UNI EN 54-12 - Ordine degli Ingegneri della Provincia di Latina

NORMA ITALIANA
Sistemi di rivelazione e di segnalazione d’incendio
Rivelatori di fumo - Rivelatori lineari che utilizzano un raggio
ottico luminoso
UNI EN 54-12
OTTOBRE 2003
Fire detection and fire alarm systems
Smoke detectors - Line detectors using an optical light beam
CLASSIFICAZIONE ICS 13.220.20
SOMMARIO
RELAZIONI NAZIONALI
La norma specifica i requisiti, i metodi di prova e i criteri di prestazione per
rivelatori di fumo lineari che utilizzano l’attenuazione e/o l’attenuazione di
un raggio ottico, da impiegarsi in sistemi di rivelazione incendi installati in
edifici.
La norma dà le disposizioni per la marcatura CE dei prodotti.
RELAZIONI INTERNAZIONALI = EN 54-12:2002
La presente norma è la versione ufficiale in lingua italiana della norma
europea EN 54-12 (edizione novembre 2002).
ORGANO COMPETENTE
Commissione "Protezione attiva contro gli incendi"
RATIFICA Presidente dell’UNI, delibera del 2 settembre 2003
NORMA EUROPEA
UNI
Ente Nazionale Italiano
di Unificazione
Via Battistotti Sassi, 11B
20133 Milano, Italia
© UNI - Milano
Riproduzione vietata. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente documento
può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi, fotocopie, microfilm o altro, senza
il consenso scritto dell’UNI.
Gr. 11
UNI EN 54-12:2003
Pagina I

PREMESSA NAZIONALE
La presente norma costituisce il recepimento, in lingua italiana, della
norma europea EN 54-12 (edizione novembre 2002), che assume
così lo status di norma nazionale italiana.
La traduzione è stata curata dall’UNI.
La Commissione "Protezione attiva contro gli incendi" dell’UNI segue
i lavori europei sull’argomento per delega della Commissione
Centrale Tecnica.
Le norme UNI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione
di nuove edizioni o di aggiornamenti.
È importante pertanto che gli utilizzatori delle stesse si accertino di essere
in possesso dell’ultima edizione e degli eventuali aggiornamenti.
Si invitano inoltre gli utilizzatori a verificare l’esistenza di norme UNI
corrispondenti alle norme EN o ISO ove citate nei riferimenti normativi.
Le norme UNI sono elaborate cercando di tenere conto dei punti di vista di tutte le parti
interessate e di conciliare ogni aspetto conflittuale, per rappresentare il reale stato
dell’arte della materia ed il necessario grado di consenso.
Chiunque ritenesse, a seguito dell’applicazione di questa norma, di poter fornire suggerimenti
per un suo miglioramento o per un suo adeguamento ad uno stato dell’arte
in evoluzione è pregato di inviare i propri contributi all’UNI, Ente Nazionale Italiano di
Unificazione, che li terrà in considerazione, per l’eventuale revisione della norma stessa.
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina II

INDICE
1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE 1
2 RIFERIMENTI NORMATIVI 1
3 TERMINI E DEFINIZIONI 2
4 REQUISITI 2
4.1 Conformità .................................................................................................................................................... 2
4.2 Indicazione di allarme individuale .................................................................................................... 2
4.3 Collegamento di dispositivi ausiliari ................................................................................................ 2
4.4 Regolazioni del fabbricante................................................................................................................. 3
4.5 Regolazione in loco del valore di soglia della risposta......................................................... 3
4.6 Protezione contro l'ingresso di corpi estranei............................................................................ 3
4.7 Controllo dei rivelatori rimovibili e dei collegamenti ............................................................... 3
4.8 Limite di compensazione ...................................................................................................................... 3
4.9 Requisiti aggiuntivi per i rivelatori a controllo software ........................................................ 3
4.9.1 Generalità.........................................................................................................................................................3
4.9.2 Progettazione del software.........................................................................................................................3
4.9.3 Memorizzazione di programmi e dati......................................................................................................4
4.10 Segnalazione di guasti........................................................................................................................... 4
5 METODI DI PROVA 4
5.1 Generalità...................................................................................................................................................... 4
5.1.1 Condizioni atmosferiche per le prove .....................................................................................................4
5.1.2 Condizioni operative delle prove ..............................................................................................................4
5.1.3 Prescrizioni di montaggio............................................................................................................................4
5.1.4 Tolleranze.........................................................................................................................................................5
5.1.5 Misurazione del valore di soglia della risposta ....................................................................................5
5.1.6 Fornitura per le prove ...................................................................................................................................5
5.1.7 Piano delle prove ...........................................................................................................................................5
prospetto 1 Piano delle prove .......................................................................................................................................... 6
5.2 Riproducibilità ............................................................................................................................................. 6
5.2.1 Scopo.................................................................................................................................................................6
5.2.2 Procedimento di prova .................................................................................................................................6
5.2.3 Requisiti ............................................................................................................................................................6
5.3 Ripetibilità...................................................................................................................................................... 7
5.3.1 Scopo.................................................................................................................................................................7
5.3.2 Procedimento di prova .................................................................................................................................7
5.3.3 Requisiti ............................................................................................................................................................7
5.4 Dipendenza direzionale......................................................................................................................... 7
5.4.1 Scopo.................................................................................................................................................................7
5.4.2 Procedimento di prova .................................................................................................................................7
5.4.3 Requisiti ............................................................................................................................................................8
5.5 Variazione dei parametri di alimentazione .................................................................................. 8
5.5.1 Scopo.................................................................................................................................................................8
5.5.2 Procedimento di prova .................................................................................................................................8
5.5.3 Requisiti ............................................................................................................................................................8
5.6 Variazioni rapide dell'attenuazione ................................................................................................. 8
5.6.1 Scopo.................................................................................................................................................................8
5.6.2 Procedimento di prova .................................................................................................................................8
5.6.3 Requisiti ............................................................................................................................................................8
5.7 Variazioni lente dell'attenuazione .................................................................................................... 9
5.7.1 Scopo.................................................................................................................................................................9
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina III

5.7.2 Procedimento di prova.................................................................................................................................9
5.7.3 Requisiti............................................................................................................................................................9
5.8 Dipendenza dalla lunghezza del cammino ottico.................................................................... 9
5.8.1 Scopo ................................................................................................................................................................9
5.8.2 Procedimento di prova.................................................................................................................................9
5.8.3 Requisiti............................................................................................................................................................9
5.9 Sensibilità al fuoco................................................................................................................................... 9
5.9.1 Scopo ................................................................................................................................................................9
5.9.2 Procedimento di prova.............................................................................................................................. 10
prospetto 2 Parametri d'incendio................................................................................................................................. 11
5.9.3 Requisiti......................................................................................................................................................... 11
5.10 Luce diffusa .............................................................................................................................................. 11
5.10.1 Scopo ............................................................................................................................................................. 11
5.10.2 Procedimento di prova.............................................................................................................................. 11
5.10.3 Requisiti......................................................................................................................................................... 12
5.11 Caldo secco (prova di funzionamento) ...................................................................................... 12
5.11.1 Scopo ............................................................................................................................................................. 12
5.11.2 Procedimento di prova.............................................................................................................................. 12
5.11.3 Requisiti......................................................................................................................................................... 13
5.12 Freddo (prova di funzionamento).................................................................................................. 13
5.12.1 Scopo ............................................................................................................................................................. 13
5.12.2 Procedimento di prova.............................................................................................................................. 13
5.12.3 Requisiti......................................................................................................................................................... 13
5.13 Caldo umido, stato stazionario (prova di funzionamento)............................................... 14
5.13.1 Scopo ............................................................................................................................................................. 14
5.13.2 Procedimento di prova.............................................................................................................................. 14
5.13.3 Requisiti......................................................................................................................................................... 14
5.14 Caldo umido, stato stazionario (prova di durata) ................................................................. 14
5.14.1 Scopo ............................................................................................................................................................. 14
5.14.2 Procedimento di prova.............................................................................................................................. 14
5.14.3 Requisiti......................................................................................................................................................... 15
5.15 Vibrazioni (prova di durata).............................................................................................................. 15
5.15.1 Scopo ............................................................................................................................................................. 15
5.15.2 Procedimento di prova.............................................................................................................................. 15
5.15.3 Requisiti......................................................................................................................................................... 16
5.16 Compatibilità elettromagnetica (CEM), prove di immunità (di funzionamento) ............ 16
5.17 Corrosione da anidride solforosa (SO 2 ) (prova di durata) .............................................. 16
5.17.1 Scopo ............................................................................................................................................................. 16
5.17.2 Procedimento di prova.............................................................................................................................. 16
5.17.3 Requisiti......................................................................................................................................................... 17
5.18 Urto (prova di funzionamento)........................................................................................................ 17
5.18.1 Scopo ............................................................................................................................................................. 17
5.18.2 Procedimento di prova.............................................................................................................................. 17
5.18.3 Requisiti......................................................................................................................................................... 18
6 MARCATURA E DATI 18
6.1 Marcatura................................................................................................................................................... 18
6.2 Documentazione .................................................................................................................................... 18
6.2.1 Generalità ..................................................................................................................................................... 18
6.2.2 Documentazione del software................................................................................................................ 19
APPENDICE A BANCO PER LE MISURAZIONI DEL VALORE DI SOGLIA DELLA
(normativa) RISPOSTA 20
A.1 Caratteristiche tecniche degli attenuatori ................................................................................. 20
prospetto A.1 Risoluzione minima per i filtri a densità ottica.................................................................................. 20
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina IV

A.2 Banco di misurazione .......................................................................................................................... 20
figura A.1 Configurazione del banco ottico ........................................................................................................... 20
APPENDICE B CAMERA PER LA PROVA DI INCENDIO 21
(normativa)
figura B.1 Vista in pianta di rivelatori, posizione del focolare e degli strumenti di misurazione .......... 21
figura B.2 Posizioni di montaggio degli strumenti di misurazione ................................................................. 22
APPENDICE C FUOCO COVANTE CON PIROLISI (LEGNO) (TF2) 23
(normativa)
C.1 Combustibile............................................................................................................................................. 23
C.2 Piastra calda............................................................................................................................................. 23
C.3 Disposizione ............................................................................................................................................. 23
figura C.1 Disposizione dei ceppi sulla piastra calda......................................................................................... 23
C.4 Velocità di riscaldamento................................................................................................................... 24
C.5 Condizione di fine prova .................................................................................................................... 24
C.6 Criteri di validità della prova............................................................................................................. 24
figura C.2 Limiti di m rispetto a y, focolare TF2 ................................................................................................... 24
figura C.3 Limiti di m rispetto al tempo, focolare TF2 ........................................................................................ 24
APPENDICE D FUOCO COVANTE CON BRACI (COTONE) (TF3) 25
(normativa)
D.1 Combustibile............................................................................................................................................. 25
D.2 Disposizione ............................................................................................................................................. 25
figura D.1 Disposizione degli stoppini di cotone.................................................................................................. 25
D.3 Accensione.................................................................................................................................................26
D.4 Condizione di fine prova .................................................................................................................... 26
D.5 Criteri di validità della prova............................................................................................................. 26
figura D.2 Limiti di m rispetto a y, focolare TF3 ................................................................................................... 26
figura D.3 Limiti di m rispetto al tempo, focolare TF3 ........................................................................................ 26
APPENDICE E FUOCO APERTO DI MATERIE PLASTICHE (POLIURETANO) (TF4) 27
(normativa)
E.1 Combustibile............................................................................................................................................. 27
E.2 Disposizione ............................................................................................................................................. 27
E.3 Accensione................................................................................................................................................ 27
E.4 Condizione di fine prova .................................................................................................................... 27
E.5 Criteri di validità della prova ............................................................................................................. 27
figura E.1 Limiti di m rispetto a y, focolare TF4 ................................................................................................... 27
figura E.2 Limiti di m rispetto al tempo, focolare TF4 ........................................................................................ 28
APPENDICE F FUOCO DI COMBUSTIBILE LIQUIDO (N-EPTANO) (TF5) 29
(normativa)
F.1 Combustibile............................................................................................................................................. 29
F.2 Disposizione ............................................................................................................................................. 29
F.3 Accensione................................................................................................................................................ 29
F.4 Condizione di fine prova .................................................................................................................... 29
F.5 Criteri di validità della prova............................................................................................................. 29
figura F.1 Limiti di m rispetto a y, focolare TF5 ................................................................................................... 29
figura F.2 Limiti di m rispetto al tempo, focolare TF5 ........................................................................................ 30
APPENDICE G APPARECCHIATURA PER LUCE DIFFUSA 31
(normativa)
G.1 Installazione.............................................................................................................................................. 31
figura G.1 Installazione per luce diffusa ................................................................................................................. 31
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina V

