COSA QUANDO DOVE - Kultur bz it

WAS
\ WANN
/ WO
COSA
QUANDO
DOVE
Der Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturali
Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio
06/10
Juni /
Giugno
2010
Mit Gewinnspiel!
/ Con
gioco a premi!
Seite/pag. 64

IMPRESSUM/COLOPHON
INHALT / INDICE
NR. 20 _ Juni/Giugno 2010
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzano
www.stiftungsparkasse.it
www.fondazionecassarisparmiobz.it
Termine für den Kultur-Veranstaltungskalender bitte unter www.kultur.bz.it
eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats / Si prega di inserire gli
eventi per il calendario delle attività culturali all’indirizzo www.cultura.bz.it.
La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.
WasWannWo online
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen
Veranstaltungshinweisen / WasWannWo esce mensilmente con
il calendario attuale delle varie manifestazioni culturali.
Herausgeber / Editore
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Autoren / Autori
Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara, Eva Gratl,
Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Nadia Marconi,
Juliane Pattis, Verena Steiner
Übersetzer / Traduttori
Michela Caracristi, Tiziana Scotellaro
Redaktion / Redazione
Stiftung Südtiroler Sparkasse / endo7 gmbh
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano / endo7 srl
waswannwo@stiftungsparkasse.it
Design
typeklang visual design, Massimiliano Mariz
Foto Cover
Leonhard Angerer
Druck / Stampa
Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano
Auflage / Edizione
15.000 Ex.
Verteilung / Distribuzione
Dear Mama, Bozen/Bolzano
Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabile
Hugo-Daniel Stoffella
Eintragung / Registrazione
Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008
Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008
3. Jahrgang Nr. 6/2010
Anno III, n. 6/2010
natureOffice.com | IT-213-186120
Diese Publikation wurde klimaneutral gedruckt.
Die Stiftung Südtiroler Sparkasse unterstützt den
Ausgleich der CO 2 Emissionen welche bei der
Papierherstellung und beim Druck entstanden sind
durch Abführung eines Finanzierungsbeitrages an
das zertifizierte Klimaschutzprojektes „Biodiversitäts-
Wiederaufforstung“ in Vietnam.
natureOffice.com | IT-213-186120
Questa pubblicazione è stata stampata senza effetti
negativi sull’equilibrio climatico. La Fondazione
Cassa di Risparmio di Bolzano ha contribuito a
compensare le emissioni CO 2, causate dal processo
di stampa e della produzione di carta, finanziando il
progetto certificato di “riforestazione e biodiversità”
nel Vietnam.
Editorial / Editoriale. Gerhard Brandstätter ........................................................................................ 3
Nichts als Nichtsnutz. Kurt Lanthaler .................................................................................................. 4
Carnevale tutto l’anno. Paolo Crazy Carnevale ................................................................................... 5
Aktuelles / In corso ................................................................................................................................ 6
Tipp des Monats / Consiglio del mese .................................................................................................. 14
Musique around the clock .................................................................................................................... 19
Books for you......................................................................................................................................... 2 0
Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse /
Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ................................................................ 21
Overview Ausstellungen / Mostre ......................................................................................................... 28
Daily Memo .......................................................................................................................................... 40
Das jüngste Gerücht. Florian Kronbichler ........................................................................................... 62
Gewinnspiel / Gioco a premi ................................................................................................................ 64

EDITORIAL / EDITORIALE
Vorwörtlich, nachdenklich
Ich möchte in diesem Vorwort auf eine Veranstaltungsreihe
verweisen, die erst am 25. Juni
beginnt: das Südtirol Jazzfestival 2010. Damit
ist schon einmal ausgedrückt, wie sehr ich und
tausende Jazz-Fans dieses Ereignis erwarten.
Denn auch heuer haben die Organisatoren um
Präsident Klaus Widmann wieder ein fantastisches
Programm zusammengestellt. Schon ein
erster Blick auf die Liste der Künstler, die beim
Südtirol Jazzfestival 2010 mitmachen werden,
ist beeindruckend. Vom Eröffnungskonzert mit
der israelischen Jazz-Sängerin Noa im Bozner
Stadttheater bis zum Carlos Maza Trio. Dazwischen
reiht sich ein viel versprechender Name an
den anderen, Dianne Reeves, Enrico Rava, Butch
Morris, um nur drei zu nennen. Insgesamt 250
Musikerinnen und Musiker aus 16 Nationen zeigen
bei insgesamt 100 Auftritten ihr Können. Und
sicher für viele ebenfalls ein nicht ganz unwesentlicher
Grund zur Vorfreude: Viele Konzerte
sind für die Besucher kostenlos. Eine lobenswerte
Entscheidung ist auch, dass das Jazzfestival sich
mit einigen Veranstaltungen aus den Städten hinaus
an besonders inspirierende Orte begibt, etwa
in den Labyrinthgarten des Weingutes Kränzelhof
in Tscherms oder auf ein Floß auf der Etsch. So
verstehen Sie vielleicht die Vorfreude der vielen
Jazz-Freunde. Nach dem Festival werden es wohl
wieder einige mehr sein.
P.S.: Aber natürlich gibt es auch schon Anfang Juni
einige hochinteressante Veranstaltungen, etwa das
Solo-Konzert von Michael Nyman in Bozen.
Con permesso di premessa
Vorrei aprire questa premessa segnalando una
rassegna che inizierà verso la fine del mese, precisamente
il 25 giugno. Mi riferisco al Jazz Festival
Alto Adige 2010, un appuntamento imperdibile
per migliaia di appassionati di questo genere
musicale, compreso il sottoscritto. Il programma
elaborato dagli organizzatori e dal presidente
Klaus Widmann si preannuncia di nuovo fantastico.
Per farsene un’idea, basta scorrere l’elenco
degli artisti. Dalla cantante israeliana Noa, che
terrà il concerto di apertura al Teatro Comunale
di Bolzano, fino al Carlos Maza Trio, passando
per numerosi nomi di fama internazionale come
Dianne Reeves, Enrico Rava e Butch Morris, per
citarne solo alcuni. Ad animare i 100 concerti
in cartellone saranno 250 musiciste e musicisti
provenienti da 16 Paesi. Anche quest’anno c’è un
altro buon motivo per rallegrarsi: diversi spettacoli
saranno gratuiti. E non meno felice ci pare
la scelta di portare questa kermesse anche fuori
dal capoluogo, con concerti in location ispirate
e originali come il Labyrinthgarten della tenuta
vinicola Kränzelhof, a Cermes, o il palcoscenico
allestito su una zattera sul fiume Adige. La già vasta
comunità dei jazzofili ha dunque di che gioire.
Ed è facile prevedere che entro la fine del Festival
sarà ancora più numerosa.
P.S.: naturalmente anche il resto di giugno riserva
eventi di grande interesse, come il concerto del
pianista Michael Nyman, “in solo” a Bolzano
all’inizio del mese.
Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio
RA Dr. Gerhard Brandstätter
di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter
– 2 – – 3 –

NICHTS ALS NICHTSNUTZ
CARNEVALE TUTTO L’ANNO
Es ist ja in
diesen Zeiten
so gut
LEZIONE
DI
STORIA
wie nichts mehr: sicher. Und doch: Ist es doch.
Vertrauen Sie mir. Schlagen Sie zum Beispiel
einfach die Zeitung auf. Falls jetzt ein Fisch vor
ihnen liegt, ist das Abendessen gesichert. Na also.
Falls der Fisch aber riecht, ist die Zeitung von
gestern, und da nichts so alt ist wie die Zeitung
von gestern, wie noch ältere Zeitungsmacher
gern sagen, um uns die von morgen anzudrehen:
sollten Sie den Fisch lieber vergessen. (Oder
vielleicht doch dem Nachbarsvieh zum
Fraß vorwerfen. Aus dem Haus ist aus dem
Geruchssinn.)
Solchermaßen hatte M., in seinen besten
Vierzigern, also mehralsknapp vorm Fünfziger
und auch ansonsten grau gekleidet, auf sein
Gegenüber zugeredet. Das, also der, nickte.
Stumm wie’n Fisch.
Und deswegen, sagte M. weiter, deswegen sach
ich eben: Es ist in diesen Zeiten so gut wie nichts
mehr sicher. Nehmwer Griechenland. Ich sach ja:
Jibbets nich mehr, Griechenland. Was von denen
noch über ist, steht als Gipsabdruck irgendwo
im Norden rum. Vor Ort selber: So gut wie nix.
Kannich Ihnen sagen, binnich dagewesen. Im
Auftrage. Zwölftausend Anschläge.
Hab es im Fernsehn gesehen, sagt sein Gegenüber
und nickt. Tatsächlich, Blut, Benzin, Bomben
überall. Und nickt.
Und wenn, sagt M., es Griechenland nicht mehr
gibt, und ich das, auftragsgemäß, denn das
bedeutet : zwölftausend Anschläge : auf knapp
sieben Seiten verschreibe und beschreibe, –
und ja: selbst ein Leerzeichen, also die weiße
Stelle zwischen hier und da > < : selbst eines
meiner Leerzeichen / ist ein Anschlag. – wenn es
Griechenland nicht mehr gibt: Was wird dann
aus der Vergangenheit
Unsereins, sagt sein Gegenüber, hat ja keine
Ahnung. Auch von nichts. Sie wären also was
Reimer der Reserve, Reiseliterat Zweiter Klasse,
und, wenns ganz schlimm kommt, was Jupiter
behüte, Journalist: Sagt ich doch, sagt M., oder
Nein, sacht ich also nich. Jetzt aber. Oder, wenn
Sie so wollen: Für Geld schreib ich alles. Gar
meinen Nachruf. Aber den wird mir wohl und
zurecht keiner in Auftrag geben. Die Welt ist
nicht gut. Wirklich nicht.
(Building Better Worlds, so heißt die SiedlerFirma
in Aliens. Tjatjatja. Bei dem Zustand unsrer
Welten: Besser keine bessren mehr probieren.
Auch nicht bilden. Einfach alles so gehenlassen
wie’s ist, berg- und bachab. Und aus. Scheint
mir eine vernünftige Lösung. Noch die, in BASIC
gesprochen, ‚2010 set superlativ‘)
Also hamm sie mich nach Griechenland
geschickt. Στο ’πα και στο ξαναλέω / στο γιαλό μην
κατεβείς / Ο γιαλός κάνει φουρτούνα / και σε πάρει
και διαβείς.
Schön und gut, sagte das Gegenüber, nur: Wenn
ich die Griechen schon nicht verstehe, wieso
sollte ich dann Griechisch beherrschen
Das haben Sie schön gesagt, sagt M. Also:
Γιώργος Νταλάρας, Giorgos Dalaras: Ich hab es
dir gesagt und ich sag es dir wieder / geh nicht
runter zur Küste / Die Küste ist stürmisch / und
sie nimmt dich mit und du bist weg.
Essendo cresciuto e vissuto per tutta l’infanzia,
l’adolescenza e oltre, nella zona popolare di Bolzano,
la cosiddetta Sciangai (se si vuol prestare
credito ai ricordi di chi la fa iniziare dall’incrocio
del Moretti per allungarsi giù e giù fino in via
Resia) mi capita spesso di pensare o ripensare
al quartiere di una volta, alle sue vie coi nomi di
città, ai negozi ormai scomparsi, alla piazza per
definizione: piazza Matteotti.
Piazza Giacomo Matteotti: allora con le macchine
parcheggiate al centro, col mercato il lunedì
e il giovedì, con la sala da biliardo del bar Romagnolo,
la fontanella, il baracchino del pesce col
suo maleodorante olezzo. E i comizi in piazza, i
comizi dei partiti storici della sinistra.
Ma chi era Giacomo Matteotti
C’è ancora qualcuno che trovandosi in una
piazza o attraversando una via si chiede perché
o percome sia intitolata a qualcuno e chi fosse
questo qualcuno Temo di no. In certe città sotto
i nomi delle vie vengono elargite anche informazioni
sul personaggio a cui esse sono dedicate.
Non a Bolzano.
Giacomo Matteotti era un politico socialista
(quando socialista non era ancora sinonimo di
craxiano), nativo di Fratta Polesine, tristemente
noto per essere stato dapprima rapito e poi eliminato
barbaramente dagli emissari del Duce, per
la cui politica era un ostacolo.
Va da sé che in tempi meno avvelenati di quelli
in cui viviamo, i partiti di sinistra vi tenessero
le loro adunate: per il nome della piazza e per la
sua posizione strategica nella Bolzano popolare.
La sinistra, e non solo in Sudtirolo, oltre ad aver
scordato bellamente le proprie origini popolari,
ha da tempo perso il contatto con il popolo e con
le sue problematiche, facendo così il gioco della
destra, che si è impossessata di quei luoghi e di
quegli elettori che la parte avversa ha perso o
seminato per strada.
E piazza Matteotti, Giacomo Matteotti, non un
Matteotti qualunque, ospita ora i comizi dei pronipoti
(ideologicamente parlando) di coloro che
il povero Matteotti lo mandarono all’altro mondo.
Paolo Crazy Carnevale
Kurt Lanthaler
– 4 – – 5 –

AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Dolomites Gianni Dessi Johann Georg
Grasmair
Stefan
Wykydal
Weltnaturerbe Unesco. Sonderausstellung
im MMM Firmian
Esposizione personale alla Galleria Antonella
Cattani contemporary art
Barockmaler Tirols
Ausstellung in der Goethe Galerie Bozen
Reinhold Messner widmet die Wechselausstellung
im MMM Firmian auf Schloss Sigmundskron
dieses Jahr den Dolomiten. Die Anerkennung
durch die Kommission der UNESCO im Jahr
2009 kommt genau 100 Jahre nach der Eröffnung
der Dolomitenstrasse, die von Bozen nach
Cortina führt, 1909 vollendet, gewollt vom Fremdenverkehrspionier
Theodor Christomannos.
Durch den Bau dieser Strasse wurde diese wunderschöne
Landschaft der Welt zugänglich gemacht
und sollte bald danach von Reisenden aus
ganz Europa besucht werden. Aus der damaligen
Zeit stammt auch die Definition „Bozen, Tor zu
den Dolomiten“, eine Bezeichnung die auch von
den ausgestellten Bildern aufgegriffen wird.
Die Ausstellung ist in drei Teile gegliedert. Der
erste zeigt Bilder, Aquarelle und Skizzen der
Dolomiten von der Mitte des 19. Jahrhunderts
bis zur heutigen Zeit. Im zweiten Teil wird der
Besucher mit einer beeindruckenden Sammlung
stereoskopischer Fotografien von Charles
Lefèbure konfrontiert wohingegen der letzte Part
verschiedenste Fundstücke aus den Bergen zeigt.
Bozen, MMM Firmian auf Schloss Sigmundskron,
07.03.10-21.11.10, DI-SO von 10:00-18:00 Uhr
L’esposizione personale dell’artista romano Gianni
Dessì è caratterizzata da un “face to face” tra
l’artista ed uno dei protagonisti più insigni della
poesia di inizio XX° secolo: Ezra Pound.
Al centro della mostra, che presenta un nuovo
ciclo di opere su tela, è infatti “TU X TU”, un
lavoro di grande dimensione in cui scultura
(un impasto di resina colorata e fibra d’agave),
pittura ed installazione si intrecciano a delineare
i caratteri fisiognomici del grande poeta a cui
è dedicata. La grande testa di Pound domina
lo spazio della galleria volgendo lo sguardo alle
pareti su cui sono disposti i dipinti dai titoli dedicatori
“Cantos” e “Ad Personam”.
Gianni Dessi nasce a Roma nel 1955. Dal 1980 è
rappresentato internazionalmente.
La recente mostra (2009) - Officina di San
Lorenzo - tenutasi al MART di Rovereto ha presentato
in modo articolato il lavoro dell’artista.
Bolzano, Antonella Cattani contemporary art,
14.05.10-30.06.10, LU ore 15.30-19.30, MA-VE ore
10.00-12.30 e 15.30-19.30, SA ore 10.00-12.30
Die Ausstellung zeigt einen repräsentativen
Querschnitt aus dem vielfältigen Schaffen des
bedeutenden Tiroler Barockmalers Johann Georg
Grasmair. Geboren 1691 in Brixen,
erhielt Grasmair seinen ersten Unterricht bei
Joseph Alberti in Fleims, studierte dann in Venedig
unter Karl Loth und in Rom unter Trevisani.
Nach einem siebenjährigen Italien-Aufenthalt
zog er nach Deutschland, hielt sich als Hofmaler
in Mannheim auf und malte im Schlosse des
Fürsten Fürstenberg zu Donaueschingen, 1724
ließ sich er sich in Wilten bei Innsbruck nieder,
wo er 1751 starb. Grasmair war ein fruchtbarer
Maler: Altarblätter, historische Staffeleigemälde
und Landschaften gingen aus seinem Pinsel hervor.
Seine Werke sind zum größten Teil in Südund
Nordtirol anzutreffen und umfassen sowohl
religiöse als auch mythologische Themen. Seine
Landschaftsbilder gehören zum Besten, was es
hierzulande auf diesem Gebiet gibt.
Brixen, Diözesanmuseum Hofburg,
12.06.10-31.10.10; DI-SO, 10:00-17:00 Uhr
Der in Wien lebende und 1976 dort geborene
Maler Stefan Wykydal gehört zu den interessantesten
jüngeren österreichischen Künstlern.
Mit vielen seiner Generationskollegen teilt er
den Ausgangspunkt seiner ästhetischen Untersuchungen:
eine medial bereits vermittelte Welt
photographischer Bilder, die er auf dem Wege
einer Überführung in eine sinnliche, farbige
Malerei transformiert. Die expressive Malerei,
ein freier Malprozess mit einer autonom wirkenden
Oberflächenstruktur, steht dabei in einem
spannenden Bezug zum oft beiläufigen, banalen
Bildgegenstand, den der Künstler in seiner Form
raffiniert verschleift.
Bozen, Goethe Galerie, 15.05.10-19.06.10, MO-
FR 10:00-12:30 und 15:30-19:30, SA 10:00-12:30
– 6 – – 7 –

AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Martin
Sonneborn
The Black
Atlantic
Die Königin
der Nacht
Atussa Hatami
Deutschlands Chefsatiriker zu Gast
im Lanserhaus
Indie-Music im Piccolo Teatro in Auer
Theater für Kinder
Ein klarer Standpunkt. Ausstellung in der
Galerie Martin Geier in Algund
Im Jahr 2000 hat der damalige Titanic-Chefredakteur
Martin Sonneborn mit einer Schwarzwälder
Kuckucksuhr, einem „Fresskorb“ mit
Wurstspezialitäten und einem Bierkrug die FIFA-
Delegierten davon überzeugt, für die WM 2006
in Deutschland zu stimmen. War er es auch, der
den Deutschen Fußballbund mit Speck und einer
Flasche Kalterer See Auslese zum Trainingslager
nach Eppan gelockt hat Zuzutrauen ist es ihm
allemal. Sonneborn, Mitherausgeber von Deutschlands
gefürchtetstem Satiremagazin „Titanic“
und wöchentlich im ZDF-Satiremagazin „Heute
Show“ zu sehen, kommt am 1. Juni ins Eppaner
Lanserhaus und erzählt von der FIFA-Episode,
der Arbeit bei „Titanic“ und den Berufsrisiken
als „Deutschlands Chefsatiriker“ (Süddeutsche
Zeitung).
St. Michael (Eppan), Lanserhaus Raiffeisen-
Forum, 01.06.2010, 20:00 Uhr
The Black Atlantic stammen aus Groningen,
Niederlande. Gründer der Band ist der
charismatische Singer/Songwriter und ehemalige
SHAI HULUD Frontmann Geert van der Velde.
Nach der Debüt-EP „Send This Home“, welche
van der Velde damals als Valentinstaggeschenk
für seine damalige Freundin – jetzt Frau und
Bandmitglied (!) – aufgenommen hatte, veröffentlichte
die Band ihr aktuelles Debüt-Album
„Reverence For Fallen Trees“, einer Melange aus
melancholischem und akustischem Indie-Pop.
Das idyllische Umfeld in dem das Album geschaffen
wurde, kann man in den Songs praktisch
hören: Eingängige, prägnante Gesangsharmonien
und –melodien treffen auf sanfte Gitarren,
Pianoklänge und minimalistische Perkussion.
Zusammen ergibt dies eine Soundlandschaft, die
eine ganz besondere Wohlfühl- und Traumatmosphäre
schafft, in der man sich im positiven
Sinne verlieren kann.
Ja, wenn die Halogenlampe mit ihren neumodischen
Ideen, der Kronleuchter, der seine Messingarme
blitzen lässt, mit der fleißigen Schreibtischlampe
und der selbstbewussten Stilleuchte
zusammentreffen, gibt es nicht nur Meinungsverschiedenheiten,
sondern witziges, musikalisches,
rhythmisches, akrobatisches Objekttheater.
Aufgeführt wird das Figurentheater „Die Königin
der Nacht“ von der Sing- und Theaterwerkstatt
der Musikschule Bruneck.
Bruneck, UFO – Jugend- und Kulturzentrum,
05.06.10, 17:00 Uhr (Eintritt nur mit kostenfreien
Zählkarten. Erhältlich ab 25. Mai 2010 im
Büro der Musikschule: 0474 411298. Restkarten
werden an der Abendkassa ausgegeben)
Die Ausstellung „Ein klarer Standpunkt“ zeigt
eine in den Jahren 2007 bis 2009 in Japan entstandene
abstrakte Photoserie der Photographin
Atussa Hatami. Das Wechselspiel zwischen Bewegung
und Stagnation und die Suche nach einer
klar definierbaren Identität in einer globalisierten
Welt sind Hauptthemen dieser Ausstellung: die
Fluidität der Zeit und des Lebens spielt mit der
Stagnation des Moments. Dieses immerwährende
Wechselspiel verleiht den Bildern Spannung,
die von dem Beobachter entdeckt und erforscht
werden möchte. Die Künstlerin lebte im Iran,
in Deutschland und in den USA und promovierte
über den deutschen Photographen Andreas
Gursky. Während die digital hochmanipulierten
Arbeiten von Gursky unsere virtuelle Realität
abbilden sollen, erweckt Atussa Hatami in ihren
unbearbeiteten Photographien den Anschein von
Manipulation und bereichert damit den aktuellen
Dialog zwischen Photographie und Malerei.
Auer, Arci Aur-Ora Piccolo Teatro, 02.06.10,
20:00 Uhr, 03.06.10, 21:00 Uhr
Algund, Galerie Martin Geier, 05.06.10-15.07.10,
MO-FR 14:00-18:00, Vormittag, SA-SO nach Vereinbarun.
Vernissage am 04.06.10 um 19:00 Uhr
– 8 – – 9 –

AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
VAYA CON DIOS
emotions
Tutti pazzi
per Ötzi
Marit
Larsen
Compania Flamenca Antonio Andrade
The Concert
Il nuovo musical dell’Istituto Musicale Vivaldi
LIVE auf der Seebühne in den Gärten von
Trauttmansdorff
„Vaya con Dios“ – so lautet der Titel des neuen
Programms der renommierten Compañia
Flamenca Antonio Andrade. Rassige Tänze,
leidenschaftliche Soli, faszinierende Musik und
andalusische Emotionen verschmelzen zu einer
hochklassigen Bühnenproduktion.
Im Flamenco schlägt das Herz der andalusischen
Bevölkerung. Dort in „Al-Andalus“, wo Jahrhunderte
lang Christen, Moslems und Juden friedvoll
miteinander lebten und sich in den Straßen Sevillas,
Granadas oder Cordobas mit den Worten
„Vaya con Dios“ („Geh mit Gott“) begrüßten,
entstand der Flamenco. Musikstile und Kulturen,
die auf den ersten Blick weit voneinander
entfernt liegen, trafen im südlichen Spanien
zusammen.
„Antonio Andrade gelingt es, eine Perspektive
zu schaffen, die die andalusische Kunstform
des Flamencos zeitgemäß und in allen Facetten
flexibel zeigt. Gefüllt mit Emotionen und perfekt
in der Ausführung. Ein sinnlicher Hochgenuss.
Gracias!“ (Mannheimer Morgen)
Schlanders, Kulturhaus Karl Schönherr, 06.06.10,
20:30 Uhr
Dietro la band “emotions” si celano tre donne
che vivono le loro passioni con tutto il cuore e
sono legate da una profonda amicizia. Si annuncia
un concerto indimenticabile fuori dagli schemi.
Anna Zuegg, Karin Mairhofer e Petra Gruber
cantano dal loro repertorio r&b, soul, jazz e pop
con molta passione, sentimento e grinta.
Una parte degli introiti sarà devoluta ai malati
di AIDS della “Casa Emmaus” sotto forma di
strumenti musicali.
Brunico, Centro giovanile e culturale UFO,
08.06.10, 09.06.10, 20:00 Uhr
Per l’occasione il nutrito gruppo di ragazzi e
docenti si cimenta in uno spettacolo completamente
inedito, caratterizzato da una vorticosa
serie di eventi ambientata a Bolzano e che gravita
interamente attorno ad una delle “icone” della
nostra città: “Tutti pazzi per Ötzi”, un testo di
Luca Merlini con musiche dello stesso Merlini e di
Patrick Trentini, cattura adulti e ragazzi con uno
spettacolo vivace, dinamico, ricco di effetti che
non mancheranno di sorprendere anche lo spettatore
di musical più “smaliziato”: l’occasione per
far “convivere” una produzione particolarmente
divertente ed un omaggio ad uno dei più importanti
personaggi bolzanini, che pur dalla sua teca del
museo a lui dedicato, non mancherà di “strizzare
l’occhio” a questi intraprendenti interpreti.
I venti allievi del laboratorio hanno seguito per due
anni lezioni di canto, recitazione, danza, laboratorio
corale, storia del musical e del teatro musicale,
trucco teatrale, storia del melodramma, analisi e
guida all’ascolto. Un percorso biennale, che si concluderà
appunto a giugno con la messa in scena di
“Tutto pazzi per Ötzi“.
Bolzano, Teatro Comunale, 10.06.10-12.06.10,
ore 20.30, 13.06.10, ore 18.00
Mit ihrem ersten Soloalbum, das in Norwegen
unter dem Titel „Under The Surface“ erschien,
legte sie in jeder Hinsicht ein beeindruckendes
Debüt vor, das sowohl bei Kritikern als auch
Plattenkäufern in Norwegen auf vorbehaltlose
Gegenliebe stieß. Ihre Songs, die Stilelemente des
Folk, Blues und der klassischen Musik vereinen,
verzücken ganz Norwegen. Marit Larsen wurde
mit zahlreichen Musikpreisen ausgezeichnet, u.a.
einen MTV Europe Music Award in der Kategorie
„Beste norwegische Künstlerin“.
Wir können uns auf Marit Larsen freuen.
Meran, Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff,
10.06.2010, 21:00 Uhr (Einlass ab 18.00 Uhr mit
der Möglichkeit, die Gärten zu besichtigen)
– 10 – – 11 –

AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
MaLaParata
Massimo
Polello
Kunst im Garten
Karikatour
Spettacolo di teatro di strada al Parco Firmian
Mostra e workshop di calligrafia artistica
Eine Reise durch die Welt der Karikatur im
Lanserhaus in Eppan!
Simpatico e insolito spettacolo di teatro di strada,
una parata, anzi una “MaLaParata” di clown,
giocolieri, trampolieri e personaggi bizzarri invaderanno
le vie di Firmian, per fermarsi al Parco.
Ci sarà Paride, l’artista dal cilindro rosso con il
baule magico; Altea, l’altissima “guida turistica”
del gruppo che dai suoi trampoli deciderà
la strada da percorrere; Catullo, un giocoliere
molto speciale che non si accontenta di palline
e clave, ma utilizza l’aria come strumento di
comunicazione… e molti altri ancora. Uno spettacolo
per tutti, che sa coinvolgere e divertire il
pubblico.
Lo spettacolo fa parte del percorso “Firmian il
tuo futuro” dell’Assessorato alla cultura della
Provincia autonoma di Bolzano, in collaborazione
con il Gabinetto del Sindaco di Bolzano, sotto
il coordinamento del Teatro Cristallo.
Bolzano, Parco Firmian, 12.06.10,
ore 18.30-20.30
Massimo Polello è l’artista calligrafico italiano piú
conosciuto a livello internazionale. Egli è nato nel
1970 a Torino ove vive e lavora. Dopo aver studiato
a lungo gli stili calligrafici tradizionali storici,
Polello ha indirizzato la propria ricerca personale
a un´applicazione artistica di questa disciplina.
Attualmente è presidente e insegnante dell’Associazione
di Calligrafia “Dal Segno alla Scrittura”
di Torino e insegnante al CIAC – Centro Internazionale
Arti calligrafiche di Roma. Insegna in stage
e seminari per adulti in Italia presso Istituzioni
e Associazioni pubbliche (Università La Sapienza
di Roma) e private, in Francia, Svizzera, Spagna,
Irlanda, Belgio, Pakistan, Russia, Canada.
Chiusa, Museo Civico, 12.06.10-24.07.10, MA-SA
ore 9.30-12.00 e 15.30-18.00. Vernissage-Performance
11.06.10 ore 19.00.
Workshop di calligrafia 09.07.10 e 10.07.10 ore
9.00-18.00 (tel. 0472 846148)
Beim Gang durch den Garten des Gasthofs Edy
treffen die Besucher am 26. Und 27 Juni auf
Kunstwerke von 7 verschiedenen Künstlern
aus Pfalzen. Edith Kohlgruber, Ulrike Großgasteiger,
Helene Psenner, Pepi Pescolderungg,
Edith Rainer, Rita Bodner und Ulrike Harrasser
verwandeln mit ihren Gemälden, Skulpturen,
Installationen und Kunstobjekten den Garten 2
Tage lang zu einem Ort der Sinne, wo Natur und
Kunst eine harmonische Symbiose eingehen. Ein
beispielhafter Ort für alle die darin wandeln und
sich sammeln möchten. Ehrenschutz LH Luis
Durnwalder.
Pfalzen, Gasthof Edy, 26. und 27.06.2010
ab 11.00 Uhr
Zeitlich beginnt die Ausstellung bei der politischsatirischen
Wochenschrift „Simplicissimus“, die
bis zum Ersten Weltkrieg die Selbstgefälligkeit
des Geld- und Blutadels ebenso wie Naivität
und Obrigkeitshörigkeit des Kleinbürgertums
scharf attackierte. Ein eigenes Kapitel ist dem in
Brixen geborenen Eduard Thöny gewidmet, der
zu den begnadetsten und bissigsten Federn der
deutschen Karikaturszene zählte, bis er sich im
Ersten Weltkrieg zum begeisterten Nationalisten
wandelte. Weitere Abteilungen sind Paul Flora,
Anton Frühauf, der Neuen Frankfurter Schule,
der italienischen Karikaturenszene, den italienischsprachigen
Karikaturisten aus Südtirol
Sergio Camin, Ettore Frangipane und Rudi Patauner
sowie zeitgenössischen Südtiroler Exponenten
wie Egon Moroder Rusina, Pepi Tischler und
Hans Peter Demetz und vielen anderen gewidmet.
Den Abschluss bildet ein Blick auf das populäre
Internet-Portal YouTube, das sich immer mehr
zum Medium für Satiriker jeglicher Couleur
mausert.
St. Michael (Eppan), Galerie im Ansitz Lanserhaus,
28.05.10-11.07.10, DI-SO, 15:00-18:00 Uhr
– 12 – – 13 –

TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
ENEA
RIGHI
Foto Ivo Corrà
Foto Ivo Corrà
Foto Ivo Corrà
“Un collezionista di provincia” così si autodefinisce
Enea Righi, e deve davvero essere un
uomo dotato di molta umiltà o di un gran senso
dell’ironia, per minimizzare a tal punto la straordinaria
raccolta di opere che realizzato negli
anni. Ma forse da buon bolognese sa miscelare
sapientemente entrambe le caratteristiche, a
favore però della seconda, magari anche con un
pizzico di rivalsa nei confronti di quelle istituzioni
museali che non hanno saputo riconoscere
appieno il valore della sua collezione. Museion
non è decisamente tra queste e “Che cosa sono
le nuvole Opere dalla Collezione Enea Righi” è
la mostra che, fino al 19 settembre ospiterà nel
museo bolzanino, una selezione delle opere della
collezione dell’imprenditore e collezionista bolognese.
Con questa mostra Museion, sulla scia di
una politica espositiva che guarda con interesse
alle collezioni private che, seppur lentamente
e in ampio ritardo rispetto a molti altri paesi, si
sta finalmente sempre più diffondendo anche in
Italia (pensiamo per esempio, restando solo in
ambito locale alla mostra “Linguaggi e Sperimentazioni.
Giovani artisti in una collezione contemporanea”
appena inaugurata al MART di Rovereto
e che ospita opere provenienti dalla Collezione
AGI Verona), presenta per la prima volta in
Italia, una delle collezioni private d’arte tra le più
significative e straordinarie. E sono decisamente
molti i motivi per definire straordinaria questa
collezione, da una parte c’è infatti l’incredibile
mole di opere che la compone – questa mostra
ne espone circa un centinaio – e che la mette
alla pari con quella delle collezioni di molti
musei d’arte contemporanea e non, dall’altra c’è
l’altissimo livello qualitativo di ogni singola opera,
e per concludere ed è forse l’aspetto che stupisce
di più, la raccolta mostra una progettualità nella
selezione delle opere degna dei migliori curatori.
La collezione che, come si diceva viene presentata
per la prima volta in Italia – fino ad ora era
stata esposta nel 2005 solo presso la Collection
Lambert ad Avignone – ruota attorno a dei nuclei
tematici ben precisi che incontrano appieno
quelli della collezione permanente e del programma
espositivo di Museion. Il corpo è il primo dei
temi che viene presentato nell’allestimento che,
partendo dal quarto piano dell’edificio, invade
letteralmente tutta la struttura architettonica. La
prima opera che accoglie il visitatore è una straordinaria
installazione di Berline De Bruyeckere
che, in una bacheca di vetro e legno, alta un
paio di metri, e pienamente degna di un museo
anatomico dell’Ottocento, presenta delle figure
dalle forme antropomorfe realizzate in cera, che
appaiono come il frutto di una scomposizione e
ricomposizione del corpo umano. Zoe Leonard
prosegue questo filone con una serie di scatti
fotografici che ritraggono la testa imbalsamata di
una donna barbuta in un’opera che riflette anche
sul concetto di identità sessuale, così forte e ben
delineato nell’epoca nella quale ha vissuto la
donna, il diciannovesimo secolo, che però viene
messa in discussione dal contrasto tra il viso
decisamente maschile e il colletto di pizzo che fa
intuire gli abiti femminili. Fanno parte di questa
sezione molti altri artisti, come ad esempio Kiki
Smith, altrimenti detta “l’artista delle casalinghe”
per l’uso che fa spesso di tecniche che ricorrono a
lavori femminili per definizione, come per esempio
l’uso dell’uncinetto. Un discorso a parte merita
Alighiero Boetti, prepotentemente presente
all’interno di questa collezione, che mostra tutta
la forza dell’eterogeneità dei suoi lavori, fondati
su forti contenuti concettuali, sempre però estremamente
attenti all’effetto estetico e sensuale, e
che per questo loro aspetto mostrano una delle
caratteristiche fondanti di tutta la collezione.
Daglas Gordon e Francesco Vezzoli, presente con
delle stampe al laser e tre videoproiezioni nelle
quali fanno la loro comparsa Franca Valeri, Iva
Zanicchi e Valentina Cortese, sono i protagonisti
di un corridoio tinto di rosso, come uno studiolo
rinascimentale. La collezione Enea Righi è
caratterizzata tra le altre cose, dalla presenza di
numerose opere dalla forte connotazione politica,
come ad esempio “Oh no ah” di Kay Rosen, che
in questa “lamentazione” denuncia l’insufficienza
e l’inadeguatezza dell’operato del governo statunitense,
in occasione dell’abbattersi dell’uragano
Katrina. C’è anche una specie di “sala dei
cristalli”, ovviamente limitata nell’accesso, che
presenta un’opera di Andres Serrano, che riflette
sul significato delle reliquie corporee dei santi, e
una serie di organi realizzati in fragile cristallo di
Chen Zen. Nel complesso, questa mostra straor-
dinaria non si può certo definire di facile lettura,
è un’esposizione complessa, nella quale ricorrono
molti aspetti e concetti frutto di una ricerca e
riflessione che vanno a toccare temi molto seri
e profondi e stupisce soprattutto il fatto di poter
ricondurre tutto questo a una collezione privata,
dal carattere veramente museale. Moltissime
come si diceva le opere di Alighiero Boetti, da
quelle ricamate, alla famosa serie monocromatica
che ricorre alle virgole come metodo di scrittura
che sta allo spettatore decifrare attraverso
un’azione quasi ludica e molte altre ancora. C’è
poi l’interesse per le opere che utilizzano la luce,
ad avvicinare un’altra volta questa collezione alle
scelte operate da Museion nel corso degli anni,
per esempio con due lavori molto interessanti di
Miroslaw Balka, e l’installazione multimediale di
Loris Gréaud ospitata al pian terreno. La mostra,
che prende il titolo dal meraviglioso cortometraggio
di Pier Paolo Pisolini che vede tra gli altri uno
straordinario Totò come protagonista, è curata
da Eric Mèzil e Letizia Ragaglia e proseguirà fino
al 19 settembre. Ogni sabato dalle 14 alle 18, c’è
la possibilità di visitare la mostra con il supporto
di un gruppo di mediatori che permetteranno al
pubblico di dialogare con le opere.
Info 0471 223428 e www.museion.it
Nadia Marconi
– 14 – – 15 –

TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
Kein fixes
Menü, sondern
a la
carte
Sonderausstellung über die
Geheimnisse der Speisekarte
im Touriseum
Wer hat was wann gegessen
Wer war wann in diesem Hotel
Wie sagt man richtig: Speisenoder
Speisekarte Das Touriseum
präsentiert dem Besucher,
das was er will: a la carte heißt
die Ausstellung: und für jeden
ist in dieser umfangreichen
Schau etwas dabei. A la carte:
Also kein Menü, das verpflichtend
angeboten wird, die Menüfolge
bestimmen wir selbst.
Diese kann dann entsprechend
der vielen Themen, welche
diese Ausstellung präsentiert,
auch Appetit auf mehr machen.
Es ist eine Schau rund um
Land-, Ess- und Feierbräuche,
um Gewohnheiten, Ereignisse
und Genüsse. Denn Essen heißt
Kultur, diese reicht von den
Tischsitten über den sozialen
Status bis hin zu den Speisen
als Ausdruck einer bestimmten
Zeit. Und da man Essen ja
nicht losgelöst betrachten kann
vom Umfeld, beschäftigt sich
die Ausstellung auch mit dem
Berufsbild des Kellners. Sie ist
in Themeneinheiten gegliedert,
600 Speisekarten besitzt das
Touriseum und vor allem jene
aus früheren Zeiten bieten
Spannendes und vieles, was
man entdecken kann. Vor allem
kulinarische Vorlieben aus verschiedenen
Zeiten. Die Speisekarte
gibt darüber hinaus Aufschluss
über einen Betrieb. Das
kleine Stück Papier – heute oft
ein ganzes Buch - ist auch die
Visitenkarte der Wirte. Sie war
und ist Werbefläche, sie stiftet
Identität, sie galt manchmal
als „politischer Appetitanreger“,
verrät Ernährungstrend
von ganzen Epochen, druckt
Konditionen ab, das „Kleingedruckte“,
das wiederum
zum Weiterdenken anregt. Sie
ist auch sprachgeschichtlich
interessant, vor allem wenn es
um Übersetzungen geht, die so
manche Stilblüten hervorbringen.
„A La carte“ bietet auch
einen historischen Parcour,
je nach unserer „Menüwahl“.
Besonders interessant sind z.
B. die Speisekarten, welche
anlässlich hoher Staatsbesuche
in unserem Land gedruckt
wurden. Es gab eine Zeit, in
der man es liebte, die Speisen
auf französisch zu lesen:
„Compote de Bozen, Truit
du lac de Garda, Fasain de
Boheme und als Nachspeise
Glace de Austria servierte
man im Grand Hotel Alpenrose.
1904 gab es im Hotel Tre
Croci zu Ehren des Gastes
die Kaiser-Jubiläums Bombe.
1920 standen auf der Karte des
Karerseehotels immerhin zwölf
verschiedene Wasser: Marienbader
Kreuzbrunn, Fiuggi,
Evian Source cachat und viel
andere. Am 2. Dezember 1908
ging`s im Kurhaus wahrhaft
kaiserlich zu .Man vergnügte
sich bei Kaiserkraftbrühe,
Jubiläumshalbgefrorenem
und Krönungskuchen. In den
sechziger Jahren liebte man
das Schnitzel in unzähligen Variationen,
mit Paprika, Rahm,
Champignon oderKapern,
paniert oder Natur.
Essen eine Frage des Prestiges.
Das war es immer und wird
es immer bleiben. Unsere Zeit
liebt die Gourmetfestivals, und
auch der Hund kommt nicht
zu kurz, denn das Touriseum
präsentiert Fifi`s Speisekarte.
Wer länger in der Schau
verweilt und es ganz genau
wissen will: Anlässlich Gustav
Thönis Hochzeit gab es eine
Leberknödelsuppe, Spanferkel
Andreas und Obervinschgauer
Schneemilch.Dder Dalai Lama
aß beim Finsterwirt Buchweizen
Palatschinkenbeutel mit
Spinat, Rehrücken mit Fastenknödeln
und Anistörtchen.
Essen ist in aller Munde, nicht
nur in den Fernsehkochshows,
auch im Touriseum kann man
erfahren, wann die Spaghetti
und die Pommes frites nach
Tirol kamen. Und wie die Speisenfolge
beim Festessen für
den deutschen Kaiser Wilhelm
im Meraner Hof im Jänner
1914 ausgesehen hat.
Eva Gratl
– 16 – – 17 –

TIPP DES MONATS/CONSIGLIO DEL MESE
MUSIQUE AROUND THE CLOCK
COLLEPIETRA
FOR
AFRICA
Ancora una volta la musica rock altoatesina si
mette in pista nel nome della solidarietà e della
beneficenza. Non è una novità, certo, ma fa
piacere vedere come i ragazzi delle band locali
siano sempre disposti a scendere in campo per le
buone cause.
E non è certo un caso che ad ospitare l’Open Air
for Africa (giunto alla sua seconda edizione) sia
Collepietra, il capoluogo musicale riconosciuto
della provincia di Bolzano.
A fornire la base organizzativa per questo evento
sono i ragazzi di Steinegg Rockt, i “fratelli minori”,
se così si può dire, degli organizzatori del
celebratissimo festival autunnale.
Il nobile scopo della manifestazione è quello
di provvedere alla raccolta fondi per aiutare i
bambini di un villaggio tanzaniano, per raggiungere
l’obiettivo gli organizzatori possono contare
sull’appoggio di oltre dieci gruppi di musicisti
con un programma degno di attenzione.
Il tutto si svolgerà sabato 19 giugno con inizio alle
11 della mattina: con una tradizionale colazione
a base di weisswurst e birra weizen, mentre sul
palco è prevista l’esibizione della Mutz Band con
conseguente jam session mattutina. Dalle 13 in
poi i concerti delle band in programma.
Apriranno le danze la Gang Band e gli Aspirin,
di seguito il duo strumentale Monroe’s Ex il cui
nome allude ironicamente al sex symbol Marylin.
Alle 16 il palco passerà ai Bloobs Brothers e alle
17 sarà la volta degli Hungerstrike di Fontanefredde.
A seguire i Nora 13 e i Desperate
Cowboys, interessante formazione d’ispirazione
countrypunk. Alle 20.14 sarà la volta del gruppo
che ha rappresentato l’Italia al Live Award 2010,
a Vienna: i venostani Looky But Not Touchy.
La serata poi prevede un tributo a Bob Marley,
Max Von Milland e il finale ad appannaggio degli
affermati Sisyphos.
Il tutto al modico prezzo di 5 euro.
Paolo Crazy Carnevale
Musique around
the clock
diesen Monat empfohlen von:
Agostino Accarrino, Südtiroler Rockikone und
Frontman der Spolpo Blues Band.
heute groovt und
shaked es bei:
Blue Suede Shoes (Presley)
vor dem bzw.
zum Einschlafen:
Stairway to Heaven
(Led Zeppelin)
Songtipp für Verliebte:
While my Guitar Gently Weeps
(G. Harrison)
Trost für Schwerverliebte:
You’re so Vain (Carly Simon)
für die Dusche:
Black Magic Woman (Santana)
gestern war angesagt:
Like a Rolling Stone (Bob Dylan)
nie außer Mode ist:
Yesterday (The Beatles)
zum Aufwachen:
Hey Joe (Jimi Hendrix)
Wunschsong wenn ich gehe:
Turn The Page (Bob Seger)
erster Kuss beim Song:
Night In White Satin
(The Moody Blues)
Song, wenn nichts mehr geht:
Simpaty for The Devil (Stones)
Song, wenn’s rund läuft:
Satisfaction (Stones)
schlechtester Song
aller Zeiten:
Ti amo (Umberto Tozzi)
– 18 – – 19 –

Buchtipp des Monats / CONSIGLIO LETTERARIO DEL MESE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Books 4u&ME
von Marjan Cescutti, Vorsitzender des Südtiroler
Kulturinstituts, Mitglied des Stiftungsrates der
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Michael Köhlmeier. Abendland. Hanser Verlag,
ISBN 978-3-446-20913-8
(als Taschenbuch bei dtv erhältlich)
Kategorie:
Große Romane, Historisches
Dieses Buch:
– verbindet Zeitgeschichte und Fiktion
– ist mitreißend und spannend
– ist auch sprachlich ein Meisterwerk
und verdient sich:
(von max. 5 Sternen)
mein Buch für die Insel (zusätzlicher Lesetipp):
Dantes Divina Commedia
Auf dem Sterbebett erzählt der greise Mathematiker Carl Jacob
Candoris, der immer wieder nur knapp am Nobelpreis vorbeigeschliddert
ist, dem befreundeten Schriftsteller Sebastian
Lukasser seine Geschichte. So entsteht ein lesenswertes Panorama
des 20. Jahrhunderts.
Gerhild
Diesner
Die mediterrane Malerin aus Tirol
Vom 07. Mai bis 27. Juni 2010 zeigt das Stadtmuseum
von Bruneck einen breit gefächerten
Querschnitt aus dem Lebenswerk von Gerhild
Diesner: Landschaften, Stillleben, Portraits und
Tiere aus den verschiedenen Schaffensphasen
präsentieren die künstlerische Entwicklung der
Malerin und das Wesen ihrer Kunst.
Gerhild Diesner (1915 – 1995) zählt zu den
wichtigsten österreichischen Malerinnen der
Nachkriegszeit. In den 1930er und den 1940er
Jahren erfuhr sie an der Brighton School of Art,
in der Privatschule von André Lothe und an der
Académie de la Grande Chaumierère in Paris
eine ungewöhnliche und moderne, kosmopolitisch
orientierte Kunstausbildung, die sich radikal
von den konservativen Akademien in Wien und
München unterschied. Am Beginn des Wiederaufbaus
einer modernen österreichischen Kunst
nach den Verheerungen des Nationalsozialismus
war dieser Bildungshintergrund von entscheidender
Bedeutung für den raschen Aufholprozess
der nationalen und der Tiroler Kunstszene nach
1945. Diesner führe in glühender Intensität die
mediterrane Botschaft und von Vincent van Gogh
und Henri Matisse, aber auch die strukturierende
Disziplin des Kubismus in die österreichische
Kunstdebatte ein. Mit Maria Lassnig und Gerhild
Diesner waren es zwei Malerinnen, welche die
Schlüsselbeiträge für die Rezeption von Fauvismus,
Kubismus und Informel in Österreich
lieferten (Univ. Prof. Matthias Böckl).
Bruneck, Stadtmuseum, 07.05.10-27.06.10
– 20 – – 21 –

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
EURAC science
cafè
Figurengruppe aus Bronze (Foto: Diözesanmuseum Hofburg Brixen)
Franz Kehrer
Der Weg eines Bildhauers.
Franz Kehrer, 1948 in Enneberg geboren, schuf
zahlreiche profane wie auch sakrale Werke aus
Bronze und Stein. Dazu gehören etwa die Dreifiguren-Gruppe
(1988–1989) vor der Volksbank
in Bruneck, heute im Rathaus von Bruneck, die
Figurengruppe mit Christus, Veronika und Lukas
(1996) vor dem Pastoralzentrum in Bozen oder
die Figurengruppe Gymnasia (2002) vor der
Dreifachturnhalle in Zinggen-Rosslauf in Brixen.
Er gestaltete das Presbyterium der Pfarrkirche
von St. Georgen bei Bruneck (1990–1991) und
übernahm die Neugestaltung des Presbyteriums
in den Pfarrkirchen von Weißenbach (1999),
Latzfons (2000), St. Johann im Ahrntal (2001),
Villanders (2007) und Enneberg (2010). Auch
das Büstenreliquiar des hl. Vigilius im Brixner
Dom stammt aus seiner Hand (1989).
Die Ausstellung im Innenhof und im mittelalterlichen
Kellergewölbe der Hofburg zeigt Skulpturen
aus Stein und Bronze, darunter die Figur von
Pfarrer Kneipp (1981–1982) für die Kuranstalt
von Guggenberg in Brixen, eine Gruppe von fünf
Bronzefiguren oder die Balancierende aus dem
Museum Ladin. Auch die Vigiliusbüste aus dem
Dom und einige Zeichnungen des Künstlers sind
ausgestellt.
Brixen, Diözesanmuseum Hofburg Brixen,
15.5.10–31.10.10, Di–So 10–17 Uhr
Detail (Foto: Diözesanmuseum Hofburg Brixen)
Tornano gli EURAC science cafè, gli incontri di
divulgazione scientifica sulla terrazza della torre
dell’EURAC. L’appuntamento è al mercoledì
sera, dal 26 maggio al 14 luglio, alle 20.30. I temi
spaziano dalla lingua dei segni dei sordi al diritto
ambientale, dal voto elettronico alla bioetica, fino
alle luci e ombre dei prodotti biologici. E ogni
sera: musica con i Dj selezionati dal concorso
“Sounds of science”, le vignette dal vivo di Rudi,
le osservazioni astronomiche dalla cima della
torre con l’associazione Galileo Galilei, i cocktail
Red tower e… tante chiacchiere di scienza!
Il 16 giugno esperti ambientali discuteranno sul
tema “L’inquinamento è uguale per tutti Tutela
ambientale tra Europa e Cina”. Si ricorda che lo
scorso febbraio oltre dieci milioni di litri di veleni
oleosi sono stati riversati nelle acque del Lambro,
e quindi del Po. Le procure locali hanno aperto
fascicoli per disastro ambientale e inquinamento
delle acque; le associazioni ambientaliste hanno
promosso manifestazioni. Recentemente, nella
popolosa provincia cinese di Sichuan, uno scarico
di azoto ammoniacale ha massacrato l’ecosistema
del fiume Pihe. Eppure nulla si è mosso. Anche se
sono state intraprese importanti riforme, la tutela
delle risorse naturali in Cina è ancora lacunosa.
Bolzano, Eurac, 26.05.10-14.07.10,
ogni mercoledì, ore 20.30
Emanuel Fohn
1881-1966
Personalausstellung im Schloss Kastelbell
Die diesjährige Ausstellung im Schloss Kastelbell
widmet sich dem Künstler Emanuel Fohn. 1881
in Klagenfurt geboren, begann zunächst ein Jurastudium
in Wien und erhielt anschließend seine
Ausbildung als Maler an einer Wiener Privatschule
sowie an den Akademien in München und
Berlin, unter anderem bei Lovis Corinth. Nach
einem Lehrauftrag an der Hamburger Akademie
und wechselnden Aufenthalten in Deutschland
und Spanien lebte er ab 1932 in Venedig, 1933-
43 in Rom und dann bis zu seinem Lebensende
in Südtirol. Emanuel Fohns Werk zeigt sehr
unterschiedliche stilistische Ansätze, die vom
Impressionismus bis zum Kubismus und der neuen
Sachlichkeit reichen, wobei vor allem seine
Landschaften und Veduten hervorzuheben sind.
Schloss Kastelbell, 06.06.10-01.08.10, MO-SA
14.00-18.00 Uhr, SO und Feiertage 11.00-18.00
Uhr
– 22 – – 23 –

