 секунди.
– Натискайте последователно бутона [OK]за всяко
следващо показание. Показват се върховите
стойности, както и стойностите за експлозионна
опасност TWA и STEV.
– Ако в продължение на 10 секунди не се натисне никакъв
бутон, уредът се връща автоматично в режим на
измерване.
« в
Извикване на бързото меню
•
В процеса на измерване натиснете бутона [ + ] три
пъти.
– Ако функциите на бързото меню са активирани чрез
компютърния софтуер "СС Вижън", те могат да бъдат
избрани посредством бутона [ + ] . Ако в бързото меню
не са активирани никакви функции, уредът остава в
режим на измерване.
Възможни функции:
Натиснете бутона [OK], за да извикате избраната
• функция.
•
Натиснете бутона [ + ], за да прекъснете активната
функция и да се върнете в режим на измерване.
– Ако в продължение на 60 секунди не се натисне никакъв
бутон, уредът се връща автоматично в режим на
измерване.
Смяна на батерии /
акумулатори
1. Опция Bump Test
2. Калибриране на чистия въздух
ВНИМАНИЕ:
Батерии / акумулатори да не се сменят във
взривоопасни райони, опасност от експлозия!
Батериите / акумулаторите са част от
разрешението за експлоатация на уреди за
измерване на избухливи газове. Само следните
видове са разрешени за използване:
– Алкални батерии – T4 – (не се зареждат!)
Energizer No. E91, Energizer No. EN91 (Industrial),
Varta тип 4106 (power one)
– NiMHy-акумулатори – T3 – (зареждат се)
GP 180AAHC (1800) макс. 40 o C температура
на околната среда.
Изключване на уреда:
Натиснете едновременно бутона [OK] и бутона [ + ]
• и задръжте двата бутона натиснати
Развийте винта на захранващия панел и извадете
• захранващия панел.
Държач на батериите (каталожен номер 83 18 703):
Сменете алкалните батерии, респ. акумулаторите NiM-
• Hy – съобразявайте се с полюсите.
При пакет T4 - лети батерии (каталожен номер
83 18 704):
Сменете в комплект целия захранващ панел.
Поставете захранващия панел на уреда и застегнете
• винта.
ВНИМАНИЕ:
Използваните батерии да не се хвърлят в огън и да
не се отварят със сила, опасност от експлозия!
Изхвърлянето на батериите да става в
съответствие с националните норми.
Зареждане на уред с пакет Т4 -
лети батерии (83 18 704)
ВНИМАНИЕ:
Да не се зарежда в подземия или във
взривоопасни райони! Опасност от експлозия!
Зареждащите устройства не са конструирани в
съответствие с предписанията за работа при
рудничен газ и за защита от експлозии.
Дори и когато уредът не е защитен, препоръчваме той да
се съхранява в гнездото за зареждане!
Поставете изключения уред в гнездото за зареждане.
–• Светлинно показание на гнездото за зареждане:
Зареждане
Повреда
Зареден
С цел щадене на акумулаторите, зареждането може да
става само в температурния диапазон от 5 до 35 o C.
При излизане извън температурния диапазон,
зареждането се прекъсва автоматично и след връщане в
температурния диапазон зареждането продължава
автоматично. Нормалното време на зареждане е 4 часа.
Провеждане на функционално
изпитание с газ (Bump Test)
Пригответе пробното шише с газ, като обемът на
• изтичащия газ трябва да е 0,5 литра/минута, а
концентрацията му да е по-висока от изпробвания
алармен праг на концентрация.
Свържете пробното шише с газ с калибриращото
• устройство (каталожен номер 83 18 752).
ВНИМАНИЕ:
Не вдишвайте никога пробния газ. Заплаха за
здравето!
Спазвайте предписанията за безопасност от
съответните документи.
Включете уреда, поставете го в калибриращото
• устройство и го натиснете надолу, докато се фиксира.
Отворете вентила на пробното шише, за да потече
• газът върху сензорите.
•
Изчакайте, докато уредът покаже концентрацията с
достатъчна точност (според стандарт EN 50073: ±10
%).
В зависимост от концентрацията на пробния газ, при
превишаване на горните алармени прагове, уредът
показва редуващо се газовата концентрация и » A1 «
или » A2 «.

Затворете вентила на пробното шише и махнете уреда
• от калибрационното устройство.
– Ако сега концентрацията е спаднала под долния
алармен праг А1:
•
Изключете алармата, уредът е отново в режим на
измерване.
Ако уредът не показва контролната концентрация
на газа в диапазон от ±20 %:
Уредът да се калибрира от поддържащия персонал.
•
Калибриране на чистия въздух
Калибрирайте уреда спрямо чистия въздух, без
наличието на газове за измерване или други смущаващи
газове. При калибриране на чист въздух, нулевата точка
на всички сензори (с изключение на Dräger сензор XXS
O 2 ) се поставя на 0. При Dräger сензор XXS O 2
показанието се поставя на 20,9% от обема.
Включете уреда.
• Натиснете три пъти бутона [ + ], символът за
• калибриране на чист въздух »
« се появява. Ако
символът не се покаже, натиснете бутона [ + ] още
веднъж, докато символът се появи
– Актуалните концентрации на газа мигат.
•
Натиснете бутона [OK], за да стартирате
калибрирането на чистия въздух.
Когато калибрирането е изключено:
– Показанието на актуалната концентрация на газа се
редува с показанието » OK «.
•
Натиснете бутона [OK], за да потвърдите
калибрирането.
Ако се е появила грешка при калибрирането на
чистия въздух.
– Появява се указанието за повреда » « и вместо
измерената стойност, се показва знакът » «,
отнасящ се за засегнатия сензор. В този случай
калибрирането на чистия въздух трябва да се повтори.
При необходимост сензорът да се смени от
квалифициран персонал.
Грижи
Уредът не изисква никакви особени грижи.
При силно замърсяване, уредът може да се измие със
• студена вода. При необходимост използвайте гъба за
измиване.
ВНИМАНИЕ:
Груби предмети за почистване (четки и др.),
почистващи препарати и разтворители могат да
разрушат въздушния и воден филтър.
Подсушавайте уреда с кърпа.
•
Поддръжка
Според стандарта EN 50073 на определени равни
интервали от време, уредът трябва да преминава през
поддържка / прецизиране, извършено от квалифициран
персонал.
Изхвърляне на уреда
От м. август 2005 г. в страните на Европейския
съюз са в сила разпоредби за изхвърляне на
електрически и електронни уреди, подробно
изброени в предписание 2002/96/ EG на
Европейския съюз и в националните закони,
където е включен и този уред.
За частните домакинства се създават специални
възможности за събиране и рециклиране. Тъй като този
уред не е регистриран за използване в частни
домакинства, той не може да се изхвърля по тези начини.
Той може да бъде изпратен за унищожаване във Вашата
национална дилърска организация на Dräger Safety, с
която можете да се свържете по всички въпроси във
връзка с изхвърлянето на уреда.
Извадка: Виж подробности в ръководството за
работа на използваните сензори 1) .
Ex O 2 H 2 S CO
Време на функциониране t 0...50 ≤8 секунди ≤6 секунди ≤6 секунди ≤6 секунди
Точност на измерването [% от измерената ≤5 ≤1 ≤2 ≤2
стойност]
Влияние на температурата
– Нулева точка 0,1%ДГВ/K ≤±0,2 % от няма влияние ≤ ±5 ppm
обема
Дългосрочна тенденция
– Нулева точка ≤ ±3%ДГВ/месец ≤ ±5 % от
обема/година
≤ ±1 ppm/година ≤ ±2 ppm/година
Влияние на сензорни токсини
– Сероводород H 2 S, 10 ppm
халогенни въглеводороди, тежки метали,
вещества, съдържащи силикон, сяра или
вещества, годни за полимеризация
≤10% от
измерената
стойност/8 часа
Възможно е
отравяне
Технически данни
Извадка:
Виж подробности в техническия наръчник 1) .
Условия на околната среда:
при работа и
съхранение
– – –
– – –
–20 до 50 o C
700 до 1300 хекто-паскала
10 до 95% относителна влажност
IP 67 за уред със сензори
Нормално 90 децибела (A) на 30 см
разстояние
Вид защита
Сила на звука на
алармата
Време на работа
– Алкална батерия Обикновено 12 часа при нормални
условия.
– NiMHyакумулатор
Размери
Тегло
Сертификация:
Допускане до
експлоатация:
Обикновено 12 часа при нормални
условия.
около 130 x 48 x 44 мм (височина х
ширина х дълбочина)
около 220 до 250 гр.
Електромагнетична поносимост
(предписание 89/336/EWG)
Предписание за ниско напрежение
(предписание 72/23/EWG)
Защита от експлозии
(предписание 94/9/EWG)
(Виж”Notes on Approval‘ на
страница 90)
– – –
– – –
____________
1) Техническият наръчник и ръководството за работа на
използваните сензори са приложени на компакт диск.
– – –
– – –
73

0
Pentru sigurana dumneavoastră
Respectai instruciunile de utilizare
Folosirea acestui dispozitiv presupune cunoaterea
exactă i respectarea instruciunilor de utilizare.
Dispozitivul este prevăzut numai pentru utilizarea
descrisă aici.
Reviziile
Respectai intervalele i lucrările de revizie prezentate în
Manualul tehnic 1) , respectiv indicaiile din instruciunile
de utilizare ale senzorilor Dräger 1) utilizai.
Reviziile vor fi efectuate numai de specialiti.
Accesorii
Folosii numai accesoriile specificate în Manualul
tehnic 1) , din lista de comandă.
Conectarea la aparatură electrică în condiii de
sigurană
Conexiunile electrice cu aparate care nu sunt menionate
în aceste instruciuni de utilizare sau în Manualul tehnic 1)
se vor face numai după consultarea prealabilă a
producătorilor sau a unui specialist.
Folosirea în zone unde există pericolul de explozie
Aparatele sau componentele care urmează să fie folosite
în zone unde există pericolul de explozie i care sunt
controlate i aprobate conform unor reglementări
naionale, europene sau internaionale cu privire la
protecia faă de explozii, pot fi folosite numai în
condiiile stipulate în aprobare i numai dacă se respectă
prevederile legale aplicabile. Nu este permisă efectuarea
unor modificări a echipamentelor. Nu este permisă
folosirea unor componente defecte sau incomplete. La
repararea acestor aparate sau componente trebuie să se
respecte prevederile aplicabile.
Reparaiile la acest aparat se vor efectua numai de către
specialiti, conform instruciunilor de întreinere ale
Dräger Safety.
Răspunderea pentru funcionare, respectiv pentru
deteriorări
Răspunderea pentru funcionarea aparatului îi revine în
orice caz proprietarului sau beneficiarului în situaia în
care aparatul este întreinut sau reparat incorect de
persoane care nu aparin de Dräger Safety sau dacă
aparatul este manipulat în orice mod care nu corespunde
unei utilizări corecte.
Dräger Safety nu îi asumă răspunderea pentru daune
care rezultă din nerespectarea acestor instruciuni.
Condiiile de garanie i de răspundere din condiiile de
vânzare i livrare ale Dräger Safety nu sunt extinse de
aceste instruciuni.
____________
1) Manualul tehnic, instruciunile de utilizare ale senzorilor folosii i ale
software-ului CC-Vision pentru Dräger X-am 1100, 1700 i 2000 se
găsesc pe CD-ul inclus în livrare.
Domeniul de utilizare
Instrument portabil pentru măsurarea gazelor, destinat
pentru monitorizarea continuă a concentraiei mai multor
gaze din mediul de la locul de muncă.
Dräger X-am 1100, Dräger X-am 1700:
măsurarea independentă a patru gaze.
Dräger X-am 2000, în funcie de tipul aparatului:
măsurarea independentă a unu până la patru gaze.
Descrierea componentelor
1
2
7
2
3
6 4
5
1 Orificiul pentru admisia 8 Interfaă IR
gazului
2 LED alarmare 9 Clemă de fixare
3 Semnal sonor 10 Plăcuă de tip
4 Tasta [OK] 11 Contacte pentru încărcare
5 Unitatea de alimentare 12 Afiaj pentru gazul măsurat
6 Tasta [ + ] 13 Afiarea valorii măsurate
7 Ecran 14 Simboluri speciale
Simboluri speciale:
Afiaj eroare
Calibrare cu 1 buton
Avertisment
Calibrare cu un gaz
Afiare valoare de vârf
Solicitare parolă
Afiare TWA
Baterie 100 % plină
Afiare STEL Baterie plină pe 2/3
Bump Test Baterie plină pe 1/3
Calibrare cu aer proaspăt Baterie goală
Configurarea
Pentru a configura individual un aparat cu configuraie
standard, acesta trebuie conectat la un PC folosind
cablul adaptor USB pentru infrarou (nr. de comandă
83 17 409) sau sistemul E-Cal. Configurarea se face cu
ajutorul software-ului "CC Vision".
– Modificarea configuraiei: vezi Manualul tehnic 1) .
8
9
10
11 12 13 14
00123839_01_MUL039.eps
Configuraie standard a gazelor:
Ex O 2
[%UEG] [% de
volum]
Domeniul de
măsurare*
Alarma A1*
- prag
- cu confirmare
- cu meninere
Alarma A2*
- prag
- cu confirmare
- cu meninere
între 0 i
100
20
da
nu
40
nu
da
între 0 i
25
19 2)
nu
da
23
nu
da
Configuraia standard a aparatului:
Dräger X-am 1100 / X-am 1700 / X-am 2000
Bump Test*
dezactivat
Calibrare cu aer
dezactivată
proaspăt*
Semn de viaă*
activat
Oprire*
nu este blocată
* Alte setări specifice clientului se pot alege la livrare.
Setarea actuală poate fi verificată i modificată
folosind software-ul CC-Vision.
Activarea aparatului
CO
[ppm]
între 0 i
2000
30
da
nu
60
nu
da
H 2 S
[ppm]
între 0 i
200
10
da
nu
20
nu
da
Factor UEG* 4,4
(4,4 procente de volum corespund la
100 %UEG)
Înainte de prima utilizare a aparatului trebuie introduse
bateriile livrate, respectiv o unitate de alimentare NiMH
tip T4 încărcată (nr. de comandă 83 18 704), vezi
capitolul "Înlocuirea bateriilor". Dräger X-am 2000 este
gata de funcionare.
Numai Dräger X-am 1100 i Dräger X-am 1700
În plus, trebuie efectuată o dată secvena de activare de
mai jos:
inei apăsată tasta [ + ] aprox. 3 secunde, până la
•
încheierea numărătorii inverse » 3 . 2 . 1 « afiate pe
ecran.
– Pe ecran se afiează durata de utilizare rămasă (nu i
la Dräger X-am 2000), de ex. » d 730 « (durata de
utilizare rămasă: 730 de zile).
– Apoi aparatul se oprete automat. Din acest moment
el poate fi pornit oricând folosind tasta [OK].
____________
2) La O 2 , A1 este pragul de alarmare inferior: alarmă pentru scăderea
sub nivel.
74