G.2 Sorgente luminosa................................................................................................................................ 32
APPENDICE ZA PUNTI DELLA PRESENTE NORMA EUROPEA RIGUARDANTI I REQUISITI
(informativa) ESSENZIALI O ALTRE DISPOSIZIONI DELLE DIRETTIVE UE 33
prospetto ZA.1 Punti pertinenti ........................................................................................................................................... 33
prospetto ZA.2 Sistema di attestazione della conformità........................................................................................... 34
figura ZA.1 Esempio di marcatura CE ...................................................................................................................... 36
BIBLIOGRAFIA 37
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina VI

NORMA EUROPEA
Sistemi di rivelazione e di segnalazione d’incendio
Rivelatori di fumo - Rivelatori lineari che utilizzano un raggio
ottico luminoso
EN 54-12
NOVEMBRE 2002
EUROPEAN STANDARD
Fire detection and fire alarm systems
Smoke detectors - Line detectors using an optical light beam
NORME EUROPÉENNE
Systèmes de détection et d’alarme incendie
Détecteurs de fumée - Détecteurs linéaires fonctionnant suivant le principe de la
transmission d’un faisceau d’ondes optiques rayonnées
EUROPÄISCHE NORM
Brandmeldeanlagen
Rauchmelder - Linienförmiger Melder nach dem Durchlichtprinzip
DESCRITTORI
ICS 13.220.20
La presente norma europea è stata approvata dal CEN il 19 agosto 2002.
I membri del CEN devono attenersi alle Regole Comuni del CEN/CENELEC
che definiscono le modalità secondo le quali deve essere attribuito lo status di
norma nazionale alla norma europea, senza apportarvi modifiche. Gli elenchi
aggiornati ed i riferimenti bibliografici relativi alle norme nazionali corrispondenti
possono essere ottenuti tramite richiesta alla Segreteria Centrale oppure ai
membri del CEN.
La presente norma europea esiste in tre versioni ufficiali (inglese, francese e
tedesca). Una traduzione nella lingua nazionale, fatta sotto la propria responsabilità
da un membro del CEN e notificata alla Segreteria Centrale, ha il medesimo
status delle versioni ufficiali.
I membri del CEN sono gli Organismi nazionali di normazione di Austria,
Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda,
Italia, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno
Unito, Repubblica Ceca, Spagna, Svezia e Svizzera.
CEN
COMITATO EUROPEO DI NORMAZIONE
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Segreteria Centrale: rue de Stassart, 36 - B-1050 Bruxelles
© 2002 CEN
Tutti i diritti di riproduzione, in ogni forma, con ogni mezzo e in tutti i Paesi, sono
riservati ai Membri nazionali del CEN.
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina VII

PREMESSA
Il presente documento EN 54-12:2002 è stato elaborato dal Comitato Tecnico CEN/TC 72
"Sistemi automatici di rivelazione di incendio", la cui segreteria è affidata al BSI.
Alla presente norma europea deve essere attribuito lo status di norma nazionale, o mediante
pubblicazione di un testo identico o mediante notifica di adozione, entro maggio 2003, e
le norme nazionali in contrasto devono essere ritirate entro novembre 2005.
Il presente documento è stato elaborato nell'ambito di un mandato conferito al CEN dalla
Commissione Europea e dall'Associazione Europea di Libero Scambio, ed è di supporto
ai requisiti essenziali della/e Direttiva/e UE.
Per quanto riguarda il rapporto con la/e Direttiva/e UE, si rimanda all'appendice informativa
ZA, che costituisce parte integrante del presente documento.
La presente norma è stata elaborata in collaborazione con la CEA (Comitato Europeo delle
Assicurazioni) e con EURALARM (Associazione dei produttori europei di sistemi di allarme
anti-intrusione e anti-incendio).
Informazioni sul collegamento fra la presente norma e altre norme della serie EN 54 sono
riportate nell'appendice A della EN 54-1:1996.
Nella presente norma europea le appendici da A a G sono normative.
Il presente documento comprende una bibliografia.
In conformità alle Regole Comuni CEN/CENELEC, gli enti nazionali di normazione dei seguenti
Paesi sono tenuti a recepire la presente norma europea: Austria, Belgio, Danimarca,
Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Malta,
Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Spagna, Svezia e
Svizzera.
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina VIII

1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE
Nota
La presente norma europea specifica i requisiti, i metodi di prova e i criteri di prestazione
per rivelatori di fumo lineari che utilizzano l'attenuazione e/o le variazioni dell'attenuazione
di un raggio ottico, per l'impiego in sistemi di rivelazione d'incendio installati in edifici.
La presente norma europea non tratta:
- rivelatori di fumo lineari progettati per funzionare con separazioni fra componenti
opposti minori di 1 m;
- rivelatori di fumo lineari la cui lunghezza del cammino ottico è definita o regolata
mediante un collegamento meccanico integrale.
Rivelatori di fumo con caratteristiche particolari che non possono essere valutati
mediante i metodi di prova della presente norma europea.
Il termine "ottico" è utilizzato per descrivere quella parte dello spettro elettromagnetico prodotto dal
trasmettitore a cui è reattivo il ricevitore; non è ristretto alle lunghezze d'onda visibili.
2 RIFERIMENTI NORMATIVI
La presente norma europea rimanda, mediante riferimenti datati e non, a disposizioni
contenute in altre pubblicazioni. Tali riferimenti normativi sono citati nei punti appropriati
del testo e vengono di seguito elencati. Per quanto riguarda i riferimenti datati, successive
modifiche o revisioni apportate a dette pubblicazioni valgono unicamente se introdotte
nella presente norma europea come aggiornamento o revisione. Per i riferimenti non
datati vale l'ultima edizione della pubblicazione alla quale si fa riferimento (compresi gli
aggiornamenti).
EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm systems - Introduction
EN 54-7
Fire detection and fire alarm systems - Smoke detectors - Point
detectors using scattered light, transmitted light or ionization
EN 50130-4:1995 Alarm systems - Electromagnetic compatibility - Product family
standard: Immunity requirements for components of fire,
intruder and social alarm systems
EN 60064
Tungsten filament lamps for domestic and similar general
lighting purposes. Performance requirements (IEC 60064:1993,
modified)
EN 60068-1 Environmental testing - General and guidance
(IEC 60068-1:1988 + Corrigendum 1988 + A1:1992)
EN 60068-2-1:1993 Environmental testing - Tests - Test A: Cold
(IEC 60068-2-1:1990)
EN 60068-2-2:1993 Basic environmental testing procedures - Tests - Test B: dry heat
(IEC 60068-2-2:1974 + IEC 68-2-2A:1976)
EN 60068-2-6:1995 Environmental testing - Tests - Test Fc: Vibration, (sinusoidal)
(IEC 60068-2-6:1995 + Corrigendum 1995)
EN 60068-2-75 Environmental testing - Tests - Test Eh: Hammer tests
(IEC 60068-2-75:1997)
EN 60081
Double-capped fluorescent lamps - Performance specifications
(IEC 60081:1997)
HD 323.2.3 S2 Basic environmental testing procedures - Tests; test Ca: damp
heat, steady state
HD 323.2.56 S1:1990 Basic environmental testing procedures - Tests - Test Cb: Damp
heat, steady state, primarily for equipment
IEC 60068-2-42:1982 Basic environmental testing procedures - Tests - Test Kc:
Sulphur dioxide test for contacts and connections
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 1

3 TERMINI E DEFINIZIONI
Ai fini della presente norma europea si applicano i termini e le definizioni seguenti insieme
a quelli della EN 54-1:1996.
3.1 rivelatore di fumo lineare che utilizza un raggio ottico: Rivelatore costituito da almeno un
trasmettitore e un ricevitore e che può comprendere un riflettore/i per la rivelazione di
fumo mediante l'attenuazione e/o la variazione dell'attenuazione di un raggio ottico.
3.2 trasmettitore: Componente dal quale emana il raggio ottico.
3.3 ricevitore: Componente che riceve il raggio ottico.
3.4 lunghezza del cammino ottico: Distanza totale percorsa dal raggio ottico fra il
trasmettitore e il ricevitore.
3.5 componente opposto: Componente (trasmettitore e ricevitore o trasmettitore-ricevitore e
riflettore/i) del rivelatore a raggio la cui posizione determina il cammino ottico.
3.6 separazione: Distanza fisica fra componenti opposti (trasmettitore e ricevitore o
trasmettitore-ricevitore e riflettore/i).
3.7 attenuazione: Valore "C ", espresso in dB, della riduzione di intensità del raggio ottico nel
ricevitore, definito dalla seguente equazione:
C = 10 log 10 (I 0 /I )
dove:
I 0
I
è l'intensità ricevuta senza riduzione di intensità;
è l'intensità ricevuta dopo la riduzione di intensità.
3.8 valore di soglia della risposta: Valore dell'attenuazione nel momento in cui è generato un
segnale d'allarme da un provino, quando sottoposto a prova in conformità a 5.1.5.
3.9 regolazione della sensibilità: Una regolazione durante o dopo la messa in servizio che
determina una variazione della reazione al fuoco.
4 REQUISITI
4.1 Conformità
Per essere conforme alla presente norma, il rivelatore deve soddisfare i requisiti del
presente punto, i quali devono essere verificati tramite esame visivo o valutazione tecnica,
deve essere sottoposto a prova in conformità al punto 5 e deve soddisfare i requisiti delle
prove.
4.2 Indicazione di allarme individuale
Ciascun rivelatore deve essere provvisto di un indicatore visivo integrato di colore rosso,
mediante il quale sia possibile identificare il singolo rivelatore che ha emesso l'allarme,
finché la condizione di allarme non è azzerata.
4.3 Collegamento di dispositivi ausiliari
Se il rivelatore prevede collegamenti a dispositivi ausiliari (per esempio indicatori remoti,
relè di controllo), gli eventuali corto circuiti o interruzioni di detti collegamenti non devono
impedire il corretto funzionamento del rivelatore.
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 2