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Michael Nyman
Asfaltart
2010
Foto Erwin Egger
The Piano Sings
Internationales Straßenkünstlerfestival in Meran
Foto Perou
Michael Nyman è tra i più versatili e popolari
compositori della sua generazione: scrive per enti
lirici, cinema, compagnie di danza e teatro. The
Piano Sings è il primo prodotto dell’etichetta
MN Records, che fa capo allo stesso Nyman, a
cui sono seguito molti nuovi progetti per la sua
Band, per pianoforte solo e per orchestra. Nel suo
concerto per pianoforte solo, Nyman propone
molti dei brani che l’hanno reso famoso in tutto il
mondo trai quali Lezioni di Piano, le colonne sonore
di Le Bianche Tracce della Vita (the Claim),
Il Diario di Anna Frank, Gattaca, Wonderland,
Prospero’s Book. In questa proposta artistica
Michael Nyman ha scelto di trarre ispirazione da
alcuni documentari per presentare la sua musica:
prima due pellicole realizzate dallo stesso compositore
in versione registica. La prima, girata nel
quartiere londinese Brick Lane, Puma Court; e
l’altra realizzata al festival della fotografia di Arles,
che ritrae foto di nomadi internati nei campi di
concentramento durante la II Guerra Mondiale,
Witness I. Infine un film muto degli anni Venti che
descrive la vita quotidiana di Nizza, ritratta nella
commedia surrealista A Propos de Nice del regista
Jean Vigo. Le immagini di questa pellicola faranno
da sfondo alla musica evocativa del Maestro.
Auch heuer erwartet die Besucher von Asfaltart wieder ein reichhaltiges
und abwechslungsreiches Festivalprogramm mit fast 30
Künstlern und Gruppen, mehr als 100 Aufführungen, einer Fotoausstellung,
dem Festivalmarkt, kulinarischen Köstlichkeiten und
einigen Überraschungen.
Zu den Highlights zählen unter anderen der Hochseilartist Walter
Mooshammer, der in 20 Metern Höhe die Passer überqueren wird,
die Gruppe „Giullari Senza Frontiere“ oder die Clowns Nino Retrete
(ARG) und Adrian Kaye (GB).
Eine Überraschung könnte erleben, wer sich am Freitag Vormittag
auf die Mutspitze wagt.
Meran, Altstadt, 11.06.10-13.06.10
Foto Erwin Egger
Bolzano, Teatro Cristallo, 04.06.10, ore 21.00
– 24 – – 25 –

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Der Name
der RosE
The Playfords
Südtirol
Jazzfestival
von Umberto Eco auf Schloss Runkelstein
Kaum ein Spielort scheint als Spielstätte für dieses
Kultstück besser geeignet als Schloss Runkelstein.
Es wurde in der ersten Bauphase 1237 errichtet,
der Klosterkrimi spielt 90 Jahre später. Die
Mauern, der Aufgang, der Hof atmen noch diese
Zeit und bilden auch gleich das Bühnenbild für die
neue Dramatisierung des gleichnamigen weltberühmten
Kriminalromans „Der Name der Rose“
von Umberto Eco.
Handlung: Der alt gewordene Benediktinermönch
Adson notiert im Stift Melk die denkwürdigen
und schrecklichen Ereignisse, die er vor vielen
Jahrzehnten als junger Mönch in einer Abtei
Norditaliens 1327 miterlebt hat – er dreht das Rad
der Geschichte zurück und lässt diese sieben Tage
(auf Runkelstein) Revue passieren.
Bozen, Schloss Runkelstein, 09.06.10-04.07.10
(detaillierte Programminformationen unter
www.kultur.bz.it)
Soirée auf Schloss Tirol
Unter dem Motto „oranges & lemons“ eröffnet das
Ensemble „The Playfords“ aus Weimar am 24.
Juni um 20.30 Uhr die 21. Ausgabe der Soiréen
auf Schloss Tirol. Das vom Südtiroler Landesmuseum
für Kultur- und Landesgeschichte und
vom Tourismusverein Dorf Tirol ausgerichtete
Soiréenprogramm bietet bis zum 19. August fünf
Konzerte, die im Schlosspalas im Zweiwochen-
Rhythmus stattfinden. „The Playfords“ interpretieren
Tanzmusik der Renaissance und des Barock
mit viel Spielfreude und Humor. Dabei scheuen
die jungen Musiker nicht vor Begegnungen mit anderen
Musikrichtungen wie Folk oder Pop zurück
und entwickeln so einen eigenen Stil – EarlyMusic-
Folk. Auf Schloss Tirol spielt das Ensemble Musik
aus dem „English Dancing Master“, einer 1651
von John Playford herausgegebenen Sammlung
von Volksliedern und Kontratänzen. Karten (ab 8.
Juni): Tourismusverein Dorf Tirol (0473 923314).
Tirol, Schloss Tirol, 24.06.10, 20:30 Uhr
Auftakt des diesjährigen Südtiroler Jazzfestivals
bildet die israelische Jazz-Sängerin Noa im
Bozner Stadttheater. Es folgen zehn intensive
Jazz-Tage, mit vielen internationalen Stars und
heimischer Künstlern.
250 Musiker aus 16 Nationen treffen sich und
präsentieren ihr Können bei insgesamt 100
Auftritten in ganz Südtirol: neben dem Haupt-
Austragungsort Bozen auch in Bruneck, Brixen,
Sterzing, Meran, im Vinschgau, Unterland und
auf mehreren Weinhöfe und Berggasthöfen im
Dolomitengebiet.
Wie immer hat sich der Veranstalter bemüht, das
Programm möglichst vielen Interessierten nahe
zu bringen. Daher auch heuer die Entscheidung,
dass die allermeisten Konzerte für die Besucher
kostenlos sind – darunter zahlreiche Auftritte
untertags und im Rahmen von Sonderprogrammen
wie „Jazz & Wine“, „Jazz on the Mountains“,
„Jazz in the Cities“ und „Jazz Boat & Bike“,
einem Flusskonzert längs der Etsch.
Südtirol, 25.06.10-04.07.10, detaillierte
Programminformationen unter
www.suedtiroljazzfestival.com
Foto Lillo Miccichè
– 26 – – 27 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
02
24
16
15
28
07
31
OVERVIEW
Ausstellungen / Mostre
– 28 – – 29 –

AUSSTELLUNGEN
/ MOSTRE
Bozen / Bolzano
Bozen / Bolzano, Antonella
Cattani contemporary art
Rosengartenstrasse 1/a / Via
Catinaccio 1/a
Gianni Dessì: Tu x Tu
0471 981884
www.accart.it
14.05.2010 - 30.06.2010,
15.30-19.30 (MO/LU),
10.00-12.30, 15.30-19.30 (DI/MA-
FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Arge Kunst
– Galerie Museum / Galleria
Museum, Museumstrasse / Via
Museo 29
Mark Boulos
0471 971601
www.argekunst.it
23.04.2010 - 19.06.2010,
10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MA-
FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Arge Kunst
– Galerie Museum / Galleria
Museum, Museumstrasse / Via
Museo 29
Katarina Zdjelar – Michael
Höpfner
0471 971601
www.argekunst.it
25.06.2010, 19.00 (Vernissage
mit Künstlergespräch),
25.06.2010 - 07.08.2010,
10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MA-
FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Capitol Cafè
Dr.-Streiter-Gasse 4/D / Via Dottor
Streiter 4/D
Robert Pichler: Südtirol karikiert
0472 851145
www.robpi.blogspot.com
21.05.2010 - 20.06.2010
Bozen / Bolzano, EURAC tower
Drususallee 1 / Viale Druso 1
Daniela Chinellato: Mit Vorsicht
zu handhaben / Daniela Chinellato:
Maneggiare con cura
0471 055031
www.eurac.edu
20.05.2010 - 16.07.2010,
14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)
Bozen / Bolzano, Galerie
Goethe / Galleria Goethe
Mustergasse / Via della Mostra 1
Stefan Wykydal
0471 975461
www.galleriagoethe.it
15.05.2010 - 19.06.2010,
10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/
LU-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma
/ Galleria Prisma, Weggensteinstr.
12 / Via Weggenstein 12
Verein für Originalradierung
München
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
15.05.2010 - 05.06.2010,
10.00-12.30, 16.00-19.00
(DI/MA-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie fotoforum
/ Galleria foto-forum
Weggensteinstr. 2 / Via Weggenstein
2
Roberto Casavecchia: Basso
piemonte in bianco e nero
0471 982159
www.foto-forum.it
19.05.2010 - 12.06.2010,
10.00-12.00, 15.00-19.00 (DI/MA-
FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Kloster Muri
Gries / Abbazia Muri Gries
Grieserplatz 21 / Piazza Gries 21
Adolf Vallazza
Skulpturen im Kreuzgang /
Sculture nel chiostro
06.05.2010 - 11.06.2010,
10.00-12.00, 14.30-19.00 (MO/
LU-SA/SA), 10.00-12.00 (SO/DO)
Bozen / Bolzano, Messner Mountain
Museum Firmian
Schloss Sigmundskron 53
Dolomites: Weltnaturerbe / Patrimonio
Naturale Mondiale / World
Natural Heritage Unesco
0471 631264
messner-mountain-museum.it
07.03.2010 - 21.11.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Che cosa sono le nuvole Werke
aus der Sammlung Righi / Opere
dalla Collezione Righi
21.03.2010 - 19.09.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
(DO/GI 10.00-22.00)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Opening: Nico Vascellari &
Garbriel Kuri - Live Performance
Ein Crossover-Event aus Musik
und Kunst
0471 223431
www.museion.it
04.06.2010, 19.00-23.00
– 30 – – 31 –

AUSSTELLUNGEN
/ MOSTRE
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Gabriel Kuri: soft information in
your hard facts
0471 223431
www.museion.it
05.06.2010 - 15.08.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO),
10.00-22.00 (DO/GI)
Bozen / Bolzano, Naturmuseum
Südtirol / Museo delle scenze naturali,
Bindergasse / Via Bottai 1
®Evolution
0471 412964
www.naturmuseum.it
23.10.2009 - 05.09.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Praxis Dr.
Peter Lentsch / studio dott. Peter
Lentsch, Sparkassenstraße 8 / via
Cassa di Risparmio 8
Ulrich Moroder
26.04.2010 - 10.10.2010,
09.00-16.00 (MO/LU-DI/MA,
DO/GI), 09.00-12.00 (MI/ME,
FR/VE)
Bozen / Bolzano, Stadtgalerie /
Galleria Civica
Dominikanerplatz 18 / Piazza
Domenicani 18
Dominikaner in Bozen /
Domenicani a Bolzano
Geschichte, Kunst, Restaurierung
/ Storia, arte, restauri
0471 977855, 0471 997697
www.comune.bolzano.it
20.03.2010 - 20.06.2010,
09.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/
MA-FR/VE), 10.00-18.00 (SA/
SA,SO/DO)
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1
Bilder, die lügen
0471 313800
www.kulturinstitut.org
08.05.2010 - 15.06.2010,
08.00-12.00, 15.00-18.00
(MO/LU-FR/VE), 08.00-12.00
(SA/SA)
Brixen / Bressanone
Brixen / Bressanone, Bar Vis@Vis
in der Berufsschule Tschuggmall
Fischzuchtweg 18
Aussichtsreich. Bilder von
Krebskranken / Pitture di malati
di tumore
0472 832448
07.05.2010 - 18.06.2010
(Öffnungszeiten der Bar)
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum
Hofburg / Museo Diocesano,
Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Johann Georg Grasmair. Barockmaler
Tirols / Johann Georg Grasmair.
Pittore barocco tirolese
0472 830505
www.hofburg.it
12.06.2010 - 31.10.2010, 10.00-
17.00 (DI/MA-SO/DO)
Bruneck / Brunico
Bruneck / Brunico,
Stadtmuseum / Museo Civico
Bruder-Willram-Str. 1 / via
Bruder-Willram 1
Gerhild Diesner: Tiroler Pionierin
der Moderne
07.05.2010 - 27.06.2010,
15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-12.00 (SA/SA,SO/DO)
Meran / Merano
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein
/ Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Homo sedens - Sitzkultur in Tirol
/ Homo Sedens - L’arte del sedersi
in Tirolo
0471 329844
www.runkelstein.info
20.04.2010 - 23.01.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum
Hofburg / Museo Diocesano,
Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Franz Kehrer. Der Weg eines Bildhauers
/ Franz Kehrer. La strada
di uno scultore
0472 830505
www.hofburg.it
15.05.2010 - 31.10.2010,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Meran / Merano, Autohaus Ford
Reschen Garage
L. Zueggstrasse 28
Vinzenz Außerhofer:
Einfach nur Bilder
0473 221020
15.05.2010 - 02.07.2010,
09.00-12.00, 14.00-18.00
(MO/LU-SA/SA)
– 32 – – 33 –

AUSSTELLUNGEN
/ MOSTRE
Meran / Merano, Bar Hotel
Europa Splendid
Freiheitsstr. / Corso Libertà
Patrizia Trafoier:
Eine Reise ins Ich
339 1563238
15.05.2010 - 02.07.2010,
09.00-22.00
Meran / Merano, Die Gärten von
Schloss Trauttmansdorff / I Giardini
di Castel Trauttmansdorff
St.-Valentin-Str. 15 a / Via S.
Valentino 15 a
Himmlische Düfte und Höllengestank!
/ Profumi divini e odori
infernali!
0473 235730
www.trauttmansdorff.it
01.04.2010 - 15.11.2010,
09.00-21.00 (MO/LU-SO/DO)
Meran / Merano, Galerie Erwin
Seppi / Galleria Erwin Seppi
Laubengasse 75 / Via Portici 75
I do not agree
0473 426984
www.erwinseppi.org
11.06.2010, 19.00-22.00 (project
presentation), 12.06.2010,
10.00-13.00
Meran / Merano, Touriseum –
Schloss Trauttmansdorff / Touriseum
– Castel Trauttmansdorff
St.-Valentinstr. 51a / Via S.
Valentino 51a
À la carte! Die Geheimnisse der
Speisekarte / À la carte! I segreti
del menù
0473 270172
www.touriseum.it
01.04.2010 - 15.11.2010,
09.00-18.00 (MO/LU-SO/DO)
Andere Ortschaften /
Altre località
Algund / Lagundo,
Galerie Martin Geier
Weingartnerstraße 83
Atussa Hatami: Ein klarer
Standpunkt
Fotoausstellung / Mostra fotografica
0473 220665
04.06.2010 (Vernissage),
14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)
Glurns / Glorenza, Kirchtorturm
/ Torre della chiesa
Ausstellung im Kirchtorturm in
Glurns / La mostra nella Torre
della Chiesa a Glorenza
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
22.05.2010 - 30.06.2010,
11.00-16.00
Innichen / San Candido, Kunstraum
Café Mitterhofer
Peter-Paul-Rainer-Str. 4 / via
Rainer 4
Floriano Menapace: Walking
0474 913259
08.05.2010 - 12.06.2010,
07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)
Kaltern / Caldaro, winecenter,
Bahnhofstraße 7 / Via Stazione 7
Peter Döring: Gesichtern ein
Gesicht geben
0471 966067
www.winecenter.it
27.05.2010 - 12.06.2010,
10.00-19.00 (MO/LU-SO/DO)
Kaltern / Caldaro, Galerie
Gefängnis / Galleria LeCarceri
Paterbichl
Karin Welponer & Peter Sauerer
...grumus merdae...
(ein Aberglaube)
14.05.2010 - 12.06.2010,
17.00-19.00 (DI/MA-SA/SA)
Kastelbell-Tschars / Castelbello-
Ciardes, Schloss Kastelbell /
Castello di Castelbello
Schlossweg 1 / Via del Castello 1
Emanuel Fohn
0473 624777
www.kastelbell-tschars.com
06.06.2010 - 01.08.2010,
14.00-18.00 (MO/LU-SA/SA),
11.00-18.00 (SO/DO)
Klausen / Chiusa, Stadtmuseum /
Museo Civico, auf der Frag 1
Barbara Fuchs, Hans Appler und
Sieghart F. Bader
Künstlerinnen und Künstler aus
Wattens / artisti di Wattens
0472 846148
www.klausen.it
22.05.2010 - 05.06.2010,
09.30-12.00, 15.00-18.00
(DI/MA-SA/SA)
Klausen / Chiusa, Stadtmuseum /
Museo Civico, auf der Frag 1
Massimo Polello
0472 846148
www.klausen.it
11.06.2010, 19.00 (Vernissage),
12.06.2010 - 24.07.2010,
09.30-12.00, 15.30-18.00
(DI/MA-SA/SA)
Meran / Merano, kunst Merano
arte, Lauben 163 / Portici 163
Wohn Raum Alpen / Abitare le
Alpi
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
15.05.2010 - 12.09.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
– 34 – – 35 –