Utilizarea aparatului
Pornirea aparatului
inei apăsată tasta [OK] aprox. 3 secunde, până la
• încheierea numărătorii inverse » 3 . 2 . 1 « afiate pe
ecran.
– În acest moment se activează scurt toate segmentele
afiajului, respectiv alarma optică, cea acustică i cea
cu vibraii.
– Se afiează versiunea software.
– Aparatul efectuează un autotest.
– Pe ecran se afiează durata de utilizare rămasă (nu i
la Dräger X-am 2000), de ex. » d 730 « (durata de
utilizare rămasă: 730 de zile).
– Pragurile de alarmare A1 i A2, respectiv TWA 1) i
STEL 1) pentru H 2 S i CO sunt afiate succesiv.
– În timpul fazei de activare a senzorilor, afiajul aferent
al valorii măsurate pâlpâie i este afiat simbolul
special » « (de avertizare).
Apăsai tasta [OK] pentru a întrerupe afiarea
• secvenei de pornire.
Oprirea aparatului
inei apăsate simultan tastele [OK] i [ + ], până la
• încheierea numărătorii inverse » 3 . 2 . 1 « afiate pe
ecran.
– Înainte ca aparatul să fie oprit, se activează scurt
alarma optică, cea acustică i cea cu vibraii.
Înainte de a pătrunde în zona de lucru
ATENIE:
Înaintea unor măsurători care in de securitate,
verificai calibrarea i ajustai-o, dacă este
nevoie. Testul cu gaz (Bump Test) trebuie efectuat
conform reglementărilor naionale în vigoare.
Pornii aparatul; valorile măsurate actuale sunt afiate
• pe ecran.
– Atenie la indicaia de avertizare » « sau de eroare
» «.
Aparatul poate fi utilizat normal. Dacă
indicaia de avertizare nu dispare automat în
timpul utilizării, aparatul trebuie supus unei
întreineri după încheierea utilizării.
Aparatul nu este pregătit pentru măsurare i
trebuie întreinut.
Asigurai-vă că orificiul de admisie a gazului de pe
• aparat nu este acoperit.
ATENIE:
Fraciunea de otrăvuri de catalizator din gazul de
măsurat (ex. legături volatile de siliciu, sulf,
metale grele sau hidrocarburi halogenate) pot
distruge senzorul CAT Ex. Dacă senzorul CAT Ex
nu mai poate fi calibrat la concentraia intă,
senzorul trebuie înlocuit.
În atmosfere cu coninut scăzut de oxigen este
posibil ca senzorul Cat Ex să nu indice valori
corecte.
În atmosfere îmbogăite cu oxigen, securitatea
electrică (protecia Ex) în timpul utilizării nu este
garantată.
În timpul utilizării
– În timpul utilizării se afiează valorile măsurate pentru
fiecare gaz de măsurat.
– Când se depăete un domeniu de măsurare sau dacă
apare o deviaie negativă, în locul valorilor măsurate
apare următorul afiaj:
» « (concentraie prea mare) sau » «
(deviaie negativă).
– Dacă s-a declanat o alarmă, atunci se activează
afiajele aferente, respectiv alarma optică, acustică i
cu vibraii – vezi capitolul “Identificarea alarmelor”.
Identificarea alarmelor
Alarma este afiată în ritmul stabilit, optic, acustic i prin
vibraii.
Prealarma pentru concentraie A1
Alarmă intermitentă:
Afiajul » A1 « i valoarea măsurată
apar alternativ. Nu este valabil
pentru O 2 !
Prealarma A1 nu se menine i se stinge când
concentraia scade sub pragul de alarmare A1.
La A1 se emite un singur ton i LED-ul de alarmare
pâlpâie.
La A2 se emit două tonuri i LED-ul de alarmare pâlpâie
de două ori.
Confirmarea prealarmei:
Apăsai tasta [OK]; numai alarma acustică i cea cu
• vibraii sunt oprite.
Alarma principală pentru concentraie A2
Alarmă intermitentă:
Afiajul » A2 « i valoarea măsurată
apar alternativ.
Pentru O 2 : A1 = lipsă de oxigen
A2 = exces de oxigen
ATENIE:
Părăsii imediat zona, pericol de moarte! O alarmă
principală se menine i nu poate fi confirmată.
Abia după părăsirea zonei, după ce concentraia a scăzut
sub pragul de alarmare:
apăsai tasta [OK]; alarmele sunt oprite.
•
Alarmă de expunere STEL / TWA
Alarmă intermitentă:
Afiajul » STEL « resp. » TWA « i
valoarea măsurată apar alternativ:
ATENIE:
Părăsii imediat zona. După această alarmă,
sarcinile de lucru ale persoanei trebuie
reglementate conform prevederilor naionale.
– Alarma STEL i TWA nu poate fi confirmată.
Oprii aparatul. Valorile pentru evaluarea expunerii
• sunt terse după ce aparatul este pornit din nou.
Prealarmă pentru baterie
Alarmă intermitentă:
Simbolul special » « pâlpâie în
partea dreaptă a ecranului:
Confirmarea prealarmei:
Apăsai tasta [OK]; numai alarma acustică i cea cu
• vibraii sunt oprite.
– După prima prealarmă a bateriei, bateria mai ine
aproximativ 20 de minute.
____________
1) Numai dacă este activată din configuraia aparatului. Starea la livrare:
dezactivată.
75

Alarma principală pentru baterie
Alarmă intermitentă:
Simbolul special » « pâlpâie în
partea dreaptă a ecranului:
Alarma principală pentru baterie nu poate fi
confirmată:
– Aparatul se oprete automat după 10 secunde.
Alarma aparatului
Alarmă fără întrerupere:
Simbolul special » « este afiat
în partea dreaptă a ecranului:
– Aparatul nu este pregătit de funcionare.
Apelai la personalul de întreinere sau la service-ul
• Dräger Safety pentru remedierea defeciunii.
Încheierea duratei de funcionare
Numai la Dräger X-am 1100 i Dräger X-am 1700.
– Înainte de încheierea duratei de utilizare începe o
perioadă de avertizare. După pornire se afiează
simbolul special » « (pentru avertizare).
Confirmarea avertismentului pentru încheierea duratei
de funcionare:
Apăsai tasta [OK]; aparatul mai funcionează până la
•
încheierea duratei de funcionare.
– După încheierea duratei de funcionare: afiaj » d 0 «.
Aparatul nu mai poate fi pornit.
Apelarea modului de informaii
Când suntei în regimul de măsurare, apăsai tasta
•[OK] timp de aproximativ 3 secunde.
– Apăsai succesiv tasta [OK] pentru următorul afiaj.
Se afiează valorile de vârf, respectiv valorile de
expunere TWA i STEL.
– Dacă nu se acionează nici o tastă timp de 10 secunde,
aparatul revine automat în regimul de măsurare.
76
Apelarea meniului rapid
În regimul de măsurare, apăsai tasta [ + ] de trei ori.
–• Dacă software-ul "CC Vision" a fost folosit pentru a
activa funcii ale meniului rapid, funciile respective
pot fi apelate cu tasta [ + ]. Dacă nici o funcie din meniul
rapid nu a fost activată, aparatul rămâne în regimul de
măsurare.
Funcii posibile: 1. Bump Test
2. Calibrare cu aer proaspăt
Apăsai tasta [OK] pentru a apela funcia selectată.
Apăsai tasta [ + ] pentru a întrerupe funcia curentă i
•
pentru a trece în regimul de măsurare.
– Dacă nu se acionează nici o tastă timp de 60 secunde,
aparatul revine automat în regimul de măsurare.
Înlocuirea bateriilor / acumulatorilor
ATENIE:
Nu este permisă înlocuirea bateriilor /
acumulatorilor în zone cu pericol de explozie.
Pericol de explozie!
Bateriile / acumulatorii sunt parte a aprobării Ex.
Se pot folosi numai următoarele tipuri:
– Baterii alcaline – T4 – (nu pot fi reîncărcate!)
Energizer nr. E91, Energizer nr. EN91
(industriale), Varta tip 4106 (power one)
– acumulatori NiMHy – T3 – (reîncărcabili)
GP 180AAHC (1800) max. 40 o C temperatura
ambiantă.
Oprirea aparatului:
inei apăsate simultan tastele [OK] i [ + ].
Desfacei urubul de pe unitatea de alimentare i
• scoatei afară unitatea de alimentare.
În cazul suportului de baterii (nr. de comandă
83 18 703):
înlocuii bateriile alcaline resp. acumulatorii NiMHy –
• atenie la polaritate.
La blocul de acumulatori tip T4 turnat (nr. de comandă
83 18 704):
Înlocuii complet unitatea de alimentare.
Introducei unitatea de alimentare în aparat i
• strângei urubul.
ATENIE:
Nu aruncai bateriile consumate în foc i nu
încercai să le desfacei cu fora. Pericol de
explozie!
Eliminarea bateriilor se face conform
reglementărilor naionale.
Încărcarea aparatului cu bloc de
acumulatori turnat, tip T4
(83 18 704)
ATENIE:
Nu încărcai în zone cu pericol de explozie! Pericol
de explozie!
Încărcătoarele nu sunt construite după
prevederile cu privire la gazele de mină i pentru
protecie la explozii.
Noi vă recomandăm ca i un aparat nefolosit să fie
depozitat în suportul de încărcare!
Introducei aparatul în suportul de încărcat.
–• LED-ul indicator de pe suportul de încărcare:
încărcare
defeciune
încărcat
Pentru menajarea acumulatorului, încărcarea se face
numai în domeniul de temperaturi între 5 i 35 o C.
Dacă temperatura nu se încadrează între aceste valori,
încărcarea este întreruptă automat i este reluată
automat abia după ce temperatura este din nou în
intervalul admis.
Durata de încărcare este în mod normal de 4 ore.
Efectuarea unui test de
funcionare cu gaz (Bump Test)
Pregătii butelia cu gaz de test; debitul volumic trebuie
• să fie de 0,5 L/min i concentraia de gaz trebuie să fie
mai mare decât concentraia pragului de alarmare
care se testează.
Conectai butelia cu gaz de test la furca de calibrare
•
(nr. de comandă 83 18 752).
ATENIE:
Nu inhalai gazul de test. Pericol pentru
sănătate!
Respectai indicaiile de pericol din fiele
tehnice de securitate.
Pornii aparatul i introducei-l în furca de calibrare –
• apăsai-l în jos, până când intră în loca.
Deschidei supapa buteliei de test pentru ca gazul să
• ajungă la senzori.
Ateptai până când aparatul afiează concentraia
•
gazului de test cu o tolerană suficientă (conform EN
50073: ±10 %).
În funcie de concentraia gazului de test, la depăirea
pragului de alarmare aparatul indică alternativ
concentraia de gaz i » A1 « sau » A2 «.