4.4 Regolazioni del fabbricante
Non deve essere possibile modificare le regolazioni del fabbricante, se non con appositi
mezzi (per esempio tramite un codice o un utensile speciale oppure rompendo o
rimuovendo un sigillo).
4.5 Regolazione in loco del valore di soglia della risposta
Se è prevista la regolazione in loco del valore di soglia della risposta del rivelatore, allora:
a) per ciascuna regolazione, per la quale il fabbricante rivendica la conformità alla
presente norma, il rivelatore deve essere conforme ai requisiti della presente norma,
inoltre l'accesso ai mezzi di regolazione deve essere possibile solo tramite un codice
o un apposito utensile, oppure rimuovendo il rivelatore dalla propria base o
fissaggio;
b) qualunque regolazione, per la quale il fabbricante non dichiara la conformità alla
presente norma, deve essere accessibile solo tramite un codice o un apposito
utensile, inoltre deve essere chiaramente marcato sul rivelatore o nei dati associati
che in caso di utilizzo di tale/i regolazione/i, il rivelatore non è conforme alla norma.
Nota Queste regolazioni possono essere eseguite, per esempio, in corrispondenza del rivelatore o
dell'apparecchiatura di controllo e indicazione.
4.6 Protezione contro l'ingresso di corpi estranei
Il rivelatore deve essere progettato in modo che una sfera del diametro di (1,3 ± 0,05) mm
non possa passare in qualsiasi involucro contenente componenti opto-elettronici attivi,
quando il rivelatore è in condizione operativa.
4.7 Controllo dei rivelatori rimovibili e dei collegamenti
Per i rivelatori rimovibili, si deve prevedere un mezzo per un sistema di controllo remoto
(per esempio l'apparecchiatura di controllo e indicazione) che rilevi la rimozione della
testina dalla base, dando origine a un segnale di guasto.
Se vi sono dei cavi che collegano parti separate del rivelatore, si deve prevedere un
mezzo per un sistema di controllo remoto (per esempio l'apparecchiatura di controllo e
indicazione) che rilevi un corto circuito o un’interruzione del circuito su quei cavi per dare
origine a un segnale di guasto.
4.8 Limite di compensazione
Il rivelatore deve emettere un segnale di guasto o di allarme in corrispondenza del limite
di compensazione per l'effetto di una risposta a variazione lenta (segnale).
Dal momento che è praticamente impossibile effettuare prove con incrementi molto lenti
della densità del fumo, la valutazione della conformità del rivelatore deve essere effettuata
mediante l'analisi dei circuiti/software e/o prove fisiche e simulazioni.
4.9 Requisiti aggiuntivi per i rivelatori a controllo software
4.9.1 Generalità
Per i rivelatori che, per soddisfare i requisiti della presente norma, si basano sul controllo
tramite software, devono essere soddisfatti i requisiti di cui in 4.9.2 e 4.9.3.
4.9.2 Progettazione del software
Al fine di assicurare l'affidabilità del rivelatore, alla progettazione del software devono
essere applicati i seguenti requisiti:
a) il software deve avere una struttura modulare;
b) la progettazione delle interfacce per i dati generati manualmente e automaticamente non
deve consentire che dati non validi causino errori nel funzionamento del programma;
c) il software deve essere progettato in modo da evitare l'evenienza di un blocco critico
nel flusso del programma.
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 3

4.9.3 Memorizzazione di programmi e dati
Il programma necessario per la conformità alla presente norma ed eventuali dati
preimpostati, come per esempio le impostazioni del fabbricante, deve essere conservato
in una memoria non volatile. La scrittura su aree di memoria contenenti tale programma e
tali dati deve essere possibile solo tramite l'utilizzo di appositi strumenti o codici e non
deve essere possibile durante il funzionamento normale del rivelatore.
I dati specifici dell'installazione devono essere mantenuti in una memoria in grado di
conservare i dati per almeno due settimane in assenza di alimentazione esterna al
rivelatore, a meno che non sia previsto l'aggiornamento automatico di tali dati, a seguito
di una perdita di energia, entro 1 h dal ripristino dell'energia stessa.
4.10 Segnalazione di guasti
Un segnale d'allarme d'incendio non deve essere disattivato da un guasto derivante da
una rapida variazione di oscuramento (in conformità a 5.6) o in seguito al raggiungimento
del limite di compensazione (in conformità a 4.8).
5 METODI DI PROVA
5.1 Generalità
5.1.1 Condizioni atmosferiche per le prove
Nota
Salvo diversamente specificato in un procedimento di prova, le prove devono essere
effettuate dopo che il provino è stato lasciato stabilizzare alle condizioni atmosferiche
normalizzate di prova descritte nella EN 60068-1 come segue:
- temperatura: da 15 °C a 35 °C;
- umidità relativa: dal 25% al 75%;
- pressione dell'aria: da 86 kPa a 106 kPa.
Se le variazioni di questi parametri hanno un effetto significativo su una misurazione, allora tali variazioni
dovrebbero essere ridotte al minimo durante una serie di misurazioni effettuate come parte di una singola
prova di un solo provino.
5.1.2 Condizioni operative delle prove
Se un metodo di prova richiede che il provino sia in funzione, allora il provino deve essere
collegato a un'idonea apparecchiatura di alimentazione e monitoraggio con
caratteristiche conformi ai dati del fabbricante. Salvo diversamente specificato nel metodo
di prova, i parametri di alimentazione applicati al provino devono essere impostati entro
l'intervallo o gli intervalli specificato/i dal fabbricante e devono rimanere sostanzialmente
costanti per tutta la durata delle prove. Generalmente il valore scelto per ciascun
parametro deve essere il valore nominale, oppure la media dell'intervallo specificato.
Se un procedimento di prova richiede che il provino venga controllato per rilevare segnali
di allarme o di guasto, si devono eseguire i collegamenti agli eventuali dispositivi ausiliari
necessari (per esempio, per i rivelatori convenzionali, attraverso il cablaggio a un
dispositivo terminale) per consentire il riconoscimento di un segnale di guasto.
I dettagli dell'apparecchiatura di alimentazione e di controllo, nonché i criteri di allarme
utilizzati devono essere riportati sul rapporto di prova.
5.1.3 Prescrizioni di montaggio
Il provino deve essere montato mediante i suoi normali mezzi di fissaggio e allineato
secondo le istruzioni del fabbricante. Se le istruzioni descrivono più di un metodo di
montaggio, per ciascuna prova deve essere utilizzato il metodo considerato più
sfavorevole.
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 4

5.1.4 Tolleranze
Salvo diversamente specificato, le tolleranze per i parametri per le prove ambientali
devono essere come prescritto nelle norme di riferimento fondamentali per la prova (per
esempio la parte pertinente della IEC/EN 60068).
Se un requisito o un procedimento di prova non specificano un limite di tolleranza o di
deviazione, si devono applicare limiti di deviazione di ±5%.
5.1.5 Misurazione del valore di soglia della risposta
5.1.5.1 Generalità
Il provino per il quale si deve misurare il valore di soglia della risposta deve essere
installato nel banco di misurazione, in conformità all'appendice A, nella sua posizione di
funzionamento normale, mediante i suoi mezzi di fissaggio normali in conformità a 5.1.3.
Il provino deve essere collegato all'apparecchiatura di controllo e alimentazione come
descritto in 5.1.2, e deve essere lasciato stabilizzare per almeno 15 min.
Il valore di soglia della risposta deve essere registrato come C.
5.1.5.2 Condizioni operative
Su un supporto rigido assemblare il ricevitore a una distanza longitudinale di almeno
500 mm dal trasmettitore o il trasmettitore-ricevitore alla stessa distanza dal riflettore
(vedere figura A.1), quindi collocare un portafiltro il più vicino possibile alla parte anteriore
del ricevitore, regolando il portafiltro in modo che l'intero raggio passi attraverso il filtro.
Questo portafiltro deve essere utilizzato per montare i filtri usati durante la misurazione
del valore di soglia della risposta.
L'altezza h che separa l'asse del raggio ottico al di sopra del supporto deve essere 10
volte il diametro (o la dimensione verticale) del sistema ottico del ricevitore.
La regolazione della lunghezza del cammino o dell'allineamento, se necessaria, deve
essere effettuata in conformità alle istruzioni del fabbricante.
Salvo diversa indicazione in un procedimento di prova, il valore di soglia della risposta
deve essere misurato con una separazione massima simulata effettuata utilizzando mezzi
approvati dal fabbricante.
5.1.5.3 Misurazioni
Il valore di soglia della risposta è determinato dal valore del filtro di prova dal valore
minore necessario per fornire un allarme entro 30 s dopo l'introduzione nel raggio. La
risoluzione minima per i filtri a densità ottica deve essere in conformità al prospetto A.1
(vedere appendice A).
5.1.6 Fornitura per le prove
Per le prove di conformità alla presente norma si deve fornire quanto segue:
a) sette rivelatori;
b) la documentazione richiesta in 6.2.
I provini sottoposti alle prove devono essere rappresentativi della produzione normale del
fabbricante per quanto riguarda la loro costruzione e taratura.
Nota Ciò implica che il valore di soglia medio della risposta dei sette provini trovato nella prova di riproducibilità
dovrebbe rappresentare anche la media di produzione, e che i limiti specificati nella prova di riproducibilità
dovrebbero essere applicabili anche alla produzione del fabbricante.
5.1.7 Piano delle prove
I provini devono essere sottoposti a prova in conformità al piano delle prove nel prospetto 1.
Dopo la prova di riproducibilità, i due provini meno sensibili (ovvero quelli con le soglie di
risposta più alte) devono essere numerati 6 e 7, mentre gli altri devono essere numerati da
1 a 5.
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 5

prospetto 1 Piano delle prove
Prova Punto N° provino/i
Riproducibilità 5.2 tutti i provini
Ripetibilità 5.3 2
Dipendenza direzionale 5.4 1
Variazione dei parametri di alimentazione 5.5 1
Rapide variazioni dell'oscuramento 5.6 1
Lente variazioni dell'oscuramento 5.7 1
Dipendenza dalla lunghezza del cammino ottico 5.8 1
Sensibilità al fuoco 5.9 6 e 7
Luce diffusa 5.10 6
Caldo secco (prova di funzionamento) 5.11 3
Freddo (prova di funzionamento) 5.12 3
Caldo umido, stato stazionario (prova di funzionamento) 5.13 2
Caldo umido, stato stazionario (prova di durata) 5.14 2
Vibrazione (prova di durata) 5.15 7
Scarica elettrostatica (prova di funzionamento) 5.16 4 a)
Campi elettromagnetici irradiati (prova di funzionamento) 5.16 6 a)
Disturbi di conduzione indotti da campi elettromagnetici (prova di
funzionamento)
5.16 6 a)
Transitori di tensione veloci (prova di funzionamento) 5.16 4 a)
Transitori lenti ad alta energia (prova di funzionamento) 5.16 6 a)
Corrosione da anidride solforosa (SO 2 ) (prova di durata) 5.17 5
Urto (prova di funzionamento) 5.18 1
a) Nell'interesse dell'economia della prova, è consentito utilizzare lo stesso provino per più di una prova CEM. In
questo caso, la/e prova/e funzionale/i intermedia/e sul/i provino/i utilizzato/i per più di una prova può/possono essere
eliminata/e e la prova funzionale condotta al termine della sequenza di prove. Tuttavia si dovrebbe notare che, in caso
di guasto, può non essere possibile identificare quale esposizione di prova ha causato il guasto (vedere punto 4 della
EN 50130-4:1995).
5.2 Riproducibilità
5.2.1 Scopo
Il rivelatore è sottoposto a prova per dimostrare che la sensibilità non varia indebitamente
da provino a provino.
5.2.2 Procedimento di prova
5.2.3 Requisiti
Regolare i provini alla sensibilità massima.
Misurare il valore di soglia della risposta di ciascuno dei provini in conformità a 5.1.5.
Deve essere calcolata la media tra questi valori di soglia della risposta e deve essere
indicata come C rep .
Il valore di soglia della risposta massimo deve essere indicato come C max e il valore
minimo deve essere indicato come C min .
C min non deve essere minore di 0,4 dB.
Il rapporto fra i valori di soglia della risposta C max : C rep non deve essere maggiore di 1,33,
e il rapporto fra i valori di soglia della risposta C rep : C min non deve essere maggiore di 1,5.
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 6