AUSSTELLUNGEN
/ MOSTRE
Lana, Ansitz Rosengarten /
Tenuta Rosengarten
J.-Kravogl-Str. 3 / via Kravogl 3
Ivo Mahlknecht: Alpin
18.06.2010 - 04.07.2010,
17.00-21.00 (DI/MA-SO/DO)
Lana, Vigiljoch / San Vigilio
MG – Mountain Gallery
Die Berggipfel als Kunstort. / Le
cime di montagna come luoghi
d’arte.
www.meranergruppe.it
13.06.2010 - 20.09.2010
(detalliertes Programm unter
www.kultur.bz.it / programma
dettagliato su www.cultura.bz.it)
Lengmoos / Longomoso, Kommende
Lengmoos / Commenda
di Longomoso
Michael Klammer
05.06.2010, 18.00 (Vernissage),
06.06.2010 - 13.06.2010,
16.00-19.00 (MO/LU-FR/VE),
10.00-12.30, 16.00-19.00 (SA/SA)
Missian / Missiano,
Schloss Boymont
Hocheppanerweg 5
Malerei- und Fotografieausstellung
von Claudio Calabrese, Germana
Fleischmann, Diego Galletti
und Andreas Nestl
23.05.2010 - 06.06.2010,
11.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Naturns / Naturno,
Bibliothek Naturns
Raffaela Wieser P. und Walter
Paul Auer
0473 667057
www.bibliothek-naturns.it
21.05.2010, 20.00 (Vernissage),
21.05.2010 - 06.06.2010,
17.00-20.00 (MO/LU-SO/DO)
Naturns / Naturno, Werkshalle
der Etschwerke Naturns
Kunstausstellung 2010
Erich Kofler Fuchsberg (Film)
und Werner Gasser (Projektion)
04.06.2010 - 06.06.2010,
ab 10.00
Oberplanitzing / Pianizza di
Sopra, Hotel Masatsch
Oberplanitzing 30 / Pianizza di
sopra 30 30
Benefiz Bilderausstellung
und Verkauf
0471 669522
www.masatsch.it
13.05.2010 - 30.06.2010,
08.00-18.00
Pfalzen / Falzes,
Gasthof Edy / Albergo Edy
Pfalznerstraße 2 / via Falzes 2
kunst im gARTen
0474 528141
www.artedith.eu
26.06.2010, 27.06.2010
(ab 11.00)
Schluderns / Sluderno, Vintschger
Museum / Museo Venostano
Meranerstr. / Via Merano
Archaischer Vinschgau /
WasserWosser / Val Venosta
arcaica / WasserWosser
0473 615590
ferienregion-obervinschgau.it
20.03.2010 - 31.10.2010,
10.00-12.00, 15.00-18.00
(DI/MA-SO/DO)
St. Martin in Thurn / San Martino
in Badia, Museum Ladin
Ciastel del Tor
Torstraße 72
EcoLogical! Maratona dles Dolomites
2010 e le scuole ladine
14.05.2010 - 29.06.2010,
10.00-18.00 (MO/LU-SA/SA),
14.00-18.00 (SO/DO)
St. Michael (Eppan) / San Michele
(Appiano), Lanserhaus
Johann-Georg-Plazer-Str. 24 /
Via Plazer 24
Karikatour – Simplicissimus
trifft YouTube
0471 665856
www.lanserhaus.eu
28.05.2010 - 11.07.2010,
15.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum
für Kultur- und Landesgeschichte
Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia
di Bolzano - Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
Walter Pichler: Zeichnungen „Für
meine Mutter“ / Walter Pichler:
disegni “per mia madre”
0473 220221
www.schlosstirol.it
15.05.2010 - 30.11.2010,
10.00-17.00 (MO/LU-SO/DO)
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum
für Kultur- und Landesgeschichte
Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia
di Bolzano - Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
Maximilian I. und das Buch /
L’imperatore Massimiliano I
e il libro
0473 220221
www.schlosstirol.it
05.05.2010 - 30.11.2010,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Toblach / Dobbiaco, Artcafè
Graf-Künigl-Str. 4 / via Künigl 4
Maurizio L’Altrella
0474 972090
www.serani.info
05.06.2010 - 10.07.2010,
07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)
– 36 – – 37 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
02
24
16
15
28
07
31
DAILY MEMO
Musik / Musica
Theater / Teatro
Film
Literatur / Letteratura
Vorträge / Presentazioni
Tanz / Danza
Kinder / Bambini
Sonstiges / Altro
– 38 – – 39 –

01.06. DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium
„C. Monteverdi“ / Conservatorio
“C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Flötenbaseball: Uraufführung des
Werks von Mareike Haid / Esecuzione
della composizione Baseball
di flauti di Mareike Haid
0471 978764
www.conservatoriobolzano.it
20.00
02.06. MI/ME
02
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Goggelbauer Luis
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
01 03
Literatur / Letteratura
Theater / Teatro
St. Michael (Eppan) / San
Michele (Appiano), Lanserhaus
Raiffeisen-Forum
Martin Sonneborn
Deutschlands Chefsatiriker zu
Gast im Lanserhaus
0471 665856
www.lanserhaus.eu
20.00-22.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
Vorträge / Presentazioni
Bozen / Bolzano, Freie Universität
Bozen, Fakultät für Design
und Künste / Libera Università di
Bolzano, Facoltà di Design e Arti
Universitätsplatz 1 / Piazza
Università 1
Digital. Material. Structural.
Ornament Today
Internationale Tagung. Designer,
Architekten, Kulturwissenschaftler
und Philosophen sprechen
über „Ornamente im digitalen
Zeitalter“ / Conferenza internazionale
con designer, architetti,
artisti teorici e filosofi
0471 015007
www.unibz.it
10.00-12.30
Meran / Merano, Tangram
Lauben 204 / Via Portici 204
Itinera: Die Juden in Südtirol
1300-1950 / Itinera: Gli ebrei in
Alto Adige: 1300-1950
Referent / Relatore: Dr. Rosanna
Pruccoli
0473 210430
www.tangram.it
20.30-22.00
Sonstiges / Altro
Bruneck / Brunico, UFO –
Jugend und Kulturzentrum
Josef Ferrari Str. 20 / Via Josef
Ferrari 20
Kreativ-Workshop
Jugendkreativtag „Kaleidoskop –
Vielfalt“ / una giornata creativa
0474 555770
www.ufobruneck.it
11.00
Musik / Musica
Auer / Ora, Arci Aur-Ora Piccolo
Teatro, Bahnhofstraße 45 / Via
stazione 45
The Black Atlantic +
Cedrawell live
347 4362467
poisonforsouls.com
20.00-23.59
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
Tanz / Danza
Meran / Merano, Sketch Clublounge,
Passerpromenade 40 /
Passeggiata lungo Passirio 40
Serata Latina
0473 211800
www.sketch.bz
21.00-02.00
03.06. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Batzenhäusl /
Ca’ de Bezzi, Andreas-Hofer-Str.
30 / Via Andreas Hofer 30
Alem
Jazz-Bossa-Funky
21.00
Bozen / Bolzano, Bluemoon
Silbergasse / Via Argentieri
Summer Lounge
DJ Mr. Big
19.00-23.00
Bozen / Bolzano, St. Joseph
Kirche / Chiesa di San Giuseppe
ai Piani
Dolomitenstrasse 9 / Dolomiti 9
Canne al vento | Tra Concerti,
Corali e Passacagli | con
l’Organo un Corno!
Vivaldi, Bach, Corelli, Buxtehude!
Il trionfo delle improvvisazioni
barocche per un repertorio
in cui le vivaci modulazioni
dell’organo del primo Seicento
si affiancano al timbro soffice e
profondo del corno.
3406492842
www.cannealvento.net
20.30-22.00
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Konzert der Musikschule Brixen
/ Concerto della scuola di musica
di Bressanone
0472 836401
19.00
Meran / Merano, Bistro Therme
Thermenplatz 9 / Piazza Terme 9
Kind of Camilla
20.30-20.30
Auer / Ora, Arci Aur-Ora Piccolo
Teatro, Bahnhofstraße 45 / Via
stazione 45
The Black Atlantic - Indie / Folk
/ Pop (NL)
21.00-00.00
Feldthurns / Velturno, Archeoparc
Feldthurns / Archeoparc
Velturno
Tanzgasser / Tanzgasse
Konzert der Jugendkapelle
Feldthurns
0472 855290
www.feldthurns.com
20.30
Forst (Algund) / Foresta
(Lagundo), Braugarten Forst /
Giardino Forst
Vinschgerstrasse / Via Venosta 9
Hoch Tirol
Live Musik / Musica dal vivo
19.00
Lengstein / Longostagno,
Vereinshaus Lengstein / Casa
dell’associazione ad Longostagno
Dorf / Paese
Konzert der Musikkapelle
Lengstein / Concerto della banda
musicale di Longostagno
www.ritten.com
20.30
Unterinn / Auna di Sotto,
Pfarrkirche Unterinn
Unterinner Chor Mixmelodium
www.mixmelodium.com
20.30-22.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Auditorium
Roen, Roenstrasse 2 / Via Roen 2
Wie bist du
0471 972213
www.theatraki.org
19.00
Bozen / Bolzano, Auditorium
Roen, Roenstrasse 2 / Via Roen 2
Re di tempesta
... re di inganni, re di astuzia, re
di sé stesso...
0471 972213
www.theatraki.org
20.30
Meran / Merano, Buchhandlung
Alte Mühle / Libreria Alte Mühle
Sparkassenstr. 11a / Via Cassa di
Risparmio 11a
Das Schweigen von Ada Zapperi
Zucker / Il silenzio di Ada Zapperi
Zucker
Lesung mit der Autorin und dem
Übersetzer Dominikus Andergassen
/ Presentazione del libro con
l’autrice
0473 210650
20.00
Kinder / Bambini
Schluderns / Sluderno, Kulturhaus
/ Casa Culturale
Schulgasse / Via della Scuola 11
Kinderkino im Kulturhaus
Schluderns
Zeichentrickfilm
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.00
– 40 – 01. - 02. - 03. JUNI/GIUGNO 2010
– 41 –

04.06. FR/VE
Steinhaus / Cadipietra,
St. Loreto-Kirche
Prettauer Faust
Schauspiel von Friedrich Steger
Bühne: Heimatbühne Weissenbach
0474 680050
20.30
04
Film / Cinema
05
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Cristallo
Theater / Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Michael Nyman
Piano Solo Concert
338 5877428
21.00-23.30
Bozen / Bolzano, Dom Maria
Himmelfahrt / Duomo
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia
Haydn Orchester / Orchestra
Haydn
0471 975031
www.haydn.it
20.30
Bozen / Bolzano, Hotel Laurin
Laurinstrasse 4 / Via Laurino 4
Jazz on friday / Tire Bouchon
21.30-00.00
Bozen / Bolzano, papperlapapp
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia 24
Apache live @ Papperlapapp
70’s Glam Rock From
San Francisco!
3474362467
poisonforsouls.com
20.00-22.00
Bruneck / Brunico, UFO –
Jugend und Kulturzentrum
Josef Ferrari Str. 20 / Via Josef
Ferrari 20
Mc Kitin & Mile
HipHop_groove café
0474 555770
www.ufobruneck.it
21.00
Meran / Merano, Sketch Clublounge,
Passerpromenade 40 /
Passeggiata lungo Passirio 40
The House Nights
0473 211800
www.sketch.bz
22.30-03.00
Feldthurns / Velturno, Pfarrkirche
Feldthurns
Unterinner Chor Mixmelodium
www.mixmelodium.com
20.30-22.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Auditorium
Roen, Roenstrasse 2 / Via Roen 2
Die dicksten Freunde
0471 972213
www.theatraki.org
19.00
Bozen / Bolzano, Auditorium
Roen, Roenstrasse 2 / Via Roen 2
Jetzt wollen wir euch mal was
sagen!
Eine Collage über das Leben
junger Frauen.
0471 972213
www.theatraki.org
20.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale,
Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
L’istruttoria (giovani in scena)
spettacolo di Peter Weiss
20.30-22.00
Bruneck / Brunico, UFO –
Jugend und Kulturzentrum
Josef Ferrari Str. 20 / Via Josef
Ferrari 20
Die Königin der Nacht
0474 555770
www.ufobruneck.it
18.00
Laas / Lasa, St.-Markus-Kirche
Laaser Jedermann
Schauspiel von Johann Herbst
Bühne: Volksbühne Laas
0473 626009
21.00
Milland / Milland, Pfarrheim
Milland
Schneewittchen… oder so…
0472 831262
www.die-buehne.it
10.00, 18.00
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Buchhandlung
Ko-libri / Libreria Ko-libri
Raingasse 17
Das Schweigen von Ada Zapperi
Zucker / Il silenzio di Ada Zapperi
Zucker
Lesung mit der Autorin und dem
Übersetzer Dominikus Andergassen
/ Presentazione del libro con
l’autrice
0473 210650
18.00
Sonstiges / Altro
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Out of the Box
Live-Musik trifft Zirkus! 19
Artisten – 16 Musiker – eine
geheimnisvolle rote Kiste... / Musica
dal vivo incontra Circo.
19 artisti - 16 musicisti - 1 cassa
rossa misteriosa...
19.00-20.30
05.06. SA/SA
Musik / Musica
Brixen / Bressanone, Hofburg
Hofburgplatz 7 / Piazza Palazzo
Vescovile 7
Konzert „in memoriam“ des
Herrn Kanonikus Dr. Karl Wolfsgruber
/ Concerto in memoria del
canonico dr. Karl Wolfsgruber
20.00-21.30
Bruneck / Brunico, UFO –
Jugend und Kulturzentrum
Josef Ferrari Str. 20 / Via Josef
Ferrari 20
School of Rock Session
Schülerbands live on stage
0474 555770
www.ufobruneck.it
21.00
Meran / Merano, Sketch Clublounge,
Passerpromenade 40 /
Passeggiata lungo Passirio 40
A summer night:
We and them live
The reggae originals live!
0473 211800
www.sketch.bz
21.00-03.00
Auer / Ora, Heinrich-Lona-Platz
Rock in Dörfl 2010
16.00-01.00
Klobenstein / Collalbo, Dorfplatz
/ Piazza centrale
Konzert der Jugendmusikkapelle
Lengmoos / Concerto della banda
musicale giovanile di Longomoso
www.ritten.com
20.00
Lana, Jugendzentrum Jux /
Centro Giovani Jux
Kirchweg / Via della Chiesa 3/a
Südtirol KO Freestyle Battle 500
Euro @ JUX
www.facebook.com/moccioso
15.00-01.00
Lichtenberg (Prad) / Montechiaro
(Prato allo Stelvio),
Sportplatz
Eternity of Rock XII
eternity.isch.org
15.00-02.00
Montal / Mantana,
Puschtra Harmonika
Baumüllerboden 10
Abschlussfest Puschtra
Harmonikaschule
14.00-20.00
Prad / Prato allo Stelvio, Eternity
of Rock / Sportplatz Lichtenberg
bei Prad
Maroon + Dayshinerising @ Eternity
of Rock Festival
347 4362467
poisonforsouls.com
13.00-13.59
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
carambolage / Carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Die 2. lange Impronacht: All you
can watch
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale,
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
L’istruttoria (giovani in scena)
spettacolo di Peter Weiss
20.30-22.00
Bruneck / Brunico, UFO –
Jugend und Kulturzentrum
Josef Ferrari Str. 20 / Via Josef
Ferrari 20
Die Königin der Nacht
Musikalisches, akrobatisches
Objekttheater / teatro degli oggetti
ritmico e acrobatico
0474 555770
www.ufobruneck.it
17.00
Laas / Lasa, St.-Markus-Kirche
Laaser Jedermann
Schauspiel von Johann Herbst
Bühne: Volksbühne Laas
0473 626009
21.00
Milland / Milland, Pfarrheim
Milland
Schneewittchen… oder so…
0472 831262
www.die-buehne.it
18.00
Taufers im Münstertal / Tubre in
Val Monastero, Schulturnhalle
Umdraaht
Lustspiel von Peter Landstorfer
Bühne: Heimatbühne Taufers im
Münstertal
0473 832334
20.00
Unsere liebe Frau im Walde –
St. Felix / Senale – San Felice,
Hofstelle
Wunder gibt es immer wieder
Lustspiel von Wilfried Reinehr
Bühne: Kulturverein Volksbühne
St. Felix
0463 886139
20.00
Vahrn / Varna, Haus Voitsberg
Quid est lex suprema Was ist
das höchste Gesetz
Theater frei nach „Maß für Maß“
von William Shakespeare
0472 802305
www.tpz-brixen.org
21.00-22.00
– 42 – 04. - 05. JUNI/GIUGNO 2010
– 43 –

Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
05
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Die Welt ist groß und Rettung
lauert überall
Eine dramatische Familiengeschichte
nach dem gleichnamigen
Roman von Ilija Trojanow.
Mit Miki Manojlovic, Carlo
Ljubek, Hristo Mutafchiev, Anna
Papadopulu u.a.
BUL/D/I/SLO 2008, Stephan
Komandarev, 105 Min.
0471 964945
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Lol (laughing out loud)
Eine Mutter-Tochter-Beziehung.
Mit Sophie Marceau, Christa
Theret, Jérémy Kapone, Marion
Chabassol, Lou Lesage, Émile
Bertherat, Félix Moati u.a.
F 2008, Lisa Azuelos, 120 Min.
0473 732052
www.kulturhaus.it
19.30-21.30
Vorträge / Presentazioni
St. Martin in Thurn / San Martino
in Badia, Museum Ladin
Ciastel del Tor
Torstraße 72
Infotag/Workshop über das
Fotografieren / Workshop sulla
fotografia
0474 524020
www.museumladin.it
14.00-17.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, VKE – Spielhaus
1 / VKE – CasaGioco 1
Parco Mignone
Kinderflohmarkt / Mercatino delle
pulci dei bambini
0471 263450
www.vke.it
10.00-17.00
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Out of the Box
Live-Musik trifft Zirkus! 19
Artisten – 16 Musiker – eine
geheimnisvolle rote Kiste... /
Musica dal vivo incontra Circo.
19 artisti - 16 musicisti - 1 cassa
rossa misteriosa...
19.00-20.30
06.06. SO/DO
06
07
Musik / Musica
Meran / Merano, Die Gärten von
Schloss Trauttmansdorff / I Giardini
di Castel Trauttmansdorff
St.-Valentin-Str. 15 a / Via S.
Valentino 15 a
Frühstück bei Sissi / Colazione
da Sissi
Ein sonntäglicher Brunch auf
der Sissi-Terrasse mit atemberaubender
Aussicht auf die
Gärten. / Un brunch domenicale
sulla terrazza di Sissi, allietato
dall’incantevole vista sui
Giardini.
0473 235730
www.trauttmansdorff.it
09.00-12.00
Auer / Ora, Arci Aur-Ora Piccolo
Teatro, Bahnhofstraße 45 / Via
stazione 45
Motociclica Tellacci - Folk / Jazz
/ Punk / Mazurca (FI)
Brunch musical motociclico!
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Vaya con Dios
Flamencoabend
0473 732052
www.kulturhaus.it
20.30-22.30
St. Pauls (Eppan) / San Paolo
(Appiano), Dom auf dem Lande
Bach und sein Umkreis
Triokonzert mit Sopran, Oboe
und Orgel
20.30
Theater / Teatro
Laas / Lasa, St.-Markus-Kirche
Laaser Jedermann
Schauspiel von Johann Herbst
Bühne: Volksbühne Laas
0473 626009
17.00, 21.00
Milland / Milland, Pfarrheim
Milland
Schneewittchen… oder so…
0472 831262
www.die-buehne.it
18.00
Steinhaus / Cadipietra,
St. Loreto-Kirche
Prettauer Faust
Schauspiel von Friedrich Steger
Bühne: Heimatbühne Weissenbach
0474 680050
17.00
Unsere liebe Frau im Walde –
St. Felix / Senale – San Felice,
Hofstelle
Wunder gibt es immer wieder
Lustspiel von Wilfried Reinehr
Bühne: Kulturverein Volksbühne
St. Felix
0463 886139
17.00
Vahrn / Varna, Haus Voitsberg
Quid est lex suprema Was ist
das höchste Gesetz
Theater frei nach „Maß für Maß“
von William Shakespeare
0472 802305
www.tpz-brixen.org
21.00-22.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Die Welt ist groß und Rettung
lauert überall
Eine dramatische Familiengeschichte
nach dem gleichnamigen
Roman von Ilija Trojanow.
Mit Miki Manojlovic, Carlo
Ljubek, Hristo Mutafchiev, Anna
Papadopulu u.a.
BUL/D/I/SLO 2008, Stephan
Komandarev, 105 Min.
0471 964945
20.30
Sonstiges / Altro
Gummer / San Valentino in
Campo, Sonnenobservatorium
Peter Anich
Gummer (Karneid) 43
Tag der offenen Tür beim Sonnenobservatorium
Max Valier /
Giornata di porta aperta presso
l’osservatorio stellare Max Valier
www.sternwarte.it
14.00-17.00
Lana, Lanarena
Max-Valier-Str. / via Max Valier
Out of the Box
Live-Musik trifft Zirkus! 19
Artisten – 16 Musiker – eine
geheimnisvolle rote Kiste... /
Musica dal vivo incontra Circo.
19 artisti - 16 musicisti - 1 cassa
rossa misteriosa...
19.00-20.30
07.06. MO/LU
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium
„C. Monteverdi“ / Conservatorio
“C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Klavier- und Violinen-Recital /
Recital di Pianoforte & Violino
Werke von Schumann, Chopin
und Schubert für Klavier und
die bekannte „Frühlings-Sonate“
für Violine und Klavier von
Beethoven. / Opere di Schubert,
Schumann e Chopin per pianoforte
solo e la celeberrima Sonata
n. 5 „La Primavera“ per violino e
pianoforte di Beethoven.
0471 978764
www.conservatoriobolzano.it
20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Auditorium
Roen, Roenstrasse 2 / Via Roen 2
Raccontami una storia... anzi due
Un viaggio tra le fiabe dei Fratelli
Grimm
0471/972213
www.theatraki.org
18.00
Bozen / Bolzano, Auditorium
Roen, Roenstrasse 2 / Via Roen 2
Something Else
0471 972213
www.theatraki.org
19.00
Bozen / Bolzano, Auditorium
Roen, Roenstrasse 2 / Via Roen 2
Il cuoco prigioniero
0471 972213
www.theatraki.org
20.00
– 44 – 05. - 06. - 07. JUNI/GIUGNO 2010
– 45 –

Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
Vorträge / Presentazioni
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususallee 1 / Viale Druso 1
Federalism lectures at Eurac
0471 055033
www.eurac.edu
17.30-19.30
08.06. DI/MA
08
7 10
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, VKE - Spielhaus
1 / VKE - CasaGioco 1
Parco Mignone
Kunst im Mignone Park / Arte al
parco mignone
346 3956834
www.vke.it
07.06.2010-18.06.2010,
10.00-12.00
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium
„C. Monteverdi“ / Conservatorio
“C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Konzert für Violoncelli / Concerto
dei Violoncelli
0471 978764
www.conservatoriobolzano.it
17.00
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Konzert / Concerto
der Musikschule Brixen / della
scuola di musica di Bressanone
0472 836401
19.00
Bruneck / Brunico, UFO –
Jugend und Kulturzentrum
Josef Ferrari Str. 20 / Via Josef
Ferrari 20
emotions
the concert
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.00
Oberbozen / Soprabolzano,
Pavillon / Padiglione
Kirchplatz / Piazza Parrocchiale
Konzert der Musikkapelle Oberbozen
/ Concerto della banda
musicale di Soprabolzano
www.ritten.com
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Auditorium
Roen, Roenstrasse 2 / Via Roen 2
Liebe
0471 972213
www.theatraki.org
20.00
Bozen / Bolzano, Auditorium
Roen, Roenstrasse 2 / Via Roen 2
Stopp!
Ein Stück zum Thema Gewalt,
Freundschaft und Zivilcourage.
0471 972213
www.theatraki.org
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, EXNOVO
Circolo Culturale Masetti
Reschenstr. 27 / Via Resia 27
Sprachcafé - caffè delle lingue
0471 053853
www.papperla.net
18.00-20.00
09.06. MI/ME
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium
„C. Monteverdi“ / Conservatorio
“C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Brass-Night: Konzert der Blechbläser
des Konservatoriums /
Brass-Night: Concerto degli ottoni
del Conservatorio
0471 978764
www.conservatoriobolzano.it
19.30
Bruneck / Brunico, UFO –
Jugend und Kulturzentrum
Josef Ferrari Str. 20 / Via Josef
Ferrari 20
emotions
the concert
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.00
Meran / Merano, Pavillon des
Fleurs - Kurhaus
Freiheitsstr. / Corso Libertà 39
David Trio
0473 448826
www.assmusicalemeranese.it
20.30
Lengmoos / Longomoso, Kommende
Lengmoos / Commenda
di Longomoso
Sanfte Lieder
Harald Wieser (lyrische Texte),
Martin Broy (Komposition, Klavier),
Tobias Mur (Perkussion)
20.30-22.00
09
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Auditorium
Roen
Roenstrasse 2 / Via Roen 2
Felix un leprotto in giro per il
mondo
0471 972213
www.theatraki.org
19.00
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein
/ Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Der Name der Rose
Schauspiel nach den Roman
von Umberto Eco
Bühne: Talferbühne Bozen
0471 271633
21.00
Steinhaus / Cadipietra,
St. Loreto-Kirche
Prettauer Faust
Schauspiel von Friedrich Steger
Bühne: Heimatbühne Weissenbach
0474 680050
20.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
Vorträge / Presentazioni
Bozen / Bolzano, EURAC tower
Drususallee 1 / Viale Druso 1
EURAC science cafè: Lautlose
Worte. Die Sprachen der Gehörlosen
/ EURAC science cafè: Parole
a segno. Le lingue dei sordi
0471 055033
www.eurac.edu
20.30
Meran / Merano, Die Gärten von
Schloss Trauttmansdorff / I Giardini
di Castel Trauttmansdorff
St.-Valentin-Str. 15 a / Via S.
Valentino 15 a
Aromatherapie: Anspruch und
Wirklichkeit / L’aromaterapia:
pretese e realtà
Referent / Relatore: Prof. Dietrich
Wabner
0473 235730
www.trauttmansdorff.it
18.00-22.00 (mit Duftführung
und großem Duftmenü / con una
visita profumata e un grande
menù profumato)
Partschins / Parcines, Bibliothek
Partschins / Biblioteca Parcines
Hubenstr. 2 / Via Huben 2 2
Zu Fuß durch China und Pakistan
Multivisionsshow
0473 967137
20.30
Tanz / Danza
Meran / Merano, Sketch Clublounge,
Passerpromenade 40 /
Passeggiata lungo Passirio 40
Serata Latina
DJ Mauri - Salsa Bachata Reggaeton.
0473 211800
www.sketch.bz
21.00-02.00
10.06. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Bluemoon
Silbergasse / Via Argentieri
Summer Lounge
DJ Mr. Big
19.00-23.00
Bozen / Bolzano, Konservatorium
„C. Monteverdi“ / Conservatorio
“C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Gitarren-Konzert / Concerto per
chitarre
0471 978764
www.conservatoriobolzano.it
17.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Tutti pazzi per Ötzi
nuovo musical dell’Istituto Musicale
Vivaldi
333 4204505
www.imusicbz.it
20.30
– 46 – 07. - 08. - 09. - 10. JUNI/GIUGNO 2010
– 47 –

Meran / Merano, Die Gärten von
Schloss Trauttmansdorff / I Giardini
di Castel Trauttmansdorff
St.-Valentin-Str. 15 a / Via S.
Valentino 15 a
Marit Larsen
0473 270256
www.showtime-ticket.com
21.00-23.00 (Einlass ab 18.00
Uhr mit der Möglichkeit, die
Gärten zu besichtigen. / Ingresso
consentito a partire dalle ore
18.00 con la possibilità di visitare
i giardini botanici.)
10
Forst / Foresta, Braugarten
Forst / Giardino Forst
Vinschgerstrasse / Via Venosta 9
Südtiroler Spitzbuam
19.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein
/ Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Der Name der Rose
Schauspiel nach dem Roman
von Umberto Eco
Bühne: Talferbühne Bozen
0471 271633
21.00
Laas / Lasa, St.-Markus-Kirche
Laaser Jedermann
Schauspiel von Johann Herbst
Bühne: Volksbühne Laas
0473 626009
21.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
Literatur / Letteratura
Sinich / Sinigo , Casa Basaglia
Naziario-Sauro-Str. 8 / Nazario
Sauro 8
Stille Post. Autoren treffen auf
Soziales | Ad alta voce. Il sociale
incontra gli scrittori
0473 210650
18.30
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar,
Bibliothek
Kirchplatz 4
Lebenskörner
Buchpräsentation und Lesung
mit der Autorin Astrid Kofler
20.00
Vorträge / Presentazioni
Bozen / Bolzano, Handelskammer
Bozen / Camera di Comercio
Südtiroler Str. 60 / via Alto
Adige 60
Mut zur Macht: Erfolgsstrategien
für Frauen
0473 270402
14.00-18.00
Bozen / Bolzano, Handelskammer
Bozen / Camera di Comercio
Südtiroler Str. 60 / via Alto
Adige 60
Die helle und die dunkle Seite
der Macht
0473 270402
20.00-22.00
(Einlass ab 19.30 Uhr)
Meran / Merano, Kunst Meran
im Haus der Sparkasse
Lauben 163
Wohnbauförderung. Wo liegen
die (sozialen) Grenzen / Edilizia
abitativa agevolata: dove sono i
limiti (sociali)
Referent/ Relatori: Herbert Schatzer,
Alois Gurschler, Leonhard
Resch
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
19.30-23.00
Meran / Merano, Kurhaus
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Mehrgeschossiger Wohnbau aus
Holz / Costruzioni multipiano in
legno
Rahmenveranstaltung zur Architektur-Ausstellung
„Wohn Raum
Alpen“. / Evento di contorno alla
mostra di architettura „Abitare
le Alpi“.
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
20.00
St. Martin in Thurn / San Martino
in Badia, Museum Ladin
Ciastel del Tor
Torstraße 72
Die Natur und ihre 4 Elemente
/ La natura ed i suoi quattro
elementi
Multivision / Proiezione diapositive:
Paul Erlacher
0474 524020
www.museumladin.it
21.00-22.00
11.06. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium
„C. Monteverdi“ / Conservatorio
“C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Konzert für Kontrabässe /
Concerti dei Contrabbassi del
Conservatorio
0471 978764
www.conservatoriobolzano.it
17.00
Bozen / Bolzano, Musterplatz /
Piazza della Mostra
Abendkonzert der Musikkapelle
Zwölfmalgreien
320 1952287
www.mkz.bz.it
20.30-21.30
Bozen / Bolzano, Parkhotel
Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Jazz Great - Raphael Gualazzi (I)
0471 311570
www.laurin.it
21.30-01.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Tutti pazzi per Ötzi
nuovo musical dell’Istituto Musicale
Vivaldi
333 4204505
www.imusicbz.it
20.30
Bruneck / Brunico, Puka Naka
/ PukaNaka, Kapuzinerplatz 1 /
Piazza Cappuccini 1
Zeugshmitz live @ PukaNaka
22.00-00.00
Meran / Merano, Sketch Clublounge,
Passerpromenade 40 /
Passeggiata lungo Passirio 40
The House Nights
0473 211800
www.sketch.bz
22.30-03.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein
/ Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Der Name der Rose
Schauspiel nach dem Roman
von Umberto Eco
Bühne: Talferbühne Bozen
0471 271633
21.00
Vahrn / Varna, Haus Voitsberg
Quid est lex suprema Was ist
das höchste Gesetz
Theater frei nach „Maß für Maß“
von William Shakespeare
0472 802305
www.tpz-brixen.org
21.00-22.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
11
Meran / Merano, Klanggarten
Martinsbrunn
Laurinstraße 70 / Via Laurin 70
Luis im Auto
Kabarett Benefizabend mit Manfred
Zöschg
0473 205606
20.30-22.00
Feldthurns / Velturno,
Gemeindesaal
Bumms! Ein Tiroler denkt nach
Solokabarett mit Lukas Lobis /
Cabaret di Lukas Lobis
0472 855290
20.30
Laas / Lasa, St.-Markus-Kirche
Laaser Jedermann
Schauspiel von Johann Herbst
Bühne: Volksbühne Laas
0473 626009
21.00
Steinhaus / Cadipietra,
St. Loreto-Kirche
Prettauer Faust
Schauspiel von Friedrich Steger
Bühne: Heimatbühne Weissenbach
0474 680050
20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
Vorträge / Presentazioni
Bozen / Bolzano, Galerie fotoforum
/ Galleria foto-forum
Weggensteinstr. 2 / Via Weggenstein
2
Fine Art Imaging & Printing. Der
digitale RAW-Workflow
Referent / Relatore: Roberto
Casavecchia
0471 982159
www.foto-forum.it
Sonstiges / Altro
Meran / Merano, Stadtzentrum /
Centro città
Asfaltart
Straßenfestival / Spettacolo
artistico
0473 272000
www.asfaltart.it
– 48 – 10. - 11. JUNI/GIUGNO 2010
– 49 –