Închidei supapa buteliei cu gaz de test i scoatei
• aparatul din furca de calibrare.
– Dacă are loc o scădere a concentraiilor sub pragul de
alarmare A1:
confirmai alarma, aparatul trece din nou în regimul de
• măsurare.
Dacă aparatul nu afiează concentraia gazului de test
cu o tolerană de ±20 %:
aparatul trebuie să fie calibrat de personalul de
• întreinere.
Efectuarea calibrării cu aer
proaspăt
Calibrai aparatul în aer proaspăt, lipsit de gaze de
măsurat sau alte gaze care pot cauza perturbaii. În cazul
calibrării cu aer proaspăt, punctul zero al tuturor
senzorilor (cu excepia senzorului Dräger XXS O 2 ) este
setat pe 0. La senzorul Dräger XXS O 2 , afiajul este setat
la 20,9 procente de volum.
Pornii aparatul.
Apăsai tasta [ + ] de trei ori, pe ecran se afiează
•
simbolul pentru calibrarea cu aer proaspăt » «.
Dacă nu se afiează simbolul, apăsai încă o dată tasta
[ + ], până când apare simbolul.
– Concentraiile actuale ale gazelor pâlpâie.
Apăsai tasta [OK] pentru a începe calibrarea cu aer
•
proaspăt.
După ce calibrarea a fost încheiată:
– Afiajul concentraiei actuale a gazului alternează cu
afiajul » OK «.
Apăsai tasta [OK] pentru a confirma calibrarea.
•
Dacă a apărut o eroare în timpul calibrării cu aer
proaspăt:
– Se afiează indicaia de eroare » « i în locul valorii
măsurate se afiează » « pentru senzorul
afectat. În acest caz repetai calibrarea cu aer
proaspăt. Eventual solicitai înlocuirea senzorului de
către o persoană calificată.
Îngrijirea
Aparatul nu necesită nici o îngrijire specială.
Dacă este foarte murdar, aparatul poate fi spălat cu
• apă rece. Dacă este nevoie, folosii un burete pentru
spălare.
ATENIE:
Obiectele de curăat dure (perii etc.), soluiile de
curăat i solvenii pot distruge filtrele de praf i
de apă.
Uscai aparatul cu o cârpă.
•
Întreinerea
Conform EN 50073, aparatul trebuie supus periodic unor
lucrări de întreinere / ajustare i aceste lucrări vor fi
efectuate de personal calificat.
Eliminarea aparatului
Începând cu august 2005 sunt valabile prevederile
UE pentru eliminarea aparaturii electronice i
electrice specificate în Directiva 2002/96/CE a UE
i în legile naionale aplicabile pentru acest aparat.
Pentru gospodării se vor înfiina centre de colectare i
reciclare speciale. Cum acest aparat nu este înregistrat
pentru a fi folosit în gospodării, nu este permisă
eliminarea lui pe aceste căi. În vederea eliminării el poate
fi trimis înapoi la distribuitorul naional al Dräger Safety.
Luai legătura cu acesta dacă avei întrebări legate de
eliminare.
Extras: Pentru detalii consultai instruciunile de
utilizare ale senzorilor folosii 1) .
Ex O 2 H 2 S CO
Timp de reacie t 0...50 ≤8 secunde ≤6 secunde ≤6 secunde ≤6 secunde
Precizia de măsurare [% din valoarea
≤5 ≤1 ≤2 ≤2
măsurată]
Influena temperaturii
– Punct zero 0,1%UEG/K ≤±0,2 % vol. nici o influenă ≤ ±5 ppm
Deviaie de termen lung
– Punct zero ≤ ±3%UEG/lună ≤ ±5 % vol./an ≤ ±1 ppm/an ≤ ±2 ppm/an
Influena otrăvurilor senzorului
– Hidrogen sulfurat H 2 S, 10 ppm
– – –
– – –
– – –
Hidrocaburi halogenate, metale grele,
substane cu coninut de siliciu, de sulf sau
substane polimerizabile
≤10% din
valoarea
măsurată/8 ore
Există
posibilitatea
otrăvirii
Date tehnice
Extras:
Detalii se găsesc în Manualul tehnic 1) .
Condiii de mediu:
În timpul utilizării între –20 i 50 o C
i al depozitării între 700 i 1300 hPa
între 10 i 95% umiditate relativă
Clasa de protecie IP 67 pentru aparate cu senzori
Volumul alarmei Tipic 90 dB (A) la o distană de 30 cm
Durata de utilizare
– baterie alcalină Tipic 12 ore în condiii normale
– acumulator Tipic 12 ore în condiii normale
NiMHy
Dimensiuni aprox. 130 x 48 x 44 mm (înălime x
lăime x adâncime)
Greutatea aprox. 220 - 250 g
Marcaj CE:
Aprobări:
– – –
Compatibilitatea electromagnetică
(Directiva 89/336/CEE)
Directiva de joasă tensiune
(Directiva 72/23/CEE)
Protecie Ex
(Directiva 94/9/CEE)
(vezi “Notes on Approval” la
pagina 90)
– – –
– – –
____________
1) Manualul tehnic i instruciunile de utilizare ale senzorilor utilizai sunt
incluse pe CD.
77

0
Az Ön biztonsága érdekében
A használati utasítást be kell tartani
A készülék kezelésének előfeltétele a használati utasítás
pontos ismerete és figyelembe vétele. A készülék csak a
pontosan meghatározott alkalmazásra használható.
Karbantartás
A Műszaki kézikönyvben 1) felsorolt karbantartási
intervallumokat és intézkedéseket, valamint a használt
Dräger szenzorok 1) használati utasításában megadott
adatokat figyelembe kell venni.
A készülék karbantartását csak szakember végezheti.
Tartozékok
Csak a Műszaki kézikönyvben 1) és a Rendelési listában
felsorolt tartozékokat használja.
Veszélytelen hosszabbítás elektromos
készülékekkel
Az olyan készülékekkel történő elektromos
hosszabbítás, amelyeket ez a használati utasítás vagy a
műszaki kézikönyv 1) nem tartalmazza, csak a gyártóval
vagy szakértővel történt egyeztetés után megengedett.
Robbanásveszélyes területen (Ex) történő
használat
Az olyan készülékeket vagy alkatrészeket, amelyeket
robbanásveszélyes területen használatosak és nemzeti,
európai vagy a robbanásvédelemre vonatkozó
nemzetközi irányelveknek megfelelően ellenőriztek és
engedélyeztek, csak a jóváhagyásban megjelölt
feltételek mellett és a fontos törvényi rendelkezéseknek
megfelelően szabad használni. Az üzemi anyagokon
változtatásokat nem szabad végrehajtani. Hibás vagy
hiányos alkatrészek használata nem megengedett. Ezen
készülékek vagy alkatrészek helyreállítása során a
megfelelő rendelkezéseket figyelembe kell venni.
A készülék karbantartását csak szakember végezheti a
Dräger Safety cég karbantartási utasítása szerint.
Felelősségvállalás a működésért, ill. az esetleges
károkért
A készülék működéséért vállalt felelősség minden
esetben a tulajdonost vagy az üzemeltetőt terheli, ha a
készülék karbantartását vagy javítását olyan személyek
végzik el szakszerűtlenül, akik nem tartoznak a
Dräger Safety-hez vagy ha a kamerát úgy kezelik, hogy
az nem felel meg az előírás szerinti alkalmazásnak.
Azokért a károkért, amelyek a jelen utasítások figyelmen
kívül hagyása miatt keletkeznek, a Dräger Safety cég
nem vállal felelősséget.
A Dräger Safety cég értékesítési- és szállítási
feltételeihez tartozó garanciális- és szavatossági
feltételeket az előző utasítások nem bővítik.
____________
1) A használt szenzor Műszaki kézikönyve, Használati utasítása és a CC-
Vision számítógépes szoftver a Dräger X-am 1100, 1700 és 2000
típusokhoz megtalálható a mellékelt CD-n.
78
Az alkalmazás célja
Hordozható gázmérőkészülék a munkahely környezeti
levegőjében több gáz koncentrációjának folyamatos
felügyeletéhez.
Dräger X-am 1100, Dräger X-am 1700:
négy gáz független mérése.
Dräger X-am 2000, készüléktípus szerint:
egy vagy akár négy gáz független mérése.
Mi micsoda
1
2
7
2
3
6 4
5
11 12 13 14
1 Gázbemenet 8 IR-interfész
2 Riasztó LED 9 Rögzítőcsipesz
3 Kürt 10 Típustábla
4 [OK]-gomb 11 Töltőérintkezők
5 Ellátóegység 12 Mérőgázkijelző
6 [ + ]-gomb 13 Mérési érték kijelző
7 Kijelző 14 Különleges szimbólumok
Különleges szimbólumok
Zavarjelzés
1-gombos kalibrálás
Figyelmeztető jelzés Bemenő gáz kalibrálás
Csúcsérték kijelző
Jelszó szükséges
TWA kijelző Telep töltöttsége 100 %
STEL kijelző Telep töltöttsége 2/3
Bump Test-üzemmód Telep töltöttsége 1/3
Frisslevegő-kalibrálás Telep lemerült
Konfiguráció
Egy készülék standard-konfigurációval történő egyedi
konfigurálásához a készüléket az USB infravörös kábellel
(rendelési szám: 83 17 409) vagy az E-Cal-System
segítségével kell összekötni számítógéppel. A
konfigurálás a "CC Vision" számítógépes szoftverrel
hajtható végre.
– A konfiguráció megváltoztatása: lásd a Műszaki
kézikönyvet 1) .
8
9
10
00123839_01_MUL039.eps
Standard gázkonfiguráció:
Ex O 2
[%UEG] [térf.-%]
Mérési
tartomány*
Riasztás A1*
- küszöb
- nyugtázható
- öntartó
Riasztási A2*
- küszöb
- nyugtázható
- öntartó
0-tól
100-ig
20
igen
nem
40
nem
igen
0-tól 25-
ig
19 2)
nem
igen
23
nem
igen
Standard készülék-konfiguráció
Dräger X-am 1100 / X-am 1700 / X-am 2000
Bump Testüzemmód
ki
Frisslevegőkalibr.*
ki
Életjel*
be
Kikapcsolás*
nem zárolt
UEG-tényező* 4,4
(4,4 térf.-% 100 % UEG-nek felel meg)
* Szállításkor ettől eltérő, az ügyfél kívánságához
igazodó beállítások is választhatók. Az aktuális
beállítás a CC-Vision szoftverrel ellenőrizhető és
megváltoztatható.
Készülék aktiválása
CO
[ppm]
0-tól
2000-ig
30
igen
nem
60
nem
igen
H 2 S
[ppm]
0-tól
200-ig
10
igen
nem
20
nem
igen
A készülék első használata előtt a mellékelt telepeket ill.
egy T4 feltöltött NiMH-ellátóegységet (rendelési szám
83 18 704) kell használni, lásd a "Telepek kicserélése" c.
fejezetet. A Dräger X-am 2000 üzemkész.
Csak Dräger X-am 1100 és Dräger X-am 1700
Ezen kívül az alábbi aktiváló szekvenciát kell
végrehajtani:
[ + ]-gombot tartsa kb. 3 másodpercig lenyomva, míg
•
a kijelzőn megjelenő visszaszámlálás » 3 . 2 . 1 «
befejeződik.
– Megjelenik a hátralévő üzemidő (a Dräger X-am 2000
esetén nem), pl. » d 730 « (a hátralévő üzemidő 730
nap).
– A készülék ezután ismét automatikusan kikapcsol. A
készülék ezután az [OK]-gombbal bármikor
bekapcsolható.
____________
2) O 2 esetén A1 az alsó riasztási küszöb: Riasztás el nem érés miatt.

Működés
Készülék bekapcsolása
[OK]-gombot tartsa kb. 3 másodpercig lenyomva,
• míg a kijelzőn megjelenő visszaszámlálás » 3 . 2 . 1 «
befejeződik.
– Rövid ideig megjelenik kijelző összes eleme,
aktiválódik az optikai és akusztikai valamint a vibrációs
riasztás.
– Megjelenik a szoftver-verzió.
– A készülék öndiagnózist hajt végre.
– Megjelenik a hátralévő üzemidő (a Dräger X-am 2000
esetén nem), pl. » d 730 « (a hátralévő üzemidő 730
nap).
– Egymás után megjelenik az összes riasztási küszöb:
A1 és A2 valamint TWA 1) és STEL 1) a H 2 S és CO
számára.
– A szenzorok bevezető fázisa alatt a mérési érték
megfelelő kijelzője villog és megjelenik a » «
különleges szimbólum (figyelmeztető jelzéshez).
[OK]-gomb megnyomásával megszakíthatja a
• bekapc-solási szekvencia kijelzését.
Készülék kikapcsolása
Tartsa lenyomva egyszerre az [OK]-gombot és a [ + ]-
• gombot, amíg a kijelzőn megjelenő visszaszámlálás
» 3 . 2 . 1 « befejeződik.
– Mielőtt a készülék kikapcsol, rövid időre aktiválódik az
optikai és akusztikai valamint a vibrációs riasztás.
A munkahely megközelítése előtt
VIGYÁZAT!
Biztonsági szempontból fontos mérések előtt
ellenőrizze a kalibrálást és szükség esetén
szabályozza be. Gázosítási tesztet (Bump Test)
kell végrehajtani a nemzeti szabályozásoknak
megfelelően.
Kapcsolja be a készüléket, a kijelzőn megjelenik az
• aktuális mérési érték.
– Vegye figyelembe a figyelmeztető- » « ill.
zavarjelzéseket » «.
A készülék normál módon üzemeltethető. Ha a
figyelmeztető jelzés nem aludna ki magától
üzemelés közben, akkor a használat
befejeztével gondoskodni kell a készülék
karbantartásáról.
A készülék nincs mérésre kész állapotban és
gondoskodni kell a karbantartásáról.
Ellenőrizze, hogy a készülék gázbeömlőnyílása nincs
• lefedve.
VIGYÁZAT!
A mérőgázban lévő katalizátor-mérgek (pl.
folyékony szilícium-, kén-, nehézfémvegyületek
vagy halogén-szénhidrogének) károsíthatják a
CAT Ex szenzort. Ha a CAT Ex szenzort már nem
lehet a célkontcentrációra kalibrálni, akkor a
szenzort ki kell cserélni.
Oxigénben szegény légkörben lehetséges a Cat
Ex szenzor hibás jelzése.
Oxigénnel dúsított légkörben az elektromos
üzembiztonság (robbanás-védelem) nem
biztosított.
Üzemelés alatt
– Üzemelés közben minden mérőgáz mérési értéke
megjelenik.
– Egy mérési tartomány átlépése esetén vagy Negativ-
Drift esetén, a mérési értékek kijelzése helyett az
alábbiak jelennek meg:
» « (túl magas koncentráció) vagy » «
(Negativ-Drift).
– Ha riasztás áll fenn, akkor a megfelelő kijelzők, az
optikai, akusztikai valamint a vibrációs riasztás
aktiválódik - lásd a “Riasztások felismerése” fejezetet.
Riasztások felismerése
A riasztás optikai, akusztikai és vibrációs jelzéssel
történik a megadott ritmusban.
A1 koncentráció-előriasztó
Megszakadt riasztási jelzés:
» A1 « kijelző és mérési érték
váltakozva. A következőre nem
vonatkozik: O 2 !
Az A1 előriasztó nem öntartó és kialszik, ha a
koncentráció az A1 riasztási küszöb alá esik.
A1 esetén egy egyszeri hangjelzés hangzik fel és a
riasztó LED villog.
A2 esetén egy kettős hangjelzés hangzik fel és a riasztó
LED kétszer villog.
Előriasztás nyugtázása:
[OK]-gomb megnyomása, az akusztikai riasztás és a
• vibrációs riasztás kikapcsolódik.
A2 koncentráció-főriasztó
Megszakadt riasztási jelzés:
» A2 « kijelző és mérési érték
váltakozva.
O 2 esetén: A1 = oxigénhiány
A2 = oxigéntöbblet
VIGYÁZAT!
Azonnal hagyja el a területet, életveszély! Egy
főriasztás öntartó és nem nyugtázható.
Csak a terület elhagyása után, ha a koncentráció a
riasztási küszöb alá esett.
[OK]-gomb megnyomása, a riasztási jelzések
• lekapcsolnak.
STEL / TWA expozíciós riasztás
Megszakadt riasztási jelzés:
» STEL « ill. » TWA « és mérési
érték kijelzése váltakozva:
VIGYÁZAT!
Azonnal hagyja el a területet. A személyi
munkavégzést ezen riasztás után a nemzeti
előírásoknak megfelelően kell szabályozni.
– A STEL- és TWA-riasztás nem nyugtázható.
Készülék kikapcsolása Az expozíciós értékelés értékei
• az ismételt bekapcsolás után törlődnek.
Telep-előriasztás
Megszakadt riasztási jelzés:
» « különleges villogó jel a
kijelző jobb oldalán:
Előriasztás nyugtázása:
[OK]-gomb megnyomása, az akusztikai riasztás és a
• vibrációs riasztás kikapcsolódik.
– A telep az első telep-előriasztás után még kb. 20
percet bír.
____________
1) Csak ha a készülék konfigurációjában aktiválva van. Kiszállítási állapot:
nincs aktiválva.
79