5.3 Ripetibilità
5.3.1 Scopo
Il rivelatore è sottoposto a prova per dimostrare che ha un comportamento stabile rispetto
alla propria sensibilità anche dopo un certo numero di condizioni di allarme.
5.3.2 Procedimento di prova
5.3.3 Requisiti
Regolare il provino alla sensibilità massima.
Misurare tre volte il valore di soglia della risposta del provino, come descritto in 5.1.5.
Il periodo fra determinazioni successive non deve essere minore di 15 min o maggiore di
1 h.
Il provino è alimentato senza interruzione o disturbi al raggio ottico per 7 giorni. Misurare
di nuovo il valore di soglia della risposta del provino in conformità a 5.1.5, una volta sola.
Il valore di soglia della risposta massimo deve essere indicato come C max e il valore
minimo deve essere indicato come C min .
Non deve essere emesso alcun segnale di allarme o guasto durante i 7 giorni fra le prove.
C min non deve essere minore di 0,4 dB.
Il rapporto fra i valori di soglia della risposta C max : C min non deve essere maggiore di 1,6.
5.4 Dipendenza direzionale
5.4.1 Scopo
Il rivelatore è sottoposto a prova per dimostrare che piccole imprecisioni angolari
nell'allineamento (entro il valore massimo dichiarato dal fabbricante), risultanti
dall'installazione e/o movimento nella struttura di un edificio non incidono sul
funzionamento del rivelatore.
5.4.2 Procedimento di prova
5.4.2.1 Stato del provino durante il condizionamento
Regolare il provino alla sensibilità massima e montarlo in conformità a 5.1.3 con la
separazione massima. Collegarlo in conformità a 5.1.2.
Con l'approvazione del fabbricante, questa prova può essere effettuata al di fuori dei limiti
delle condizioni atmosferiche indicati in 5.1.1.
5.4.2.2 Condizionamento
Sottoporre ogni componente opposto ai seguenti procedimenti tenendo fermo l'altro
componente.
a) Ruotare il componente in direzione oraria attorno a un asse verticale a una velocità
di (0,3 ± 0,05)° min -1 fino al disallineamento angolare massimo dichiarato dal
fabbricante in conformità a 6.2. Dopo 2 min in questa posizione, posizionare un
attenuatore di 6 dB nel cammino ottico:
rimuovere l'attenuatore e ripristinare il rivelatore;
rimettere il componente ruotato nella sua posizione originale, ripristinare il rivelatore
e lasciarlo stabilizzare;
b) ripetere il procedimento descritto in a), ma ruotare il componente in direzione
antioraria;
c) ripetere i procedimenti descritti in a) e b), ma ruotare il componente attorno a un
asse orizzontale perpendicolare al raggio.
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 7

5.4.3 Requisiti
Il provino non deve emettere un segnale di guasto o allarme mentre è ruotato nelle
direzioni specificate entro le tolleranze angolari indicate dal fabbricante [vedere 6.2 a)].
Il provino deve emettere un segnale d'allarme dopo non più di 30 s dall'introduzione totale
dell'attenuatore specificata in 5.4.2.2.
5.5 Variazione dei parametri di alimentazione
5.5.1 Scopo
Il rivelatore è sottoposto a prova per dimostrare che, entro l'/gli intervallo/i specificato/i dei
parametri di alimentazione (per esempio tensione), la sensibilità del rivelatore non è
indebitamente dipendente da tali parametri.
5.5.2 Procedimento di prova
Nota
Regolare il provino alla sensibilità massima.
Misurare il valore di soglia della risposta del provino in conformità a 5.1.5 agli estremi
delle condizioni specificate (per esempio tensione minima e massima).
Il valore di soglia della risposta massimo deve essere indicato come C max e il valore
minimo deve essere indicato come C min .
Per i rivelatori convenzionali il parametro di alimentazione è la tensione di corrente continua applicata al
rivelatore. Per altri tipi di rivelatore (per esempio analogico indirizzabile) può essere necessario considerare i
livelli dei segnali e la temporizzazione. Se necessario, al fabbricante può essere richiesto di fornire
apparecchiature di alimentazione idonee a consentire la modifica dei parametri di alimentazione come
richiesto.
5.5.3 Requisiti
C min non deve essere minore di 0,4 dB.
Il rapporto fra i valori di soglia della risposta C max : C min non deve essere maggiore di 1,6.
5.6 Variazioni rapide dell'attenuazione
5.6.1 Scopo
Il rivelatore è sottoposto a prova per assicurare che emetta segnali d'allarme o di guasto,
entro un periodo di tempo accettabile, dopo un improvviso forte aumento sostenuto
dell'attenuazione del raggio.
5.6.2 Procedimento di prova
Regolare il provino alla sensibilità minima, e montarlo e collegarlo in conformità a 5.1.5.
Devono essere utilizzati i seguenti attenuatori:
- attenuatore A: valore 6 dB;
10 +3 0
- attenuatore B: valore dB.
Posizionare l'attenuatore A nel cammino ottico. Il tempo per il raggiungimento
dell'oscuramento massimo non deve essere maggiore di 1 s. Tenere in posizione
l'attenuatore A per 40 s.
Rimuovere l'attenuatore A, ripristinare il rivelatore e collocare l'attenuatore B nel cammino
ottico. Il tempo per il raggiungimento dell'oscuramento massimo non deve essere
maggiore di 1 s. Tenere in posizione l'attenuatore B per 70 s.
5.6.3 Requisiti
Il provino deve emettere un segnale d'allarme dopo non più di 30 s dall'introduzione totale
dell'attenuatore A fra i componenti.
Il provino deve emettere un segnale di guasto o d'allarme dopo non più di 60 s
dall'introduzione totale dell'attenuatore B fra i componenti.
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 8

5.7 Variazioni lente dell'attenuazione
5.7.1 Scopo
Il rivelatore è sottoposto a prova per assicurare che possa rivelare un incendio che si sta
sviluppando lentamente, nonostante la fornitura di circuiti per compensare gli effetti della
contaminazione dei componenti ottici.
5.7.2 Procedimento di prova
5.7.3 Requisiti
Regolare il provino alla sensibilità massima, e montarlo e collegarlo in conformità a 5.1.5.
Misurare il valore di soglia della risposta del provino in conformità a 5.1.5, ma cambiare il
filtro continuamente o a intervalli in base alla risoluzione minima del filtro indicata nel
prospetto A.1 (vedere appendice A), con una velocità media di C rep /4 dB h -1 dove C rep
rappresenta i valori di soglia della risposta medi misurati nella prova di riproducibilità.
Il maggiore dei valori di soglia della risposta misurato in questa prova e quello misurato
per lo stesso provino nella prova di riproducibilità, deve essere indicato come C max e il
minore deve essere indicato come C min .
C min non deve essere minore di 0,4 dB.
Il rapporto fra i valori di soglia della risposta C max : C min non deve essere maggiore di 1,6.
5.8 Dipendenza dalla lunghezza del cammino ottico
5.8.1 Scopo
Il rivelatore è sottoposto a prova per assicurare che la soglia della risposta non vari in
modo significativo quando è sottoposto a prova sulla lunghezza del cammino ottico
minima e massima indicata dal fabbricante.
5.8.2 Procedimento di prova
5.8.3 Requisiti
5.9 Sensibilità al fuoco
5.9.1 Scopo
Regolare il provino alla sensibilità massima, e montarlo e collegarlo in conformità a 5.1.5.
Con l'accordo del fabbricante, questa prova può essere effettuata al di fuori dei limiti delle
condizioni atmosferiche di cui in 5.1.1.
Misurare il valore di soglia della risposta in conformità a 5.1.5 alle separazioni minime e
massime in conformità alle istruzioni del fabbricante.
Il valore di soglia della risposta massimo deve essere indicato come C max e il valore
minimo deve essere indicato come C min .
C min non deve essere minore di 0,4 dB.
Il rapporto fra i valori di soglia della risposta C max : C min non deve essere maggiore di 1,6.
Il rivelatore è sottoposto a prova per dimostrare che ha un'adeguata sensibilità a un ampio
spettro di tipi di fumo, come richiesto per l'applicazione generale in sistemi di rivelazione
d'incendio per edifici.
I provini sono montati in una camera di prova d'incendio normalizzata ed esposti a una
serie di prove d'incendio progettate per produrre fumo, rappresentative di un ampio
spettro di tipi di fumo e condizioni di flusso di fumo.
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 9

5.9.2 Procedimento di prova
5.9.2.1 Camera per prova d'incendio
Le prove di sensibilità al fuoco devono essere condotte in una camera rettangolare con un
soffitto piatto e orizzontale, delle seguenti dimensioni:
- Lunghezza: da 9 m a 11 m;
- Larghezza: da 6 m a 8 m;
- Altezza: da 3,8 m a 4,2 m.
La camera per prova d'incendio deve essere equipaggiata con i seguenti strumenti di
misurazione, come indicato nell'appendice B:
- Camera di misurazione di ionizzazione (MIC): valore y ;
- Misuratore di oscuramento: valore m (in dB m -1 );
- Sonda di temperatura: valore T (in °C).
La camera di misurazione di ionizzazione (MIC) e il misuratore di oscuramento devono
essere in conformità alla EN 54-7.
5.9.2.2 Focolari di prova
Sottoporre i provini ai quattro focolari di prova da TF2 a TF5. Il tipo, la quantità, la
condizione (per esempio tenore di umidità) e la disposizione del combustibile, nonché il
metodo di accensione devono essere in conformità alle appendici da C a F, per ciascun
focolare di prova, oltre che alla condizione di fine prova e ai profili della curva limite
richiesti.
Perché il fuoco di prova sia valido, lo sviluppo del focolare deve essere tale per cui le curve
di profilo di m rispetto a y e di m rispetto al tempo rientrino nei limiti specificati, fino al
momento in cui tutti i provini hanno generato un segnale di allarme o in cui è raggiunta la
condizione di fine prova (quello dei due che si verifica per primo). Se queste condizioni
non sono soddisfatte la prova non è valida e deve essere ripetuta.
Nota È ammissibile, e può essere necessario, regolare la quantità, e la disposizione del combustibile al fine di
ottenere focolari di prova validi.
5.9.2.3 Stato dei provini durante la prova
Regolare la sensibilità al valore minimo raccomandato per la separazione applicata, come
indicato nei dati del fabbricante.
Ogni regolazione della lunghezza del cammino o dell'allineamento deve essere effettuata
in conformità alle istruzioni del fabbricante.
Installare i provini nel soffitto della camera di prova d'incendio nella posizione designata,
in conformità all'appendice B.
Montare ogni provino in conformità a 5.1.3, collegarlo alla sua apparecchiatura di
controllo e alimentazione, come descritto in 5.1.2, e lasciarlo stabilizzare in condizione di
riposo prima dell'inizio di ciascun focolare di prova.
Se le dimensioni della camera di prova non permettono di sottoporre a prova il rivelatore
alla sua separazione massima specificata, è necessario collocare nel cammino ottico dei
mezzi convenuti dal fabbricante per simulare la separazione specificata per questa prova.
Nota I rivelatori che modificano dinamicamente la propria sensibilità in risposta a condizioni ambientali variabili
possono richiedere particolari procedimenti di ripristino e/o tempi di stabilizzazione. In questi casi si
dovrebbero ottenere delle istruzioni dal fabbricante per assicurare che lo stato del rivelatore all'inizio di
ciascuna prova di incendio sia rappresentativo del suo normale stato di riposo.
5.9.2.4 Condizioni iniziali
Prima di ciascun focolare pulire i provini e l'/gli eventuale/i attenuatore/i in conformità alle
direttive del fabbricante.
Prima di ciascun focolare di prova la camera deve essere ventilata con aria pulita fino ad
eliminare il fumo ed ottenere così le condizioni sottoelencate.
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 10