12.06. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Tutti pazzi per Ötzi
nuovo musical dell’Istituto Musicale
Vivaldi
333 4204505
www.imusicbz.it
20.30
12 13
Meran / Merano, Sketch Club-
14
lounge, Passerpromenade 40 /
Passeggiata lungo Passirio 40
Jambalaya Live
0473 211800
www.sketch.bz
21.00-03.00
Auer / Ora, Arci Aur-Ora Piccolo
Teatro, Bahnhofstraße 45 / Via
stazione 45
Richard Ray Farrell & Marco
Pandolfi – Old / Chicago Blues
21.45-00.00
Gsies / Valle Di Casies, Festhütte
Herz Jesu Konzert / Concerto di
Sacro Cuore
11.00-15.00
Gsies / Valle Di Casies, Kirchplatz
Pichl / Piazza della Chiesa
Herz Jesu Konzert / Concerto di
Sacro Cuore
20.00
Niederolang / Valdaora di Sotto,
Festplatz
Sommerkonzert der Pfarrmusik
Olang
www.pfarrrmusik.com
20.30-22.00
Prettau / Predoi, Klimastollen
Prettau / Centro Climatico Predoi,
Hörmanngasse 38a / Vicolo
Hörmann 38a
Herbert Pixner Trio: Musik im
Klimastollen / Musica al Centro
Climatico
0474 654523
19.30
Toblach / Dobbiaco,
Musikpavillon, Schulplatz 1
Abendkonzert / concerto serale
20.45-22.00
Unterinn / Auna di Sotto,
Festplatz Unterinn
Miracle Hill Benefiz Festival
333 5265182
13.00-01.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Parco Firmian
MaLaParata
Lustiges und ungewöhnliches
Straßentheater / Simpatico e
insolito spettacolo di teatro di
strada
0471 202016
www.teatrocristallo.it
18.30-20.30
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein
/ Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Der Name der Rose
Schauspiel nach dem Roman
von Umberto Eco
Bühne: Talferbühne Bozen
0471 271633
21.00
Laas / Lasa, St.-Markus-Kirche
Laaser Jedermann
Schauspiel von Herbst Johann
Bühne: Volksbühne Laas
0473 626009
21.00
Steinhaus / Cadipietra,
St. Loreto-Kirche
Prettauer Faust
Schauspiel von Friedrich Steger
Bühne: Heimatbühne Weissenbach
0474 680050
20.30
Vahrn / Varna, Haus Voitsberg
Quid est lex suprema Was ist
das höchste Gesetz
Theater frei nach „Maß für Maß“
von William Shakespeare
0472 802305
www.tpz-brixen.org
21.00-22.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Der Kautions-Cop
USA 2010, Andy Tennant, 110
Min., mit Gerard Butler und
Jennifer Aniston
0471 964945
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Drachenzähmen leicht gemacht
Mit D. Raacke, D. Axt, Emilia
Schüle. USA 2010, Chris Sanders,
Dean DeBlois, 98 Min.
0473 732052
www.kulturhaus.it
19.30-21.10
Sonstiges / Altro
Lana, Rathausplatz / Piazza
municipio
Floh-, Antiquitäten- und Sammlermarkt
10.00-18.00
Meran / Merano, Stadtzentrum /
Centro città
Asfaltart
Straßenfestival / Spettacolo
artistico
0473 272000
www.asfaltart.it
13.06. SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Tutti pazzi per Ötzi
nuovo musical dell’Istituto
Musicale Vivaldi
333 4204505
www.imusicbz.it
18.00
Meran / Merano, Die Gärten von
Schloss Trauttmansdorff / I Giardini
di Castel Trauttmansdorff
St.-Valentin-Str. 15 a / Via S.
Valentino 15 a
Frühstück bei Sissi / Colazione
da Sissi
0473 235730
www.trauttmansdorff.it
09.00-12.00
Feldthurns / Velturno, Schlossgarten
Feldthurns
Dorfstraße 1 / Via Paese 1
Traditionelles Herz-Jesu-Konzert
der Musikkapelle Feldthurns
0472 855290
19.30
Taisten / Tesido, Musikpavillon /
padiglione della musica
Herz Jesu Konzert der Musikkapelle
Taisten / Concerto della
Banda Musicale di Tesido di Sacro
Cuore
20.30-23.00
Welsberg / Monguelfo, Hauptplatz
Herz Jesu Konzert / Concerto di
Sacro Cuore
20.30-23.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss
Runkelstein / Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Der Name der Rose
Schauspiel nach dem Roman
von Umberto Eco
Bühne: Talferbühne Bozen
0471 271633
21.00
Vahrn / Varna, Haus Voitsberg
Quid est lex suprema Was ist
das höchste Gesetz
Theater frei nach „Maß für Maß“
von William Shakespeare
0472 802305
www.tpz-brixen.org
21.00-22.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Der Kautions-Cop
USA 2010, Andy Tennant,
110 Min., mit Gerard Butler und
Jennifer Aniston
0471 964945
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Drachenzähmen leicht gemacht
Mit D. Raacke, D. Axt, Emilia
Schüle.USA 2010, Chris Sanders,
Dean DeBlois, 98 Min.
0473 732052
www.kulturhaus.it
19.30-21.10
Sonstiges / Altro
Meran / Merano, Stadtzentrum /
Centro città
Asfaltart
Straßenfestival / Spettacolo
artistico
0473 272000
www.asfaltart.it
14.06. MO/LU
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium
„C. Monteverdi“ / Conservatorio
“C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Clarinet-Choir: Abend für Klarinetten-Ensemble
/ Clarinet-Choir:
concerto per coro di clarinetti
Vom Barock bis zum Blues. / Dal
Barocco al Blues.
0471 978764
www.conservatoriobolzano.it
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
– 50 – 12. - 13. - 14. JUNI/GIUGNO 2010
– 51 –

Literatur / Letteratura
15 17
16 4 18
Bruneck / Brunico, Cafe Mokkacino,
St.-Lorenzner-Straße 8/e /
Via San Lorenzo 8/e
Ad alta voce | Stille Post.
Lesung mit / Lettura con: Helene
Flöss (Riecht nach Orangen),
Sandro Ottoni (Il divano)
0473 210650
18.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, JZ Pierino
Valer / CG Pierino Valer
Don Bosco Platz 23 / Piazza Don
Bosco 23
Kinder & Kunst 2010
Eine Begegnungsstätte für
Kinder, Kunst und Künstler mit
besonderem Augenmerk auf das
Ausprobieren von Techniken und
Stilen der modernen und zeitgenössischen
Kunst. / Incontro
fra i ragazzi e l’arte in tutti i
suoi aspetti, con una particolare
attenzione al fare, alle pratiche
dell’arte moderna e contemporanea.
335 1438899
www.vke.it
10.00-12.30
Bozen / Bolzano, VKE – Spielhaus
1 / VKE – CasaGioco 1
Parco Mignone
Kunst im Mignone Park / Arte al
parco mignone
346 3956834
www.vke.it
10.00-12.00
15.06. DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium
„C. Monteverdi“ / Conservatorio
“C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Wind-Festival I: Werke für
Klarinette und Trompete / Wind-
Festival I: musiche per clarinetti
e trombe
0471 978764
www.conservatoriobolzano.it
20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein
/ Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Der Name der Rose
Schauspiel nach dem Roman
von Umberto Eco
Bühne: Talferbühne Bozen
0471 271633
21.00
Steinhaus / Cadipietra,
St. Loreto-Kirche
Prettauer Faust
Schauspiel von Friedrich Steger
Bühne: Heimatbühne Weissenbach
0474 680050
20.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
16.06. MI/ME
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium
„C. Monteverdi“ / Conservatorio
“C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Wind-Festival II: Werke für Flöte
und Trompete / Wind-Festival II:
musiche per flauti e per trombe
0471 978764
www.conservatoriobolzano.it
20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein
/ Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Der Name der Rose
Schauspiel nach dem Roman
von Umberto Eco
Bühne: Talferbühne Bozen
0471 271633
21.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Galerie Lungomare
/ Galleria Lungomare
Rafensteinweg 12 / via Rafenstein
12
Ad alta voce | Stille Post.
Lesung mit / Lettura con: Helene
Flöss (Riecht nach Orangen),
Sandro Ottoni (Il divano)
0473 210650
19.00
Tanz / Danza
Meran / Merano, Sketch Clublounge,
Passerpromenade 40 /
Passeggiata lungo Passirio 40
Serata Latina
0473 211800
www.sketch.bz
21.00-02.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, EURAC tower
Drususallee 1 / Viale Druso 1
EURAC science cafè: Verschmutzung
ist nicht gleich Verschmutzung.
Umwelt in Europa und
China / EURAC science cafè:
L’inquinamento è uguale per tutti
Tutela ambientale tra Europa
e Cina
0471 055033
www.eurac.edu
20.30-23.00 (Diskussionsabend /
Discussione)
17.06. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Bluemoon
Silbergasse / Via Argentieri
Summer Lounge
19.00-23.00
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein
/ Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Runkelsteiner Klangfeste: A
Filetta / Feste musicali a Castel
Roncolo: A Filetta
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.30-22.30
Partschins / Parcines, Kirchplatz
Rabland / Piazza Chiesa Rablá
Konzert der Gruppe Südseit Combo
/ Concerto dell gruppo Südseit
Combo
Jazz, Swing, Dixieland, Rock.
0473 967157
www.partschins.com
20.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
Sonstiges / Altro
Meran / Merano, Tangram
Lauben 204 / Via Portici 204
Lo spirito di Giotto dietro agli
affreschi
Visita guidata al ciclo di affreschi
della chiesa di S. Maria del
Conforto a Maia Bassa.
0473 210430
www.tangram.it
09.30-12.30
Tiers / Tires, Haus der Dorfgemeinschaft
St.-Georg-Straße 69
Rosengarten-Latemar-Schlern
Impressionen aus vier Jahreszeiten
Multivisionsshow mit Valendtin
Pardeller
21.00-22.30
18.06. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Parkhotel
Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
German Jazz Wave - Ronnie van
Lankeren / Tizian Jost Quintet
feat. Stephan Holstein (D)
0471 311570
www.laurin.it
21.30-01.00
Bozen / Bolzano, Talferwiesen /
Prati Talvera
Talferwiesen / Lungo Talvera
Bolzano
Echo and the Bunnymen
Abschlussfestival von Upload /
Finale del Festival Upload.
0471 411280
www.upload.bz.it
21.00-23.45
– 52 – 14. - 15. - 16. - 17. - 18. JUNI/GIUGNO 2010
– 53 –

19 22
21
8
20
Meran / Merano, Sketch Clublounge,
Passerpromenade 40 /
Passeggiata lungo Passirio 40
Electric Livingroom with DJ
Veloziped
0473 211800
www.sketch.bz
22.30-03.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein
/ Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Der Name der Rose
Schauspiel nach dem Roman
von Umberto Eco
Bühne: Talferbühne Bozen
0471 271633
21.00
Laas / Lasa, St.-Markus-Kirche
Laaser Jedermann
Schauspiel von Johann Herbst
Bühne: Volksbühne Laas
0473 626009
21.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Volksschule
Don Bosco / Scuola elementare
Don Bosco
Cagliari-Str. / Via Cagliari
Saggio finale
Laboratorio di circomotricità e
arte circense
0471 914978
16.00
19.06. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Talferwiesen /
Prati Talvera
Talferwiesen / Lungo Talvera
Bolzano
U.N.K.L.E.
Abschlussfestival von Upload /
Finale del Festival Upload
0471 411280
www.upload.bz.it
21.00-23.45
Meran / Merano, Sketch Clublounge
Passerpromenade 40 / Passeggiata
lungo Passirio 40
Dj Raffajet
0473 211800
www.sketch.bz
00.30-03.00
Auer / Ora, Arci Aur-Ora Piccolo
Teatro, Bahnhofstraße 45 / Via
stazione 45
Roggiu de mussa Pin-A
Folk / Classica / Rock / Strumentale
(BS)
21.45-00.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein
/ Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Der Name der Rose
Schauspiel nach dem Roman
von Umberto Eco
Bühne: Talferbühne Bozen
0471 271633
21.00
Laas / Lasa, St.-Markus-Kirche
Laaser Jedermann
Schauspiel von Johann Herbst
Bühne: Volksbühne Laas
0473 626009
21.00
Steinhaus / Cadipietra,
St. Loreto-Kirche
Prettauer Faust
Schauspiel von Friedrich Steger
Bühne: Heimatbühne Weissenbach
0474 680050
20.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Der Kautions-Cop
USA 2010, Andy Tennant, 110
Min.
mit Gerard Butler und Jennifer
0473 732052
www.kulturhaus.it
19.30-21.30
20.06. SO/DO
Musik / Musica
Meran / Merano, Die Gärten von
Schloss Trauttmansdorff / I Giardini
di Castel Trauttmansdorff
St.-Valentin-Str. 15 a / Via S.
Valentino 15 a
Frühstück bei Sissi / Colazione
da Sissi
0473 235730
www.trauttmansdorff.it
09.00-12.00
Feldthurns / Velturno, Bei der
Antoniuskirche, Dorfstraße
Kirchtag bei der Antoniuskirche/
Keschtnbank / Sagra presso la
chiesetta San Antonio
10.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein
/ Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Der Name der Rose
Schauspiel nach dem Roman
von Umberto Eco
Bühne: Talferbühne Bozen
0471 271633
21.00
Laas / Lasa, St.-Markus-Kirche
Laaser Jedermann
Schauspiel von Johann Herbst
Bühne: Volksbühne Laas
0473 626009
21.00
Steinhaus / Cadipietra,
St. Loreto-Kirche
Prettauer Faust
Schauspiel von Friedrich Steger
Bühne: Heimatbühne Weissenbach
0474 680050
17.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Der Kautions-Cop
USA 2010, Andy Tennant, 110
Min., mit Gerard Butler und
Jennifer Aniston
0473 732052
www.kulturhaus.it
20.30-22.30
21.06. MO/LU
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium
„C. Monteverdi“ / Conservatorio
“C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Wind-Festival III: Werke für
Klarinetten / Wind-Festival III:
musiche per clarinetti
0471 978764
www.conservatoriobolzano.it
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
22.06. DI/MA
Musik / Musica
Oberbozen / Soprabolzano ,
Pavillon / Padiglione
Kirchplatz / Piazza Parrocchiale
Konzert der Musikkapelle Lengmoos
/ Concerto della banda
musicale di Longomoso
www.ritten.com
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein
/ Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Der Name der Rose
Schauspiel nach dem Roman
von Umberto Eco
Bühne: Talferbühne Bozen
0471 271633
21.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, EXNOVO
Circolo Culturale Masetti
Reschenstr. 27 / Via Resia 27
Sprachcafé - caffè delle lingue
0471 053853
www.papperla.net
18.00-20.00
– 54 – 18. - 19. - 20. - 21. - 22. JUNI/GIUGNO 2010
– 55 –

23.06. MI/ME
23
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium
„C. Monteverdi“ / Conservatorio
“C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Theater und Oper Laboratorium
/ Opera lirica e teatro: un
laboratorio
0471 978764
www.conservatoriobolzano.it
21.00
Lengmoos / Longomoso, Kommende
Lengmoos / Commenda
di Longomoso
Tanzen und Träumen
Das Ensemble RicciCapricci
spielt Musik aus Mittelalter,
Renaissance und Barock.
20.30-22.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein
/ Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Der Name der Rose
Schauspiel nach dem Roman
von Umberto Eco
Bühne: Talferbühne Bozen
0471 271633
21.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
Tanz / Danza
Meran / Merano, Schloss Kallmünz
/ Castel Kallmünz
Sandplatz 12 / Piazza Rena 12
Duende
espectaculo de flamenco
21.00-23.00
Meran / Merano, Sketch Clublounge,
Passerpromenade 40 /
Passeggiata lungo Passirio 40
Serata Latina
0473 211800
www.sketch.bz
21.00-02.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, EURAC tower
Drususallee 1 / Viale Druso 1
EURAC science cafè: Gesundheit
und Ethik. Wie viel Entscheidungsfreiheit
hat der Patient /
EURAC science cafè: Salute etica.
Il dilemma della libertà di decisione
del paziente
0471 055033
www.eurac.edu
20.30-23.00 (Diskussionsabend /
Discussione)
24.06. DO/GI
Musik / Musica
24
Bozen / Bolzano, Bluemoon
Silbergasse / Via Argentieri
Summer Lounge
19.00-23.00
Bozen / Bolzano, Schloss
Runkelstein / Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Runkelsteiner Klangfeste / Feste
musicali a Castel Roncolo
Klaus Paier & Asja Valcic / Klaus
Pajer & Asja Valcic
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.30-22.30
Brixen / Bressanone, Hofburg
Hofburgplatz 7 / Piazza Palazzo
Vescovile 7
Musik in der Hofburg / Musica nel
Palazzo Vescovile
0472 836401
20.00
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum
für Kultur- und Landesgeschichte
Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia
di Bolzano - Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
Soiree auf Schloss Tirol: Ensemble
The playfords / Serata a Castel
Tirolo: Ensemble The playfords
0473 923314
www.meranofestival.com
20.30-22.30
Theater / Teatro
Steinhaus / Cadipietra,
St. Loreto-Kirche
Prettauer Faust
Schauspiel von Friedrich Steger
Bühne: Heimatbühne Weissenbach
0474 680050
20.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
Sonstiges / Altro
St. Peter (Tirol) / San Pietro (Tirolo),
St. Peter Kirche / Chiesa
di San Pietro
S. Peterstr. 1 1 / Via San Pietro 1
Tra castelli e affreschi romanici
Visita guidata lla chiesa di San
Pietro.
0473 210430
www.tangram.it
09.30-12.30
25.06. FR/VE
Welsberg / Monguelfo, Paul
Troger Haus / Casa Culturale
Paul Troger
13° Alta Pusteria
Internationalchoirfestival
21.00-23.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein
/ Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Der Name der Rose
Schauspiel nach dem Roman
von Umberto Eco
Bühne: Talferbühne Bozen
0471 271633
21.00
25
Film / Cinema
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kapuzinergarten
/ Giardino Cappuccini
Kapuzinergasse / via Cappuccini
Norbert Dalsass & More
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
22.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Noa & Friends feat. Rita Marcotulli,
Fabrizio Bosso, Luciano
Biondini
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
20.00
Meran / Merano, Sketch Clublounge,
Passerpromenade 40 /
Passeggiata lungo Passirio 40
Summer Party with DJ Max
Giorgioni
0473 211800
www.sketch.bz
22.30-03.00
Wangen / Vanga,
Konzert der Musikkapelle Wangen
www.ritten.com
20.30
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Volksschule
Don Bosco / Scuola elementare
Don Bosco
Cagliari-Str. / Via Cagliari
Saggio finale
Laboratorio di circomotricità e
arte circense
0471 914978
16.00
26.06. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium
„C. Monteverdi“ / Conservatorio
“C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Butch Morris
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
21.00
26
Bozen / Bolzano, Parkhotel
Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Teri Roiger - John Menegon
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
18.30
Bozen / Bolzano, Rathausplatz /
Piazza Municipio
Institut für Musikerziehung /
Istituto musicale di Bolzano
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
10.30
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Institut für Musikerziehung /
Istituto musicale di Bolzano
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
10.30
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Auteur Jazz
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
21.00
Bruneck / Brunico, Campus 1
Monzil Brass - magic moments /
Mnozil Brass - magic moments
Eine Veranstaltung der Bürgerkapelle
Bruneck / Un evento
della Banda Cittadina di Brunico
www.bkbruneck.net
20.00
– 56 – 23. - 24. - 25. - 26. JUNI/GIUGNO 2010
– 57 –