Telep-főriasztás
Megszakadt riasztási jelzés:
» « különleges villogó jel a
kijelző jobb oldalán:
A telep főriasztása nem nyugtázható:
– A készülék 10 másodperc elteltével automatikusan
kikapcsol.
Készülékriasztás
Riasztási jelzés megszakítás
nélkül:
» « különleges jel a kijelző jobb
oldalán:
– A készülék nem üzemkész.
Bízza meg a karbantartó személyzetet vagy a Dräger
• Safety szervizét a hiba elhárításával.
Üzemelés vége
Csak Dräger X-am 1100 és Dräger X-am 1700
esetén.
– Az üzemelés vége előtt egy figyelmeztető periódus
kezdődik. Bekapcsolás a » « különleges jel
(figyelmeztető jelzés) jelenik meg.
Üzemelés vége-jelzés nyugtázása:
[OK]-gomb megnyomása, a készülék az üzemidő
•
végéig ismét működőképes.
– Lejárt üzemidő esetén: » d 0 « kijelző. A készüléket
nem lehet újra bekapcsolni.
Info-üzemmód aktiválása
Mérési üzemmódban nyomja meg az [OK]-gombot
• kb. 3 másodpercig.
– Egymás után nyomja meg az ([OK]-gombot a
következő kijelzőhöz. Megjelennek a csúcsértékek
valamint a TWA és STEV expozíciós értékek.
– Ha 10 másodpercig semmilyen gombot nem nyom
meg, akkor a készülék automatikusan visszatér mérési
üzemmódba.
Quick-menü előhívása
Mérési üzemmódban nyomja meg háromszor a [ + ]-
• gombot.
– Ha a "CC Vision" számítógépes szoftverrel funkciókat
aktivált a Quick-menühöz, akkor ezeket a funkciókat a
[ + ]-gombbal lehet kiválasztani. Ha nincsenek funkciók
a Quick-menüben, akkor a készülék mérési
üzemmódban marad.
Lehetséges funkciók: 1. Bump Test üzemmód
2. Frisslevegő kalibr.
[OK]-gomb megnyomása a kívánt funkció
• előhívásához.
[ + ]-gomb megnyomása a az aktív funkció
•
megszakításához és a mérési üzemmódba történő
átváltáshoz.
– Ha 60 másodpercig semmilyen gombot nem nyom
meg, akkor a készülék automatikusan visszatér mérési
üzemmódba.
Telep- / akkumulátorcsere
VIGYÁZAT!
A telepek / akkumulátorok cseréjét ne
robbanásveszélyes területen hajtsa végre,
robbanásveszély!
Telepek / akkumulátorok a robbanásveszéllyel
kapcsolatos engedélyezés részei. Csak az alábbi
típusokat szabad használni:
– Alkáli telepek – T4 – (nem tölthető!)
Energizer No. E91, Energizer No. EN91 (ipari),
Varta 4106 típus (power one)
– NiMH-akkumulátorok – T3 – (újratölthető)
GP 180AAHC (1800) max. 40 o C környezeti
hőmérséklet.
Készülék kikapcsolása:
[OK]-gomb és [ + ]-gomb nyomva tartása egyszerre.
Oldja ki a csavart az ellátóegységen és húzza ki az
• ellátóegységet.
A teleptartónál (rendelési szám 83 18 703):
Alkáli-telepek ill. NiMH-akkumulátorok cseréje –
• ügyeljen a polaritásra.
Kifolyt T4 telep csomag esetén (rendelési szám
83 18 704):
Cserélje ki teljesen az ellátóegységet.
Helyezze az ellátóegységet a készülékbe és húzza
• meg a csavart.
VIGYÁZAT!
A használt telepeket ne dobja tűzbe és ne nyissa
ki erőszakkal, robbanásveszély!
A telepek ártalmatlanítása a nemzeti
szabályozásoknak megfelelően.
A készülék töltése kifolyt T4 telep
csomaggal (83 18 704)
VIGYÁZAT!
Ne töltse napokig vagy robbanásveszélyes
területen! Robbanásveszély!
A töltőberendezések nem a sújtólég és
robbanásvédelem szerinti irányelveknek
megfelelően készültek.
Nem használt készülék esetén is javasoljuk a készülék
töltőhüvelyben történő tárolását!
Készülék behelyezése a töltőhüvelybe.
–• LED kijelző a töltőhüvelyen:
Töltés
Zavar
Feltöltve
Az akku kímélése érdekében csak 5 és 35 o C között kerül
sor töltésre.
A hőmérsékleti tartománytól való eltérés esetén a töltés
automatikusan megszakad és a hőmérsékleti
tartományba történő visszatérés esetén ismét
automatikusan folytatódik.
A töltési idő 4 óra.
Működés ellenőrzésének
végrehajtása gázzal (Bump Test)
Ellenőrző gázüveg előkészítése, eközben a
• térfogatáramnak 0,5 L/min értékűnek kell lennie és a
gázkoncentráció nem lehet magasabb, mint az
ellenőrizendő riasztási küszöb koncentráció.
Kösse össze az ellenőrző gázüveget a kalibráló-
•
bölcsővel (rendelési szám 83 18 752).
FIGYELEM!
Az ellenőrzőgázt soha ne lélegezze be.
Egészségkárosodás veszélye!
Vegye figyelembe a megfelelő biztonsági
adatlapokat.
Kapcsolja be a készüléket és helyezze a kalibrálóbölcsőbe
– nyomja lefelé, míg az bepattan.
•
Nyissa ki az ellenőrző gázüveg szelepét, hogy a gáz a
• szenzorokon átáramolhasson.
Várjon, míg a készülék a megfelelő tűréshatáron belüli
•
ellenőrzőgáz-koncentrációt jelez (EN 50073 szerint:
±10 %).
Az ellenőrzési koncentrációtól függően a riasztási
küszöb túllépése esetén a készülék a
gázkoncentrációt jelzi ki az » A1 « vagy » A2 «-vel
váltakozva.
80

Zárja be az ellenőrző gázüveg szelepét és vegye ki a
• készüléket a kalibráló-bölcsőből.
– Ha a koncentráció most az A1 riasztási küszöb alá
esett:
Nyugtázza a riasztást, a készülék ismét mérési
• üzemmódban van.
Ha a készülék nem a ±20 % tűréshatáron belüli
ellenőrző gázkoncentrációt jelez:
Kalibráltassa a karbantartó személyzettel a
• készüléket.
Hajtsa végre ismét a frisslevegőkalibrálást
Kalibrálja a készüléket frisslevegőn, mérőgázoktól vagy
más zavaró gázoktól mentesen. A frisslevegő-kalibrálás
esetén valamennyi szenzor nullpontját (az XXS O 2
DrägerSensor kivételével) 0-ra kell állítani. Az XXS O 2
DrägerSensor esetén a kijelzőt 20,9 térf.-%-ra kell
állítani.
Készülék bekapcsolása
Nyomja meg háromszor a [ + ]-gombot, megjelenik a
•
frisslevegő-kalibrálás » « szimbóluma. Ha nem
jelenik meg a szimbólum, nyomja meg ismét a [ + ]-
gombot, míg a szimbólum megjelenik.
– Az aktuális gázkoncentrációk villognak.
Nyomja meg az [OK]- gombot a frisslevegő-kalibrálás
•
elindításához.
Ha a kalibrálás befejeződött:
– Az aktuális gázkoncentráció kijelzője váltakozik az
» OK « kijelzővel.
Nyomja meg az [OK]- gombot a kalibrálás
•
megerősítéséhez.
Ha hiba lép fel a frisslevegő-kalibrálás során.
– Megjelenik a » « zavarjelzés és a mérési érték
helyett az érintett szenzornál » « jelenik meg.
Ebben az esetben meg kell ismételni a frisslevegőkalibrálást.
Szükség esetén cseréltesse ki a szenzort
szakképzett személlyel.
Gondozás
A készülék nem igényel különösebb gondozást.
Erőteljes koszolódás esetén a készüléket lemoshatja
• hideg vízzel. Szükség esetén használjon szivacsot.
FIGYELEM!
Durva tisztítószerszámok (kefék stb.),
tisztítószerek és oldószerek tönkretehetik a porés
vízszűrőt.
Törölje szárazra a készüléket egy ronggyal.
•
Karbantartás
EN 50073 alapján a készülék karbantartását /
beszabályozását rendszres időközönként szakemberrel
kell elvégeztetni.
A készülék ártalmatlanítása
2005 augusztusa óta az egész EU-ra érvényes
előírások vannak érvényben az elektromos és
elektronikai készülékek ártalmatlanítására
vonatkozóan, amelyek a 2002/96/EK EU
irányelvben és nemzeti törvényekben vannak
rögzítve és erre a készülékre vonatkoznak.
A háztartások számára speciális gyűjtő- és
újrahasznosítási lehetőségeket hoztak létre. Mivel ezek a
készülékek nem a magánháztartásokban történő
használatra lettek bejegyezve, ezért nem szabad ilyen
úton ártalmatlanítani sem őket. Ártalmatlanításra
visszaküldheti a nemzeti Dräger Safety értékesítési
szervezethez, amellyel Ön is kapcsolatba léphet az
ártalmatlanítással kapcsolatos kérdései esetén.
Kivonat: A részletek a használt szenzorok használati
utasításában találhatóak 1) .
Ex O 2 H 2 S CO
Válaszidőt 0...50 ≤8 másodperc ≤6 másodperc ≤6 másodperc ≤6 másodperc
Mérési pontosság[% a mérési értéktől] ≤5 ≤1 ≤2 ≤2
Hőmérsékleti behatás
– Nullpont 0,1%UEG/K ≤±0,2 térf.-% nincs hatás ≤ ±5 ppm
Tartós áramlás
– Nullpont ≤ ±3%UEG/hónap ≤ ±5 térf.-%/év ≤ ±1 ppm/év ≤ ±2 ppm/év
Szenzorméreg hatása
– Kénhidrogén H 2 S, 10 ppm
Halogén szénhidrogének, nehézfémek,
szilikontartalmú, kéntartalmú vagy
polimerizáicóra képes anyagok
≤a mérési érték
10%-a/8 óra
Mérgezés
lehetséges
Műszaki adatok
Kivonat:
A részleteket lásd a műszaki dokumentációban 1) .
Környezeti feltételek:
üzemelés és
tárolás során
– – –
– – –
–20 és 50 o C között
700 és 1300 hPa között
10 és 95% közötti relatív
páratartalom
IP 67 szenzoros készülékhez
Védelmi mód
Riasztási hangerő Tipikusan 90 dB (A) 30 cm
távolságban
üzemelési idő
– Alkáli-telepek Tipikusan 12 óra normál feltételek
között
– NiMHakkumulátor
Méretek
súly
CE-jelölés:
Tipikusan 12 óra normál feltételek
között
kb. 130 x 48 x 44 mm (Ma x Szé x
Mé)
kb. 220 - 250 g
Elektromágneses összeférhetőség
(89/336/EGK irányelv)
Alacsonyfeszültségre vonatkozó
irányelv
(72/23/EGK irányelv)
Robbanásvédelem
(94/9/EGK irányelv)
Engedélyek: (lásd “Notes on Approval” a 90.
oldalon)
– – –
– – –
– – –
– – –
____________
1) A használt szenzorok Műszaki kézikönyve és Használati utasítása a
mellékelt CD-n megtalálható.
81