Nota
Spegnere il sistema di ventilazione e chiudere tutte le porte, finestre e altre aperture.
L'aria nella camera deve essere lasciata stabilizzare e, prima di iniziare la prova, si
devono raggiungere le seguenti condizioni:
- temperatura T : (23 ± 5) °C;
- correnti d'aria: trascurabili (vedere Nota);
- y : ≤0,05;
- m : ≤0,02 dB m -1 .
La stabilità dell'aria e della temperatura influisce sul flusso del fumo all'interno della camera. Questo è
particolarmente importante per i focolari di prova che producono una bassa forza ascensionale termica del
fumo (per esempio TF2 e TF3). Si raccomanda pertanto che la differenza fra la temperatura vicina al
pavimento e al soffitto sia

5.10.2.3 Condizionamento
Deve essere applicato il seguente procedimento di prova:
a) tutte le luci: spente;
b) luci a incandescenza: accese per 10 s e spente per 10 s, 20 volte;
c) luci fluorescenti: accese per 10 s e spente per 10 s, 20 volte;
d) tutte le luci: accese per 2 h.
5.10.2.4 Misurazioni durante il condizionamento
Al termine del periodo 5.10.2.3 d), e con le lampade accese, misurare il valore di soglia
della risposta in conformità a 5.1.5 ma nelle condizioni indicate nell'appendice G.
Il maggiore dei valori di soglia della risposta misurato in questa prova e quello misurato
per lo stesso provino nella prova di riproducibilità, deve essere indicato come C max e il
minore deve essere indicato come C min .
5.10.3 Requisiti
Non deve essere emesso alcun segnale di allarme o di guasto durante i periodi 5.10.2.3
a), b), c) e d).
C min non deve essere minore di 0,4 dB.
Il rapporto fra i valori di soglia della risposta C max : C min non deve essere maggiore di 1,6.
5.11 Caldo secco (prova di funzionamento)
5.11.1 Scopo
Il rivelatore è sottoposto a prova per dimostrare la sua capacità di funzionare
correttamente a temperature ambiente elevate, le quali possono verificarsi per brevi
periodi nell'ambiente di utilizzo previsto.
5.11.2 Procedimento di prova
5.11.2.1 Apparecchiatura
La prova deve essere eseguita in conformità alla EN 60068-2-2:1993, prova Bb e ai punti
da 5.11.2.2 a 5.11.2.6.
5.11.2.2 Stato del provino durante il condizionamento
Regolare il provino alla sensibilità massima, e montarlo e collegarlo in conformità a 5.1.5.
5.11.2.3 Condizionamento
Deve essere applicato il seguente condizionamento:
- temperatura: (55 ± 2) °C;
- durata: 16 h.
5.11.2.4 Misurazioni durante il condizionamento
Il provino deve essere sorvegliato durante il periodo di condizionamento al fine di rilevare
eventuali segnali di allarme o di guasto.
5.11.2.5 Misurazioni intermedie
Al termine del periodo di condizionamento, mentre il provino è ancora nell'atmosfera di
condizionamento, collocare un attenuatore di 6 dB nel cammino ottico.
5.11.2.6 Misurazioni finali
Dopo un periodo di recupero di almeno 1 h nelle condizioni atmosferiche normalizzate,
misurare il valore di soglia della risposta in conformità a 5.1.5.
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 12

5.11.3 Requisiti
Il maggiore dei valori di soglia della risposta misurato in questa prova e quello misurato
per lo stesso provino nella prova di riproducibilità, deve essere indicato come C max e il
minore deve essere indicato come C min .
Nessun segnale d'allarme o di guasto deve essere emesso durante il condizionamento.
Il rivelatore deve emettere un segnale d'allarme dopo non più di 30 s dall'introduzione
totale dell'attenuatore specificata in 5.11.2.5.
C min non deve essere minore di 0,4 dB.
Il rapporto fra i valori di soglia della risposta C max : C min non deve essere maggiore di 1,6.
5.12 Freddo (prova di funzionamento)
5.12.1 Scopo
Il rivelatore è sottoposto a prova per dimostrare la sua capacità di funzionare
correttamente a temperature ambiente basse, appropriate all'ambiente di utilizzo previsto.
5.12.2 Procedimento di prova
5.12.2.1 Apparecchiatura
La prova deve essere eseguita in conformità alla EN 60068-2-1:1993, prova Ab e ai punti
da 5.12.2.2 a 5.12.2.6.
5.12.2.2 Stato del provino durante il condizionamento
Regolare il provino alla sensibilità massima, e montarlo e collegarlo in conformità a 5.1.5.
5.12.2.3 Condizionamento
Deve essere applicato il seguente condizionamento:
- temperatura: (-10 ± 3) °C;
- durata: 16 h.
Non vi deve essere ghiaccio o gelo sul rivelatore durante il condizionamento.
5.12.2.4 Misurazioni durante il condizionamento
Il provino deve essere sorvegliato durante il periodo di condizionamento al fine di rivelare
eventuali segnali di allarme o di guasto.
5.12.2.5 Misurazioni intermedie
Al termine del periodo di condizionamento, mentre il provino è ancora nell'atmosfera di
condizionamento, collocare un attenuatore di 6 dB nel cammino ottico.
5.12.2.6 Misurazioni finali
Dopo un periodo di recupero di almeno 1 h nelle condizioni atmosferiche normalizzate,
misurare il valore di soglia della risposta in conformità a 5.1.5.
Il maggiore dei valori di soglia della risposta misurato in questa prova e quello misurato
per lo stesso provino nella prova di riproducibilità, deve essere indicato come C max e il
minore deve essere indicato come C min .
5.12.3 Requisiti
Nessun segnale d'allarme o di guasto deve essere emesso durante il condizionamento.
Il rivelatore deve emettere un segnale d'allarme dopo non più di 30 s dall'introduzione
totale dell'attenuatore specificata in 5.12.2.5.
C min non deve essere minore di 0,4 dB.
Il rapporto fra i valori di soglia della risposta C max : C min non deve essere maggiore di 1,6.
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 13

5.13 Caldo umido, stato stazionario (prova di funzionamento)
5.13.1 Scopo
Il rivelatore è sottoposto a prova per dimostrare la sua capacità di funzionare
correttamente a umidità relative elevate (senza formazione di condensa), le quali possono
verificarsi per brevi periodi nell'ambiente di utilizzo previsto.
5.13.2 Procedimento di prova
5.13.2.1 Apparecchiatura
La prova deve essere eseguita in conformità all'HD 323.2.56 S1:1990, prova Cb e ai punti
da 5.13.2.2 a 5.13.2.5.
5.13.2.2 Stato del provino durante il condizionamento
Regolare il provino alla sensibilità massima, e montarlo e collegarlo in conformità a 5.1.5.
5.13.2.3 Condizionamento
Deve essere applicato il seguente condizionamento:
- temperatura: (40 ± 2) °C;
- umidità relativa: (93 ± 3)%;
- durata: 4 giorni.
5.13.2.4 Misurazioni durante il condizionamento
Il provino deve essere sorvegliato durante il periodo di condizionamento al fine di rivelare
eventuali segnali di allarme o di guasto.
5.13.2.5 Misurazioni finali
Dopo un periodo di recupero di almeno 1 h nelle condizioni atmosferiche normalizzate,
misurare il valore di soglia della risposta in conformità a 5.1.5.
Il maggiore dei valori di soglia della risposta misurato in questa prova e quello misurato
per lo stesso provino nella prova di riproducibilità, deve essere indicato come C max e il
minore deve essere indicato come C min .
5.13.3 Requisiti
Nessun segnale d'allarme o di guasto deve essere emesso durante il condizionamento.
C min non deve essere minore di 0,4 dB.
Il rapporto fra i valori di soglia della risposta C max : C min non deve essere maggiore di 1,6.
5.14 Caldo umido, stato stazionario (prova di durata)
5.14.1 Scopo
Il rivelatore è sottoposto a prova per dimostrare la sua capacità di resistere agli effetti a
lungo termine dell'umidità nell'ambiente di utilizzo (per esempio variazioni delle proprietà
elettriche dei materiali, reazioni chimiche che comportano umidità, corrosione galvanica).
5.14.2 Procedimento di prova
5.14.2.1 Apparecchiatura
La prova deve essere eseguita come descritto nell'HD 323.2.56 S1:1990, prova Cb e ai
punti da 5.14.2.2 a 5.14.2.4.
5.14.2.2 Stato del provino durante il condizionamento
Regolare il provino alla sensibilità massima e montarlo in conformità a 5.1.5, ma non deve
essere alimentato elettricamente durante il condizionamento.
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 14

5.14.2.3 Condizionamento
Deve essere applicato il seguente condizionamento:
- temperatura: (40 ± 2) °C;
- umidità relativa: (93 ± 3)%;
- durata: 21 giorni.
5.14.2.4 Misurazioni finali
Dopo un periodo di recupero di almeno 1 h nelle condizioni atmosferiche normalizzate,
misurare il valore di soglia della risposta in conformità a 5.1.5.
Il maggiore dei valori di soglia della risposta misurato in questa prova e quello misurato
per lo stesso provino nella prova di riproducibilità, deve essere indicato come C max e il
minore deve essere indicato come C min .
5.14.3 Requisiti
C min non deve essere minore di 0,4 dB.
Il rapporto fra i valori di soglia della risposta C max : C min non deve essere maggiore di 1,6.
5.15 Vibrazioni (prova di durata)
5.15.1 Scopo
Il rivelatore è sottoposto a prova per dimostrare la sua capacità di resistere agli effetti a
lungo termine delle vibrazioni a livelli considerati appropriati al normale ambiente di
utilizzo.
5.15.2 Procedimento di prova
5.15.2.1 Apparecchiatura
La prova deve essere eseguita in conformità alla EN 60068-2-6:1995, prova Fc e ai punti
da 5.15.2.2 a 5.15.2.4.
5.15.2.2 Stato del provino durante il condizionamento
Regolare il provino alla sensibilità massima.
Ogni componente (uno dopo l'altro o assieme) deve essere montato in conformità a 5.1.3
su un supporto rigido ma non deve essere alimentato elettricamente durante il
condizionamento.
La vibrazione deve essere applicata a ciascuno dei tre assi perpendicolari tra loro, a
turno. Il componente deve essere montato in modo che uno dei tre assi sia
perpendicolare al suo normale piano di montaggio.
5.15.2.3 Condizionamento
Deve essere applicato il seguente condizionamento:
- campo di frequenza: da 10 Hz a 150 Hz;
- ampiezza dell'accelerazione: 9,81 ms -2 (1,0 g n );
- numero di assi: 3;
- velocità di spazzamento: 1 ottavo/min;
- numero di cicli di spazzamento: 20.
5.15.2.4 Misurazioni finali
Dopo il condizionamento, misurare il valore di soglia della risposta in conformità a 5.1.5.
Il maggiore dei valori di soglia della risposta misurato in questa prova e quello misurato
per lo stesso provino nella prova di riproducibilità, deve essere indicato come C max e il
minore deve essere indicato come C min .
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 15