Bruneck / Brunico, Gilmplatz /
Piazza Gilm
Institut für Musikerziehung /
Istituto musicale di Bolzano
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
10.30
Bruneck / Brunico, Oberragen
Squartet
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
21.00
Meran / Merano, Sketch Clublounge,
Passerpromenade 40 /
Passeggiata lungo Passirio 40
WupWup
Electronic music & beats with
International DJ’s.
0473 211800
www.sketch.bz
22.30-03.00
Meran / Merano, Thermenplatz /
26
Piazza Terme
Institut für Musikerziehung /
Istituto musicale di Bolzano
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
10.30
Auer / Ora, Arci Aur-Ora Piccolo
Teatro, Bahnhofstraße 45 / Via
stazione 45
The Jackie O’s Farm
Indie / Folk / Pop (LI)
21.45-00.00
Lana, Vigilius Mountain Resort
Vigiljoch / Monte S. Vigilio
Luciano Biondini - Fabrizio Bosso
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
15.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Claudio Filippini
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
20.30
Sterzing / Vipiteno, Prinoth
Produktionshalle
Brennerstraße - Via Brennero 34
Edmar Castaneda 4tett
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
20.30
Welsberg / Monguelfo, Paul
Troger Haus / Casa Culturale
Paul Troger
13° Alta Pusteria Internationalchoirfestival
13.00, 21.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein
/ Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Der Name der Rose
Schauspiel nach dem Roman
von Umberto Eco
Bühne: Talferbühne Bozen
0471 271633
21.00
Steinhaus / Cadipietra,
St. Loreto-Kirche
Prettauer Faust
Schauspiel von Friedrich Steger
Bühne: Heimatbühne Weissenbach
0474 680050
20.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
27.06. SO/DO
Musik / Musica
27
28
Bozen / Bolzano, Sigmundskroner
Brücke
Tiger Dixie
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
11.00
Bozen / Bolzano, Messner Mountain
Museum Firmian
Schloss Sigmundskron 53
Tiger Dixie
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
13.00
Bozen / Bolzano, Parkhotel
Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Teri Roiger - John Menegon
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
18.30
Bozen / Bolzano, Radwege
der Stadt Bozen / ciclabile di
Bolzano
Tiger Dixie
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
09.00
Bozen / Bolzano, Radwege
der Stadt Bozen / ciclabile di
Bolzano
Top Dog Brass Band
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
09.00
Bozen / Bolzano, Sigmundskroner
Brücke
Top Dog Brass Band
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
11.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Jason Lindner „Now vs. Now“
feat. Baba Israel, Edmar Castaneda,
Avishai Cohen
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
20.30
Brixen / Bressanone, Plose
Luciano Biondini - Fabrizio Bosso
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
15.00
Bruneck / Brunico, Kronplatz
Sax 4 Fun feat. Javier Girotto
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
11.00
Meran / Merano, Die Gärten von
Schloss Trauttmansdorff / I Giardini
di Castel Trauttmansdorff
St.-Valentin-Str. 15 a / Via S.
Valentino 15 a
Frühstück bei Sissi / Colazione
da Sissi
0473 235 730
www.trauttmansdorff.it
09.00-12.00
Meran / Merano, Hotel Steigenberger
Therme Meran
Thermenplatz 1
Teri Roiger - John Menegon
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
10.30
Glurns / Glorenza, Stadtsaal
Konzert der „Freunde der
Egerländer Musik“
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
20.00
Kaltern / Caldaro, Klosterhof
Claudio Filippini
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
16.00
Milland / Milland, Freinademetz-
Kirche
Cantomania. Konzert / Concerto
0472 836401
20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein
/ Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Der Name der Rose
Schauspiel nach dem Roman
von Umberto Eco
Bühne: Talferbühne Bozen
0471 271633
21.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Remember me
Mit R.Pattinson, E.de Ravin, Ch.
Cooper, Lena Olin u.a.
USA 2010, Allen Coulter, 113
Min.
0473 732052
www.kulturhaus.it
20.30-22.10
28.06. MO/LU
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin,
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Teri Roiger - John Menegon
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
18.30
Bozen / Bolzano, Zentrum /
Centro
Top Dog Brass Band
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
11.00, 18.00
Meran / Merano, Sandplatz /
Piazza Rena
Sandplatz / Piazza Rena
Marina Maximilian Blumin
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
21.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
– 58 – 26. - 27. - 28. JUNI/GIUGNO 2010
– 59 –

Theater / Teatro
29 30
29.06. DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Europa Park /
Parco Europa, Europa Allee 65 /
Viale Europa 65
Django Anniversary
Südtiroler Jazzfestival Alto Adige
2010
21.00
Bozen / Bolzano, Hopfen & Co
Obstmarkt / Piazza delle Erbe 17
Liela
Südtiroler Jazzfestival Alto Adige
2010
22.00
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin,
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Teri Roiger - John Menegon
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
18.30
Brixen / Bressanone, Absolut
Lounge
Alessandro Lanzoni Trio
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
20.00
Bruneck / Brunico, Oberragen
Ludovic Beier - Angelo Debarre
Duo
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
19.00
Meran / Merano, Zentrum /
Centro
Top Dog Brass Band
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
11.00, 18.00
Ritten / Renon, Feltunerhütte
Rittnerhorn
Bifunk feat. Fabrizio Bosso
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
www.altoadigejazzfestival.com
13.00-15.00
Bozen / Bolzano, Schloss
Runkelstein / Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Der Name der Rose
Schauspiel nach dem Roman
von Umberto Eco
Bühne: Talferbühne Bozen
0471 271633
21.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
30.06. MI/ME
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususallee 1 / Viale Druso 1
Joe Locke - Dado Moroni - Rosario
Giuliani
Südtiroler Jazzfestival Alto Adige
2010
21.00
Bozen / Bolzano, Parkhotel
Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Teri Roiger - John Menegon
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
18.30
Bozen / Bolzano, Parkhotel Luna
Mondschein
Piavestrasse 15 / Via Piave 15
Jazz Dream
Südtiroler Jazzfestival Alto Adige
2010
20.00
Brixen / Bressanone, Goldene
Krone
Stadelgasse 4 / Via Fienili 4
Top Dog Brass Band
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
11.00
Brixen / Bressanone, Traubenwirt,
Kleine Lauben 9 / Portici
minori 9
Joe Locke - Dado Moroni - Rosario
Giuliani
Südtiroler Jazzfestival Alto Adige
2010
21.00
Bruneck / Brunico, Oberragen
Top Dog Brass Band
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
19.00
Bruneck / Brunico, Tschurtschentalerpark
/ Parco Tschurtschentaler
Big Band Intica & Friends
Südtiroler Jazzfestival Alto Adige
2010
22.00
Meran / Merano, Thermenplatz /
Piazza Terme
Airelle Besson - Sylvain Rifflet
Südtiroler Jazzfestival Alto Adige
2010
21.00
Feldthurns / Velturno, Archeoparc
Feldthurns / Archeoparc
Velturno
Tanzgasser / Tanzgasse
Abendveranstaltung im Archeoparc
Feldthurns / Serata
all’Archeoparc Velturno
Konzert von Gruppen der
Jugendkapelle Feldthurns, Filmpräsentation
„Mann aus dem
Eis“ dt. Sprache.
0472 855290
www.feldthurns.com
20.30
Missian / Missiano, Schloss
Boymont
Hocheppanerweg 5
Ludovic Beier - Angelo Debarre
Duo
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
2010
11.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein
/ Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Der Name der Rose
Schauspiel nach dem Roman
von Umberto Eco
Bühne: Talferbühne Bozen
0471 271633
21.00
Kastelbell-Tschars / Castelbello-
Ciardes, Sportzone Schlums /
Zona sportiva Schlums
Linter / via Linter
Die Lügenglocke
Schwank von Fred Bosch
Bühne: Heimatbühne Kastelbell
- Tschars
0473 624055
www.heimatbuehne-kastelbelltschars.it
21.15
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Cineplexx
Schlachthofstraße 53/A / via
Macello 53/A
Tickets / Biglietti: 0471 054550
www.cineplexx.bz.it
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr.
Streiter 8/d
Tickets / Biglietti: 0471 059090
www.filmclub.it
Vorträge / Presentazioni
Meran / Merano, Die Gärten von
Schloss Trauttmansdorff / I Giardini
di Castel Trauttmansdorff
St.-Valentin-Str. 15 a / Via S.
Valentino 15 a
Betörende Düfte, Sinnliche Aromen:
in Alltagsprodukten / Profumi
seducenti e aromi incantevoli:
nei prodotti di uso quotidiano
0473 235730
www.trauttmansdorff.it
18.00-21.30 (mit Pause und kleinem
Duftmenü / con una pausa e
un menù profumato)
Tanz / Danza
Meran / Merano, Sketch Clublounge,
Passerpromenade 40 /
Passeggiata lungo Passirio 40
Serata Latina
0473 211800
www.sketch.bz
21.00-02.00
– 60 – 29. - 30. JUNI/GIUGNO 2010
– 61 –

DAS JÜNGSTE GERÜCHT
DAS JÜNGSTE GERÜCHT
Wenn ich Ethik
nur höre!
Ökonomisch bin ich sicher ein Trottel, aber privat kenn ich mich
aus. (Otto Grünmandl verzeihe die Anleihe.) Wenn ich Griechenland
höre, denk ich immer noch zuerst an Klassik; wenn ich
sentimental gestimmt bin, auch ans „Licht der Griechen, mit der
Seele suchend“ (Goethe); sogar Chalkidiki und urlaub schießen
mir durch den Kopf; und erst dann, aber es muss schon gezwungenermaßen
geschehen, fallen mir Staatsbankrott, Eurokrise, Rettungspaket
und solches prosaisches Zeug ein. Ich glaub nicht an
Finanzpolitik und Wachstumsprognosen; Wirtschaftsexperten sind
Hochstapler; und dass am Ende immer wir Kleinen alles bezahlen,
halte ich zwar für ärgerlich, aber unvermeidlich und logisch. Dafür
sind wir die Kleinen. Ich glaube ans Schicksal. Und eher dass ich
es herausfordere, trachte ich, mich darin einzurichten. Heroisch
ist das nicht, aber jemand muss das System doch tragen.
Ich höre jetzt viel von Spekulanten reden. Naturgemäß immer
negativ. Die Spekulanten waren es, die Griechenland in den
Ruin trieben und die es jetzt auch auf uns und auf den Euro,
also Europa insgesamt abgesehen haben. Sie beginnen mich zu
interessieren, diese Spekulanten. Keine Ahnung, wie sie aussehen
und wo sie leben. Ich höre, es handle sich bei ihnen nicht
einmal um leibhaftige Menschen. Man erkenne sie eigentlich nur
an ihren Folgen. Ungefähr so wie mich. Nach außen unscheinbar,
im Kern verderbt. Kurzum: Spekulanten sind Gespenster. Es muss
sich mit ihnen verhalten wie mit den großen meteorologischen
Erscheinungen. Sie tragen menschliche Namen, wie Tsunami oder
gänzlich unschuldige wie Kathrina, niemand hat Macht über sie,
man bekommt sie nur zu spüren.
Und so ungefähr verhalte es sich auch mit den Spekulanten. Man
könne nichts machen gegen sie, außer beten. Und damit komme
ich zum Thema. Mir beginnen diese Spekulanten, diese Störsäue
des Weltmarkts, diese Gottseibeiunse jeder guten Politik, diese
Beelzebuben unserer heidnisierten Wirtschaftsgesellschaft, – ja,
sie beginnen mir sympathisch zu werden. Es kann sich bei ihnen
nur um Sündenböcke handeln. Anders ist nicht erklärlich, wie
heuchlerisch gegenwärtig über Moral in der Wirtschaft, über Ethik
gesprochen wird. Ethik! Wenn ich das Wort nur höre!
Ich gebe als Faustregel aus: Misstraue jedem, der über Ethik
spricht. Denn entweder er hat keine, oder er weiß nicht, wovon er
redet. Er redet halt, und immer ist es nur Gerede. Der nützlichste
Kumpan des ethisch redenden Menschen, klar, ist der Spekulant.
Ohne ihn hat die Ethik keine Konjunktur. Der Spekulant redet
nicht, moralisiert nicht, verbreitet nicht Schuldgefühle, und
schon deshalb ist er mir sympathisch. Die Großmeister der Ethik
sind von Alters her die Ärzte. Sie treffen sich neuerdings sogar
zu eigenen Ethikkommissionen. Die Wirtschafter sind eindeutig
die Aufsteiger im Ethikgeschäft und, wie die Neureichen immer,
die Eiferer. Ethik ist fast schon ein eigener Wirtschaftszweig mit
separaten Konten und Schalterstellen.
Freilich unterliegt auch das Geschäft mit der Ethik den Gesetzen
des ganz profanen Marktes. Gibt’s zuviel von der Ware, verliert sie
an Wert, vermasst sie. Letzten Monat, die Euro-Krise steuerte grad
ihrem Höhepunkt zu und Griechenland stand vor dem Untergang,
da rief Landes-Personalchef Engelbert Schaller seine Führungskräfte
zu einer Fortbildungstagung ein. Einziger Tagesordnungspunkt:
Nein, nicht Entbürokratisierung, sondern „Ethik“. So weit
ist es gekommen.
Florian Kronbichler
– 62 – – 63 –

GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI
GEWINNSPIEL /
GIOCO A PREMI
Mit dabei
Insieme
Finde die richtige Antwort!
Die Redaktion von WasWannWo stellt monatlich
eine Frage zu den Veranstaltungen, die im redaktionellen
Teil der Broschüre vorgestellt werden.
Die Gewinner des Spiels, die mittels Zufallsgenerator
ermittelt werden, erhalten je zwei Eintrittskarten
für eine Veranstaltung nach Wahl.
Das Straßenkünstlerfestival „Asfaltart“
findet statt in:
a) Bozen
b) Brixen
c) Meran
Indovina la risposta!
Ogni mese la redazione proporrà un quesito
legato agli eventi presentati negli articoli del
WasWannWo che stai leggendo.
I vincitori, estratti a sorte, riceveranno in regalo
due biglietti per una manifestazione di loro scelta
(concerto, spettacolo teatrale, ecc.).
Il festival degli artisti di strada
“Asfaltart” si svolge a:
a) Bolzano
b) Bressanone
c) Merano
Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort
sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein
und senden Sie bis zum 20. des Monats eine
SMS an die Nummer 345 6199130.
Digitate il vostro nome, cognome e luogo di
residenza, seguiti dalla lettera corrispondente
alla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostre
risposte entro il 20 del mese corrente tramite
SMS al numero 345 6199130.
Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Broschüre
WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.
Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori
della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e
dell’opuscolo WasWannWo.
Lösung der Mai-Ausgabe:
Nordtiroler
Soluzione del numero di maggio:
del Tirolo del Nord
– 64 –

Matura mit 98 bis 100 Punkten
Die Besten werden belohnt!
Preise und Reglement:
www.proexcellentia.it
Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse,
des Unternehmerverbandes in Zusammenarbeit
mit den Schulämtern der drei Sprachgruppen
Maturità tra 98 e 100 punti
I migliori verranno premiati!
Premi e regolamento:
www.proexcellentia.it
È un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano,
degli Assoimprenditori Alto Adige in collaborazione con
le Intendenze Scolastiche dei tre gruppi linguistici
Die 30 besten Maturanten Südtirols werden prämiert
Verranno premiati i migliori 30 maturandi dell’Alto Adige