0
Αναφορά στην ασφάλειά σας
Προσοχή στις οδηγίες χρήσης
H χρήση αυτής της συσκευής προϋποθέτει την ακριβή
γνώση και τήρηση αυτών των οδηγιών χρήσης. H συσκευή
προορίζεται μόνο για την περιγραφόμενη χρήση.
Συντήρηση
Πρέπει να λαμβάνετε υπόψη τα διαστήματα και τα μέτρα
συντήρησης που αναφέρονται στο τεχνικό εγχειρίδιο 1) ,
καθώς και τα στοιχεία στις οδηγίες χρήσης των
αισθητήρων της Dräger 1) που χρησιμοποιούνται.
Συντήρηση της συσκευής μόνο από ειδικούς.
Αξεσουάρ
Χρησιμοποιείτε μόνο τα αξεσουάρ που αναφέρονται στον
κατάλογο παραγγελιών στο τεχνικό εγχειρίδιο 1) .
Ακίνδυνη σύνδεση με ηλεκτρικές συσκευές
Ηλεκτρική σύνδεση με συσκευές, οι οποίες δεν
αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης ή στο
τεχνικό εγχειρίδιο 1) , μόνο μετά από συνεννόηση με τους
κατασκευαστές ή κάποιον ειδικό.
Χρήση σε περιοχές με κίνδυνο εκρήξεων
Οι συσκευές ή τα εξαρτήματα που χρησιμοποιούνται σε
περιοχές επικίνδυνες για εκρήξεις και έχουν ελεγχθεί και
εγκριθεί για χρήση σύμφωνα με τις εθνικές, τις
ευρωπαϊκές ή διεθνείς οδηγίες προστασίας από
εκρήξεις, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο υπό τις
συνθήκες που αναφέρονται στην έγκριση και
λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές νομικές διατάξεις. Δεν
επιτρέπονται οι τροποποιήσεις στα μέσα λειτουργίας. Δεν
επιτρέπεται η χρήση ελαττωματικών ή μη πλήρων
εξαρτημάτων. Κατά τη συντήρηση της συσκευής ή των
εξαρτημάτων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι σχετικές
διατάξεις.
Επισκευές στη συσκευή μόνο από ειδικούς σύμφωνα με
τις οδηγίες συντήρησης της Dräger Safety.
Ευθύνη για τη λειτουργία ή τις ζημιές
H ευθύνη για τη λειτουργία της συσκευής μεταβιβάζεται
σε κάθε περίπτωση στον ιδιοκτήτη ή το χειριστή της
συσκευής, αν αυτή υποβληθεί σε ακατάλληλο σέρβις ή
επισκευή από άτομα που δεν ανήκουν στην
Dräger Safety, ή αν χρησιμοποιηθεί με τρόπο που δεν
ανταποκρίνεται στον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης.
Για τυχόν ζημίες, που δημιουργούνται από τη μη τήρηση
των προηγούμενων υποδείξεων, δεν ευθύνεται η Dräger
Safety.
Οι όροι εγγύησης και ευθύνης των όρων πώλησης και
προμήθειας / παράδοσης της εταιρείας Dräger Safety δε
διευρύνονται από τις προηγούμενες υποδείξεις.
____________
1) Σε CD υπάρχει το τεχνικό εγχειρίδιο, οι οδηγίες χρήσης των
αισθητήρων που χρησιμοποιούνται και το λογισμικό για PC CC-Vision
για Dräger X-am 1100, 1700 και 2000.
Σκοπός χρήσης
Φορητός μετρητής αερίων για αδιάκοπη επιτήρηση
συγκέντρωσης περισσότερων αερίων στον αέρα του
περιβάλλοντος χώρου εργασίας.
Dräger X-am 1100, Dräger X-am 1700:
ανεξάρτητη μέτρηση τεσσάρων αερίων.
Dräger X-am 2000, ανάλογα με τον τύπο της συσκευής:
ανεξάρτητη μέτρηση ενός έως και τεσσάρων αερίων.
Τί είναι τί;
1
2
7
2
3
6 4
5
11 12 13 14
1 Είσοδος αερίου 8 IR-Interface
2 LED σήματος
9 Κλιπ στερέωσης
συναγερμού
3 Κόρνα 10 Πινακίδα τύπου
4 Πλήκτρο [OK] 11 Επαφές φόρτισης
5 Μονάδα τροφοδοσίας 12 Ένδειξη μετρούμενου αερίου
6 Πλήκτρο [ + ] 13 Ένδειξη τιμής μέτρησης
7 Οθόνη 14 Ειδικά σύμβολα
Ειδικά σύμβολα:
Υπόδειξη για βλάβη
Προειδοποιητική υπόδειξη
Ένδειξη κορυφαίας τιμής
Ένδειξη TWA
Ένδειξη STEL
Λειτουργία Bump Test
Βαθμονόμηση καθαρού αέρα
Διαμόρφωση
Για να διαμορφώσετε ξεχωριστά μια συσκευή με
τυποποιημένη διαμόρφωση, πρέπει να συνδέσετε τη
συσκευή με το καλώδιο USB-υπερύθρων (αρ.
παραγγελίας 83 17 409) ή το σύστημα E-Cal με ένα PC. Η
διαμόρφωση γίνεται με το λογισμικό για PC "CC Vision".
– Αλλαγή διαμόρφωσης: βλέπε τεχνικό εγχειρίδιο 1) .
8
9
10
00123839_01_MUL039.eps
Τυποποιημένη διαμόρφωση αερίων:
Ex O 2 CO
[%LEL] [Vol.-%] [ppm]
Κλίμακα μέτρησης* 0 έως 0 έως 25 0 έως
100
2000
Σήμα συναγερμού A1*
- όριο
- δυνατότητα
επιβεβαίωσης
- αυτοδιατηρούμενο
Σήμα συναγερμού A2*
- όριο
- δυνατότητα
επιβεβαίωσης
- αυτοδιατηρούμενο
20
ναι
όχι
40
όχι
ναι
Τυποποιημένη διαμόρφωση συσκευών:
Dräger X-am 1100 / X-am 1700 / X-am 2000
Λειτουργία Bump
απενεργοποιημένη
Test*
Καθαρός αέρας
απενεργοποιημένη
βαθμ.*
Σήμα ζωής*
απενεργοποιημένη
Απενεργοποίηση* όχι απενεργοποιημένο
Συντελεστής LEL* 4,4
(4,4 Vol.-% αντιστοιχούν σε 100 %LEL)
* Κατά την παράδοση μπορούν να επιλεγούν διαφορετικές ρυθμίσεις για
κάθε πελάτη. Η τρέχουσα ρύθμιση μπορεί να ελεγχθεί και να
τροποποιηθεί με το λογισμικό CC-Vision.
Ενεργοποίηση συσκευής
Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής πρέπει να
τοποθετήσετε τις μπαταρίες που υπάρχουν στη
συσκευασία ή μια φορτισμένη μονάδα τροφοδοσίας
NiMH T4 (αρ. παραγγελίας 83 18 704), βλέπε κεφάλαιο
"Αντικατάσταση μπαταριών". Το Dräger X-am 2000 είναι
έτοιμο για λειτουργία.
Μόνο στα Dräger X-am 1100 και Dräger X-am 1700
Επιπρόσθετα πρέπει να πραγματοποιηθεί μία φορά η
Βαθμονόμηση 1 πλήκτρου
Βαθμονόμηση ενός αερίου
Κωδικός πρόσβασης απαραίτητος
Μπαταρία 100 % γεμάτη
Μπαταρία 2/3 γεμάτη
ακόλουθη σειρά ενεργοποίησης:
Μπαταρία 1/3 γεμάτη
•
Μπαταρία άδεια
19 2)
όχι
ναι
23
όχι
ναι
30
ναι
όχι
60
όχι
ναι
H 2 S
[ppm]
0 έως
200
10
ναι
όχι
20
όχι
ναι
Κρατήστε το πλήκτρο [ + ] πατημένο για περ. 3
δευτερόλεπτα, μέχρι να ολοκληρωθεί η αντίστροφη
μέτρηση » 3 . 2 . 1 « που εμφανίζεται στην οθόνη.
– Εμφανίζεται ο χρόνος λειτουργίας που απομένει (όχι
στο Dräger X-am 2000), π.χ. » d 730 « (υπολειπόμενος
χρόνος λειτουργίας 730 ημέρες).
– Στη συνέχεια η συσκευή απενεργοποιείται ξανά
αυτόματα. Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε ανά πάσα
στιγμή από το πλήκτρο [OK].
____________
2) Στο O 2 είναι το A1 το κάτω όριο συναγερμού: Σήμα συναγερμού σε
περίπτωση χαμηλής συγκέντρωσης.
82

Λειτουργία
Ενεργοποίηση συσκευής
•
Κρατήστε το πλήκτρο [ ΟΚ ] πατημένο για περ. 3
δευτερόλεπτα, μέχρι να ολοκληρωθεί η αντίστροφη
μέτρηση » 3 . 2 . 1 « που εμφανίζεται στην οθόνη.
– Ενεργοποιούνται για λίγο όλα τα τμήματα της οθόνης, το
οπτικό, το ηχητικό σήμα συναγερμού καθώς και η δόνηση.
– Εμφανίζεται η έκδοση του λογισμικού.
– Η συσκευή εκτελεί αυτοδιαγνωστικό έλεγχο.
– Εμφανίζεται ο χρόνος λειτουργίας που απομένει (όχι
στο Dräger X-am 2000), π.χ. » d 730 « (υπολειπόμενος
χρόνος λειτουργίας 730 ημέρες).
– Εμφανίζονται διαδοχικά όλα τα όρια σήματος
συναγερμού A1 και A2 καθώς και TWA 1) και STEL 1) για
H 2 S και CO.
– Κατά το στάδιο προσαρμογής των αισθητήρων
αναβοσβήνει η εκάστοτε ένδειξη της τιμής μέτρησης
και εμφανίζεται το ειδικό σύμβολο »
προειδοποιητική υπόδειξη).
•
« (για
Πατήστε το πλήκτρο [OK] για να διακόψετε την
εμφάνιση της σειράς ενεργοποίησης.
Απενεργοποίηση συσκευής
•
Κρατήστε τα πλήκτρα [OK] και [ + ] πατημένα
ταυτόχρονα, μέχρι να ολοκληρωθεί η αντίστροφη
μέτρηση » 3 . 2 . 1 « που εμφανίζεται στην οθόνη.
– Πριν απενεργοποιηθεί η συσκευή, ενεργοποιείται για
λίγο το οπτικό, το ηχητικό σήμα συναγερμού καθώς και
η δόνηση.
Πριν την είσοδο στο χώρο εργασίας
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Πριν από μετρήσεις που έχουν σημασία για την
ασφάλεια, ελέγξτε και ενδεχομένως ρυθμίστε τη
βαθμονόμηση. Πρέπει να εκτελεστεί μια δοκιμή
παροχής αερίου (Bump Test) σύμφωνα με τις
εθνικές διατάξεις.
Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή, εμφανίζονται η
• τρέχουσες τιμές μέτρησης στην οθόνη.
– Προσέξτε μια πιθανή υπόδειξη προειδοποίησης » « ή
βλάβης » «.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κανονικά τη
συσκευή. Εάν η προειδοποιητική υπόδειξη δε
σβήσει μόνη της κατά τη λειτουργία, πρέπει να
γίνει συντήρηση της συσκευής μετά τη χρήση
της.
Η συσκευή δεν είναι έτοιμη για μέτρηση και
χρήζει συντήρησης.
Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι καλυμμένη η οπή εισόδου
• αερίου στη συσκευή.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Ποσοστά καταλυτικών αερίων στο αέριο μέτρησης
(π.χ. πτητικές ενώσεις πυριτίου, θείου, βαριών
μετάλλων ή αλογονωμένοι υδρογονάνθρακες)
μπορούν να βλάψουν τον αισθητήρα CAT Ex. Εάν
δεν μπορεί πλέον να βαθμονομηθεί ο αισθητήρας
CAT Ex στη προβλεπόμενη συγκέντρωση πρέπει να
αντικατασταθεί.
Σε ατμόσφαιρα φτωχή σε οξυγόνο ενδέχεται να
παρουσιαστούν λανθασμένες ενδείξεις του
αισθητήρα Cat Ex.
Σε ατμόσφαιρα εμπλουτισμένη με οξυγόνο δεν
είναι διασφαλισμένη η ηλεκτρική ασφάλεια
λειτουργίας (προστασία Ex).
Κατά τη λειτουργία
– Κατά τη λειτουργία εμφανίζονται οι τιμές μέτρησης για
κάθε αέριο.
– Όταν γίνει υπέρβαση μιας κλίμακας μέτρησης ή
παρουσιαστεί αρνητική ολίσθηση, εμφανίζεται αντί της
ένδειξης της τιμής μέτρησης η ακόλουθη ένδειξη:
» « (πολύ υψηλή συγκέντρωση) ή » «
(αρνητική ολίσθηση).
– Όταν υπάρχει σήμα συναγερμού, ενεργοποιούνται οι
σχετικές ενδείξεις, το οπτικό, το ηχητικό σήμα
συναγερμού καθώς και η δόνηση – βλέπε κεφάλαιο
“Αναγνώριση σημάτων συναγερμού”.
Αναγνώριση σημάτων
συναγερμού
Το σήμα συναγερμού εμφανίζεται οπτικά, ηχητικά ή με
δόνηση στον αναφερόμενο ρυθμό.
Αρχικό σήμα συναγερμού συγκέντρωσης A1
Διακεκομμένο σήμα συναγερμού:
Ένδειξη » A1 « και τιμή μέτρησης
εναλλάξ. Όχι για O 2 !
Το αρχικό σήμα συναγερμού A1 δεν είναι
αυτοδιατηρούμενο και σβήνει, όταν η συγκέντρωση
μειωθεί κάτω από όριο συναγερμού A1.
Στο A1 ακούγεται ένας μονός ήχος και αναβοσβήνει το
LED συναγερμού.
Στο A2 ακούγεται ένας διπλός ήχος και αναβοσβήνει
διπλά το LED συναγερμού.
Επιβεβαίωση αρχικού συναγερμού:
Πατήστε το πλήκτρο [OK], απενεργοποιείται μόνο το
• ηχητικό σήμα συναγερμού και η δόνηση.
Κύριο σήμα συναγερμού συγκέντρωσης A2
Διακεκομμένο σήμα συναγερμού:
Ένδειξη » A2 « και τιμή μέτρησης
εναλλάξ.
Για O 2 : A1 = έλλειψη οξυγόνου
A2 = πλεόνασμα οξυγόνου
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Εγκαταλείψτε αμέσως την περιοχή, κίνδυνοςθάνατος!
Το κύριο σήμα συναγερμού είναι
αυτοδιατηρούμενο και χωρίς δυνατότητα
επιβεβαίωσης ή ακύρωσης.
Μόνο μετά την εγκατάλειψη της περιοχής, όταν η
συγκέντρωση πέσει κάτω από το όριο συναγερμού.
Πατήστε το πλήκτρο [OK], απενεργοποιούνται τα
• σήματα συναγερμού.
Συναγερμός έκθεσης STEL / TWA
Διακεκομμένο σήμα συναγερμού:
Ένδειξη » STEL « ή » TWA « και
τιμή μέτρησης εναλλάξ:
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Εγκαταλείψτε αμέσως την περιοχή. Η χρήση του
ατόμου στην εργασία πρέπει να ρυθμιστεί μετά
από αυτόν το συναγερμό σύμφωνα με τις εθνικές
διατάξεις.
– Το σήμα συναγερμού STEL και TWA δεν παρέχει
δυνατότητα επιβεβαίωσης ή ακύρωσης.
Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας. Οι τιμές για την
• αξιολόγηση της έκθεσης έχουν διαγραφεί μετά την εκ
νέου θέση σε λειτουργία.
Αρχικός συναγερμός μπαταρίας
Διακεκομμένο σήμα συναγερμού:
Ειδικό σύμβολο που αναβοσβήνει
» « στη δεξιά πλευρά της
οθόνης:
Επιβεβαίωση αρχικού συναγερμού:
•
Πατήστε το πλήκτρο [OK], απενεργοποιείται μόνο το
ηχητικό σήμα συναγερμού και η δόνηση.
– Η μπαταρία αντέχει μετά τον πρώτο αρχικό συναγερμό
μπαταρίας για ακόμη περ. 20 λεπτά.
____________
1) Μόνο όταν έχει ενεργοποιηθεί στη διαμόρφωση συσκευής. Κατάσταση
παράδοσης: απενεργοποιημένο.
83