5.15.3 Requisiti
C min non deve essere minore di 0,4 dB.
Il rapporto fra i valori di soglia della risposta C max : C min non deve essere maggiore di 1,6.
5.16 Compatibilità elettromagnetica (CEM), prove di immunità (di funzionamento)
Devono essere effettuate le seguenti prove di immunità (CEM) in conformità alla
EN 50130-4:
a) scarica elettrostatica;
b) campi elettromagnetici irradiati;
c) disturbi di conduzione indotti da campi elettromagnetici;
d) transitori di tensione veloci;
e) transitori lenti ad alta energia.
Per queste prove si applicano i criteri di conformità specificati nella EN 50130-4 e i
seguenti:
1) la prova di funzionamento, richiesta per le misurazioni iniziali e finali, deve essere
una misurazione dei valori di soglia della risposta in conformità a 5.1.5.
La misurazione iniziale è la misurazione del valore di soglia della risposta effettuata
sul provino durante la prova di riproducibilità;
2) il maggiore dei valori di soglia della risposta misurato in questa prova e quello
misurato per lo stesso provino nella prova di riproducibilità, deve essere indicato
come C max e il minore deve essere indicato come C min .
La condizione di funzionamento richiesta deve essere in conformità a 5.1.2;
3) il criterio di accettazione per la prova di funzionamento dopo il condizionamento
deve essere come segue:
- C min non deve essere minore di 0,4 dB;
- il rapporto fra i valori di soglia della risposta C max : C min non deve essere
maggiore di 1,6.
5.17 Corrosione da anidride solforosa (SO 2 ) (prova di durata)
5.17.1 Scopo
Il rivelatore è sottoposto a prova per dimostrare la sua capacità di resistere agli effetti
corrosivi dell'anidride solforosa come inquinante presente nell'atmosfera.
5.17.2 Procedimento di prova
5.17.2.1 Apparecchiatura
La prova deve essere eseguita in conformità alla IEC 60068-2-42:1982, prova Kc e ai
punti da 5.17.2.2 a 5.17.2.4.
5.17.2.2 Stato del provino durante il condizionamento
Regolare il provino alla sensibilità massima.
Il rivelatore deve essere montato in conformità a 5.1.3. Non deve essere alimentato
elettricamente durante il condizionamento, tuttavia deve avere fili di rame non stagnati, di
diametro appropriato, e collegati a un numero di terminali sufficiente a consentire
l'effettuazione delle misurazioni finali senza dover eseguire altri collegamenti al/i
componente/i.
5.17.2.3 Condizionamento
Deve essere applicato il seguente condizionamento:
- temperatura: (25 ± 2) °C;
- umidità relativa: (93 ± 3)%;
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 16

- concentrazione di SO 2 : una frazione di volume di (25 ± 5) 10 -6 ;
- durata: 21 giorni.
5.17.2.4 Misurazioni finali
Subito dopo il condizionamento, il provino deve essere sottoposto a una fase di
essiccazione di 16 h a (40 ± 2) °C, e con umidità relativa non maggiore del 50%, seguita
da una fase di recupero di almeno 1 h a 2 h alle condizioni normalizzate di laboratorio.
Dopo questa fase di recupero, misurare la soglia della risposta come descritto in 5.1.5.
Il maggiore dei valori di soglia della risposta misurato in questa prova e quello misurato
per lo stesso provino nella prova di riproducibilità, deve essere indicato come C max e il
minore deve essere indicato come C min .
5.17.3 Requisiti
C min non deve essere minore di 0,4 dB.
Il rapporto fra i valori di soglia della risposta C max : C min non deve essere maggiore di 1,6.
5.18 Urto (prova di funzionamento)
5.18.1 Scopo
Il rivelatore è sottoposto a prova per dimostrare la sua immunità a urti meccanici sulla sua
superficie che possono verificarsi nel normale ambiente di utilizzo, e che si può
ragionevolmente prevedere debba sopportare.
5.18.2 Procedimento di prova
5.18.2.1 Apparecchiatura
La prova deve essere eseguita in conformità alla EN 60068-2-75 e ai punti da 5.18.2.2 a
5.18.2.5.
5.18.2.2 Stato del provino durante il condizionamento
Regolare il provino alla sensibilità massima, e montarlo e collegarlo in conformità a 5.1.5.
5.18.2.3 Condizionamento
Deve essere applicato il seguente condizionamento:
- energia d'urto: (0,5 ± 0,04) J;
- numero di urti per punto: 3.
Per ogni componente del rivelatore, a turno, applicare urti a ogni punto sul componente
ritenuto suscettibile di danneggiamento meccanico che comprometterebbe il corretto
funzionamento del rivelatore, fino a un massimo di 20 punti su ogni componente (per
esempio le lenti, le finestre e i dispositivi utilizzati per regolare l'allineamento possono
essere ritenuti suscettibili di danneggiamento). Due punti ai quali sono applicati gli urti
non devono essere a una distanza minore di 20 mm.
Deve essere prestata attenzione per assicurare che i risultati di una serie di tre colpi non
influenzino le serie successive. In caso di dubbio per quanto riguarda l'influenza dei colpi
precedenti, il difetto non deve essere considerato e devono essere applicati altri tre colpi
nella stessa posizione su un nuovo provino.
5.18.2.4 Controllo durante il condizionamento
Dove l'applicazione dell'apparecchiatura d'urto non oscura il raggio ottico, controllare il
provino per rivelare eventuali segnali di allarme o di guasto.
5.18.2.5 Misurazioni finali
Dopo il condizionamento, misurare il valore di soglia della risposta in conformità a 5.1.5.
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 17

5.18.3 Requisiti
Il maggiore dei valori di soglia della risposta misurato in questa prova e quello misurato
per lo stesso provino nella prova di riproducibilità, deve essere indicato come C max e il
minore deve essere indicato come C min .
Durante il condizionamento non deve essere emesso alcun segnale d'allarme o di guasto,
eccetto quando il raggio è ostruito dall'apparecchiatura d'urto.
C min non deve essere minore di 0,4 dB.
Il rapporto fra i valori di soglia della risposta C max : C min non deve essere maggiore di 1,6.
6 MARCATURA E DATI
6.1 Marcatura
6.2 Documentazione
Ciascun componente (ricevitore, trasmettitore, trasmettitore-ricevitore) deve essere
chiaramente marcato con le seguenti informazioni:
a) il numero della presente norma (cioè EN 54-12);
b) il nome o il marchio di fabbrica del fabbricante o del fornitore;
c) la designazione del componente (tipo o numero);
d) le designazioni dei morsetti dei cavi;
e) un marchio o codice (per esempio il numero di serie o il codice lotto), tramite il quale
il fabbricante può identificare almeno la data o il lotto e il luogo di fabbricazione,
inoltre il/i numero/i di versione di eventuali software contenuti nel rivelatore;
f) la separazione minima e massima.
Per i rivelatori rimovibili, la testa del rivelatore deve essere contrassegnata con a), b), c),
d) e f), e la base deve essere marcata con, almeno, c) (ovvero la propria designazione di
modello) e d).
Le informazioni corrispondenti a c) devono essere riportate chiaramente su ogni riflettore.
Se una marcatura sul dispositivo utilizza simboli o abbreviazioni non di uso comune,
questi devono essere spiegati nei dati forniti assieme al dispositivo.
La marcatura deve essere visibile durante l'installazione e deve essere accessibile
durante la manutenzione.
La marcatura non deve essere posta su viti o su altre parti facilmente rimovibili.
6.2.1 Generalità
I rivelatori devono essere forniti con dati tecnici, di installazione e manutenzione sufficienti
per assicurarne un'installazione e funzionamento corretti o, nel caso in cui tutti questi dati
non siano forniti con ciascun rivelatore, il riferimento alla scheda tecnica appropriata deve
essere indicato sopra o fornito con ogni rivelatore. Questi dati devono includere almeno:
a) il disallineamento angolare massimo. Se è diverso per il trasmettitore, il ricevitore o
il riflettore o diverso per il disallineamento verticale o orizzontale, questo deve essere
indicato;
b) il valore di soglia della risposta del rivelatore in dB. Se la risposta può essere
regolata, devono essere indicati i valori di soglia della risposta minimi e massimi, e
ogni impostazione del comportamento della risposta non conforme alla presente
norma;
c) la separazione minima e massima.
Nota Ulteriori informazioni possono essere richieste da organismi che certificano del fatto che i rivelatori prodotti
da un dato fabbricante sono conformi ai requisiti della presente norma.
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 18

6.2.2 Documentazione del software
6.2.2.1 Il fabbricante deve presentare una documentazione che fornisca una panoramica
generale della progettazione del software. Tale documentazione deve essere
sufficientemente dettagliata per consentire la verifica di conformità del software rispetto
alla presente norma, e deve includere almeno quanto segue:
a) una descrizione funzionale del flusso del programma principale (per esempio sotto
forma di diagramma di flusso o struttogramma) comprendente:
1) una breve descrizione dei moduli e delle funzioni che eseguono,
2) il modo in cui i moduli interagiscono,
3) la gerarchia generale del programma,
4) il modo in cui il software interagisce con l'hardware del rivelatore,
5) il modo in cui i moduli sono richiamati, inclusa l'eventuale elaborazione a
interruzione;
b) una descrizione di quali aree di memoria sono utilizzate per i vari scopi (per esempio
il programma, i dati specifici del sito e i dati di esecuzione);
c) una designazione mediante la quale sia possibile identificare in modo univoco il
software e la relativa versione.
6.2.2.2 Il fabbricante deve avere a disposizione la documentazione dettagliata della
progettazione, che deve essere fornita solo se richiesto dall'autorità di prova. Questa deve
comprendere almeno quanto segue:
a) una panoramica dell'intera configurazione di sistema, compresi tutti i componenti
software e hardware;
b) una descrizione di ciascun modulo del programma, contenente almeno:
1) il nome del modulo,
2) una descrizione delle operazioni eseguite,
3) una descrizione delle interfacce, incluso il tipo di trasferimento dati, l'intervallo
dati valido e la verifica dei dati validi;
c) elenchi completi dei codici sorgente, in copia stampata o in formulario elettronico
(per esempio codice ASCII), comprese tutte le variabili globali e locali, le costanti e
le etichette impiegate, ed un commento sufficiente al riconoscimento del flusso di
programma;
d) dettagli di eventuali strumenti software utilizzati nella fase di progettazione e
implementazione (per esempio compilatori).
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 19

