Centrali idroelettriche in Alto Adige - Provincia Autonoma di Bolzano

Vorwort des Landesrat
Prefazione dell’assessore
In meiner Funktion als
Landesrat für Energie
freut es mich, eine Broschüre
über die Wasserkraftwerke
in Südtirol
vorzustellen. Damit wenden
wir uns nicht nur an
Fachleute, sondern auch
an alle interessierten Bürger
mit der Absicht, einen
Überblick über die Wasserkraft
in unserem Land
Dr. Michl Laimer
und über erzeugte und
verbrauchte Energie zu geben.
Wir wissen zwar alle, dass Südtirol mit einem
großen Wasserreichtum gesegnet ist und
dass wir große Mengen an Energie daraus
gewinnen; schließlich sind unsere zahlreichen
Stauseen und Elektrizitätswerke sichtbarer
Ausdruck dafür. Wenige wissen aber in der
Tat, wie viele es davon gibt, über welches
Leistungspotential sie verfügen und wer die
Betreiber sind.
Die vorliegende Broschüre wird buchstäblich
Licht ins Dunkel bringen, etwas, das die Wasserkraftwerke
ja seit Jahrzehnten mit Erfolg
bereits tun – für die Menschen und für die
Umwelt in unserem Lande. Denn die regenerative
Energie aus der Wasserkraft ist neben
der Solarenergie die sauberste Lösung in
Zeiten knapper und teurer Energiereserven.
Denn die Zukunft heißt Energie aus regenerativen
Quellen.
In qualità di Assessore all’energia sono lieto
di presentare un opuscolo sulle centrali idroelettriche
in Alto Adige. Con questa pubblicazione
non ci rivolgiamo solamente ai tecnici
del settore, ma anche a tutti i cittadini interessati,
con l’intenzione di dare un quadro d’insieme
della realtà idroelettrica nella nostra
regione e dell’energia prodotta e consumata.
Sappiamo tutti che l’Alto Adige ha la fortuna
di possedere grandi risorse idriche dalle quali
ricaviamo grandi quantità d’energia, d’altronde
i nostri numerosi bacini artificiali e le molte
centrali idroelettriche ne sono un’espressione
evidente. Pochi però in realtà sono al corrente
di quale sia il loro numero, di quale potenza
dispongano e di chi siano i gestori.
Quest’opuscolo farà letteralmente luce
sull’argomento, proprio come già da decenni
le centrali idroelettriche forniscono con successo
luce alle persone ed all’ambiente della
nostra regione. L’energia rinnovabile idroelettrica,
assieme all’energia solare, costituisce
la soluzione più pulita in questi tempi di
riserve energetiche ridotte e costose.
Il futuro è nell’energia derivata da fonti
rinnovabili.
Der Landesrat
für Raumordnung, Umwelt und Energie
L’Assessore
all’urbanistica, ambiente ed energia
2