Κύριος συναγερμός μπαταρίας
Διακεκομμένο σήμα συναγερμού:
Ειδικό σύμβολο που αναβοσβήνει
» « στη δεξιά πλευρά της
οθόνης:
Το κύριο σήμα συναγερμού μπαταρίας δεν παρέχει
δυνατότητα επιβεβαίωσης ή ακύρωσης:
– Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 10
δευτερόλεπτα.
Συναγερμός συσκευής
Σήμα συναγερμού χωρίς διακοπή:
Εμφάνιση ειδικού συμβόλου » «
στη δεξιά πλευρά της οθόνης:
– Η συσκευή δεν είναι έτοιμη για λειτουργία.
Αναθέστε στο προσωπικό συντήρησης ή στο σέρβις
• της Dräger Safety την αποκατάσταση της βλάβης.
Τερματισμός λειτουργίας
Μόνο στα Dräger X-am 1100 και Dräger X-am 1700
– Πριν από τη λήξη του χρόνου λειτουργίας, αρχίζει μια
περίοδος προειδοποίησης. Μετά την ενεργοποίηση,
εμφανίζεται το ειδικό σύμβολο » « (για υπόδειξη
προειδοποίησης).
Επιβεβαίωση προειδοποίησης τερματισμού λειτουργίας:
•
Πατήστε το πλήκτρο [OK], η συσκευή μπορεί να
εξακολουθήσει να λειτουργεί μέχρι την παρέλευση του
χρόνου λειτουργίας.
– Όταν παρέλθει ο χρόνος λειτουργίας: Ένδειξη » d 0 «.
Δεν μπορείτε πλέον να θέσετε σε λειτουργία τη
συσκευή.
Εμφάνιση τρόπου λειτουργίας
πληροφοριών
•
Στη λειτουργία μέτρησης, πατήστε το πλήκτρο [OK]
περ. 3 δευτερόλεπτα.
– Πατήστε διαδοχικά το πλήκτρο ([OK] για την επόμενη
ένδειξη. Εμφανίζονται οι κορυφαίες τιμές καθώς και οι
τιμές έκθεσης TWA και STEV.
– Εάν δεν πατήσετε κάποιο πλήκτρο για 10
δευτερόλεπτα, η συσκευή επανέρχεται αυτόματα στη
λειτουργία μέτρησης.
84
Εμφάνιση γρήγορου μενού
•
Στη λειτουργία μέτρησης, πατήστε τρεις φορές το
πλήκτρο [ + ].
– Εάν με το λογισμικό PC "CC Vision" είχατε
ενεργοποιήσει λειτουργίες για το γρήγορο μενού,
μπορείτε να επιλέξετε αυτές τις λειτουργίες με το
πλήκτρο [ + ]. Εάν δεν έχουν ενεργοποιηθεί λειτουργίες
στο γρήγορο μενού, η συσκευή παραμένει στη λειτουργία
μέτρησης.
Πιθανές λειτουργίες:
1η Λειτουργία Bump Test
2η Βαθμ. με καθαρό αέρα.
Πατήστε το πλήκτρο [OK], για να εμφανιστεί η
• επιλεγμένη λειτουργία.
•
Πατήστε το πλήκτρο [ + ] για να διακόψετε την ενεργή
λειτουργία και να μεταβείτε στη λειτουργία μέτρησης.
– Εάν δεν πατήσετε κάποιο πλήκτρο για 60
δευτερόλεπτα, η συσκευή επανέρχεται αυτόματα στη
λειτουργία μέτρησης.
Αντικατάσταση μπαταριών /
επαναφορτιζόμενων μπαταριών
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Αντικατάσταση μπαταριών / επαναφορτιζόμενων
μπαταριών όχι σε περιοχές επικίνδυνες για εκρήξεις,
κίνδυνος εκρήξεων!
Οι μπαταρίες / οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
αποτελούν τμήμα της έγκρισης Ex. Επιτρέπεται η χρήση
μόνο των ακόλουθων τύπων:
– Αλκαλικές μπαταρίες – T4 – (μη επαναφορτιζόμενες!)
Energizer No. E91, Energizer No. EN91 (Industrial),
Varta Type 4106 (power one)
– Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ΝiMHy – T3 –
(επαναφορτιζόμενες)
GP 180AAHC (1800) μεγ. 40 o C θερμοκρασία
περιβάλλοντος.
Θέστε εκτός λειτουργίας τη συσκευή:
Κρατήστε ταυτόχρονα πατημένο το πλήκτρο [OK] και
• το πλήκτρο [ + ].
Ξεβιδώστε τη βίδα στη μονάδα τροφοδοσίας και
• τραβήξτε έξω τη μονάδα τροφοδοσίας.
Στη βάση μπαταρίας (αρ. παραγγελίας 83 18 703):
Αντικαταστήστε τις αλκαλικές μπαταρίες ή τις
• επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMHy – προσέξτε την
πολικότητα.
Στη χυτή μπαταρία Pack T4 (αρ. παραγγελίας 83 18 704):
Αντικαταστήστε ολόκληρη τη μονάδα τροφοδοσίας.
Τοποθετήστε τη μονάδα τροφοδοσίας στη συσκευή και
• σφίξτε τη βίδα.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Μην πετάτε τις παλιές μπαταρίες στη φωτιά και μην τις
ανοίγετε με βία, κίνδυνος εκρήξεων!
Διάθεση των μπαταριών στα απορρίμματα σύμφωνα με
τις εθνικές διατάξεις.
Φόρτιση συσκευής με χυτή
μπαταρία T4 (83 18 704)
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Να μην φορτίζετε υπογείως ή σε περιοχές
επικίνδυνες για εκρήξεις! Κίνδυνος εκρήξεων!
Οι φορτιστές δεν έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα
με τις οδηγίες για δυσμενείς καιρικές συνθήκες
και για την προστασία από εκρήξεις.
Ακόμη κι όταν δε χρησιμοποιείτε τη συσκευή, σας
συνιστούμε να αποθηκεύετε τη συσκευή στη βάση
φόρτισης!
Τοποθετήστε τη συσκευή στη βάση φόρτισης.
•– Ένδειξη LED στη βάση φόρτισης:
Φόρτιση
Βλάβη
Γεμάτη
Για την προστασία των μπαταριών η φόρτιση γίνεται μόνο
σε θερμοκρασίες από 5 έως 35 o C. Όταν ξεπεραστεί το
εύρος των θερμοκρασιών, διακόπτεται αυτόματα η
φόρτιση και συνεχίζεται αυτόματα αφού επανέλθει η
θερμοκρασία σε αυτά τα όρια. Ο χρόνος φόρτισης
ανέρχεται κατά κανόνα στις 4 ώρες.
Διενέργεια δοκιμής λειτουργίας
με αέριο (Bump Test)
Προετοιμάστε τη φιάλη δοκιμαστικού αερίου, η
• ογκομετρική ροή πρέπει να ανέρχεται στα 0,5 L/min και
η συγκέντρωση του αερίου να είναι υψηλότερη από τη
συγκέντρωση του ορίου συναγερμού Α1 που πρόκειται
να ελεγχθεί.
Συνδέστε τη φιάλη δοκιμαστικού αερίου με τη διάταξη
• βαθμονόμησης (αρ. παραγγελίας 83 18 752).
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Μην εισπνέετε ποτέ το δοκιμαστικό αέριο.
Επιβλαβές για την υγεία!
Προσέξτε τις υποδείξεις για τους κινδύνους
που αναφέρονται στα σχετικά φύλλα
δεδομένων ασφαλείας.
•
μέχρι να κουμπώσει.
•
•
Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή και τοποθετήστε την
στη διάταξη βαθμονόμησης – πιέζοντας προς τα κάτω
Ανοίξτε τη βαλβίδα της φιάλης δοκιμαστικού αερίου,
για να διέλθει αέριο από τους αισθητήρες.
Περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί στη συσκευή η
συγκέντρωση του δοκιμαστικού αερίου με επαρκή
ανοχή (κατά EN 50073: ±10 %).
Ανάλογα με τη συγκέντρωση δοκιμαστικού αερίου, στη
συσκευή εμφανίζεται σε περίπτωση υπέρβασης των
ορίων συναγερμού η συγκέντρωση του αερίου εναλλάξ
με » A1 « ή » A2 «.

Κλείστε τη βαλβίδα της φιάλης δοκιμαστικού αερίου
• και αφαιρέστε τη συσκευή από τη διάταξη
βαθμονόμησης.
– Εάν τώρα οι συγκεντρώσεις μειώθηκαν κάτω από το
όριο συναγερμού A1:
•
Επιβεβαιώστε το σήμα συναγερμού, η συσκευή
βρίσκεται ξανά σε λειτουργία μέτρησης.
Εάν στη συσκευή δεν εμφανίζεται η συγκέντρωση του
δοκιμαστικού αερίου εντός μιας ανοχής ±20 %:
Αναθέστε στο προσωπικό συντήρησης τη
• βαθμονόμηση της συσκευής.
Διενέργεια βαθμονόμησης
καθαρού αέρα
Βαθμονομήστε τη συσκευή σε καθαρό αέρα, χωρίς αέρια
μέτρησης ή άλλα αέρια. Στη βαθμονόμηση καθαρού
αέρα τίθεται στο 0 το μηδενικό σημείο όλων των
αισθητήρων (με εξαίρεση του αισθητήρα Dräger XXS
O 2 ). Στον αισθητήρα Dräger XXS O 2 η ένδειξη τίθεται στα
20,9 Vol.-%.
Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή.
•
Πατήστε το πλήκτρο [ + ] τρεις φορές, εμφανίζεται το
σύμβολο για τη βαθμονόμηση καθαρού αέρα » «.
Εάν δεν εμφανιστεί το σύμβολο, πατήστε ξανά το
πλήκτρο [ + ], μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο.
– Οι τρέχουσες συγκεντρώσεις αερίου αναβοσβήνουν.
Πατήστε το πλήκτρο [OK] για να αρχίσει η
• βαθμονόμηση καθαρού αέρα.
Όταν ολοκληρωθεί η βαθμονόμηση:
– Η ένδειξη της τρέχουσας συγκέντρωσης αερίου
αλλάζει εναλλάξ με την ένδειξη » OK «.
•
Πατήστε το πλήκτρο [OK] για να επιβεβαιώσετε τη
βαθμονόμηση.
Εάν παρουσιαστεί σφάλμα κατά τη βαθμονόμηση
καθαρού αέρα.
– Εμφανίζεται η υπόδειξη για βλάβη » « και αντί της
τιμής μέτρησης εμφανίζεται για τον σχετικό αισθητήρα
» «. Σε αυτήν την περίπτωση, επαναλάβετε τη
βαθμονόμηση καθαρού αέρα. Εάν χρειάζεται,
αναθέστε την αντικατάσταση του αισθητήρα σε
προσωπικό με τα ανάλογα προσόντα.
Φροντίδα
Η συσκευή δεν έχει ανάγκη από κάποια ιδιαίτερη
φροντίδα.
Σε περίπτωση έντονης ρύπανσης, μπορείτε να πλύνετε
• τη συσκευή με κρύο νερό. Εάν χρειάζεται,
χρησιμοποιήστε σφουγγάρι για το πλύσιμο.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Τα τραχιά αντικείμενα καθαρισμού (βούρτσες
κτλ.), απορρυπαντικά και διαλυτικά μπορούν να
καταστρέψουν τα φίλτρα σκόνης και νερού.
Σκουπίστε τη συσκευή με ένα πανί.
•
Συντήρηση
Σύμφωνα με το EN 50073 η συσκευή πρέπει να
υποβάλλεται σε τακτικά χρονικά διαστήματα σε
συντήρηση / ρύθμιση από εκπαιδευμένο προσωπικό.
Διάθεση συσκευής στα
απορρίμματα
Από τον Αύγουστο του 2005 ισχύουν διατάξεις σε
όλη την επικράτεια της ΕΕ για τη διάθεση
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών στα
απορρίμματα, οι οποίες καθορίζονται στην οδηγία
της ΕΕ 2002/96/EΚ και σε εθνικούς νόμους και
αφορούν την παρούσα συσκευή.
Για τα ιδιωτικά νοικοκυριά έχουν διαμορφωθεί ειδικές
δυνατότητες συλλογής και ανακύκλωσης. Δεδομένου ότι
αυτή η συσκευή δεν έχει καταχωρηθεί για ιδιωτική χρήση,
δεν επιτρέπεται να διατίθεται με αυτόν τον τρόπο στα
οικιακά απορρίματα. Για τη διάθεση στα απορρίμματα
μπορεί να επιστραφεί στον τοπικό αντιπρόσωπο της
Dräger Safety, στον οποίο μπορείτε να απευθυνθείτε εάν
έχετε ερωτήσεις σχετικά με τη διάθεση στα απορρίμματα.
Απόσπασμα: Για λεπτομέρειες, βλέπε οδηγίες
χρήσης των αισθητήρων που χρησιμοποιούνται 1) .
Εγκρίσεις: (βλέπε “Notes on Approval” σελ 90)
Ex O 2 H 2 S CO
Χρόνος απόκρισης t 0...50 ≤8 δευτερόλεπτα ≤6 δευτερόλεπτα ≤6 δευτερόλεπτα ≤6 δευτερόλεπτα
Ακρίβεια μετρήσεων [% της τιμής
≤5 ≤1 ≤2 ≤2
μέτρησης]
Επίδραση θερμοκρασίας
– Μηδενικό σημείο 0,1%LEL/K ≤±0,2 Vol.-% χωρίς επίδραση ≤ ±5 ppm
Ολίσθηση μακράς διάρκειας
– Μηδενικό σημείο ≤ ±3%LEL/μήνα ≤ ±5 Vol.-%/έτος ≤ ±1 ppm/έτος ≤ ±2 ppm/έτος
Επίδραση τοξικών αερίων αισθητήρα
– Υδρόθειο H 2 S, 10 ppm
Αλογονωμένοι υδρογονάνθρακες, βαριά
μέταλλα, ουσίες με περιεκτικότητα σε
σιλικόνη, θείο ή με ικανότητα
πολυμερισμού
≤10% της τιμής
μέτρησης/8 ώρες
Πιθανότητα
δηλητηρίασης
Τεχνικά στοιχεία
Απόσπασμα:
Για λεπτομέρειες, βλέπε τεχνικό εγχειρίδιο 1) .
Συνθήκες περιβάλλοντος:
κατά τη
–20 έως 50 o C
λειτουργία και την 700 έως 1300 hPa
αποθήκευση 10 έως 95% σχετική υγρασία
Κατηγορία IP 67 για συσκευή με αισθητήρες
προστασίας
Ένταση ήχου Τυπική 90 dB (A) σε απόσταση 30 cm
σήματος
συναγερμού
Χρόνος
λειτουργίας
– Αλκαλική Τυπικά 12 ώρες υπό κανονικές
μπαταρία συνθήκες
–
Τυπικά 12 ώρες υπό κανονικές
Επαναφορτιζόμεν συνθήκες
η μπαταρία NiMHy
Διαστάσεις περ. 130 x 48 x 44 mm (Υ x Π x Β)
Βάρος
περ. 220 έως 250 g
Σήμανση CE:
– – –
– – –
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
(οδηγία 89/336/ΕΟΚ)
Οδηγία περί χαμηλής τάσης
(οδηγία 72/23/EΟΚ)
Προστασία Ex
(οδηγία 94/9/EΟΚ)
– – –
– – –
– – –
– – –
____________
1) Σε CD υπάρχει το τεχνικό εγχειρίδιο και οι οδηγίες χρήσης των
αισθητήρων που χρησιμοποιούνται.
85