APPENDICE A BANCO PER LE MISURAZIONI DEL VALORE DI SOGLIA DELLA RISPOSTA
(normativa)
A.1 Caratteristiche tecniche degli attenuatori
Per simulare l'effetto del fumo sul rivelatore, deve essere ottenuta un'attenuazione
mediante oscuramento con un filtro (convenuto dal fabbricante del rivelatore) che copra
l'ottica completa del ricevitore.
I filtri devono essere neutri in tutta la banda di lunghezza d'onda spettrale utilizzata per il
rivelatore.
prospetto A.1 Risoluzione minima per i filtri a densità ottica
Oscuramento filtro
dB
Risoluzione minima
dB
minore di 1,0 0,1
da 1,0 a 1,9 0,2
da 2,0 a 3,9 0,3
da 4,0 a 6,0 0,4
maggiore di 6,0 1,0
A.2 Banco di misurazione
figura A.1 Configurazione del banco ottico
Legenda
1 Ricevitore o trasmettitore-ricevitore 5 Regolazione della distanza
2 Attenuatore 6 Regolazione dell'altezza
3 Asse del raggio 7 Supporto
4 Trasmettitore o riflettore h Altezza dell'asse del raggio al di sopra
del supporto
Dimensioni in mm
1
2
3
4
6
h
5
7
5
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 20

APPENDICE B CAMERA PER LA PROVA DI INCENDIO
(normativa)
figura B.1 Vista in pianta di rivelatori, posizione del focolare e degli strumenti di misurazione
Legenda
1 Trasmettitore o trasmettitore-ricevitore
2 Ricevitore o riflettore
3 Focolare di prova
4 Strumenti di misurazione
5 8 ± 0,5 m o separazione massima
Dimensioni in m
X
5
X
1
2
4
3
3
60˚
= =
5
1
2
l
l
I provini devono essere montati in modo tale che l'asse ottico sia alla distanza dal soffitto
definita dal fabbricante.
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 21

figura B.2 Posizioni di montaggio degli strumenti di misurazione
Legenda
1 Soffitto
Dimensioni in m
1
0,15
0,30
60˚
3
La camera di misurazione di ionizzazione (MIC), la sonda di temperatura e la parte di
misurazione del misuratore di oscuramento devono essere localizzati entro il volume
sopra illustrato.
La MIC e le parti meccaniche del misuratore di oscuramento devono distare almeno
100 mm, misurati a partire dai bordi più vicini.
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 22

APPENDICE C FUOCO COVANTE CON PIROLISI (LEGNO) (TF2)
(normativa)
C.1 Combustibile
Circa 10 ceppi di legno di faggio asciutti (tenore di umidità ≈ 5%), ciascuno dei quali
avente le dimensioni di 75 mm × 25 mm × 20 mm.
C.2 Piastra calda
La piastra calda deve avere una superficie scanalata del diametro di 220 mm con otto
scanalature concentriche, ciascuna profonda 2 mm e larga 5 mm, con la scanalatura
esterna distante 4 mm dal bordo ed una distanza di 3 mm tra le scanalature. La piastra
calda deve avere una potenza di circa 2 kW.
La temperatura della piastra calda deve essere misurata tramite un sensore fissato alla
quinta scanalatura a partire dal bordo della piastra calda e montato in modo da fornire un
buon contatto termico.
C.3 Disposizione
I ceppi devono essere disposti sulla superficie della piastra calda con il lato di 20 mm a
contatto con la superficie, in modo che la sonda di temperatura giaccia tra i ceppi e non
sia coperta, come mostrato nella figura C.1.
figura C.1 Disposizione dei ceppi sulla piastra calda
Legenda
1 Piastra calda scanalata
2 Sensore di temperatura
3 Ceppi di legno
1 2
3
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 23

C.4 Velocità di riscaldamento
La piastra calda deve essere alimentata in modo che sia raggiunta una temperatura di
600 °C in circa 11 min e che durante la prova non vi sia formazione di fiamma.
C.5 Condizione di fine prova
m E = 2 dB m -1
C.6 Criteri di validità della prova
Lo sviluppo del focolare deve essere tale per cui le curve di m rispetto a y, e di m rispetto
al tempo rientrino nei limiti illustrati rispettivamente nelle figure C.2 e C.3, fino al momento
in cui entrambi i provini hanno generato un segnale di allarme, oppure m = 2 dB m -1 (la
condizione tra le due che si verifica per prima).
figura C.2 Limiti di m rispetto a y, focolare TF2
Legenda
1 Valore m
2 Valore y
1
2,0
0,6
0,1 1,23 2,05
2
figura C.3 Limiti di m rispetto al tempo, focolare TF2
Legenda
1 Valore m
2 Tempo
1
2,0
0,05
150
400
570
840
2
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 24

APPENDICE D FUOCO COVANTE CON BRACI (COTONE) (TF3)
(normativa)
D.1 Combustibile
Circa 90 pezzi di stoppino di cotone intrecciato, ciascuno della lunghezza di circa 80 cm e
del peso di circa 3 g. Gli stoppini devono essere privi di rivestimento protettivo e devono
essere lavati e asciugati se necessario.
D.2 Disposizione
Gli stoppini devono essere fissati a un anello del diametro di circa 10 cm e sospesi sopra
una piastra non combustibile come illustrato nella figura D.1.
figura D.1 Disposizione degli stoppini di cotone
Legenda
1 Circa 1 m
1
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 25

D.3 Accensione
L'estremità inferiore di ciascuno stoppino deve essere accesa in modo che gli stoppini
continuino a bruciare con braci. Eventuali fiamme devono essere spente
immediatamente.
D.4 Condizione di fine prova
m E = 2 dB m -1
D.5 Criteri di validità della prova
Lo sviluppo del focolare deve essere tale per cui le curve di m rispetto a y, e di m rispetto
al tempo rientrino nei limiti illustrati rispettivamente nelle figure D.2 e D.3, fino al momento
in cui entrambi i provini hanno generato un segnale di allarme, oppure m = 2 dB m -1 (la
condizione tra le due che si verifica per prima).
figura D.2 Limiti di m rispetto a y, focolare TF3
Legenda
1 Valore m
2 Valore y
1
2,0
0,1
1,0 3,2 5,33
2
figura D.3 Limiti di m rispetto al tempo, focolare TF3
Legenda
1 Valore m
2 Tempo
1
2,0
0,05
120
280
750
2
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 26

APPENDICE E FUOCO APERTO DI MATERIE PLASTICHE (POLIURETANO) (TF4)
(normativa)
E.1 Combustibile
3 tappeti, con dimensioni di 50 cm × 50 cm × 2 cm circa, di schiuma poliuretanica soffice,
senza additivi ritardanti di fiamma, con una densità di circa 20 kg/m 3 .
E.2 Disposizione
I tappeti devono essere collocati uno sull'altro su una base costituita da foglio di alluminio
con i bordi rialzati in modo da formare un vassoio.
E.3 Accensione
Nota 1
Nota 2
Generalmente i tappeti devono essere incendiati a partire da un angolo del tappeto
inferiore.
La posizione precisa dell'accensione può essere variata per ottenere prove valide.
Per facilitare l'accensione può essere utilizzata una piccola quantità di materiale combustibile pulito (per
esempio 5 cm 3 di alcool denaturato).
E.4 Condizione di fine prova
y E = 6
E.5 Criteri di validità della prova
Lo sviluppo del focolare deve essere tale per cui le curve di m rispetto a y, e di m rispetto
al tempo rientrino nei limiti illustrati rispettivamente nelle figure E.1 ed E.2, fino al
momento in cui entrambi i provini hanno generato un segnale di allarme, oppure y = 6 (la
condizione tra le due che si verifica per prima).
figura E.1 Limiti di m rispetto a y, focolare TF4
Legenda
1 Valore m
2 Valore y
1
1,73
1,27
0,2
0,1 6,0
2
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 27

figura E.2 Limiti di m rispetto al tempo, focolare TF4
Legenda
1 Valore m
2 Tempo
1
1,73
0,2
0,05
40
80
140
180
2
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 28

APPENDICE F FUOCO DI COMBUSTIBILE LIQUIDO (N-EPTANO) (TF5)
(normativa)
F.1 Combustibile
Nota
Circa 650 g di una miscela di n-eptano (purezza ≥99%) con circa il 3% di toluene (purezza
≥99%), in volume.
Le quantità precise possono essere variate per ottenere prove valide.
F.2 Disposizione
La miscela di eptano/toluene deve essere bruciata in una vaschetta di acciaio quadrata
con dimensioni di 33 cm × 33 cm × 5 cm circa.
F.3 Accensione
L'accensione deve avvenire, per esempio, tramite fiamma o scintilla.
F.4 Condizione di fine prova
y E = 6
F.5 Criteri di validità della prova
Lo sviluppo del focolare deve essere tale per cui le curve di m rispetto a y, e di m rispetto
al tempo rientrino nei limiti illustrati rispettivamente nelle figure F.1 e F.2, fino al momento
in cui entrambi i provini hanno generato un segnale di allarme, oppure y = 6 (la condizione
tra le due che si verifica per prima).
figura F.1 Limiti di m rispetto a y, focolare TF5
Legenda
1 Valore m
2 Valore y
1
1,24
0,92
0,10
0,1
6,0
2
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 29

figura F.2 Limiti di m rispetto al tempo, focolare TF5
Legenda
1 Valore m
2 Tempo
1
1,24
0,20
10 120 240
2
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 30

APPENDICE G APPARECCHIATURA PER LUCE DIFFUSA
(normativa)
G.1 Installazione
Montare i componenti del rivelatore su due supporti rigidi separati da una distanza
longitudinale di (10 ± 1) m, o separati dalla separazione massima del rivelatore se minore
di 10 m.
Simulare la separazione massima indicata dal fabbricante se maggiore di 10 m.
Si deve fare attenzione ai collegamenti elettrici alle lampade fluorescenti e alle
apparecchiature ausiliarie al fine di evitare interferenze elettriche con il sistema di
rivelazione.
figura G.1 Installazione per luce diffusa
Legenda
1 Trasmettitore o riflettore 5 Asse del raggio
2 Ricevitore o trasmettitore-ricevitore 6 Linea mediana del raggio ottico
3 Lampade fluorescenti tubolari (N°: 6) 7 Sezione A-A
4 Lampade a incandescenza (N°: 7)
Dimensioni in cm
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 31

G.2 Sorgente luminosa
La sorgente luminosa deve essere costituita da:
a) sette lampade a incandescenza al tungsteno identiche da 100 W, con una
temperatura di colore approssimativa di 2 900 K; e
b) sei lampade fluorescenti tubolari identiche da 36 W, di 1,2 m di lunghezza, con una
temperatura di colore approssimativa di 6 500 K (luce diurna).
Le lampade a incandescenza devono essere a forma di pera con involucri di vetro
trasparente e devono essere conformi alla EN 60064.
Le lampade fluorescenti tubolari devono essere conformi alla EN 60081.
Per ottenere un'emissione di luce stabile, le lampade fluorescenti devono essere
sottoposte a un invecchiamento per 100 h prima dell'uso iniziale e devono essere scartate
dopo 2 000 h.
La sorgente luminosa deve essere fornita con una corrente alternata di 50 Hz.
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 32