0
Kendi güvenliğiniz için
Kullanım talimatına dikkat edilmelidir
Cihazın her türlü kullanımı, bu kullanma talimatının en iyi
şekilde bilinmesini ve ona dikkat edilmesini şart
koşmaktadır. Cihaz sadece burada tarif edilen kullanım
için tasarlanmıştır.
Bakım ve onarım
Teknik el kitabında 1) gösterilen bakım ve onarım
aralıklarını ve önlemlerini, ayrıca kullanılan
DrägerSensörlerinin 1) kullanım talimatlarındaki verilerini
dikkate alın.
cihazda bakım ve onarım çalışmaları sadece uzman
kişilerce yapılmalı.
Aksesuar
Sadece teknik el kitabında 1) ve sipariş listesinde
gösterilen aksesuarları kullanın.
Elektrikli cihazlarla tehlikesiz bağlantı
Bu kullanım talimatında veya teknik el kitabında 1)
bahsedilmeyen cihazların bağlanmasında sadece
cihazların üreticileri veya bir uzmana danışarak kullanın.
Patlama tehlikesi bulunan alanlarda kullanım
Patlama tehlikesi bulunan alanlarda kullanılan ve ulusal,
Avrupa veya uluslararası -patlamada koruma
yönetmeliklerine- uygun bir şekilde test edilmiş ve izin
verilmiş cihazlar veya parçalar sadece ruhsatlarında
belirtilen şartlar altında ve önemli yasal yönetmelikleri
göz önünde tutularak kullanılabilir. Cihazlar üzerinde
değişiklikler yapılamaz. Arızalı veya tamamlanmamış
parçaların kullanımı yasaktır. Bu cihazların veya
parçaların bakımında veya onarımında uygun talimatlara
riayet edilmeli.
Cihazın onarımı Dräger Safety Servis İşlemlerine uygun
olarak, yalnızca eğitimli personel tarafından
gerçekleştirilecektir.
Fonksiyon veya hasar sorumluluğu
Cihaz Dräger Servisi elemanı olmayan kişilerce,
öngörülmemiş şekilde bakımdan geçirilirse veya
onarılırsa veya amaca uygun olmayan bir kullanım söz
konusu olursa, cihaz fonksiyonunun sorumluluğu
kesinlikle sahibine veya kullanan kişiye aittir.
Mevcut olan uyarılara uyulmaması sonucunda oluşan
hasarlardan Dräger Safety sorumlu değildir.
Dräger Safety'nin satış ve teslimat şartlarının garanti ve
sorumluluğu işbu uyarı ve talimatlarla genişlemez.
____________
1) Teknik el kitabı, kullanılan sensörlerin kullanım talimatları ve Dräger X-
am 1100, 1700 ve 2000'nin CC Vizyonlu PC yazılımı Cd'de verilmiştir.
Kullanım amacı
Çalışma yerindeki havada bulunan birçok gaz
konsantrasyonunun sürekli denetimi için taşınabilir gaz
ölçümü cihazı.
Dräger X-am 1100, Dräger X-am 1700:
Dört gazın bağımsız ölçümü.
Dräger X-am 2000, cihaz tipine göre:
Bir ile dört gaza kadar bağımsız ölçüm.
Ne nedir
1
2
7
2
3
6 4
5
1 Gaz girişi 8 IR Arabirim
2 Alarm LED'i 9 Sabitleme klipsi
3 Korna 10 Tip etiketi
4 [OK]-Tuşu 11 Şarj kontakları
5 Besleme ünitesi 12 Ölçüm gazı göstergesi
6 [ + ]-Tuşu 13 Ölçüm değeri göstergesi
7 Ekran 14 Özel semboller
Özel semboller:
Arıza işareti
Uyarı işareti
Uç değer göstergesi
TWA göstergesi
STEEL göstergesi
Bump Test modu
Taze hava kalibrasyonu
Yapılandırma
1-düğme kalibrasyonu
Tek gaz kalibrasyonu
Şifre gerekli
Pil - % 100 dolu
Pil - 2/3 oranında dolu
Pil - 1/3 oranında dolu
Pil boş
Standart yapılandırmalı bir cihazı bireysel olarak
yapılandırmak için cihaz USB Kızılötesi kablosu (Sipariş
No. 83 17 409) veya E-Cal sistemi üzerinden bir
bilgisayar ile bağlanmalı. Yapılandırma PC yazılımı
"CC Vizyon" ile gerçekleştirilir.
– Yapılandırmanın değiştirilmesi: bakınız teknik el kitabı 1) .
8
9
10
11 12 13 14
00123839_01_MUL039.eps
Standart gaz yapılandırması:
Ex O 2
[%UEG] [Hac.-
%]
Standart cihaz yapılandırması:
Dräger X-am 1100 / X-am 1700 / X-am 2000
Bump Test modu*
kapalı
Taze hava yapıl.*
kapalı
Yaşam belirtisi*
açık
Kapat*
bloke değil
* Farklı ayarlamalar teslimat sırasında müşteriye özel
olarak seçilebilir. Güncel ayarlama CC-Vizyon yazılımı
ile kontrol edilebilir ve değiştirilebilir.
Cihazın çalıştırılması
CO
[ppm]
Cihazın ilk kullanımından önce yanında bulunan piller
veya şarj edilmiş T4 NiMH besleme üniteleri (Sipariş No.
83 18 704) takılmalı, bkz. bölüm "Pillerin değişimi".
Dräger X-am 2000 çalışmaya hazır.
Sadece Dräger X-am 1100 ve Dräger X-am 1700
Ayrıca bir defaya mahsus olmak üzere aşağıdaki
etkinleştirme sırası gerçekleştirilmeli:
[ + ]-Tuşunu yakl. olarak 3 saniye, ekrandaki geri
•
sayım » 3 . 2 . 1 « bitene kadar basılı tutun.
– Geri kalan işletim süresi (Dräger X-am 2000 hariç)
gösterilir, örn. » d 730 « (kalan işletim süresi 730 gün).
– Bunun ardından cihaz otomatik olarak kapanır. Şimdi
her an için [OK]-Tuşu üzerinden çalıştırılabilir.
____________
2) O 2 'de A1 alt alarm limitidir: Seviyenin altına inmede alarm.
H 2 S
[ppm]
Ölçüm alanı* 0 ile 100 0 ile 25 0 ile 2000 0 ile 200
Alarm A1*
- Limit
- iptal edilebilir
- otomatik
durma
Alarm A2*
- Limit
- iptal edilebilir
- otomatik
durma
20
evet
hayır
40
hayır
evet
19 2)
hayır
evet
23
hayır
evet
30
evet
hayır
60
hayır
evet
10
evet
hayır
20
hayır
evet
UEG Etkeni* 4,4
(4,4 Hac.-% şuna uygun 100 %UEG)
86

İşletim
Cihazın çalıştırılması
[OK]-Tuşunu yakl. olarak 3 saniye, ekrandaki geri
• sayım » 3 . 2 . 1 « bitene kadar basılı tutun.
– Kısa bir süre için bütün ekran göstergeleri, optik,
akustik ve titreşim alarmı etkinleştirilir.
– Yazılım sürümü gösterilir.
– Cihaz otomatik olarak kendi kendini test eder.
– Geri kalan işletim süresi (Dräger X-am 2000 hariç)
gösterilir, örn. » d 730 « (kalan işletim süresi 730 gün).
– H 2 S, CO için olan TWA 1) ve STEL 1) ve ayrıca A1, A2
alarm limitleri ard arda gösterilir.
– Sensörlerin çalışma süreci içinde o anki ölçüm
değerinin göstergesi sinyal verir ve özel sembol » «
(uyarı işaretleri için) gösterilir.
Çalıştırma sırasının göstergesini durdurmak için [OK]-
• Tuşuna basın.
Cihazın kapatılması
Ekranda gösterilen geri sayım » 3 . 2 . 1 « bitene
• kadar [OK]-Tuşunu ve [ + ]-Tuşunu aynı anda basılı
tutun.
– Cihaz kapanmadan önce kısa bir süre için optik,
akustik ve titreşim alarmı etkinleştirilir.
Çalışma alanına girmeden önce
DİKKAT:
Güvenlik önemi taşıyan ölçümlerden önce
kalibrasyonu kontrol edin ve gerekirse ayarlayın.
Bir gaz testi (Bump Test) ulusal ayarlamalara göre
gerçekleştirilmeli.
Cihazı çalıştırın, güncel ölçüm değeri ekranda
• gösterilir.
– Bir uyarı- » « veya arıza işaretini » « dikkate alın.
Cihaz sadece normal olarak işletilebilir. Eğer
uyarı işareti işletim esnasında kendi kendine
geçmezse cihaz kullanım sonu ile bakıma
alınmalı.
Cihaz ölçüme hazır değildir ve bakıma
alınmalı.
Gaz giriş ağzının kapalı olup olmadığını kontrol edin.
•
DİKKAT:
Ölçüm gazındaki paralizör zehirleri artıkları (örn.
uçucu silicon-, sülfür-, ağır metal bağlantıları
veya halojen hidrokarbonları) CAT Ex Sensörüne
hasar verebilir. Eğer CAT Ex Sensörü hedef
konsantrasyonuna kalibre edilemiyorsa sensör
değiştirilmeli.
Oksijen fakiri atmosferler CAT Ex Sensörünün
hatalı gösterimlerine sebep olabilir.
Oksijen zengini atmosferde elektrikli işletim
güvenliği (Patlama koruması) garanti altında
değildir.
İşletim esnasında
– İşletim esnasında her ölçüm gazı için ölçüm değerleri
gösterilir.
– Eğer bir ölçüm alanı aşılır veya negatif yönelim
gerçekleşir ise ölçüm değeri göstergesi yerine takip
eden göstergeler verilir:
» « (çok yüksek konsantrasyon) veya
» « (Negatif yönelim).
– Eğer bir alarm varsa ilgili göstergeler optik, akustik ve
ayrıca titreşim alarmı etkinleştirilir – bkz. bölüm
“Alarmları tanımak”.
Alarmları tanımak
Alarm optik, akustik ve uygun ritimli bir titreşim ile
gösterilir.
Konantrasyon ön alarmı A1
Kesik alarm mesajı:
Gösterge » A1 « ve ölçüm değeri
değişimi. O 2 için değil!
Eğer alarm limiti A1'in altına düşerse ön alarm A1 kalıcı
değildir ve söner.
A1'de basit ses duyulur ve alarm LED'i sinyal verir.
A2'de çift ses duyulur ve alarm LED'i çift sinyal verir.
Ön alarmın onaylanması:
[OK]-Tuşuna basın, sadece akustik alarm ve titreşim
• alarmı kapatılır.
A2 Konsantrasyon ana alarmı
Kesik alarm mesajı:
Gösterge » A2 « ve ölçüm değeri
değişimi.
O 2 için: A1 = Oksijen eksikliği
A2 = Oksijen fazlalığı
DİKKAT:
Alanı derhal terkedin, hayati tehlike! Ana alarm
kalıcıdır ve iptal edilemez.
Ancak alanın terk edilmesinden sonra konsantrasyonun,
alarm limitinin altına inmesinin ardından iptal edilebilir.
[OK]-Tuşuna basın, alarm mesajları kapatılacaktır.
•
STEL / TWA Açıklama alarmı
Kesik alarm mesajı:
» STEL « veya » TWA « göstergesi
ve ölçüm değeri değişimi halinde:
DİKKAT:
Alanı derhal terkedin! Çalışanın çalışma şekli bu
alarmdan sonra ulusal talimatlara göre
ayarlanmalı.
– STEL- ve TWA alarmı iptal edilemez.
Cihazın kapatın. Açıklama değerlendirmesinin
• değerleri yeniden çalıştırmadan sonra silinir.
Pil ön alarmı
Kesik alarm mesajı:
Ekranın sağ tarafında sinyal veren
özel işaret » «:
Ön alarmın onaylanması:
[OK]-Tuşuna basın, sadece akustik alarm ve titreşim
• alarmı kapatılır.
– Pil, ilk pil ön alarmından sonra daha yakl. 20 dakika
çalışır.
____________
1) Sadece cihaz konfigürasyonunda etkinleştirilmişse. Teslimat durumu:
Etkin değil.
87