APPENDICE ZA PUNTI DELLA PRESENTE NORMA EUROPEA RIGUARDANTI I REQUISITI
(informativa) ESSENZIALI O ALTRE DISPOSIZIONI DELLE DIRETTIVE UE
ZA.1
Nota
Scopo e campo di applicazione e caratteristiche attinenti
La presente norma europea è stata elaborata nell'ambito del mandato M/109 conferito al
CEN dalla Commissione Europea e dall'Associazione Europea di Libero Scambio.
I punti della presente norma europea, come illustrati nella presente appendice,
soddisfano i requisiti del mandato conferito nell'ambito della Direttiva UE relativa ai
prodotti da costruzione (89/106/CEE).
La conformità ai presenti punti conferisce una presunta idoneità dei prodotti da
costruzione trattati dalla presente norma europea all'impiego previsto in conformità al
punto 1 (Scopo e campo di applicazione) della presente norma.
AVVERTENZA: Altri requisiti e altre Direttive UE possono essere applicabili al/ai
prodotto/i che rientra/rientrano nello scopo e campo di applicazione della presente norma.
In aggiunta a punti specifici relativi a sostanze pericolose contenuti nella presente norma, possono esservi
altri requisiti applicabili ai prodotti che rientrano nel suo campo di applicazione (per esempio legislazione
europea trasposta e leggi nazionali, regolamenti e disposizioni amministrative). Anche questi requisiti devono
essere rispettati dove e quando si applicano.
Una banca dati informativa relativa alle disposizioni europee e nazionali sulle sostanze pericolose è
disponibile presso il sito Internet Construction su EUROPA (CREATE, cui si accede via http://europa.eu.int).
La presente appendice ha lo stesso campo di applicazione del punto 1 della presente
norma. La presente appendice stabilisce le condizioni per la marcatura CE di
apparecchiature di controllo e indicazione destinate all'uso sotto illustrato e identifica i
punti pertinenti applicabili.
La presente appendice stabilisce le condizioni per la marcatura CE di rivelatori lineari che
utilizzano un raggio ottico destinati all'uso sotto illustrato e identifica i punti pertinenti
applicabili.
Prodotto da costruzione: Rivelatore lineare che utilizza un raggio ottico.
Impiego previsto: Sicurezza all'incendio.
prospetto ZA.1
Punti pertinenti
Caratteristiche essenziali Punti della presente norma europea Livelli e classi sotto mandato
Condizioni/Sensibilità di attivazione nominali 4.5, 4.8, 4.10, 5.2, 5.4, 5.7, 5.8, 5.9,
5.10
Ritardo nella risposta (tempo di risposta) 5.3, 5.6
Affidabilità di funzionamento 4.3, 4.4, 4.6, 4.7, 5.16, 5.18, 4.9 a)
Tolleranza alla tensione di alimentazione 5.5
Parametri prestazionali in condizioni d'incendio 4.2
Durabilità dell'affidabilità di funzionamento; 5.11, 5.12
resistenza alla temperatura
Durabilità dell'affidabilità di funzionamento; 5.15
resistenza alle vibrazioni
Durabilità dell'affidabilità di funzionamento; 5.13, 5.14
resistenza all'umidità
Durabilità dell'affidabilità di funzionamento; 5.17
resistenza alla corrosione
Tolleranza alla tensione di alimentazione 5.5
a) È applicabile solo a rivelatori a controllo software.
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 33

ZA.2
ZA.2.1
ZA.2.1.1
Procedure per l'attestazione della conformità di rivelatori lineari che utilizzano un
raggio ottico
Attestazione della conformità
Sistema di attestazione della conformità
Il mandato richiede che il sistema di attestazione della conformità da applicare sia quello
illustrato nel prospetto ZA.2.
prospetto ZA.2
Sistema di attestazione della conformità
Prodotto Impiego previsto Livelli o classi Sistema di attestazione di conformità
Rivelatore lineare che Sicurezza all'incendio 1
utilizza un raggio ottico
Sistema 1:
vedere CPD Allegato III.2.(i), senza prove di audit dei campioni.
Questo richiede:
a) Compiti che devono essere svolti dal fabbricante:
1) controllo di produzione in fabbrica [vedere ZA.2.2 b)],
2) prova di campioni prelevati in fabbrica dal fabbricante in conformità a un
programma di prova prescritto;
b) compiti che devono essere svolti sotto l'autorità di un organismo di certificazione del
prodotto notificato 1) :
1) prove di tipo del prodotto [vedere ZA.2.2 a)],
2) ispezione della fabbrica e controllo di produzione in fabbrica,
3) sorveglianza continua/periodica, valutazione e approvazione del controllo di
produzione in fabbrica.
ZA.2.2
Valutazione di conformità
La valutazione della conformità di un rivelatore lineare che utilizza un raggio ottico
contemplato dalla presente norma europea deve essere effettuata mediante quanto di
seguito indicato.
a) Prove di tipo.
Le prove di tipo del prodotto devono essere eseguite in conformità ai punti indicati
nel prospetto ZA.1, prima dell'applicazione del marchio CE. I prodotti sottoposti a
prova devono essere rappresentativi della produzione normale del fabbricante per
quanto riguarda la loro costruzione, funzionamento e taratura.
Le prove eseguite precedentemente in conformità alle disposizioni della presente
norma possono essere prese in considerazione purché siano state effettuate in base
allo stesso sistema di attestazione della conformità sullo stesso prodotto o prodotti di
progettazione, costruzione e funzionalità simili, in modo che i risultati possano
essere considerati applicabili al prodotto in questione.
Ogni volta che viene effettuata una modifica, per esempio della progettazione del
prodotto, dei materiali o del fornitore dei componenti o del processo di fabbricazione,
che potrebbe modificare in modo rilevante una o più delle caratteristiche, le prove di
tipo devono essere ripetute per le prestazioni del prodotto pertinenti.
b) Controllo di produzione in fabbrica.
Il fabbricante deve stabilire, documentare e conservare un sistema di controllo di
produzione in fabbrica per garantire che i prodotti immessi sul mercato siano
conformi alle caratteristiche prestazionali dichiarate.
1) Un organismo di certificazione di prodotto notificato è un organismo di certificazione di prodotto approvato notificato alla
Commissione da parte di uno stato membro, a questo fine, in conformità all'articolo 18 della Direttiva relativa ai Prodotti
da costruzione (89/106/CEE).
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 34

Il sistema di controllo di produzione in fabbrica deve essere costituito da
procedimenti, ispezioni regolari e prove e/o valutazioni e dall'utilizzo dei risultati per
controllare i materiali o componenti in ingresso, l'attrezzatura, il processo di
fabbricazione e il prodotto.
Il procedimento di controllo di produzione deve essere adeguatamente esteso e
dettagliato in modo che la conformità dei prodotti sia evidente per il fabbricante e che
le irregolarità possano essere individuate nella fase più precoce possibile.
Si deve ritenere che un sistema di controllo di produzione in fabbrica conforme ai
requisiti della EN ISO 9001 e reso specifico ai requisiti della presente norma soddisfi
i suddetti requisiti.
Il procedimento di controllo di produzione deve essere registrato in un manuale, che
deve essere reso disponibile per un'ispezione.
Il controllo di produzione in fabbrica deve essere registrato. Queste registrazioni
devono essere disponibili per un'ispezione e devono includere almeno quanto
segue:
- identificazione del prodotto sottoposto a prova;
- le date della campionatura;
- i metodi di prova applicati;
- i risultati della prova e dell'ispezione;
- la data delle prove;
- l'identificazione dell'autorità responsabile all'interno della fabbrica;
- le registrazioni della taratura;
- i provvedimenti adottati.
ZA.3
Marcatura CE
Sul prodotto deve essere applicato il simbolo della marcatura CE (in conformità alla
Direttiva 93/68/CEE) che deve essere accompagnato da:
i) numero identificativo dell'organismo di certificazione del prodotto notificato, e
ii) numero del certificato di conformità CE.
Inoltre, il simbolo della marcatura CE deve apparire sull'imballaggio e/o sui documenti
commerciali di accompagnamento, unitamente alle informazioni seguenti:
a) numero identificativo dell'organismo di certificazione del prodotto notificato;
b) nome o marchio identificativo e indirizzo registrato del fabbricante;
c) ultime due cifre dell'anno di apposizione della marcatura;
d) numero del certificato di conformità CE;
e) riferimento alla presente norma europea (EN 54-12);
f) descrizione del prodotto e impiego previsto (rilevatore lineare che utilizza un raggio
ottico; sicurezza all'incendio);
g) riferimento alla documentazione richiesta in 6.2.
Dove il prodotto supera i livelli prestazionali minimi indicati nella presente norma, e dove
il fabbricante lo desideri, il marchio CE può essere accompagnato da un'indicazione del/i
parametro/i relativo/i e del/i risultato/i di prova effettivo/i.
La figura ZA.1 fornisce un esempio delle informazioni da fornire sui documenti
commerciali di accompagnamento.
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 35

figura ZA.1 Esempio di marcatura CE
0123
AnyCo Ltd, P.O. Box 21, B1050
01
0123 - CPD - 001
EN 54-12
Rivelatore lineare che utilizza un raggio ottico
Sicurezza all'incendio
Documentazione: vedere doc.123/2000
ZA.4
Certificato CE e dichiarazione di conformità
Il fabbricante o il suo agente con sede nella EEA, deve preparare e conservare una
dichiarazione di conformità, che autorizza all'apposizione della marcatura CE. Tale
dichiarazione deve includere:
- nome e indirizzo del fabbricante o del suo rappresentante autorizzato con sede nella
EEA, e luogo di fabbricazione;
- descrizione del prodotto (tipo, identificazione, utilizzo) e una copia delle informazioni
di accompagnamento della marcatura CE;
- disposizioni a cui il prodotto è conforme (per esempio appendice ZA della presente
norma);
- condizioni particolari applicabili all'utilizzo del prodotto (se necessario);
- nome e indirizzo o numero identificativo dell'organismo di certificazione del prodotto
notificato;
- nome e qualifica della persona incaricata di firmare la dichiarazione per conto del
fabbricante o suo rappresentante autorizzato.
La dichiarazione deve contenere un certificato di conformità con, in aggiunta alle
informazioni suddette, le informazioni seguenti:
- nome e indirizzo dell'organismo di certificazione del prodotto notificato;
- il numero del certificato;
- condizioni e periodo di validità del certificato, quando applicabili;
- nome e qualifica della persona incaricata di firmare il certificato.
La dichiarazione e il certificato suddetti devono essere presentati (se richiesto) nella/e
lingua/e ufficiale/i dello stato membro di utilizzo del prodotto.
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 36

BIBLIOGRAFIA
EN ISO 9001 Quality management systems - Requirements (ISO 9001:2000)
UNI EN 54-12:2003
© UNI Pagina 37

UNI
Ente Nazionale Italiano
di Unificazione
Via Battistotti Sassi, 11B
20133 Milano, Italia
La pubblicazione della presente norma avviene con la partecipazione volontaria dei Soci,
dell’Industria e dei Ministeri.
Riproduzione vietata - Legge 22 aprile 1941 Nº 633 e successivi aggiornamenti.