Pil ön alarmı
Kesik alarm mesajı:
Ekranın sağ tarafında sinyal veren
özel işaret » «:
Pil ön alarmı alarmı iptal edilemez.
– Cihaz 10 saniye sonra otomatik olarak kapanır.
Cihaz alarmı
Kesintisiz alarm mesajı:
Ekranın sağ tarafında göstergede
özel işaret » «:
– Cihaz çalışmaya hazır değil.
Hatanın giderimi için bakım personelini veya Dräger
• Safety servisini görevlendirin.
İşletim sonu
Sadece Dräger X-am 1100 ve Dräger X-am 1700 de
– İşletim süresinin bitiminden önce bir uyarı dönemi
başlar. Çalıştırmadan sonra özel işaret » « (Uyarı
işareti için) gösterilir.
İşletim sonu uyarısının onaylanması:
[OK]-Tuşuna basın, cihaz işletim süresinin geçmesine
• kadar tekrar çalışabilir durumdadır.
– Süresi geçmiş işletim süresinde: Gösterge » d 0 «.
Cihaz çalıştırılamaz.
Bilgi modunun çağırılması
Ölçüm işletiminde [OK]-Tuşuna yakl. 3 saniye basın.
•– Sonraki gösterge için ([OK]-Tuşuna arka arkaya
basın. Hem uç değerler hemde TWA ve STEV açıklama
değerleri gösterilir.
– Eğer 10 saniye boyunca herhangi bir tuşa basılmazsa
cihaz otomatik olarak tekrar ölçüm işletimine geri döner.
Hızlı menünün çağrılması
Ölçüm işletiminde [ + ]-Tuşuna 3üç defa basın.
•– Eğer PC yazılımı "CC Vizyon"'da hızlı menü için
fonksiyonlar etkinleştirilmiş ise bu fonksiyonlar [ + ]-Tuşu
ile etkinleştirilebilir. Eğer hızlı menüde herhangi bir
fonksiyon etkinleştirilmemişse cihaz ölçüm işletiminde
kalır.
Olası fonksiyonlar: 1. Bump Test modu
2. Taze hava yapıl.
Seçilen fonksiyonu çağırabilmek için [OK]-tuşuna
• basın.
Etkin fonksiyonu iptal etmek ve tekrar ölçüm işletimine
•
geçmek için [ + ]-Tuşuna basın.
– Eğer 60 saniye boyunca herhangi bir tuşa basılmazsa
cihaz otomatik olarak tekrar ölçüm işletimine geri
döner.
Pillerin değiştirilmesi
DİKKAT:
Pilleri patlama tehlikesi bulunan alanlarda
değiştirmeyin, patlama tehlikesi!
Piller, patlama izninin bir parçasıdır. Sadece takip
eden tipler kullanılabilir:
– Alkali pil – T4 – (şarj edilemez!)
Energizer No. E91, Energizer No. EN91
(Endüstriyel), Varta Tip 4106 (power one)
– NiMHy pilleri – T3 – (şarj edilebilir)
GP 180AAHC (1800) maks. 40 o C çevre ısısı.
Cihazı kapatın:
[OK]-Tşunu ve [ + ]-Tuşunu aynı zamanda basılı tutun.
Besleme ünitesindeki vidayı çıkarın ve besleme
• ünitesini dışarı çekin.
Pil braketinde (Sipariş No. 83 18 703):
Alkali pillerini veya NiMHy pillerini değiştirin –
• polarizasyona dikkat edin.
Akmış pillerde Pack T4 (Sipariş No. 83 18 704):
Besleme ünitesini komple değiştirin.
Besleme ünitesini cihaza yerleştirin ve vidayı sıkın.
•
DİKKAT:
Kullanılmış pilleri ateşe atmayın ve zorla açmayın,
patlama tehlikesi!
Pillerin yok edilmesini ulusal düzenlemelere göre
gerçekleştirin.
Pili akmış cihaz Pac T4 (83 18 704)
DİKKAT:
Günler boyunca veya patlama tehlikesi bulunan
alanlarda şarj etmeyin! Patlama tehlikesi!
Şarj cihazları grizu ve patlamadan korunma
yönetmeliklerine göre yapılmamıştır.
Kullanılmayan bir cihazın da şarj kabında saklanmasını
tavsiye ediyoruz!
cihazı şarj kabına yerleştirin.
–• Şarj cihazındaki LED göstergesi:
Şarj
Arıza
Dolu
pilin korunması için sadece 5 ile 35 o C'lik bir sıcaklı
aralığında şarj edilir.
Sıcaklık aralığının terk edilmesinde şarj otomatik olarak
kesilir ve tekrar sıcaklık aralığına ulaşıldığında otomatik
olarak devam edilir.
Şarj süresi tipik olarak 4 saattir.
Gaz (Bump Test) ile fonksiyon
kontrolü yapılması
Test gazı şişesini hazırlayın, bu arada pompalama
• hacmi 0,5 L/dak olmalı ve gaz konsantrasyonu test
edilmesi gereken alarm limiti konsantrasyonundan
daha yüksek olmalı.
Test gazı şişesini kalibrasyon yuvasına (Sipariş No.
•
83 18 752) bağlayın.
DİKKAT:
Test gazını kesinlikle solumayın. Sağlığa
zararlıdır!
Uygun güvenlik bültenlerinin tehlike
uyarılarını dikkate alın.
Cihazı çalıştırın ve kalibrasyon yuvasına yerleştirin –
• yuvaya oturana kadar aşağıya bastırın.
Gazın sensörler üzerinden geçebilmesi için test gazı
• şişesinin valfını açın.
Cihazın test gazı konsantrasyonunu yeterli tolerans ile
•
gösterene kadar bekleyin (EN 50073'e göre: ±10 %).
Test gazı konsantrasyonuna bağlı olarak cihazın alarm
limiti aşılmasında gaz konsantrasyonunu » A1 « veya
» A2 «'yi dönüşümlü olarak gösterir.
88

Test gazı şişesinin valfını kapatın ve cihazı kalibrasyon
• yuvasından çıkarın.
– Eğer konsantrasyon şimdi A1 alarm limitinin altına
düştüyse:
Alarmı onaylayın, cihaz tekrar ölçüm işletiminde.
•
Eğer cihaz test gazı konsantrasyonunu % ±20'lik bir
tolerans dahilinde göstermezse:
Cihazı bakım personeline ayarlatın.
•
Taze hava kalibrasyonu
gerçekleştirin
Cihazı, ölçüm gazlarından ve diğer gazlardan uzak taze
havada kalibre edin. Taze hava kalibrasyonunda bütün
sensörlerin (DrägerSensörü XXS O 2 hariç) sıfır noktası
0'a getirilir. DrägerSensörü XXS O 2 'da gösterge 20,9
Hac.-%'e getirilir.
Cihazı çalıştırın
[ + ]-Tuşuna üç defa basın, taze hava kalibrasyonu
• sembolü » « görünür. Eğer sembol görünmezse,
[ + ]-Tuşuna, sembol görünene kadar tekrar basın.
– Güncel gaz konsantrasyonları sinyal verir.
Taze hava kalibrasyonunu başlatmak için [OK]-
•
Tuşuna basın.
Eğer kalibrasyon bittiyse:
– Güncel gaz konsantrasyonunun göstergesi » OK «
göstergesi ile yer değiştirir.
Kalibrasyonunu onaylamak için [OK]-Tuşuna basın.
•
Eğer taze hava kalibrasyonunda bir hata ortaya
çıkarsa.
– Arıza işareti » « görünür ve ölçüm değeri yerine ilgili
sensör için » « gösterilir. Böyle durumlarda
taze hava kalibrasyonunu tekrarlayın. Gerekirse uygun
personel tarafından sensörün değiştirilmesini
sağlayın.
Bakım
Cihaz özel bir bakıma gerek duymuyor.
Aşırı kirlenmelerde cihaz soğuk su ile yıkanabilir.
• Gerektiğinde yıkamak için bir sünger kullanın.
DİKKAT:
Kaba temizleme mazlemeleri (Fırçalar v.s.),
deterjanlar ve çözücü maddeler toz ve su filtresine
zarar verebilir.
Cihazı bir bez ile kurulayın.
•
Bakım
EN 50073'e göre cihaz belirli aralıklarla kalifiye elemanlar
tarafından bakım / ayarlama yapılmalı.
Cihazın yok edilmesi
Ağustos 2005'den itibaren AB çapında elektro- ve
elektronik cihazların yok edilmesi için gerekli olan
yönetmelikler 2002/96/EG AB yönetmeliklerinde ve
ulusal yasalar tarafında tespit edilmiştir ve bu cihazı
da kapsıyorlar.
Özel kullanımlar için özel toplama ve geri dönüşüm
olanakları düzenlenmiştir. Bu cihaz özel kullanımlar için
üretilmediğinden ve kaydedilmediğinden bu yollar ile yok
edilemez. Yok edilmesi için cihazı kolaylıkla ulusal
Dräger Safety işletmesine geri gönderebilirsiniz, atık
giderme konusunda sorularınız varsa bizimle bağlantıya
geçebilirsiniz.
Özet: Ayrıntılar için bkz. kullanılan sensörlerin 1)
kullanım talimatları.
Patlama O 2 H 2 S CO
Cevap süresi t 0...50 ≤8 Saniye ≤6 Saniye ≤6 Saniye ≤6 Saniye
Ölçüm hassasiyeti [Ölçüm değerinden %] ≤5 ≤1 ≤2 ≤2
Sıcaklık etkisi
– Sıfır noktası 0,1%UEG/K ≤±0,2 Hac.-% etki yok ≤±5 ppm
Uzun süreli yönelim
– Sıfır noktası ≤±3%UEG/Ay ≤±5 Vol.-%/Yıl ≤±1 ppm/Yıl ≤±2 ppm/Yıl
Sensör zehirlerinin etkisi
– Hidrojen sülfid H 2 S, 10 ppm
Halojen hidrokarbonları, ağır metaller,
silikon içerikli, kükürtlü veya polimerize
maddeler
Ölçüm değerinin
≤%10/8 Saat
Zahirlenme
mümkün
Teknik veriler
Özet:
Ayrıntılar için bkz. Teknik el kitabı 1) .
Çevre şartları:
işletimde ve
depolamada
– – –
– – –
–20 ile 50 o C,
700 ile 1300 hPa,
%10 ile %95 göreli nemlilik
Koruma şekli Sensörü cihazlar için IP 67
Alarm ses seviyesi Tipik olarak 30 cm mesafede 90 dB
(A)
İşletim süresi
– Alkali pillerde Normal şartlar altında tipik olarak 12
Saat
– NiMHy Pilleri Normal şartlar altında tipik olarak 12
Saat
Ölçüler yakl. 130 x 48 x 44 mm (Y x G x D)
Ağırlık
yakl. 220 ile 250 g arasında
CE İşareti:
Ruhsat:
Elektromanyetik uyumluluk
(Yönetmelik 89/336/EWG)
Düşük voltaj yönetmeliği
(Yönetmelik 72/23/EWG)
Patlama koruması
(Yönetmelik 94/9/EWG)
(Baknz “Notes on Approval”
sayfa 90)
– – –
– – –
– – –
– – –
____________
1) Kullanılan sensörlerin teknik el kitabı ve kullanım talimatları Cd'de
verilmiştir.
89

Notes on Approval
1 Marking
Type LQG 00xx
0158 I M2 / II 2G
Ex ia d I/IIC T4/T3
DEMKO 06 ATEX 140055X
IECEx ULD 06.0001X
Um = 4.6 V, Im = 1.3 A
Only as to intrinsic safety for use in haz. loc.
Intrinsically safe / Securite Intrinseque Ex ia
Class I&II, Div. 1, Gr. A,B,C,D,E,F,G TC T4/T3
–20 o C ≤ Ta ≤ +50 /+40 o C
TC & Ambient Temperature: see Battery Pack!
WARNING:
Read manual for safety precautions.
Do not change or charge batteries in hazardous locations.
Dräger Safety, 23560 Lübeck, Germany
Serial No. 1)
2 Intended Operating Area and Operating
Conditions
Hazardous Areas classified by Zones
The device is intended to be used in hazardous areas or
mines susceptible to firedamp classified zone 1 or zone 2,
within a temperature range of –20 o C...+50 o C, where
gases of explosion groups IIA, IIB or IIC and temperature
class T3 or T4 (depending on battery pack and batteries)
may be present.
If used in mines, the device is only to be used in areas
known to have a low risk of mechanical impact.
Hazardous Areas classified by Divisions
The device is intended to be used in hazardous areas or
mines susceptible to firedamp classified Class I&II, Div. 1
or Div. 2, within a temperature range of –20 o C...+50 o C,
where gases or dusts of groups A, B, C, D or E, F, G and
temperature class T3 or T4 (depending on battery pack
and batteries) may be present.
3 Instructions for Safety
WARNING:
To reduce the risk of explosion, do not mix new
batteries with used batteries, or mix batteries of
different type or manufacturer.
WARNING:
Remove batteries before servicing.
WARNING:
Substitution of components may impair Intrinsic
Safety.
CAUTION:
Not tested in oxygen enriched atmospheres
(>21% O 2 ).
Battery Pack Type ABT 0000
Temperature Class T4
–20 o C ≤ Ta ≤ +50 o C
if used with alkaline batteries
— Energizer No. E91
— Energizer No. EN91 (industrial)
— Varta Type 4106 (power one)
Temperature Class T3
–20 o C ≤ Ta ≤ +40 o C
if used with NiMH batteries
— GP 180AAHC (1800 mAh)
Battery Pack Type HBT 0000
Temperature Class T4
–20 o C ≤ Ta ≤ +50 o C
–––––––––––––
1) The year of manufacture is indicated by the third letter in the serial number:
T = 2003, U = 2004, W = 2005, X = 2006, Y = 2007, Z = 2008,
A = 2009, B = 2010, C = 2011, etc.
Example: Serial No. ARUH-0054: the third letter is U, which means that
the unit was manufactured in 2004.
90

Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstraße 1
D-23560 Lübeck
Germany
Tel. +49 451 8 82- 0
Fax +49 451 8 82- 20 80
www.draeger-safety.com
90 23 839 - GA 4638.200_MUL039
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
1st edition - February 2006